glabels master - en to gl translation catalogue (130 entries)

en: Red
gl: Vermello

en: Orange
gl: Laranxa

en: Blue
gl: Azul

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Green
gl: Verde

en: Violet
gl: Violeta

en: Pink
gl: Rosa

en: White
gl: Branco

en: Black
gl: Negro

en: Custom Color
gl: Cor personalizada

en: Custom Color #%u
gl: Cor personalizada #%u

en: Label properties
gl: Propiedades da etiqueta

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: gLabels documents
gl: Documentos de gLabels

en: File does not exist
gl: O ficheiro non existe

en: File already exists.
gl: O ficheiro xa existe.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
gl: Os cambios perderanse se non os garda.

en: Close without saving
gl: Pechar sen gardar

en: All fonts
gl: Todos os tipos de letra

en: filename
gl: nome-de-ficheiro

en: sheets
gl: follas

en: copies
gl: copias

en: [FILE...]
gl: [FICHEIRO…]

en: Fill color
gl: Cor de recheo

en: Line color
gl: Cor da liña

en: Line width
gl: Largura da liña

en: Untitled
gl: Sen título

en: Delete
gl: Eliminar

en: Send to back
gl: Enviar ao fondo

en: Rotate
gl: Rotar

en: Rotate left
gl: Rotar á esquerda

en: Rotate right
gl: Rotar á dereita

en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

en: Align right
gl: Aliñar á dereita

en: Paste
gl: Pegar

en: Move
gl: Mover

en: Resize
gl: Redimensionar

en: Font family
gl: Familia do tipo de letra

en: Font size
gl: Tamaño do tipo de letra

en: Font weight
gl: Grosor do tipo de letra

en: Italic
gl: Cursiva

en: Text color
gl: Cor do texto

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
gl: Ningún

en: N/A
gl: N/D

en: Select
gl: Seleccionar

en: Data
gl: Datos

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
gl: Fixado

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
gl: Arriba

en: Default
gl: Predeterminado

en: Object properties
gl: Propiedades do obxecto

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: gLabels Preferences
gl: Preferencias de gLabels

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
gl: Etiquetas

en: Welcome
gl: Benvido/a

en: Name and Description
gl: Nome e descrición

en: Page Size
gl: Tamaño de páxina

note: Menu entries.
en: _File
gl: _Ficheiro

en: Open Recent _Files
gl: Abrir _ficheiros recentes

en: _Edit
gl: _Editar

en: _View
gl: _Ver

en: _Objects
gl: _Obxectos

en: _Create
gl: _Crear

en: _Help
gl: _Axuda

en: _New
gl: _Novo

en: Create a new file
gl: Crear un novo ficheiro

en: _Open...
gl: _Abrir…

en: Open a file
gl: Abrir un ficheiro

en: _Save
gl: _Gardar

en: Save current file
gl: Gardar o ficheiro actual

en: Save _As...
gl: Gardar _como…

en: Save the current file to a different name
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome diferente

en: _Print...
gl: _Imprimir…

en: Print the current file
gl: Imprimir o ficheiro actual

en: Properties...
gl: Propiedades...

en: _Close
gl: _Pechar

en: Close the current file
gl: Pechar o ficheiro actual

en: _Quit
gl: _Saír

en: Quit the program
gl: Saír do programa

en: Undo
gl: Desfacer

en: Redo
gl: Refacer

en: Cut
gl: Cortar

en: Cut the selection
gl: Cortar a selección

en: Copy
gl: Copiar

en: Copy the selection
gl: Copiar a selección

en: Paste the clipboard
gl: Pegar o contido do portapapeis

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Configure the application
gl: Configurar o aplicativo

en: Zoom in
gl: Ampliar

en: Zoom out
gl: Afastar

en: Text
gl: Texto

en: Box
gl: Caixa

en: Line
gl: Liña

en: Ellipse
gl: Elipse

en: Image
gl: Imaxe

en: Open glabels manual
gl: Abrir o manual de gLabels

en: About...
gl: _Sobre...

en: About glabels
gl: Sobre o gLabels

en: Grid
gl: Grade

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
gl: Outro

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
gl: Definido polo usuario

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
gl: puntos

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
gl: polgadas

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Format:
gl: Formato:

en: Location:
gl: Localización:

en: Select all
gl: Seleccionar todo

en: Page size:
gl: Tamaño de páxina:

en: Category:
gl: Categoría:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Vendor:
gl: Fabricante:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Style:
gl: Estilo:

en: Color:
gl: Cor:

en: Style
gl: Estilo

en: Width:
gl: Largura:

en: File:
gl: Ficheiro:

en: format:
gl: formato:

en: digits:
gl: díxitos:

en: Height:
gl: Altura:

en: Size
gl: Tamaño

en: Length:
gl: Lonxitude:

en: Angle:
gl: Ángulo:

en: degrees
gl: graos

en: Position
gl: Posición

en: Opacity:
gl: Opacidade:

en: Shadow
gl: Sombra

en: Points
gl: Puntos

en: Inches
gl: Polgadas

en: Millimeters
gl: Milímetros

en: Font:
gl: Tipo de letra:
