glabels master - en to fr translation catalogue (755 entries)

en: Built-in
fr: Interne

en: POSTNET (any)
fr: POSTNET (tous)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
fr: POSTNET-5 (seulement ZIP)

en: One Code
fr: Code One

en: Code 39 Extended
fr: Code 39 étendu

en: EAN (any)
fr: EAN (tous)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
fr: UPC (UPC-A ou UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
fr: Entrelacé 2 de 5

en: Codabar
fr: Code-barre

en: Australia Post Standard
fr: Poste australienne standard

en: Australia Post Reply Paid
fr: Poste australienne Reply Paid

en: Australia Post Route Code
fr: Code australien Post Route

en: Australia Post Redirect
fr: Poste australienne Redirect

en: Aztec Code
fr: Code Aztec

en: Aztec Rune
fr: Rune Aztec

en: Code 2 of 5 Matrix
fr: Code 2 par 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
fr: Code 2 par 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
fr: Code 2 par 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
fr: Code 32 (Pharmacode italien)

en: Code 128 (Mode C suppression)
fr: Code 128 (suppression mode C)

en: DAFT Code
fr: Code DAFT

en: Deutsche Post Leitcode
fr: Poste allemande Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
fr: Poste allemande Identcode

en: Dutch Post KIX Code
fr: Code postal néerlandais KIX

en: GS1 DataBar-14 Stacked
fr: GS1 DataBar-14 empilé

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
fr: GS1 DataBar-14 empilé omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
fr: GS1 DataBar empilé étendu

en: HIBC Code 128
fr: Code 128 HIBC

en: HIBC Code 39
fr: Code 39 HIBC

en: HIBC Data Matrix
fr: Data Matrix HIBC

en: HIBC QR Code
fr: Code HIBC QR

en: HIBC Aztec Code
fr: Code Aztec HIBC

en: Japanese Postal
fr: Poste japonaise

en: Korean Postal
fr: Poste coréenne

en: PDF417 Truncated
fr: PDF417 tronqué

en: QR Code
fr: Code QR

en: USPS One Code
fr: Code USPS One

en: Default Color
fr: Couleur par défaut

en: Dark Red
fr: Rouge foncé

en: Brown
fr: Brun

en: Dark Goldenrod
fr: Jaune d'or foncé

en: Dark Green
fr: Vert foncé

en: Dark Cyan
fr: Cyan foncé

en: Navy Blue
fr: Bleu marine

en: Dark Violet
fr: Violet foncé

en: Red
fr: Rouge

en: Orange
fr: Orangé

en: Dark Yellow
fr: Jaune foncé

en: Medium green
fr: Vert moyen

en: Blue
fr: Bleu

en: Purple
fr: Mauve

en: Salmon
fr: Saumon

en: Gold
fr: Jaune d'or

en: Yellow
fr: Jaune

en: Green
fr: Vert

en: SkyBlue
fr: Bleu ciel

en: Pink
fr: Rose

en: Khaki
fr: Kaki

en: Light Yellow
fr: Jaune clair

en: Light Green
fr: Vert clair

en: Light Cyan
fr: Cyan clair

en: Slate Gray
fr: Gris ardoise

en: Thistle
fr: Mauve pâle

en: White
fr: Blanc

en: 10% Gray
fr: Gris 10%

en: 25% Gray
fr: Gris 25%

en: 40% Gray
fr: Gris 40%

en: 50% Gray
fr: Gris 50%

en: 60% Gray
fr: Gris 60%

en: Black
fr: Noir

en: Custom Color
fr: Couleur personnalisée

en: Custom Color #%u
fr: Couleur personnalisée n° %u

en: gLabels Fatal Error!
fr: Erreur fatale de gLabels !

en: New Label or Card
fr: Nouvelle étiquette ou carte

note: Translators: dialog title
en: Label properties
fr: Propriétés de l'étiquette

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
fr: Sélectionner les propriétés de l'étiquette

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: gLabels documents
fr: Documents gLabels

en: Empty file name selection
fr: Nom de fichier sélectionné vide

en: Please select a file or supply a valid file name
fr: Sélectionnez un fichier ou donnez un nom de fichier valide

en: File does not exist
fr: Ce fichier n'existe pas

en: Could not open file "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: Not a supported file format
fr: Format de fichier non pris en charge

en: Could not save file "%s"
fr: Impossible d'enregistrer « %s »

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
fr: Erreur au cours de l'enregistrement. Le fichier n'a pas été encore enregistré.

en: Save "%s" as
fr: Enregistrer « %s » sous

en: Please supply a valid file name
fr: Donnez un nom de fichier valide

en: Overwrite file "%s"?
fr: Écraser le fichier « %s » ?

en: File already exists.
fr: Ce fichier existe déjà.

en: Save changes to document "%s" before closing?
fr: Enregistrer les changements au document « %s » avant de fermer ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
fr: Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.

en: Close without saving
fr: Fermer sans enregistrer

en: Recent fonts
fr: Polices récentes

en: Proportional fonts
fr: Polices proportionnelles

en: Fixed-width fonts
fr: Polices à chasse fixe

en: All fonts
fr: Toutes les polices

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
fr: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzàéïô

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
fr: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÀÉÏÔ

en: Sample text
fr: Exemple de texte

en: set output filename (default="output.pdf")
fr: définit le fichier de sortie (par défaut = « output.pdf »)

en: filename
fr: nom de fichier

en: number of sheets (default=1)
fr: nombre de pages (défaut=1)

en: sheets
fr: feuilles

en: number of copies (default=1)
fr: nombre de copies (défaut=1)

en: first label on first sheet (default=1)
fr: première étiquette sur la première page (défaut=1)

en: first
fr: première

en: print outlines (to test printer alignment)
fr: imprimer les bordures (pour tester l'alignement de l'imprimante)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
fr: imprimer à l'envers (i.e. une image miroir)

en: print crop marks
fr: imprimer les guides de coupe

en: input file for merging
fr: fichier d'entrée pour la fusion

en: [FILE...]
fr: [FICHIER...]

en: Print files created with gLabels.
fr: Imprimer des fichiers créés avec gLabels.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: %s
    Lancez « %s --help » pour afficher la liste complète des options en ligne de commande.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
fr: impossible d'effectuer une fusion de document avec le fichier gLabels %s

en: cannot open glabels file %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier gLabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
fr: Lance gLabels, créateur d'étiquettes et de cartes de visite.

en: Create barcode object
fr: Crée un objet code-barre

en: Barcode data
fr: Données de code-barre

en: Barcode property
fr: Propriété de code-barre

en: Barcode data empty
fr: Données de code-barre vides

en: Invalid barcode data
fr: Données de code-barre non valides

en: Create box object
fr: Créer un objet boîte

en: Fill color
fr: Couleur de remplissage

en: Line color
fr: Couleur de ligne

en: Line width
fr: Largeur de la ligne

en: Untitled
fr: Sans titre

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
fr: %s × %s %s (largeur × hauteur)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
fr: %s × %s / %s %s (largeur × hauteur / arrondi)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
fr: %s %s (diamètre)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
fr: %s / %s %s (diamètre total / diamètre du trou)

en: Merge properties
fr: Propriétés de fusion

en: Delete
fr: Supprimer

en: Bring to front
fr: Mettre en premier plan

en: Send to back
fr: Placer en arrière-plan

en: Rotate
fr: Rotation

en: Rotate left
fr: Rotation gauche

en: Rotate right
fr: Rotation droite

en: Flip horizontally
fr: Retourner horizontalement

en: Flip vertically
fr: Retourner verticalement

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Align horizontal center
fr: Aligner horizontalement les centres

en: Align tops
fr: Aligner les sommets

en: Align bottoms
fr: Aligner les bases

en: Align vertical center
fr: Aligner verticalement les centres

en: Center horizontally
fr: Centrer horizontalement

en: Center vertically
fr: Centrer verticalement

en: Paste
fr: Coller

en: Create ellipse object
fr: Crée un objet ellipse

en: Create image object
fr: Crée un objet image

en: Set image
fr: Définir l'image

en: Create line object
fr: Crée un objet ligne

en: Move
fr: Déplacer

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Shadow state
fr: État de l'ombre

en: Shadow offset
fr: Décalage de l'ombre

en: Shadow color
fr: Couleur de l'ombre

en: Shadow opacity
fr: Opacité de l'ombre

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
fr: Sélecti_onner un autre…

en: _Close
fr: _Fermer

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
fr: %s / %s %s (horizontale / verticale)

en: Create text object
fr: Crée un objet texte

en: Typing
fr: Saisie

en: Font family
fr: Famille de police

en: Font size
fr: Taille de police

en: Font weight
fr: Graisse de police

en: Italic
fr: Italique

en: Align text
fr: Aligner le texte

en: Vertically align text
fr: Aligner verticalement le texte

en: Line spacing
fr: Espacement de ligne

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Auto shrink
fr: Réduction automatique

[ctx: Brand]
en: Any
fr: Toutes

[ctx: Page size]
en: Any
fr: Toutes

[ctx: Category]
en: Any
fr: Toutes

en: Delete template "%s"?
fr: Supprimer le modèle « %s » ?

en: This action will permanently delete this template.
fr: Cette action détruira définitivement ce modèle.

en: No recent templates found.
fr: Aucun modèle récent trouvé.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
fr: Essayez de sélectionner un modèle dans l'onglet « Recherche globale ».

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
fr: Aucune correspondance.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
fr: Essayez de sélectionner une marque, une taille de page ou une catégorie différente.

en: No custom templates found.
fr: Aucun modèle personnalisé trouvé.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
fr: Vous pouvez créer de nouveaux modèles ou rechercher des modèles prédéfinis dans l'onglet « Recherche globale ».

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
fr: Aucun

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
fr: Texte : valeurs séparées par des virgules (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
fr: Texte : valeurs séparées par des virgules (CSV) avec en-têtes en première ligne

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
fr: Texte : valeurs séparées par des tabulations (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
fr: Texte : valeurs séparées par des tabulations (TSV) avec en-têtes en première ligne

en: Text: Colon separated values
fr: Texte : valeurs séparées par des deux-points

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
fr: Texte : valeurs séparées par des deux-points avec en-têtes en première ligne

en: Text: Semicolon separated values
fr: Texte : valeurs séparées par des points-virgules

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
fr: Texte : valeurs séparées par des points-virgules avec en-têtes en première ligne

en: Evolution Addressbook
fr: Carnet d'adresses Evolution

en: VCards
fr: VCard

en: Merge Properties
fr: Propriétés de la fusion

en: Select merge-database source
fr: Sélection du fichier de données pour la fusion

en: N/A
fr: Non défini

en: Select
fr: Sélectionner

en: Record/Field
fr: Enregistrements/Champs

en: Data
fr: Données

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
fr: fixé

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
fr: Haut

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
fr: Sélection de produit

en: Choose Orientation
fr: Choix de l'orientation

en: Review
fr: Révision

en: Default
fr: Par défaut

en: Object properties
fr: Propriétés de l'objet

en: Box object properties
fr: Propriétés de l'objet boîte

en: Ellipse object properties
fr: Propriétés de l'objet ellipse

en: Line object properties
fr: Propriétés de l'objet ligne

en: Image object properties
fr: Propriétés de l'objet image

en: Text object properties
fr: Propriétés de l'objet texte

en: Barcode object properties
fr: Propriétés de l'objet code-barre

en: Insert merge field
fr: Insérer un champ de fusion

en: No Fill
fr: Pas de remplissage

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: All Images
fr: Toutes les images

en: No Line
fr: Pas de ligne

en: Lock aspect ratio.
fr: Verrouiller le rapport de dimensions.

en: gLabels Preferences
fr: Préférences de gLabels

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
fr: Étiquettes

en: New gLabels Template
fr: Nouveau modèle gLabels

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Name and Description
fr: Nom et description

en: Page Size
fr: Taille de page

en: Label or Card Shape
fr: Forme de carte ou d'étiquette

en: Label or Card Size
fr: Taille de carte ou d'étiquette

en: Label Size (round)
fr: Taille d'étiquette (ronde)

en: Label Size (CD/DVD)
fr: Taille d'étiquette (CD/DVD)

en: Number of Layouts
fr: Nombre de dispositions

en: Layout(s)
fr: Disposition(s) :

en: Design Completed
fr: Création terminée

en: Edit gLabels Template
fr: Modifier un modèle gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
fr: La marque et le numéro d'article correspondent à un modèle existant.

note: Menu entries.
en: _File
fr: _Fichier

en: Open Recent _Files
fr: _Fichiers récents

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: _Affichage

en: Customize Main Toolbar
fr: Personnaliser le barre d'outils principale

en: Customize Drawing Toolbar
fr: Personnaliser la barre d'outils dessin

en: Customize Properties Toolbar
fr: Personnaliser la barre d'outils des propriétés

en: _Objects
fr: _Objets

en: _Create
fr: _Créer

en: _Order
fr: _Ordre

en: _Rotate/Flip
fr: _Rotation/Retournement

en: _Alignment
fr: _Alignement

en: C_enter
fr: C_entrer

en: _Help
fr: Aid_e

note: Popup entries.
en: Context Menu
fr: Menu contextuel

en: _New
fr: _Nouveau

en: Create a new file
fr: Crée un nouveau document

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Open a file
fr: Ouvre un fichier

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Save current file
fr: Enregistrer le fichier en cours

en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: Save the current file to a different name
fr: Enregistre le fichier en cours avec un nom différent

en: _Print...
fr: Im_primer...

en: Print the current file
fr: Imprime le fichier en cours

en: Properties...
fr: Propriétés...

en: Modify document properties
fr: Modifier les propriétés du document

en: Template _Designer...
fr: _Créateur de modèles...

en: Create a custom template
fr: Créer un modèle personnalisé

en: Close the current file
fr: Ferme le fichier en cours

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit the program
fr: Quitte le programme

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Rétablir

en: Cut
fr: Couper

en: Cut the selection
fr: Coupe la sélection

en: Copy
fr: Copier

en: Copy the selection
fr: Copie la sélection

en: Paste the clipboard
fr: Colle le presse-papiers

en: Delete the selected objects
fr: Supprime les objets sélectionnés

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select all objects
fr: Sélectionne tous les objets

en: Un-select All
fr: Désélectionner tout

en: Remove all selections
fr: Annule toutes les sélections

en: Preferences
fr: Préférences

en: Configure the application
fr: Configure le logiciel

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Increase magnification
fr: Augmente la taille

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Decrease magnification
fr: Diminue la taille

en: Zoom 1 to 1
fr: Zoom 1:1

en: Restore scale to 100%
fr: Remet l'échelle à 100%

en: Zoom to fit
fr: Ajuster à la fenêtre

en: Set scale to fit window
fr: Adapte l'échelle à la taille de la fenêtre

en: Select Mode
fr: Mode sélection

en: Select, move and modify objects
fr: Sélectionne, déplace et modifie les objets

en: Text
fr: Texte

en: Box
fr: Boîte

en: Create box/rectangle object
fr: Crée un objet boîte/rectangle

en: Line
fr: Ligne

en: Create ellipse/circle object
fr: Crée un objet ellipse/cercle

en: Barcode
fr: Code-barre

en: Raise object to top
fr: Place l'objet en avant-plan

en: Lower object to bottom
fr: Place l'objet en arrière-plan

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
fr: Tourne l'objet de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

en: Rotate object 90 degrees clockwise
fr: Tourne l'objet de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre

en: Flip object horizontally
fr: Retourne l'objet horizontalement

en: Flip object vertically
fr: Retourne l'objet verticalement

en: Align objects to left edges
fr: Aligne les côtés gauches des objets

en: Align center
fr: Aligner au centre

en: Align objects to horizontal centers
fr: Aligne horizontalement les centres des objets

en: Align objects to right edges
fr: Aligne les côtés droits des objets

en: Align top
fr: Aligner au sommet

en: Align objects to top edges
fr: Aligne les sommets des objets

en: Align middle
fr: Aligner au milieu

en: Align objects to vertical centers
fr: Aligne verticalement les centres des objets

en: Align bottom
fr: Aligner à la base

en: Align objects to bottom edges
fr: Aligne les bases des objets

en: Center objects to horizontal label center
fr: Centre les objets sur la médiatrice horizontale de l'étiquette

en: Center objects to vertical label center
fr: Centre les objets sur le médiatrice verticale de l'étiquette

en: Edit merge properties
fr: Édite les propriétés de fusion

en: Contents
fr: Sommaire

en: Open glabels manual
fr: Ouvre le manuel de gLabels

en: About...
fr: À propos...

en: About glabels
fr: À propos de gLabels

en: Property toolbar
fr: Barre d'outils des propriétés

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
fr: Afficher ou masquer la barre d'outils des propriétés dans la fenêtre actuelle

en: Grid
fr: Grille

en: Change the visibility of the grid in the current window
fr: Afficher ou masquer la grille dans la fenêtre actuelle

en: Markup
fr: Marges

en: Change the visibility of markup lines in the current window
fr: Afficher ou masquer les lignes des marges dans la fenêtre actuelle

en: Main toolbar
fr: Barre d'outils principale

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
fr: Afficher ou masquer la barre d'outils principale dans la fenêtre actuelle

en: Drawing toolbar
fr: Barre d'outils dessin

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
fr: Afficher ou masquer la barre d'outils dessin dans la fenêtre actuelle

en: Glabels includes contributions from:
fr: Ont également contribué à Glabels :

en: See the file AUTHORS for additional credits,
fr: Voir le fichier AUTHORS pour les remerciements aux autres contributeurs,

en: or visit http://glabels.org/
fr: ou visitez http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
fr: Un logiciel de création de cartes de visite et d'étiquettes.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: gLabels est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle que
    publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, 
    soit encore (à votre choix) toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE ; sans même la garantie implicite d'une QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ou
    de CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Pour plus de détails, 
    voir la Licence Publique Générale GNU.

en: gLabels Error!
fr: Erreur de gLabels !

en: (none) - gLabels
fr: (vide) - gLabels

en: (modified)
fr: (modifié)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
fr: Autre

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
fr: Défini par l'utilisateur

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
fr: Impossible de trouver les définitions des tailles de papier. Libglabels n'est peut-être pas correctement installé !

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
fr: Impossible de trouver les définitions des catégories. Libglabels n'est peut-être pas correctement installé !

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
fr: Impossible de trouver les fichiers modèles. Libglabels n'est peut-être pas correctement installé !

en: %s full page label
fr: Étiquette pleine page %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
fr: %d × %d (%d par page)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
fr: %d par page

en: diameter
fr: diamètre

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
fr: pouces

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Label
fr: Étiquette

en: Vendor:
fr: Fabricant :

en: Part #:
fr: N° Ref :

en: Description:
fr: Description :

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Medium size:
fr: Taille moyenne :

en: Layout:
fr: Disposition :

en: Margins:
fr: Marges :

en: Similar products:
fr: Produits semblables :

en: Orientation:
fr: Orientation :

en: _Normal
fr: _Normale

en: _Rotated
fr: _Pivotée

en: Recent
fr: Utilisation récente

en: Brand:
fr: Marque :

en: Page size:
fr: Taille de page :

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Search all
fr: Recherche globale

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Format:
fr: Format :

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Unselect all
fr: Désélectionner tout

en: Record selection/preview
fr: Sélection/aperçu des enregistrements

en: Select Product
fr: Sélection du produit

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
fr: Choisissez un produit carte ou étiquette parmi des centaines de modèles prédéfinis ou définissez votre propre modèle.

en: Select orientation of label content.
fr: Choisissez l'orientation du contenu de l'étiquette.

en: Rotated
fr: Pivoté

en: Review Selection
fr: Contrôle de la sélection

en: Please review and confirm your selection.
fr: Veuillez vérifier et confirmer votre choix.

en: Label size:
fr: Taille d'étiquette :

en: Family:
fr: Famille :

en: Size:
fr: Taille :

en: Style:
fr: Style :

en: Color:
fr: Couleur :

en: key:
fr: clé :

en: Alignment:
fr: Alignement :

en: Vertical alignment:
fr: Alignement vertical :

en: Line Spacing:
fr: Espacement :

en: Allow merge to automatically shrink text
fr: Autoriser une diminution automatique de la taille du texte lors de la fusion

en: Width:
fr: Largeur :

en: Key:
fr: Clé :

en: Fill
fr: Remplissage

en: File:
fr: Fichier :

en: Literal:
fr: Littéral :

en: format:
fr: format :

en: digits:
fr: chiffres :

en: Backend:
fr: Arrière-plan :

en: Checksum
fr: Somme de contrôle

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Reset image size
fr: Restaurer la taille d'image

en: Size
fr: Taille

en: Length:
fr: Longueur :

en: Angle:
fr: Angle :

en: degrees
fr: degrés

en: X:
fr: X :

en: Y:
fr: Y :

en: Enable shadow
fr: Activer l'ombrage

en: X Offset:
fr: Décalage X :

en: Y Offset:
fr: Décalage Y :

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Shadow
fr: Ombre

en: Select locale specific behavior.
fr: Sélectionnez les paramètres correspondants à votre région.

en: Inches
fr: Pouces

en: Millimeters
fr: Millimètres

en: Units
fr: Unités

en: US Letter
fr: Letter US

en: Default page size
fr: Taille de page par défaut

en: Locale
fr: Paramètres régionaux

en: Select default properties for new objects.
fr: Définir des propriétés par défaut pour les nouveaux objets.

en: Font:
fr: Police :

en: Object defaults
fr: Paramètres par défaut pour les objets

en: Sheets:
fr: Pages :

en: from:
fr: de :

en: to:
fr: à :

en: Start on label
fr: Commencer par l'étiquette

en: on 1st sheet
fr: en 1ère page

en: Copies:
fr: Copies :

en: Collate
fr: Assembler

en: Merge Control
fr: Contrôle de la fusion

en: Bold
fr: Gras

en: Left align
fr: Aligner à gauche

en: Center align
fr: Centrer

en: Right align
fr: Aligner à droite

en: Top vertical align
fr: Aligner verticalement en haut

en: Center vertical align
fr: Aligne verticalement au centre

en: Bottom vertical align
fr: Aligner verticalement en bas

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
fr: Bienvenue dans le créateur de modèles de gLabels.
    
    Cet assistant va vous aider à créer un modèle personnalisé pour gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
fr: Entrez les informations suivantes à propos du modèle de fourniture.

en: Brand/Manufacturer:
fr: Marque/Fabricant :

en: (e.g., 8163A)
fr: (ex : 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
fr: (ex : Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
fr: (ex : « Étiquettes de publipostage », « Cartes de visite », ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
fr: Sélectionnez la taille du papier.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
fr: Sélectionnez la forme de base des cartes ou des étiquettes.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
fr: Rectangulaire ou carré (éventuellement à bords arrondis)

en: Round
fr: Circulaire

en: Elliptical
fr: Elliptique

en: CD/DVD (including credit card CDs)
fr: CD/DVD (y compris CD au format carte de crédit)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
fr: Entrez les paramètres de taille suivants pour une carte ou une étiquette de votre modèle.

en: 1. Width:
fr: 1. Largeur :

en: 2. Height:
fr: 2. Hauteur :

en: 3. Round (radius of corner):
fr: 3. Arrondi (rayon d'angle) :

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
fr: 4. Déchet horiz. (impression en surcharge autorisée) :

en: 6. Margin
fr: 6. Marge

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
fr: 5. Déchet vert. (impression en surcharge autorisée) :

en: 3. Waste (overprint allowed):
fr: 3. Déchet (impression en surcharge autorisée) :

en: 4. Margin
fr: 4. Marge

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
fr: Entrez les paramètres de taille suivants pour une étiquette de votre modèle.

en: 1. Radius:
fr: 1. Rayon :

en: 2. Waste (overprint allowed):
fr: 2. Déchet (impression en surcharge autorisée) :

en: 3. Margin
fr: 3. Marge

en: 1. Outer radius:
fr: 1. Rayon extérieur :

en: 2. Inner radius:
fr: 2. Rayon intérieur :

en: 3. Clipping width:
fr: 3. Largeur de découpe :

en: 4. Clipping height:
fr: 4. Hauteur de découpe :

en: 5. Waste (overprint allowed):
fr: 5. Déchet (impression en surcharge autorisée) :

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
fr: Combien de dispositions votre modèle contiendra-t-il ?
    
    Une disposition est un jeu d'étiquettes ou de cartes placées sur une simple grille.
    La plupart des modèles n'ont besoin que d'une disposition, comme dans le premier exemple.
    Le deuxième exemple illustre le cas où deux dispositions sont nécessaires.

en: Templates needing only
    one layout.
fr: Modèle ne nécessitant
    qu'une disposition.

en: Templates needing
    two layouts.
fr: Modèle nécessitant
    deux dispositions.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
fr: Note : si plus de 2 dispositions sont nécessaires, le modèle doit être modifié manuellement.

en: Number of layouts:
fr: Nombre de dispositions :

en: Please enter the following layout information.
fr: Entrez les informations suivantes sur la disposition.

en: Layout #1
fr: Disposition n°1

en: Layout #2
fr: Disposition n°2

en: Number across (nx):
fr: Nombre sur la largeur (nx) :

en: Number down (ny):
fr: Nombre sur la hauteur (ny) :

en: Distance from left edge (x0):
fr: Distance par rapport au bord gauche (x0) :

en: Distance from top edge (y0):
fr: Distance par rapport au bord haut (y0) :

en: Horizontal pitch (dx):
fr: Espacement horizontal (dx) :

en: Vertical pitch (dy):
fr: Espacement vertical (dy) :

en: Print test sheet
fr: Imprimer une page test

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
fr: Félicitations !
    
    Vous avez terminé la création d'un modèle gLabels.
    Si vous acceptez et voulez enregistrer votre création, cliquez sur « Appliquer ».
    
    Dans le cas contraire, cliquez sur « Annuler » pour abandonner votre
    création ou sur « Précédent » pour reprendre les modifications du modèle.

en: Create labels, business cards and media covers
fr: Crée des étiquettes et des cartes de visite

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
fr: gLabels est un logiciel de création d'étiquettes et de cartes de visite. Il est conçu pour fonctionner avec différents formats d'étiquettes et de cartes de visite détachables pour imprimantes laser et jet d'encre que l'on peut trouver dans de nombreux commerces de papeterie.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
fr: gLabels peut être utilisé pour concevoir des étiquettes d'adresses, des badges nominaux, des étiquettes de prix, des étiquettes pour CD/DVD ou pour tout autre usage impliquant un motif répétitif sur une feuille de papier. Les étiquettes (ou cartes) peuvent contenir du texte, des images, des lignes, des formes et des codes-barres. gLabels propose également une fonctionnalité de fusion de document permettant d'imprimer une étiquette pour chaque occurrence d'une source de données externe, telle qu'un fichier CSV ou un carnet d'adresses Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
fr: Afficher/masquer la barre d'outils principale.

en: Controls visibility of main toolbar.
fr: Contrôle l'affichage de la barre d'outils principale.

en: Show/hide drawing toolbar.
fr: Afficher/masquer la barre d'outils de dessin.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
fr: Contrôle l'affichage de la barre d'outils dessin.

en: Show/hide property toolbar.
fr: Afficher/masquer la barre d'outils des propriétés.

en: Controls visibility of property toolbar.
fr: Contrôle l'affichage de la barre d'outils des propriétés.

en: Show/hide grid.
fr: Afficher/masquer la grille repère.

en: Controls visibility of grid.
fr: Contrôle l'affichage de la grille repère.

en: Show/hide markup.
fr: Afficher/masquer les marges.

en: Controls visibility of markup lines.
fr: Contrôle l'affichage des limites de marge.

en: Maximum recent files.
fr: Nombre maximal de fichiers récents.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
fr: Contrôle le nombre maximal de fichiers récents à suivre.

en: Units.
fr: Unités.

en: The default unit of measurement.
fr: L'unité de mesure par défaut.

en: Default page size.
fr: Taille de page par défaut.

en: The preferred page size when searching templates.
fr: La taille de page préférée lors de la recherche de modèles.

en: Default font family.
fr: Famille de police par défaut.

en: The default font family for new text objects.
fr: La famille de police par défaut pour les nouveaux objets texte.

en: Default font size.
fr: Taille de police par défaut

en: The default font size for new text objects.
fr: La taille de police par défaut pour les nouveaux objets texte.

en: Default font weight.
fr: Graisse de police par défaut.

en: The default font weight for new text objects.
fr: La graisse par défaut pour la police des nouveaux objets texte.

en: Default font italic flag.
fr: Marqueur de police en italique par défaut.

en: The default font italic state for new text objects.
fr: La propriété italique définie par défaut pour les polices des nouveaux objets texte.

en: Default text color.
fr: Couleur de texte par défaut.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
fr: La couleur par défaut du texte pour les nouveaux objets texte (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
fr: Alignement du texte par défaut.

en: The default text alignment for new text objects.
fr: L'alignement par défaut du texte dans les nouveaux objets texte.

en: Default text line spacing.
fr: Espacement des lignes de texte par défaut.

en: The default line spacing for new text objects.
fr: L'espacement par défaut entre les lignes dans les nouveaux objets texte.

en: Default line width.
fr: Épaisseur de ligne par défaut.

en: The default line width for new objects.
fr: La largeur par défaut des lignes pour les nouveaux objets texte.

en: Default line color.
fr: Couleur de ligne par défaut.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
fr: La couleur par défaut pour les nouveaux objets ligne (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
fr: Couleur de remplissage par défaut.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
fr: La couleur de remplissage par défaut pour les nouveaux objets (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
fr: Modèles récents.

en: Recently used templates.
fr: Modèles récemment utilisés.

en: Recent fonts.
fr: Polices récentes.

en: Recently used font families.
fr: Familles de polices récemment utilisées.

en: Recent colors.
fr: Couleurs récentes.

en: Recently created custom colors.
fr: Couleurs personnalisées récemment créées.

en: gLabels Label Designer 3
fr: Créateur d'étiquettes gLabels 3

en: label;card;print;office;barcode;
fr: étiquette;carte;impression;bureautique;code barre;

en: gLabels Project File
fr: Fichier de projet gLabels

note: Other US paper sizes
en: US Legal
fr: Légal US

en: US Executive
fr: Exécutif US

note: Envelopes
en: #10 Envelope
fr: Enveloppe n°10

en: Monarch Envelope
fr: Enveloppe Monarch

en: Any label
fr: Toute étiquette

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
fr: Étiquettes circulaires

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
fr: Étiquettes elliptiques

note: ====================================================================
en: Square labels
fr: Étiquettes carrées

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
fr: Étiquettes rectangulaires

en: Any card
fr: Toute carte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
fr: Cartes de visite

en: Name Badge
fr: Badge/porte-nom

en: CD/DVD or other media
fr: CD/DVD ou autre support

en: Mailing/shipping products
fr: Produits pour publipostage ou expédition

en: Foldable cards
fr: Cartes pliables

en: Photo products
fr: Produits photos

en: Filing labels
fr: Étiquettes de classement

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
fr: Étiquettes rectangulaires

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
fr: Étiquettes de tranche de cassette vidéo

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
fr: Jaquette de CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
fr: Étiquettes carrées

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
fr: Petites étiquettes rondes

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
fr: Grandes étiquettes circulaires

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
fr: Étiquettes de dossier d'archives

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
fr: Étiquettes d'expédition

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
fr: Étiquettes d'adresses

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
fr: Étiquettes d'adresse de retour

note: ===================================================================
en: Round Labels
fr: Étiquettes circulaires

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
fr: Étiquettes de disquette

note: ===================================================================
en: Tent Cards
fr: Cartes chevalet

note: ===================================================================
en: Filing Labels
fr: Étiquettes pour dossiers

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
fr: Cartes de visite

note: ===================================================================
en: Index Cards
fr: Cartes d'index

note: ===================================================================
en: Post cards
fr: Cartes postales

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
fr: Étiquettes pour badges

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
fr: Étiquettes de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
fr: Étiquettes de CD/DVD (étiquettes de disque)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
fr: Étiquettes de CD/DVD (étiquettes de boîtier)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
fr: Étiquettes de face de cassette vidéo

note: ===================================================================
en: ID Labels
fr: Étiquettes d'identification

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
fr: Étiquettes pleine page

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
fr: Étiquettes de division

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
fr: Mini-étiquettes

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
fr: Badges autocollants (soie d'acétate)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
fr: Étiquettes de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Allround labels
fr: Étiquettes génériques

note: ===================================================================
en: Mailing labels
fr: Étiquettes de publipostage

note: ===================================================================
en: Address labels
fr: Étiquettes d'adresses

note: ===================================================================
en: Shipping labels
fr: Étiquettes postales

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
fr: Étiquettes de publipostage

note: ===============================================================
en: CD Booklet
fr: Livret de CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
fr: Étiquettes de mini-adresse

note: ===================================================================
en: Identification Labels
fr: Étiquettes d'identification

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
fr: Étiquettes de disquette

en: Rounded rectangular labels
fr: Étiquettes rectangulaires arrondies

en: Cassette Tape Face
fr: Face de bande magnétique

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
fr: Étiquettes d'adresse standard 29x90 mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
fr: Étiquettes postales 62x100 mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
fr: Étiquettes multi usages 17x54 mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
fr: Étiquettes d'adresse standard 38x90 mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
fr: Étiquettes d'adresse standard 29x90 mm (ancien)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
fr: Étiquettes d’expédition 62x100 mm (ancien)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
fr: Étiquettes polyvalentes 17x54 mm (ancien)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
fr: Étiquettes d'adresse standard 38x90 mm (ancien)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
fr: Tiroir du lecteur CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
fr: Format standard d'étiquettes de CD/DVD (face uniquement)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
fr: Étiquettes de CD

note: ===================================================================
en: Membership cards
fr: Cartes de membre

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
fr: Étiquettes polyvalentes

note: ===================================================================
en: Small Name Badge Labels
fr: Petites étiquettes pour badges

note: ===================================================================
en: File Folder
fr: Dossier d'archives

note: ===================================================================
en: Name Badges
fr: Badges/porte-noms

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
fr: Dossier suspendu

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
fr: Grandes étiquettes d'adresses

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
fr: Étiquettes d'adresse postale

note: ===================================================================
en: Labels A6
fr: Étiquettes A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
fr: Étiquettes A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
fr: Étiquettes A4

en: Labels A3
fr: Étiquettes A3

en: Labels SRA3
fr: Étiquettes SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
fr: Papier flyer

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
fr: Cartes de salutations

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
fr: Inserts pour dossier d'archives

en: CD/DVD Inlet
fr: Jaquette de CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
fr: Jaquette de DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
fr: Étiquettes pour photos

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
fr: Étiquettes pour photos passeport

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
fr: Étiquettes de dossier d'archives

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
fr: Étiquettes multi-usages

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
fr: Tapis de souris imprimable

note: ====================================================================
en: CD inlet
fr: Jaquette de CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
fr: Jaquette de CD (avant)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
fr: Jaquette de CD (arrière)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
fr: Jaquette de disque Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
fr: Jaquette de VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
fr: Jaquette de Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
fr: Jaquette de VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
fr: Étiquettes pour disques Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
fr: Étiquettes de dossier d'archives

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
fr: Étiquettes pour mini-disques

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
fr: Étiquettes de dossier d'archives (petites)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
fr: Étiquettes de dossier d'archives (grandes)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
fr: Étiquettes génériques

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
fr: Étiquettes de vidéos (face uniquement)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
fr: Étiquettes de disquette (face uniquement)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
fr: Étiquettes pour disquettes

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
fr: Étiquettes pour classeurs à levier

note: *******************************************************************
en: PVC labels
fr: Étiquettes PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
fr: Étiquettes mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
fr: Étiquettes standard

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
fr: Étiquettes de CD/DVD (face uniquement)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
fr: Étiquettes de CD/DVD (face uniquement)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
fr: Étiquettes de cassette

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
fr: Boîtier CD mince (côté droit en haut)

en: Slimline CD Case (upside down)
fr: Boîtier CD mince (à l'envers)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
fr: Modèle CD rectangle

note: ===================================================================
en: Business Card CD
fr: CD carte de visite

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
fr: Livret de boîtier CD

note: ===================================================================
en: DLT Labels
fr: Étiquettes DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
fr: Étiquettes pour CD (2 ex, face uniquement)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
fr: Étiquettes pour CD (2 ex, face uniquement)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
fr: Étiquettes pour CD (2 ex, tranche uniquement)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
fr: Étiquettes microtube

note: ===================================================================
en: General Labels
fr: Étiquettes générales

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
fr: Étiquettes autocollantes

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
fr: Autocollants magnétiques

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
fr: Étiquettes jet d'encre/laser 70x37 mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
fr: Autocollants EPSON Photo 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
fr: Étiquettes universelles

note: ===================================================================
en: Bottle labels
fr: Étiquettes pour bouteilles

note: ===================================================================
en: Etiketten
fr: Étiquettes

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
fr: Étiquettes pour carte SD, pour livres de bibliothèque et pour classements

en: Jar labels, candle labels
fr: Étiquettes pour pots et bougies

en: Barcode labels
fr: Étiquettes pour codes-barres

en: Classification labels, library book labels
fr: Étiquettes de classement et de livres de bibliothèque

en: Water bottle labels
fr: Étiquettes de bouteille d’eau

en: Jar labels, pot labels, candle labels
fr: Étiquettes pour pots et bougies

note: OL120
en: Medical chart labels
fr: Étiquettes pour dossiers médicaux

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
fr: Étiquettes pour tubes de baumes pour les lèvres

note: OL2162
en: Return address labels
fr: Étiquettes d’adresse de retour

en: File labels, return address labels, medical chart labels
fr: Étiquettes de dossiers, d’adresses de retour et de dossiers médicaux

en: Jar labels, nutritional labels
fr: Étiquettes pour pots et pour nourriture

en: Jar labels
fr: Étiquettes pour pots

en: Wine bottle labels, nutritional labels
fr: Étiquettes pour bouteilles de vin et pour nourriture

note: OL1102
en: Digital video labels
fr: Étiquettes pour vidéos numériques

en: Pot labels, coffee and tea labels
fr: Étiquettes pour pots, café et thé

en: Candy labels
fr: Étiquettes pour bougies

en: Reverse automobile window stickers
fr: Autocollants inversés pour fenêtre de voiture

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
fr: Étiquettes pour pots, pour bougies et nourriture

en: Address labels, barcode labels, candy labels
fr: Étiquettes d'adresse, de codes-barres et de bougies

en: VHS face labels, nutritional labels
fr: Étiquettes pour cassettes VHS et pour nourriture

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
fr: Étiquettes pour pots et nourriture

en: File folder labels
fr: Étiquettes de dossier d'archives

en: Metal tin container labels, nutritional labels
fr: Étiquettes pour conteneurs métalliques, pour nourriture

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
fr: Étiquettes pour ex-libris, café et thé

en: Amazon FBA shipping labels
fr: Étiquettes postales Amazon FBA

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
fr: Étiquettes pour pots, café, thé, nourriture

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
fr: Étiquettes pour pots, café et thé

en: Digital media labels
fr: Étiquettes pour support numérique

en: Jar labels, Coffee and tea labels
fr: Étiquettes pour pots, café et thé

en: Wine bottle labels
fr: Étiquettes de bouteille de vin

en: Mail Order Manager labels
fr: Étiquettes de vente par correspondance

en: Liquor bottle labels
fr: Étiquettes de bouteille de liqueur

en: Metal tin container labels
fr: Étiquettes pour boîtes métalliques

en: Hershey's® chocolate labels
fr: Étiquettes pour chocolats Hershey's®

en: VHS labels, jar labels, book labels
fr: Étiquettes VHS, pots et livres

en: USPS® shipping labels
fr: Étiquettes postales USPS®

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
fr: Étiquettes pour pots, bougies et conteneurs métalliques

en: Jar labels, water bottle labels
fr: Étiquettes pour pots et bouteilles d'eau

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
fr: Étiquettes pour pots, bouteilles d'eau et de vin

en: PayPal® label
fr: Étiquette PayPal®

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
fr: Étiquettes pour bouteilles d'eau, pots et bougies

en: Medical chart labels, barcode labels
fr: Étiquettes de dossier médical et de code-barre

en: Pot labels, barcode labels
fr: Étiquettes pour pots et codes-barres

en: Nutritional labels
fr: Étiquettes pour nourriture

en: CD case labels
fr: Étiquettes pour boîtes CD

en: Business card size labels
fr: Étiquettes de carte de visite

en: Reverse addendum stickers
fr: Autocollants inversés pour addendum

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
fr: Étiquettes pour bouteilles de vin, étiquettes postales et UPS® WorldShip®

en: Coffee and tea labels
fr: Étiquettes pour café et thé

en: Water bottle labels, shipping labels
fr: Étiquettes pour bouteilles d’eau, étiquettes postales

en: VICS labels
fr: Étiquettes VICS

en: Full sheet labels with back slit
fr: Étiquettes pleine page avec découpe verticale

en: Full sheet labels
fr: Étiquettes pleine page

en: Lip balm labels
fr: Étiquettes de baume pour les lèvres

en: Paper hole reinforcement labels
fr: Étiquettes pour œillets de renforcement

en: Candle labels, lip balm labels
fr: Étiquettes de bougie et de baume pour les lèvres

en: Seal labels
fr: Étiquettes de sceau

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
fr: Étiquettes de pot, de bougie et de baume pour les lèvres

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
fr: Étiquettes de pot, de nourriture et de savon

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
fr: Étiquettes de pot, de nourriture, de savon, de bougie, de café et de thé

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
fr: Étiquettes de pot, de bougie et de nourriture

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
fr: Étiquettes de nourriture, de savon, de café, de thé et de bougie

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
fr: Étiquettes de bouteilles de bière, de pots, de nourriture et de savon

en: Beer bottle label, jar label
fr: Étiquettes de bouteilles de bière et de pots

en: Target stickers
fr: Autocollants circulaires

en: Round and rectangular labels
fr: Étiquettes rondes et rectangulaires

en: CD/DVD center hub labels
fr: Étiquettes de cercle central de CD/DVD

en: Business card CD labels
fr: Étiquettes CD carte de visite

en: Mini CD labels
fr: Étiquettes mini-CD

en: Full face CD/DVD labels
fr: Étiquettes de CD/DVD pleine face

en: eBay® shipping labels
fr: Étiquettes postales eBay®

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
fr: Films autocollants résistant aux intempéries

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
fr: Film transparent autocollant

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
fr: Film autocollant pour fenêtre

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
fr: Étiquettes pour photos, satinées

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
fr: Étiquettes d'adresses (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
fr: Étiquettes pour cartes SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
fr: Étiquettes pour photos passeport, brillantes

note: ===================================================================
en: Business cards punched
fr: Cartes de visite prédécoupées

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
fr: Cartes de visite prédécoupées mates

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
fr: Cartes de visite extra brillantes

note: ===================================================================
en: Name plates
fr: Porte-nom

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
fr: Cartes de visite brillantes, imprimables sur les deux faces

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
fr: Cartes de visite prédécoupées brillantes

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
fr: Cartes de visite pliables brillantes/mates

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
fr: Cartes de visite pliables

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
fr: Cartes de membre, imprimables sur les deux faces

en: Business card CD Labels
fr: Étiquettes CD carte de visite

en: Mini CD Labels
fr: Étiquettes mini-CD

en: Triangular labels
fr: Étiquettes triangulaires

en: Trapezoid labels
fr: Étiquettes trapèze

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
fr: Étiquettes de bouteille ovale

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
fr: Étiquettes de cartes QSL 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
fr: Étiquettes autocollantes amovibles à usages multiples

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
fr: Étiquettes vidéo (dos)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
fr: Étiquettes rectangulaires pour copieur

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
fr: Étiquettes de correction et de recouvrement
