glabels glabels-3_4 - en to id translation catalogue (505 entries)

en: Built-in
id: Bawaan

en: POSTNET (any)
id: POSTNET (apapun)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
id: POSTNET-5 (hanya ZIP)

en: EAN (any)
id: EAN (apapun)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
id: UPC (UPC-A atau UPC-E)

en: Australia Post Standard
id: Pos Australia Standar

en: Australia Post Reply Paid
id: Pos Australia Jawaban Dibayar

en: Australia Post Route Code
id: Pos Australia Kode Rute

en: Australia Post Redirect
id: Pos Australia Pengalihan

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
id: Code 32 (Pharmacode Italia)

en: Code 128 (Mode C suppression)
id: Code 128 (Supresi Mode C)

en: GS1 DataBar-14 Stacked
id: GS1 DataBar-14 Ditumpuk

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
id: GS1 DataBar-14 Ditumpuk Omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
id: GS1 DataBar Ditumpuk Diperluas

en: Japanese Postal
id: Pos Jepang

en: Korean Postal
id: Pos Korea

en: PDF417 Truncated
id: PDF417 Dipotong

en: Default Color
id: Warna Baku

en: Dark Red
id: Merah Gelap

en: Brown
id: Coklat

en: Dark Green
id: Hijau Gelap

en: Dark Cyan
id: Cyan Gelap

en: Navy Blue
id: Biru Navy

en: Dark Violet
id: Jinggu Gelap

en: Red
id: Merah

en: Orange
id: Oranye

en: Dark Yellow
id: Kuning Gelap

en: Medium green
id: Hijau Sedang

en: Turquoise
id: Biru Pirus

en: Blue
id: Biru

en: Purple
id: Ungu

en: Gold
id: Emas

en: Yellow
id: Kuning

en: Green
id: Hijau

en: SkyBlue
id: Biru Langit

en: Violet
id: Jingga

en: Light Yellow
id: Kuning Terang

en: Light Green
id: Hijau Terang

en: Light Cyan
id: Cyan Terang

en: White
id: Putih

en: 10% Gray
id: Kelabu 10%

en: 25% Gray
id: Kelabu 25%

en: 40% Gray
id: Kelabu 40%

en: 50% Gray
id: Kelabu 50%

en: 60% Gray
id: Kelabu 60%

en: Black
id: Hitam

en: Custom Color
id: Warna Ubahan

en: Custom Color #%u
id: Warna Ubahan #%u

en: gLabels Fatal Error!
id: Galat Fatal gLabels!

en: New Label or Card
id: Kartu atau Label Baru

note: Translators: dialog title
en: Label properties
id: Properti label

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
id: Pilih properti label

en: All files
id: Semua berkas

en: gLabels documents
id: Dokumen gLabels

en: Empty file name selection
id: Pilihan nama berkas kosong

en: Please select a file or supply a valid file name
id: Harap pilih sebuah berkas atau berikan nama berkas yang valid

en: File does not exist
id: Berkas tak ada

en: Could not open file "%s"
id: Tak bisa membuka berkas "%s"

en: Not a supported file format
id: Bukan format berkas yang didukung

en: Could not save file "%s"
id: Tak dapat menyimpan berkas "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
id: Galat ditemui saat menyimpan. Berkas masih belum disimpan.

en: Save "%s" as
id: Simpan "%s" sebagai

en: Please supply a valid file name
id: Harap isikan nama berkas yang valid

en: Overwrite file "%s"?
id: Timpa berkas "%s"?

en: File already exists.
id: Berkas sudah ada.

en: Save changes to document "%s" before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum ditutup?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
id: Perubahan yang Anda buat akan hilang bila tidak Anda simpan.

en: Close without saving
id: Tutup tanpa menyimpan

en: Recent fonts
id: Fonta baru-baru ini

en: Proportional fonts
id: Fonta proporsional

en: Fixed-width fonts
id: Fonta lebar tetap

en: All fonts
id: Semua fonta

en: Sample text
id: Contoh teks

en: set output filename (default="output.pdf")
id: atur nama berkas keluaran (baku="output.pdf")

en: filename
id: nama berkas

en: number of sheets (default=1)
id: cacah lembar (baku=1)

en: sheets
id: lembar

en: number of copies (default=1)
id: cacah salinan (baku=1)

en: copies
id: salinan

en: first label on first sheet (default=1)
id: label pertama pada lembar pertama (baku=1)

en: first
id: pertama

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
id: cetak terbalik (citra cermin)

en: print crop marks
id: cetak tanda potong

en: input file for merging
id: berkas masukan untuk penggabungan

en: [FILE...]
id: [BERKAS...]

en: Print files created with gLabels.
id: Cetak berkas yang dibuat dengan gLabels.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: %s
    Jalankan '%s·--help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah baris yang tersedia.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
id: tidak bisa lakukan penggabungan dengan berkas glabel %s

en: cannot open glabels file %s
id: tidak bisa membuka berkas glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
id: Luncurkan perancangan kartu bisnis dan label.

en: Create barcode object
id: Buat objek kode batang

en: Barcode data
id: Data kode batang

en: Barcode property
id: Properti kode batang

en: Barcode data empty
id: Data kode batang kosong

en: Invalid barcode data
id: Data kode batang tidak valid

en: Create box object
id: Buat objek kotak

en: Fill color
id: Warna isian

en: Line color
id: Warna garis

en: Line width
id: Lebar garis

en: Untitled
id: Tanpa Judul

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
id: %s × %s %s (lebar × tinggi)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
id: %s × %s / %s %s (lebar × tinggi / lengkung)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
id: %s/%s %s (jari-jari/lubang)

en: Merge properties
id: Gabungkan properti

en: Delete
id: Hapus

en: Bring to front
id: Bawa ke depan

en: Send to back
id: Kirim ke belakang

en: Rotate
id: Putar

en: Rotate left
id: Putar kiri

en: Rotate right
id: Putar kanan

en: Flip horizontally
id: Balik arah horisontal

en: Flip vertically
id: Balik arah vertikal

en: Align left
id: Rata kiri

en: Align right
id: Rata kanan

en: Align horizontal center
id: Ratakan mendatar ke tengah

en: Align tops
id: Ratakan ke puncak

en: Align bottoms
id: Ratakan ke dasar

en: Align vertical center
id: Ratakan tegak ke tengah

en: Center horizontally
id: Tengahkan secara horisontal

en: Center vertically
id: Tengahkan secara vertikal

en: Paste
id: Tempel

en: Create ellipse object
id: Buat objek elips

en: Create image object
id: Buat objek citra

en: Set image
id: Tata citra

en: Create line object
id: Buat objek garis

en: Move
id: Pindah

en: Resize
id: Ubah Ukuran

en: Shadow state
id: Keadaan berbayang

en: Shadow offset
id: Ofset bayangan

en: Shadow color
id: Warna bayangan

en: Shadow opacity
id: Kelegapan bayangan

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
id: Pilih yang l_ain…

en: _Close
id: _Tutup

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
id: %s / %s %s (horisontal / vertikal)

en: Create text object
id: Buat objek teks

en: Typing
id: Mengetik

en: Font family
id: Keluarga fonta

en: Font size
id: Ukuran fonta

en: Font weight
id: Bobot fonta

en: Italic
id: Miring

en: Align text
id: Ratakan teks

en: Vertically align text
id: Ratakan teks pada arah vertikal

en: Line spacing
id: Jarak spasi baris

en: Text color
id: Warna teks

[ctx: Brand]
en: Any
id: Sebarang

[ctx: Page size]
en: Any
id: Sebarang

[ctx: Category]
en: Any
id: Sebarang

en: Delete template "%s"?
id: Hapus templat "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
id: Aksi ini akan menghapus templat ini secara permanen.

en: No recent templates found.
id: Tidak ditemukan templat baru-baru ini.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
id: Cobalah memilih suatu templat dalam tab "Cari semua".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
id: Tidak ada yang cocok.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
id: Cobalah memilih kategori, ukuran halaman, atau merk berbeda.

en: No custom templates found.
id: Tidak ditemukan templat ubahan.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
id: Anda dapat membuat templat baru atau mencoba mencari templat terpradefinisi dalam tab "Cari semua".

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
id: Nihil

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
id: Teks: Comma Separated Values (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
id: Teks: Comma Separated Values (CSV) dengan kunci pada baris 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
id: Teks: Tab Separated Values (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
id: Teks: Tab Separated Values (TSV) dengan kunci pada baris 1

en: Text: Colon separated values
id: Teks: Nilai dipisah titik dua

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
id: Teks: Nilai dipisah titik dua dengan kunci pada baris 1

en: Text: Semicolon separated values
id: Teks: Nilai dipisah titik koma

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
id: Teks: Nilai dipisah titik koma dengan kunci pada baris 1

en: Evolution Addressbook
id: Buku Alamat Evolution

en: Merge Properties
id: Gabungkan Properti

en: Select merge-database source
id: Pilih sumber basis data gabung

en: N/A
id: T/T

en: Select
id: Pilih

en: Record/Field
id: Rekaman/Ruas

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
id: Tetap

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
id: Naik

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
id: Pilih Produk

en: Choose Orientation
id: Pilih Orientasi

en: Review
id: Ulasan

en: Default
id: Baku

en: Object properties
id: Properti obyek

en: Box object properties
id: Properti objek kotak

en: Ellipse object properties
id: Properti objek elips

en: Line object properties
id: Properti objek garis

en: Image object properties
id: Properti objek citra

en: Text object properties
id: Properti objek teks

en: Barcode object properties
id: Properti objek kode batang

en: Insert merge field
id: Sisipkan ruas gabung

en: All Files
id: Semua Berkas

en: All Images
id: Semua Gambar

en: Lock aspect ratio.
id: Kunci rasio aspek.

en: gLabels Preferences
id: Preferensi gLabels

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
id: Label

en: New gLabels Template
id: Templat gLabels Baru

en: Welcome
id: Selamat Datang

en: Name and Description
id: Nama dan Deskripsi

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

en: Label or Card Shape
id: Bentuk Kartu atau Label

en: Label or Card Size
id: Ukuran Kartu atau Label

en: Label Size (round)
id: Ukuran Label (bulat)

en: Label Size (CD/DVD)
id: Ukuran Label (CD/DVD)

en: Number of Layouts
id: Cacah Tata Letak

en: Layout(s)
id: Tata Letak

en: Design Completed
id: Desain Selesai

en: Edit gLabels Template
id: Sunting Templat gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
id: Merk dan nomor suku cocok dengan templat yang ada!

note: Menu entries.
en: _File
id: _Berkas

en: Open Recent _Files
id: _Buka Berkas Baru-baru Ini

en: _Edit
id: _Sunting

en: _View
id: _Tilik

en: _Objects
id: _Obyek

en: _Create
id: _Buat

en: _Order
id: _Urutan

en: _Rotate/Flip
id: Puta_r/Balik

en: _Alignment
id: Per_ataan

en: C_enter
id: T_engah

en: _Help
id: Ba_ntuan

note: Popup entries.
en: Context Menu
id: Menu Konteks

en: _New
id: Bar_u

en: Create a new file
id: Buat suatu berkas baru

en: _Open...
id: _Buka...

en: Open a file
id: Buka berkas

en: _Save
id: _Simpan

en: Save current file
id: Simpan berkas kini

en: Save _As...
id: Simpan Seb_agai...

en: Save the current file to a different name
id: Simpan berkas saat ini dengan nama lain

en: _Print...
id: _Cetak...

en: Print the current file
id: Cetak berkas kini

en: Properties...
id: Properti...

en: Modify document properties
id: Ubah properti dokumen

en: Template _Designer...
id: _Perancang Templat...

en: Create a custom template
id: Buat suatu templat ubahan

en: Close the current file
id: Tutup berkas kini

en: _Quit
id: _Keluar

en: Quit the program
id: Keluar dari program

en: Undo
id: Tak Jadi

en: Redo
id: Jadi Lagi

en: Cut
id: Potong

en: Cut the selection
id: Potong pilihan

en: Copy
id: Salin

en: Copy the selection
id: Salin yang dipilih

en: Paste the clipboard
id: Tempel papan klip

en: Delete the selected objects
id: Hapus objek yang dipilih

en: Select All
id: Pilih Semua

en: Select all objects
id: Pilih semua objek

en: Un-select All
id: Pilih Tak Satupun

en: Remove all selections
id: Buang semua pilihan

en: Preferences
id: Preferensi

en: Configure the application
id: Mengonfigurasi aplikasi

en: Zoom in
id: Perbesar

en: Increase magnification
id: Naikkan pembesaran

en: Zoom out
id: Perkecil

en: Decrease magnification
id: Turunkan pembesaran

en: Zoom 1 to 1
id: Zum 1:1

en: Restore scale to 100%
id: Pulihkan skala ke 100%

en: Zoom to fit
id: Zum sampai pas

en: Set scale to fit window
id: Atur skala agar pas jendela

en: Select Mode
id: Mode Pilih

en: Select, move and modify objects
id: Pilih, pindah, dan ubah objek

en: Text
id: Teks

en: Box
id: Kotak

en: Create box/rectangle object
id: Buat objek kotak/persegi panjang

en: Line
id: Garis

en: Ellipse
id: Elips

en: Create ellipse/circle object
id: Buat objek elips/lingkaran

en: Image
id: Gambar

en: Raise object to top
id: Naikkan objek ke puncak

en: Lower object to bottom
id: Turunkan objek ke dasar

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
id: Putar objek 90 derajat berlawanan arah jarum jam

en: Rotate object 90 degrees clockwise
id: Putar objek 90 derajat searah jarum jam

en: Flip object horizontally
id: Balikkan objek arah horisontal

en: Flip object vertically
id: Balikkan objek arah vertikal

en: Align objects to left edges
id: Ratakan objek ke tepi kiri

en: Align center
id: Rata tengah

en: Align objects to horizontal centers
id: Ratakan objek ke tengah horisontal

en: Align objects to right edges
id: Ratakan objek ke tepi kanan

en: Align top
id: Rata atas

en: Align objects to top edges
id: Ratakan objek ke tepi atas

en: Align middle
id: Rata tengah

en: Align objects to vertical centers
id: Ratakan objek ke tengah vertikal

en: Align bottom
id: Rata bawah

en: Align objects to bottom edges
id: Ratakan objek ke tepi bawah

en: Center objects to horizontal label center
id: Tengahkan objek ke pusat label horisontal

en: Center objects to vertical label center
id: Tengahkan objek ke pusat label vertikal

en: Edit merge properties
id: Sunting properti gabung

en: Contents
id: Isi

en: Open glabels manual
id: Buka manual glabels

en: About...
id: Tentang...

en: About glabels
id: Tentang glabels

en: Property toolbar
id: Bilah alat properti

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
id: Ubah kemunculan bilah alat properti dalam jendela saat ini

en: Grid
id: Kisi

en: Change the visibility of the grid in the current window
id: Ubah kenampakan kisi dalam jendela saat ini

en: Change the visibility of markup lines in the current window
id: Ubah kenampakan garis tanda dalam jendela saat ini

en: Main toolbar
id: Bilah alat utama

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
id: Ubah kenampakan bilah alat utama dalam jendela saat ini

en: Drawing toolbar
id: Bilah alat menggambar

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
id: Ubah kenampakan bilah alat menggambar dalam jendela saat ini

en: Glabels includes contributions from:
id: Glabels menyertakan kontribusi dari:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
id: Lihat berkas AUTHORS untuk kredit tambahan,

en: or visit http://glabels.org/
id: atau kunjungi http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
id: Suatu program pembuatan kartu nama dan label.

en: (modified)
id: (diubah)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
id: Lainnya

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
id: Tentuan-pengguna

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
id: Tak bisa temukan definisi ukuran kertas. Libglabels mungkin tidak terpasang dengan benar!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
id: Tak bisa temukan definisi kategori. Libglabel mungkin tak terpasang dengan benar!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
id: Tak bisa temukan berkas templat apapun. Libglabels mungkin tak terpasang dengan benar!

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
id: point

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
id: inci

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
id: pica

en: Part #:
id: Bagian #:

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Dimensions:
id: Dimensi:

en: Medium size:
id: Ukuran sedang:

en: Layout:
id: Tata Letak:

en: Margins:
id: Margin

en: Similar products:
id: Produk serupa:

en: Options
id: Opsi

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: _Rotated
id: Diputa_r

en: Recent
id: Terkini

en: Brand:
id: Merek:

en: Page size:
id: Ukuran halaman:

en: Category:
id: Kategori:

en: Search all
id: Cari semua

en: Custom
id: Gubahan

en: Location:
id: Lokasi:

en: Source
id: Sumber

en: Select all
id: Pilih semua

en: Unselect all
id: Pilih tak satupun

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
id: Pilih produk kartu atau label dari ratusan templat terpradefinisi atau definisikan milik Anda.

en: Select orientation of label content.
id: Pilih orientasi isi label.

en: Rotated
id: Diputar

en: Please review and confirm your selection.
id: Harap pratinjau dan konfirmasikan pilihan Anda.

en: Family:
id: Keluarga:

en: Size:
id: Ukuran:

en: Style:
id: Gaya:

en: Color:
id: Warna:

en: key:
id: kunci:

en: Alignment:
id: Perataan:

en: Line Spacing:
id: Jarak Baris:

en: Allow merge to automatically shrink text
id: Ijinkan penggabungan untuk memampatkan teks secara otomatis

en: Style
id: Gaya

en: Width:
id: Lebar:

en: Key:
id: Kunci:

en: Fill
id: Isi

en: File:
id: Berkas:

en: Height:
id: Tinggi:

en: Size
id: Ukuran

en: Length:
id: Panjang:

en: Angle:
id: Sudut:

en: degrees
id: derajat

en: Position
id: Posisi

en: X Offset:
id: Ofset X:

en: Y Offset:
id: Ofset Y:

en: Opacity:
id: Tingkat tembus pandang:

en: Shadow
id: Bayangan

en: Select locale specific behavior.
id: Pilih perilaku spesifik locale.

en: Points
id: Point

en: Inches
id: Inci

en: Millimeters
id: Milimeter

en: Units
id: Unit

en: Default page size
id: Ukuran halaman baku

en: Select default properties for new objects.
id: Pilih properti baku bagi objek-objek baru.

en: Font:
id: Fonta:

en: Object defaults
id: Baku objek

en: Sheets:
id: Lembar:

en: from:
id: dari:

en: to:
id: ke:

en: Copies
id: Salinan

en: Start on label
id: Mulai pada label

en: on 1st sheet
id: pada lembar ke-1

en: Copies:
id: Salinan:

en: Collate
id: Kolasi

en: Merge Control
id: Gabungkan Kendali

en: Bold
id: Tebal

en: Left align
id: Rata kiri

en: Center align
id: Rata tengah

en: Right align
id: Rata kanan

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
id: Selamat datang ke Perancang Templat gLabels.
    
    Dialog ini akan membantu Anda dalam penciptaan templat gLabels ubahan.

en: (e.g., 8163A)
id: (mis., 8163A)

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
id: Harap pilih bentuk dasar dari label atau kartu.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
id: Persegi panjang atau bujur sangkar (bisa punya pojok lengkung)

en: Round
id: Bulat

en: Elliptical
id: Eliptis

en: CD/DVD (including credit card CDs)
id: CD/DVD (termasuk CD kartu kredit)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
id: Harap masukkan parameter ukuran berikut dari sebuah kartu atau label tunggal dalam templat Anda.

en: 1. Width:
id: 1. Lebar:

en: 2. Height:
id: 2. Tinggi:

en: 3. Round (radius of corner):
id: 3. Lengkungan (jari-jari sudut):

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
id: Harap masukkan parameter ukuran berikut dari suatu label tunggal dalam templat Anda.

en: Templates needing only
    one layout.
id: Templat hanya perlu
    satu tata letak.

en: Templates needing
    two layouts.
id: Templat perlu
    dua tata letak.

en: Please enter the following layout information.
id: Harap masukkan informasi tata letak berikut.

en: Layout #1
id: Tata Letak #1

en: Layout #2
id: Tata Letak #2

en: Distance from left edge (x0):
id: Jarak dari tepi kiri (x0):

en: Distance from top edge (y0):
id: Jarak dari tepi atas (y0):

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
id: Selamat!
    
    Anda telah melengkapi Perancang Templat gLabels.
    Bila Anda hendak menerima dan menyimpan rancangan
    Anda, klik "Terapkan".
    
    Bila tidak, Anda boleh mengklik "Batal" untuk meninggalkan
    rancangan Anda atau "Mundur" untuk melanjutkan menyunting
    rancangan ini.

en: Create labels, business cards and media covers
id: Buat label, kartu nama, dan sampul media

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
id: gLabels adalah program untuk membuat label dan kartu nama. Ini dirancang untuk bekerja dengan berbagai lembar kartu nama dan label stiker laser/ink-jet yang akan Anda temukan pada kebanyakan toko alat tulis.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
id: gLabels dapat digunakan untuk merancang label alamat, tanda pengenal, label harga, label cd/dvd, atau apapun yang diatur dalam pola teratur pada selembar kertas. Label (atau kartu) bisa memuat teks, gambar, garis, bentuk, dan barcode. gLabels juga termasuk fitur gabung dokumen yang memungkinkan Anda mencetak label yang unik bagi setiap rekaman dari sumber data eksternal, seperti misalnya berkas CSV atau buku alamat Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat utama.

en: Controls visibility of main toolbar.
id: Mengendalikan kenampakan bilah alat utama.

en: Show/hide drawing toolbar.
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat menggambar.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
id: Mengendalikan kenampakan bilah alat menggambar.

en: Show/hide property toolbar.
id: Tampilkan/sembunyikan bilah alat properti.

en: Controls visibility of property toolbar.
id: Mengendalikan kenampakan bilah alat properti.

en: Show/hide grid.
id: Tampilkan/sembunyikan kisi.

en: Controls visibility of grid.
id: Mengendalikan kenampakan kisi.

en: Show/hide markup.
id: Tampilkan/sembunyikan markup.

en: Controls visibility of markup lines.
id: Mengendalikan kenampakan garis tanda.

en: Maximum recent files.
id: Berkas baru-baru ini maksimum.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
id: Mengendalikan cacah maksimum lacakan berkas yang baru-baru ini dipakai.

en: Units.
id: Unit.

en: The default unit of measurement.
id: Satuan pengukuran baku.

en: Default page size.
id: Ukuran halaman baku.

en: The preferred page size when searching templates.
id: Ukuran halaman yang disukan saat mencari templat.

en: Default font family.
id: Keluarga fonta baku.

en: The default font family for new text objects.
id: Keluarga fonta baku bagi objek teks baru.

en: Default font size.
id: Ukuran fonta baku.

en: The default font size for new text objects.
id: Ukuran fonta baku bagi objek teks baru.

en: Default font weight.
id: Bobot fonta baku.

en: The default font weight for new text objects.
id: Bobot fonta baku bagi objek teks baru.

en: The default font italic state for new text objects.
id: Keadaan kemiringan fonta baku bagi objek teks baru.

en: Default text color.
id: Warna teks baku.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
id: Warna baku teks bagi objek teks baru (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
id: Perataan teks baku.

en: The default text alignment for new text objects.
id: Perataan teks baku bagi objek teks baru.

en: The default line spacing for new text objects.
id: Spasi baris baku bagi objek teks baru.

en: Default line width.
id: Lebar garis baku.

en: Default line color.
id: Warna garis baku.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
id: Warna garis baku bagi objek baru (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
id: Warna isi baku.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
id: Warna isi baku bagi objek baru (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
id: Templat baru-baru ini.

en: Recently used templates.
id: Templat yang baru-baru ini dipakai.

en: Recent fonts.
id: Fonta baru-baru ini.

en: Recently used font families.
id: Keluarga fonta yang baru-baru ini dipakai.

en: Recent colors.
id: Warna baru-baru ini.

en: Recently created custom colors.
id: Warna ubahan yang baru-baru ini dibuat.

en: label;card;print;office;barcode;
id: label;kartu;cetak;kantor;barcode;

en: gLabels Project File
id: Berkas Proyek gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

en: Any label
id: Sebarang label

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
id: Label bulat

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
id: Label eliptis

note: ====================================================================
en: Square labels
id: Label bujur sangkar

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
id: Label persegi panjang

en: Any card
id: Sebarang kartu

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
id: Kartu nama

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
id: Label Persegi Panjang

note: ===================================================================
en: Square Labels
id: Label Bujur Sangkar

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
id: Label Alamat

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
id: Label Alamat Balik

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
id: Label Disket

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
id: Kartu Nama

note: ===================================================================
en: Index Cards
id: Kartu Indeks

note: ===================================================================
en: Post cards
id: Kartu pos

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
id: Label CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
id: Label CD/DVD (Label Cakram)

note: ===================================================================
en: ID Labels
id: Label ID

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
id: Label Lembar Penuh

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
id: Label Mini

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
id: Label CD/DVD

note: ===================================================================
en: Mailing labels
id: Label surat

note: ===================================================================
en: Address labels
id: Label Alamat

note: ===================================================================
en: Shipping labels
id: Label pengiriman

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
id: Label Surat

note: ===============================================================
en: CD Booklet
id: Booklet CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
id: Label Alamat Mini

note: ===================================================================
en: Identification Labels
id: Label Identifikasi

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
id: Label disket

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
id: Label Serba Guna 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
id: Label Alamat Standar 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
id: Label Alamat Standar 29mm x 90mm (Kuno)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
id: Label Serba Guna 17mm x 54mm (Kuno)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
id: Label Alamat Standar 38mm x 90mm (Kuno)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
id: Label CD

note: ===================================================================
en: Membership cards
id: Kartu anggota

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
id: Label Serba Guna

note: ===================================================================
en: File Folder
id: Folder Berkas

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
id: Label Alamat Besar

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
id: Label Alamat Pengapalan

note: ===================================================================
en: Labels A6
id: Label A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
id: Label A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
id: Label A4

en: Labels A3
id: Label A3

en: Labels SRA3
id: Label SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
id: Kartu ucapan

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
id: Label foto

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
id: Label foto paspor

note: *******************************************************************
en: PVC labels
id: Label PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
id: Label Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
id: Label Standar

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
id: Label Kaset

note: ===================================================================
en: General Labels
id: Label Umum

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
id: Label berperekat

note: ===================================================================
en: Universal Labels
id: Label Universal

note: ===================================================================
en: Bottle labels
id: Label botol

note: ===================================================================
en: SD card labels
id: Label SD card

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
id: Label foto paspor mengkilat

note: ===================================================================
en: Name plates
id: Papan nama

en: Mini CD Labels
id: Label CD Mini

en: Triangular labels
id: Label segi tiga

en: Trapezoid labels
id: Label trapesium

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
id: Label botol oval

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
id: Label Video (belakang)
