en to fi translation catalogue (450 entries)

en: Built-in
fi: Sisäänrakennettu

en: POSTNET (any)
fi: POSTNET (mikä tahansa)

en: EAN (any)
fi: EAN (mikä tahansa)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
fi: UPC (UPC-A tai UPC-E)

en: QR Code
fi: QR-koodi

en: Default Color
fi: Oletusväri

en: Dark Red
fi: Tummanpunainen

en: Brown
fi: Ruskea

en: Dark Green
fi: Vihreä, tumma

en: Dark Violet
fi: Violetti, tumma

en: Red
fi: Punainen

en: Orange
fi: Oranssi

en: Dark Yellow
fi: Keltainen, tumma

en: Turquoise
fi: Turkoosi

en: Blue
fi: Sininen

en: Gold
fi: Kulta

en: Yellow
fi: Keltainen

en: Green
fi: Vihreä

en: Cyan
fi: Syaani

en: SkyBlue
fi: Taivaansininen

en: Violet
fi: Violetti

en: Pink
fi: Vaaleanpunainen

en: Light Yellow
fi: Keltainen, vaalea

en: Light Green
fi: Vihreä, vaalea

en: White
fi: Valkoinen

en: 10% Gray
fi: Harmaa, 10 %

en: 25% Gray
fi: Harmaa, 25 %

en: 40% Gray
fi: Harmaa, 40 %

en: 50% Gray
fi: Harmaa, 50 %

en: 60% Gray
fi: Harmaa, 60 %

en: Black
fi: Musta

en: Custom Color
fi: Mukautettu väri

en: Custom Color #%u
fi: Mukautettu väri #%u

en: gLabels Fatal Error!
fi: gLabelsin vakava virhe!

en: New Label or Card
fi: Uusi etiketti tai kortti

note: Translators: dialog title
en: Label properties
fi: Etiketin ominaisuudet

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
fi: Valitse etiketin ominaisuudet

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: gLabels documents
fi: gLabels-tiedostot

en: Please select a file or supply a valid file name
fi: Valitse tiedosto tai anna kelvollinen tiedostonimi

en: File does not exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: Could not open file "%s"
fi: Tiedoston "%s" avaus epäonnistui

en: Not a supported file format
fi: Tiedostomuoto ei ole tuettu

en: Could not save file "%s"
fi: Tiedoston "%s" tallennus epäonnistui

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
fi: Tallennettaessa tapahtui virhe. Tiedostoa ei ole vielä tallennettu.

en: Save "%s" as
fi: Tallenna "%s" nimellä

en: Please supply a valid file name
fi: Anna kelvollinen tiedostonimi

en: Overwrite file "%s"?
fi: Korvataanko tiedosto "%s"?

en: File already exists.
fi: Tiedosto on jo olemassa.

en: Save changes to document "%s" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon "%s" ennen sulkemista?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Muutokset katoavat, jos niitä ei tallenneta.

en: Close without saving
fi: Sulje tallentamatta

en: Recent fonts
fi: Viimeisimmät fontit

en: Proportional fonts
fi: Tasasuhtaiset fontit

en: Fixed-width fonts
fi: Tasalevyiset fontit

en: All fonts
fi: Kaikki fontit

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
fi: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
fi: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

en: Sample text
fi: Esimerkkiteksti

en: set output filename (default="output.pdf")
fi: aseta tulosteen tiedostonimi (oletus="tuloste.pdf")

en: filename
fi: tiedostonimi

en: number of sheets (default=1)
fi: arkkien lukumäärä (oletus=1)

en: sheets
fi: arkkia

en: number of copies (default=1)
fi: kopioiden lukumäärä (oletus=1)

en: copies
fi: kopiota

en: [FILE...]
fi: [TIEDOSTO...]

en: Print files created with gLabels.
fi: Tulosta gLabelsilla luotuja tiedostoja.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fi: %s
    Suorita '%s --help' nähdäksesi kaikki saatavilla olevat komentorivivalitsimet.

en: cannot open glabels file %s
fi: gLabels-tiedoston %s avaus epäonnistui

en: Launch gLabels label and business card designer.
fi: Käynnistä gLabelsin etikettien ja käyntikorttien suunnittelu.

en: Create barcode object
fi: Luo viivakoodiobjekti

en: Barcode data
fi: Viivakoodin tiedot

en: Barcode property
fi: Viivakoodin ominaisuus

en: Barcode data empty
fi: Viivakoodin data on tyhjää

en: Invalid barcode data
fi: Virheelliset viivakooditiedot

en: Create box object
fi: Luo laatikko-objekti

en: Fill color
fi: Täyttöväri

en: Line color
fi: Viivan väri

en: Line width
fi: Viivan leveys

en: Untitled
fi: Nimetön

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
fi: %s × %s %s (leveys × korkeus)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
fi: %s × %s / %s %s (leveys × korkeus / pyöristys)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
fi: %s %s (halkaisija)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
fi: %s / %s %s (halkaisija / reikä)

en: Merge properties
fi: Yhdistä ominaisuudet

en: Delete
fi: Poista

en: Bring to front
fi: Tuo muiden eteen

en: Send to back
fi: Vie muiden taakse

en: Rotate
fi: Käännä

en: Rotate left
fi: Käännä vasemmalle

en: Rotate right
fi: Käännä oikealle

en: Flip horizontally
fi: Käännä vaakasuunnassa

en: Flip vertically
fi: Käännä pystysuunnassa

en: Align left
fi: Tasaa vasemmalle

en: Align right
fi: Tasaa oikealle

en: Center horizontally
fi: Keskitä vaakasuunnassa

en: Center vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: Paste
fi: Liitä

en: Create ellipse object
fi: Luo ellipsiobjekti

en: Create image object
fi: Luo kuvaobjekti

en: Set image
fi: Aseta kuva

en: Create line object
fi: Luo viivaobjekti

en: Move
fi: Siirrä

en: Resize
fi: Muuta kokoa

en: Shadow offset
fi: Varjon siirtymä

en: Shadow color
fi: Varjon väri

en: Shadow opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
fi: Valitse _muu…

en: _Close
fi: _Sulje

en: Create text object
fi: Luo tekstiobjekti

en: Typing
fi: Kirjoitus

en: Font family
fi: Fonttiperhe

en: Font size
fi: Fontin koko

en: Font weight
fi: Fontin painotus

en: Italic
fi: Kursivoitu

en: Align text
fi: Tasaa teksti

en: Line spacing
fi: Riviväli

en: Text color
fi: Tekstin väri

en: Auto shrink
fi: Automaattinen kutistus

[ctx: Brand]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: Page size]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: Category]
en: Any
fi: Mikä tahansa

en: Delete template "%s"?
fi: Poistetaanko malli "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
fi: Tämä toiminto poistaa mallin pysyvästi.

en: No recent templates found.
fi: Viimeisimpiä malleja ei löytynyt.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
fi: Ei tuloksia.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
fi: Valitse muu malli, sivukoko tai luokka.

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
fi: Ei mitään

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
fi: Teksti: pilkuin erotellut arvot (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
fi: Teksti: pilkuin erotellut arvot (CSV), avaimet rivillä 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
fi: Teksti: sarkaimella erotellut arvot (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
fi: Teksti: sarkaimella erotellut arvot (TSV), avaimet rivillä 1

en: Text: Colon separated values
fi: Teksti: kaksoispisteellä erotellut arvot

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
fi: Teksti: kaksoispisteellä erotellut arvot, avaimet rivillä 1

en: Text: Semicolon separated values
fi: Teksti: puolipisteellä erotellut arvot

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
fi: Teksti: puolipisteellä erotellut arvot, avaimet rivillä 1

en: Evolution Addressbook
fi: Evolution-osoitekirja

en: VCards
fi: vCard-tiedostot

en: Merge Properties
fi: Yhdistämisen ominaisuudet

en: Select merge-database source
fi: Valitse yhdistämiseen käytettävä tietolähde

en: N/A
fi: -

en: Select
fi: Valitse

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
fi: Valitse tuote

en: Choose Orientation
fi: Valitse suuntaus

en: Review
fi: Esikatsele

en: Default
fi: Oletus

en: Object properties
fi: Objektin ominaisuudet

en: Box object properties
fi: Laatikko-objektin ominaisuudet

en: Ellipse object properties
fi: Ellipsiobjektin ominaisuudet

en: Line object properties
fi: Viivaobjektin ominaisuudet

en: Image object properties
fi: Kuvaobjektin ominaisuudet

en: Text object properties
fi: Tekstiobjektin ominaisuudet

en: Barcode object properties
fi: Viivakoodiobjektin ominaisuudet

en: Insert merge field
fi: Syötä yhdistämiskenttä

en: No Fill
fi: Ei täyttöä

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: All Images
fi: Kaikki kuvat

en: Lock aspect ratio.
fi: Lukitse kuvasuhde.

en: gLabels Preferences
fi: gLabelsin asetukset

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
fi: Etiketit

en: New gLabels Template
fi: Uusi gLabels-malli

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Name and Description
fi: Nimi ja kuvaus

en: Page Size
fi: Sivun koko

en: Label or Card Shape
fi: Etiketin tai kortin muoto

en: Label or Card Size
fi: Etiketin tai kortin koko

en: Label Size (round)
fi: Etiketin koko (pyöristetty)

en: Label Size (CD/DVD)
fi: Etiketin koko (CD/DVD)

en: Number of Layouts
fi: Asetteluiden määrä

en: Layout(s)
fi: Asettelu(t)

en: Design Completed
fi: Suunnitelma valmis

en: Edit gLabels Template
fi: Muokkaa gLabels-mallia

note: Menu entries.
en: _File
fi: _Tiedosto

en: Open Recent _Files
fi: Avaa _viimeisimpiä tiedostoja

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _View
fi: _Näytä

en: Customize Main Toolbar
fi: Muokkaa työkalupalkkia

en: Customize Drawing Toolbar
fi: Muokkaa piirtopalkkia

en: Customize Properties Toolbar
fi: Muokkaa ominaisuuspalkkia

en: _Objects
fi: _Objektit

en: _Create
fi: _Luo

en: _Order
fi: _Järjestä

en: _Rotate/Flip
fi: K_äännä

en: _Alignment
fi: _Tasaus

en: C_enter
fi: _Keskitä

en: _Help
fi: _Ohje

en: _New
fi: _Uusi

en: Create a new file
fi: Luo uusi tiedosto

en: _Open...
fi: _Avaa...

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Save current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save _As...
fi: Tallenna _nimellä...

en: Save the current file to a different name
fi: Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä

en: _Print...
fi: T_ulosta...

en: Print the current file
fi: Tulosta nykyinen tiedosto

en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

en: Modify document properties
fi: Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia

en: Template _Designer...
fi: _Mallisuunnittelija...

en: Create a custom template
fi: Luo omavalintainen malli

en: Close the current file
fi: Sulje nykyinen tiedosto

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Quit the program
fi: Lopeta sovellus

en: Undo
fi: Kumoa

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Cut the selection
fi: Leikkaa valinta

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy the selection
fi: Kopioi valinta

en: Paste the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Delete the selected objects
fi: Poista valitut objektit

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select all objects
fi: Valitse kaikki objektit

en: Un-select All
fi: Poista kaikki valinnat

en: Remove all selections
fi: Poista kaikki valinnat

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Configure the application
fi: Muokkaa sovelluksen asetuksia

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Increase magnification
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Decrease magnification
fi: Loitonna

en: Zoom 1 to 1
fi: Aseta normaalikokoon

en: Restore scale to 100%
fi: Palauta alkuperäiseen kokoon

en: Zoom to fit
fi: Sovita näytölle

en: Set scale to fit window
fi: Sovita ikkunan kokoon

en: Select Mode
fi: Valintatila

en: Select, move and modify objects
fi: Valitse, siirrä ja muokkaa objekteja

en: Text
fi: Teksti

en: Box
fi: Laatikko

en: Create box/rectangle object
fi: Luo laatikon/suorakulmion muotoinen objekti

en: Line
fi: Viiva

en: Ellipse
fi: Ellipsi

en: Create ellipse/circle object
fi: Luo ellipsin/ympyrän muotoinen objekti

en: Image
fi: Kuva

en: Barcode
fi: Viivakoodi

en: Raise object to top
fi: Nosta objekti päällimäiseksi

en: Lower object to bottom
fi: Laske objekti alimmaiseksi

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
fi: Käännä objektia 90 astetta vastapäivään

en: Rotate object 90 degrees clockwise
fi: Kierrä objektia 90 astetta myötäpäivään

en: Flip object horizontally
fi: Käännä objekti vaakasuunnassa

en: Flip object vertically
fi: Käännä objekti pystysuunnassa

en: Align objects to left edges
fi: Tasaa objektit vasempaan reunaan

en: Align center
fi: Tasaa keskelle

en: Edit merge properties
fi: Muokkaa yhdistämisen ominaisuuksia

en: Contents
fi: Sisältö

en: Open glabels manual
fi: Avaa gLabelsin ohjekirja

en: About...
fi: Tietoja...

en: About glabels
fi: Tietoja gLabelsista

en: Property toolbar
fi: Ominaisuuspalkki

en: Grid
fi: Ruudukko

en: Markup
fi: Marginaali

en: Main toolbar
fi: Työkalupalkki

en: Drawing toolbar
fi: Piirtopalkki

en: or visit http://glabels.org/
fi: tai käy osoitteessa http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
fi: Etikettien, käyntikorttien ja muiden lappujen luontiin tarkoitettu sovellus.

en: gLabels Error!
fi: gLabels-virhe!

en: (none) - gLabels
fi: (ei mitään) - gLabels

en: (modified)
fi: (muokattu)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
fi: Muu

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
fi: Käyttäjän määrittelemä

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
fi: %d × %d (%d sivua kohden)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
fi: %d sivua kohden

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
fi: pistettä

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
fi: tuumaa

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Label
fi: Etiketti

en: Vendor:
fi: Toimittaja:

en: Part #:
fi: Osa #:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Dimensions:
fi: Mitat:

en: Layout:
fi: Asettelu:

en: Margins:
fi: Marginaalit:

en: Similar products:
fi: Vastaavanlaisia tuotteita:

en: Options
fi: Valinnat

en: Orientation:
fi: Suuntaus:

en: _Normal
fi: _Tavallinen

en: _Rotated
fi: _Käännetty

en: Recent
fi: Viimeisimmät

en: Brand:
fi: Malli:

en: Page size:
fi: Sivun koko:

en: Category:
fi: Luokka:

en: Search all
fi: Etsi kaikista

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Format:
fi: Muoto:

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Source
fi: Lähde

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Unselect all
fi: Poista kaikki valinnat

en: Select Product
fi: Valitse tuote

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
fi: Valitse etiketti- tai korttituote sadoista määritetyistä malleista tai luo oma malli.

en: Select orientation of label content.
fi: Valitse etiketin sisällön suuntaus.

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Rotated
fi: Käännetty

en: Please review and confirm your selection.
fi: Esikatsele ja vahvista valintasi.

en: Label size:
fi: Etiketin koko:

en: Family:
fi: Perhe:

en: Size:
fi: Koko:

en: Style:
fi: Tyyli:

en: Color:
fi: Väri:

en: key:
fi: avain:

en: Alignment:
fi: Tasaus:

en: Line Spacing:
fi: Riviväli:

en: Allow merge to automatically shrink text
fi: Salli yhdistämisen pienentää tekstiä automaattisesti

en: Style
fi: Tyyli

en: Width:
fi: Leveys:

en: Key:
fi: Avain:

en: Fill
fi: Täyttö

en: File:
fi: Tiedosto:

en: format:
fi: muoto:

en: digits:
fi: numeroita:

en: Backend:
fi: Taustaosa:

en: Checksum
fi: Tarkistussumma

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Reset image size
fi: Palauta kuvan alkuperäiskoko

en: Size
fi: Koko

en: Angle:
fi: Kulma:

en: degrees
fi: astetta

en: Position
fi: Sijainti

en: Enable shadow
fi: Käytä varjostusta

en: X Offset:
fi: X-siirtymä:

en: Y Offset:
fi: Y-siirtymä:

en: Opacity:
fi: Läpinäkyvyys:

en: Shadow
fi: Varjo

en: Select locale specific behavior.
fi: Valitse yksikkökohtaiset asetukset.

en: Points
fi: Pisteet

en: Inches
fi: Tuumat

en: Millimeters
fi: Millimetrit

en: Units
fi: Yksiköt

en: Default page size
fi: Sivun oletuskoko

en: Locale
fi: Yksiköt

en: Select default properties for new objects.
fi: Valitse uusien objektien oletusominaisuudet.

en: Font:
fi: Fontti:

en: Object defaults
fi: Objektien oletukset

en: Sheets:
fi: Arkkeja:

en: from:
fi: alkaen:

en: to:
fi: päättyen:

en: Copies
fi: Kopiot

en: Copies:
fi: Kopioita:

en: Collate
fi: Kokoa

en: Merge Control
fi: Yhdistämisen hallinta

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Left align
fi: Tasaus vasemmalle

en: Center align
fi: Tasaus keskelle

en: Right align
fi: Tasaus oikealle

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
fi: Tervetuloa gLabels-mallien suunnitteluun.
    
    Tämä ikkuna avustaa uusien gLabels-mallien luonnissa.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
fi: Määritä malliin käytettävä tulostustarvikkeen tiedot.

en: Brand/Manufacturer:
fi: Merkki/valmistaja:

en: (e.g., 8163A)
fi: (esim. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
fi: (esim. Avery, Acme...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
fi: (esim. "Postitustarrat", "Käyntikortit" ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
fi: Valitse kirjepaperin sivun koko.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
fi: Valitse etikettien tai korttien perusmuoto.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
fi: Suorakulmio tai neliö (voi olla pyöristetyt reunat)

en: Round
fi: Pyöreä

en: Elliptical
fi: Soikea

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
fi: Määritä yksittäisen etiketin tai kortin kokotiedot.

en: 1. Width:
fi: 1. Leveys:

en: 2. Height:
fi: 2. Korkeus:

en: 3. Round (radius of corner):
fi: 3. Pyöristys (reunan säde):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
fi: 4. Vaak. ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 6. Margin
fi: 6. Reunus

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
fi: 5. Pyst. ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 3. Waste (overprint allowed):
fi: 3. Ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 4. Margin
fi: 4. Reunus

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
fi: Määritä yksittäisen etiketin kokotiedot.

en: 1. Radius:
fi: 1. Säde:

en: 2. Waste (overprint allowed):
fi: 2. Ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: 3. Margin
fi: 3. Reunus

en: 5. Waste (overprint allowed):
fi: 5. Ylijäämä (ylitulostus sallitaan):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
fi: Kuinka monta asettelua mallisi sisältää?
    
    Asettelu on sarja etikettejä tai kortteja, jotka on mahdollista järjestää ruudukkoon.
    Useimamt mallit tarvitsevat vain yhden asettelun, kuten ensimmäisessä esimerkissä.
    Toinen esimerkki havainnollistaa tilanteen, jossa tarvitaan kaksi asettelua.

en: Templates needing only
    one layout.
fi: Vain yhden asettelun
    tarvitseva mallit.

en: Templates needing
    two layouts.
fi: Kaksi asettelua
    vaativat mallit.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
fi: Huomio: jos tarvitaan enemmän kuin kaksi asettelua, mallia tulee muokata käsin.

en: Number of layouts:
fi: Asetteluiden määrä:

en: Please enter the following layout information.
fi: Anna seuraavat asetteluun liittyvät tiedot.

en: Layout #1
fi: Asettelu #1

en: Layout #2
fi: Asettelu #2

en: Number across (nx):
fi: Lukumäärä poikittain (nx):

en: Number down (ny):
fi: Lukumäärä alleikkain (ny):

en: Distance from left edge (x0):
fi: Etäisyys vasemmasta reunasta (x0):

en: Distance from top edge (y0):
fi: Etäisyys yläreunasta (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
fi: Vaakajako (dx):

en: Vertical pitch (dy):
fi: Pystyjako (dy):

en: Print test sheet
fi: Tulosta testisivu

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
fi: Onnittelut!
    
    gLabels-mallisuunnittelu on valmis.
    Jos mallin suunnitelma on onnistunut, napsauta "Toteuta".
    
    Muussa tapauksessa voit napsauttaa "Peru" hylätäksesi
    suunnitelman tai "Takaisin" muokataksesi suunnitelmaa.

en: Create labels, business cards and media covers
fi: Luo etikettejä, käyntikortteja ja kansia eri medioille

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
fi: gLabels on ohjelma käyntikorttien ja erilaisten tulostettavien etikettien luomista varten. Se on suunniteltu toimimaan useimpien yleisesti kaupoissa myytävien tulostuspaperien ja -tarvikkeiden kanssa.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
fi: Suunnittele esimerkiksi osoite-, nimi- ja hintalappuja, CD-/DVD-kansia sekä melkein mitä tahansa tulostettavia lipukkeita. Etiketit (tai kortit) voivat sisältää tekstiä, kuvia, viivoja, muotoja ja viivakoodeja. gLabels sisältää myös yhdistämisominaisuuden, jonka avulla voi yksittäiselle tulosteelle asettaa yksilöllistä tietoa ulkoisista tietolähteistä, kuten CSV-tiedostosta tai Evolutionin osoitekirjasta.

en: Show/hide main toolbar.
fi: Näytä/piilota työkalupalkki.

en: Controls visibility of main toolbar.
fi: Määrittää työkalupalkin näkyvyyden.

en: Show/hide drawing toolbar.
fi: Näytä/piilota piirtopalkki.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
fi: Vaikuttaa piirtopalkin näkyvyyteen.

en: Show/hide property toolbar.
fi: Näytä/piilota ominaisuuspalkki.

en: Controls visibility of property toolbar.
fi: Vaikuttaa ominaisuuspalkin näkyvyyteen.

en: Show/hide grid.
fi: Näytä/piilota ruudukko.

en: Controls visibility of grid.
fi: Vaikuttaa ruudukon näkyvyyteen.

en: Show/hide markup.
fi: Näytä/piilota marginaali.

en: Units.
fi: Yksiköt.

en: Default page size.
fi: Sivun oletuskoko.

en: Default font family.
fi: Fontin oletusperhe.

en: Default font size.
fi: Fontin oletuskoko.

en: The default font size for new text objects.
fi: Uusien tekstiobjektien fontin oletuskoko.

en: Default text color.
fi: Tekstin oletusväri

en: Default text alignment.
fi: Tekstin oletustasaus.

en: Default line width.
fi: Viivan oletusleveys.

en: The default line width for new objects.
fi: Uusien objektien viivan oletusleveys.

en: Default line color.
fi: Viivan oletusväri

en: Default fill color.
fi: Täytön oletusväri.

en: Recent templates.
fi: Viimeisimmät mallit.

en: Recently used templates.
fi: Viimeksi käytetyt mallit.

en: Recent fonts.
fi: Viimeisimmät fontit.

en: Recently used font families.
fi: Viimeksi käytetyt fonttiperheet.

en: Recent colors.
fi: Viimeisimmät värit.

en: Recently created custom colors.
fi: Viimeisimmät omavalintaiset värit.

en: gLabels Label Designer 3
fi: gLabels-etikettisuunnittelu 3

en: label;card;print;office;barcode;
fi: label;card;print;office;barcode;viivakoodi;toimisto;tulostus;etiketti;tarra;

en: gLabels Project File
fi: gLabels-projektitiedosto

en: Any label
fi: Mikä tahansa etiketti

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
fi: Pyöreät etiketit

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
fi: Soikeat etiketit

note: ====================================================================
en: Square labels
fi: Neliömäiset etiketi

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
fi: Suorakulmiomaiset etiketit

en: Any card
fi: Mikä tahansa kortti

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
fi: Käyntikortit

en: Name Badge
fi: Nimikyltti

en: CD/DVD or other media
fi: CD/DVD tai muu media

en: Photo products
fi: Valokuvatuotteet

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
fi: Osoite-etiketit

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
fi: Käyntikortit

note: ===================================================================
en: Post cards
fi: Postikortit

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
fi: CD/DVD-etiketit

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
fi: CD/DVD-etiketit

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
fi: CD-etiketit

note: ===================================================================
en: Membership cards
fi: Jäsenkortit

note: ===================================================================
en: Name Badges
fi: Nimilaput

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
fi: Onnittelukortit

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
fi: Mini Disc -etiketit

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
fi: Diskettien etiketit

note: ===================================================================
en: Bottle labels
fi: Pullojen etiketit

en: Barcode labels
fi: Viivakoodietiketit

en: Water bottle labels
fi: Vesipullojen etiketit

en: Candy labels
fi: Makeisten etiketit

en: Wine bottle labels
fi: Viinipullojen etiketit

en: Liquor bottle labels
fi: Likööripullojen etiketit

en: Hershey's® chocolate labels
fi: Hershey's®-suklaaetiketit

en: USPS® shipping labels
fi: USPS®-lähetysetiketit

en: PayPal® label
fi: PayPal®-etiketti

en: eBay® shipping labels
fi: eBay®-lähetysetiketit

note: ===================================================================
en: SD card labels
fi: SD-korttien etiketit

note: ===================================================================
en: Name plates
fi: Nimikyltit

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
fi: Jäsenkortit, molemmat puolet tulostettavissa
