en to lv translation catalogue (789 entries)

en: Built-in
lv: Iebūvēta

en: POSTNET (any)
lv: POSTNET (jebkurš)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
lv: POSTNET-5 (tikai ZIP)

en: One Code
lv: Viens kods

en: Code 39
lv: Kods 39

en: Code 39 Extended
lv: Kods 39 paplašināts

en: EAN (any)
lv: EAN (jebkurš)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
lv: UPC (UPC-A vai UPC-E)

en: Code 128
lv: Kods 128

en: Code 128C
lv: Kods 128C

en: Code 128B
lv: Kods 128B

en: Interleaved 2 of 5
lv: Starplikām 2 no 5

en: Codabar
lv: Svītrkods

en: Code 93
lv: Kods 93

en: Australia Post Standard
lv: Austrālijas pasta standarts

en: Australia Post Reply Paid
lv: Austrālijas pasts, atbilde apmaksāta

en: Australia Post Route Code
lv: Austrālijas pasts, maršruta kods

en: Australia Post Redirect
lv: Austrālijas pasts, pārsūtīts

en: Aztec Code
lv: Acteku kods

en: Aztec Rune
lv: Acteku rūna

en: Code One
lv: Kods viens

en: Code 11
lv: Kods 11

en: Code 16K
lv: Kods 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
lv: Kods 2 no 5 matrica

en: Code 2 of 5 IATA
lv: Kods 2 no 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
lv: Kods 2 no 5 datu loģika

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
lv: Kods 32 (itāļu pharma kods)

en: Code 49
lv: Kods 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
lv: Kods 128 (režīma C nomākšana)

en: DAFT Code
lv: DAFT kods

en: Data Matrix
lv: Datu matrica

en: Data Matrix (GS1)
lv: Datu matrica (GS1)

en: Deutsche Post Leitcode
lv: Vācu pasta maršruta kods

en: Deutsche Post Identcode
lv: Vācu pasta identitātes kods

en: Dutch Post KIX Code
lv: Holandiešu pasta KIX kods

en: Grid Matrix
lv: Režģa matrica

en: GS1 DataBar-14
lv: GS1 datu josla 14

en: GS1 DataBar-14 Stacked
lv: GS1 datu josla 14 kaudzē

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
lv: GS1 datu josla 14 kaudzē Omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
lv: GS1 datu josla paplašināti kaudzē

en: HIBC Code 128
lv: HIBC kods 128

en: HIBC Code 39
lv: HIBC kods 39

en: HIBC Data Matrix
lv: HIBC datu matrica

en: HIBC QR Code
lv: HIBC QR kods

en: HIBC Micro PDF417
lv: HIBC mikro PDF417

en: HIBC Aztec Code
lv: HIBC acteku kods

en: Japanese Postal
lv: Japāņu pasta

en: Korean Postal
lv: Korejiešu pasta

en: Micro PDF417
lv: Mikro PDF417

en: Micro QR Code
lv: Mikro QR kods

en: PDF417 Truncated
lv: PDF417 aprauts

en: Pharmacode
lv: Pharma kods

en: Pharmacode 2-track
lv: Pharma kods 2 celiņu

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
lv: Pharmazentral numurs (PZN)

en: QR Code
lv: QR kods

en: Royal Mail 4-State
lv: Karaliskā pasta 4 štatu

en: Telepen Numeric
lv: Telepen ciparu

en: USPS One Code
lv: USPS viens kods

en: IEC16022 (DataMatrix)
lv: IEC16022 (datu matrica)

en: IEC18004 (QRCode)
lv: IEC18004 (QR kods)

en: Default Color
lv: Noklusējuma krāsa

en: Dark Red
lv: Tumši sarkans

en: Brown
lv: Brūns

en: Dark Goldenrod
lv: Tumši zeltains

en: Dark Green
lv: Tumši zaļš

en: Dark Cyan
lv: Tumši ciāna

en: Navy Blue
lv: Tumši zils

en: Dark Violet
lv: Tumši violets

en: Red
lv: Sarkans

en: Orange
lv: Oranžs

en: Dark Yellow
lv: Tumši dzeltens

en: Medium green
lv: Vidēji zaļš

en: Turquoise
lv: Tirkīza

en: Blue
lv: Zils

en: Purple
lv: Purpura

en: Salmon
lv: Laša krāsas

en: Gold
lv: Zelta

en: Yellow
lv: Dzeltens

en: Green
lv: Zaļš

en: Cyan
lv: Ciāna

en: SkyBlue
lv: Debeszils

en: Violet
lv: Violets

en: Pink
lv: Rozā

en: Khaki
lv: Haki

en: Light Yellow
lv: Gaiši dzeltens

en: Light Green
lv: Gaiži zaļš

en: Light Cyan
lv: Gaiši ciāna

en: Slate Gray
lv: Šīfera pelēks

en: Thistle
lv: Dadzis

en: White
lv: Balts

en: 10% Gray
lv: 10% pelēks

en: 25% Gray
lv: 25% pelēks

en: 40% Gray
lv: 40% pelēks

en: 50% Gray
lv: 50% pelēks

en: 60% Gray
lv: 60% pelēks

en: Black
lv: Melns

en: Custom Color
lv: Izvēlētā krāsa

en: Custom Color #%u
lv: Izvēlētā krāsa #%u

en: gLabels Fatal Error!
lv: gLabels nelabojama kļūda!

en: New Label or Card
lv: Jauna etiķete vai kartiņa

note: Translators: dialog title
en: Label properties
lv: Etiķetes īpašības

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
lv: Izvēlieties etiķetes īpašības

en: All files
lv: Visas datnes

en: gLabels documents
lv: gLabels dokumenti

en: Empty file name selection
lv: Tukša datnes nosaukuma izvēle

en: Please select a file or supply a valid file name
lv: Lūdzu, izvēlieties datni vai norādiet derīgu datnes nosaukumu

en: File does not exist
lv: Datne neeksistē

en: Could not open file "%s"
lv: Nevarēja atvērt datni “%s”

en: Not a supported file format
lv: Nav atbalstīts datnes formāts

en: Could not save file "%s"
lv: Nevarēja saglabāt datni “%s”

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
lv: Saglabājot gadījās kļūda. Datne vēl aizvien nav saglabāta.

en: Save "%s" as
lv: Saglabāt “%s” kā

en: Please supply a valid file name
lv: Lūdzu, norādiet derīgu datnes nosaukumu

en: Overwrite file "%s"?
lv: Pārrakstīt datni “%s”?

en: File already exists.
lv: Datne jau eksistē.

en: Save changes to document "%s" before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas tiks zaudētas.

en: Close without saving
lv: Aizvērt nesaglabājot

en: Recent fonts
lv: Nesenie fonti

en: Proportional fonts
lv: Proporcionālie fonti

en: Fixed-width fonts
lv: Fiksēta platuma fonti

en: All fonts
lv: Visi fonti

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
lv: aābcčdeēfgģhiījkķlļmnņoprsštuūvzž

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
lv: AĀBCČDEĒFGĢHIĪJKĶLĻMNŅOPRSŠTUŪVZŽ

en: Sample text
lv: Parauga teksts

en: set output filename (default="output.pdf")
lv: iestatiet izvades nosaukumu (default="izvade.pdf")

en: filename
lv: datnes nosaukums

en: number of sheets (default=1)
lv: lokšņu skaits (default=1)

en: sheets
lv: loksnes

en: number of copies (default=1)
lv: kopiju skaits (default=1)

en: copies
lv: kopijas

en: first label on first sheet (default=1)
lv: pirmā etiķete uz pirmās loksnes (default=1)

en: first
lv: pirmā

en: print outlines (to test printer alignment)
lv: izdrukāt kontūras (lai pārbaudītu printera līdzinājumu)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
lv: drukāt pretēji (tas ir, attēls ir spoguļskatā)

en: print crop marks
lv: drukāt apciršanas zīmes

en: input file for merging
lv: ievades datne sapludināšanai

en: [FILE...]
lv: [DATNE...]

en: Print files created with gLabels.
lv: Drukāt datnes, kas veidotas ar gLabels.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: %s
    Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
lv: nevar veikt dokumentu sapludināšanu ar glabels datni %s

en: cannot open glabels file %s
lv: nevar atvērt glabels datni %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
lv: Palaist gLabels etiķešu un vizītkaršu veidotāju.

en: Create barcode object
lv: Izveidot svītrkoda objekt

en: Barcode data
lv: Svītrkoda dati

en: Barcode property
lv: Svītrkoda īpašība

en: Barcode data empty
lv: Svītrkoda dati tukši

en: Invalid barcode data
lv: Nederīgi svītrkoda dati

en: Create box object
lv: Izveidot kastes objektu

en: Fill color
lv: Aizpildījuma krāsa

en: Line color
lv: Līniju krāsa

en: Line width
lv: Līniju platums

en: Untitled
lv: Nenosaukts

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
lv: %s × %s %s (platums × augstums)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
lv: %s × %s / %s %s (platums × augstums / apaļojums)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
lv: %s %s (diametrs)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
lv: %s / %s %s (diametrs / caurums)

en: Merge properties
lv: Sapludināšanas īpašības

en: Delete
lv: Dzēst

en: Bring to front
lv: Pārvietot uz priekšu

en: Send to back
lv: Nosūtīt uz aizmuguri

en: Rotate
lv: Pagriezt

en: Rotate left
lv: Pagriezt pa kreisi

en: Rotate right
lv: Pagriezt pa labi

en: Flip horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Flip vertically
lv: Apmest vertikāli

en: Align left
lv: Līdzināt pa kreisi

en: Align right
lv: Līdzināt pa labi

en: Align horizontal center
lv: Līdzināt vidū horizontāli

en: Align tops
lv: Līdzināt pie augšas

en: Align bottoms
lv: Līdzināt pie apakšas

en: Align vertical center
lv: Līdzināt vidū vertikāli

en: Center horizontally
lv: Centrēt horizontāli

en: Center vertically
lv: Centrēt vertikāli

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Create ellipse object
lv: Izveidot elipses objektu

en: Create image object
lv: Izveidot attēla objektu

en: Set image
lv: Iestatīt attēlu

en: Create line object
lv: Izveidot līnijas objektu

en: Move
lv: Pārvietot

en: Resize
lv: Mainīt izmēru

en: Shadow state
lv: Ēnas stāvoklis

en: Shadow offset
lv: Ēnas nobīde

en: Shadow color
lv: Ēnas krāsa

en: Shadow opacity
lv: Ēnas necaurspīdīgums

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
lv: Izvēlēties _citu…

en: _Close
lv: _Aizvērt

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
lv: %s / %s %s (horizontāls / vertikāls)

en: Create text object
lv: Izveidot teksta objektu

en: Typing
lv: Rakstīšana

en: Font family
lv: Fontu saime

en: Font size
lv: Fonta izmērs

en: Font weight
lv: Fonta treknums

en: Italic
lv: Kursīvs

en: Align text
lv: Līdzināt tekstu

en: Vertically align text
lv: Vertikāli līdzināts teksts

en: Line spacing
lv: Rindstarpa

en: Text color
lv: Teksta krāsa

en: Auto shrink
lv: Automātiski samazināt

[ctx: Brand]
en: Any
lv: Jebkurš

[ctx: Page size]
en: Any
lv: Jebkurš

[ctx: Category]
en: Any
lv: Jebkura

en: Delete template "%s"?
lv: Dzēst veidni “%s”?

en: This action will permanently delete this template.
lv: Šī darbība ļauj pilnībā dzēst šo veidni.

en: No recent templates found.
lv: Nav atrastu neseno veidņu.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
lv: Mēģiniet izvēlēties veidni cilnē “Meklēt visu”.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
lv: Nav rezultātu.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
lv: Mēģiniet izvēlēties citu zīmolu, lapas izmēru vai kategoriju.

en: No custom templates found.
lv: Nav atrastu pielāgoto veidņu.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
lv: Jūs varat izveidot jaunas veidnes, vai mēģināt meklēt iepriekš definētas veidnes cilnē “Meklēt visu”.

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
lv: Nekas

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
lv: Teksts — ar komatu atdalītas vērtības (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
lv: Teksts — ar komatu atdalītas vērtības (CSV) ar atslēgām rindā 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
lv: Teksts — ar tabulāciju atdalītas vērtības (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
lv: Teksts — ar tabulāciju atdalītas vērtības (TSV) ar atslēgām rindā 1

en: Text: Colon separated values
lv: Teksts — ar kolu atdalītas vērtības

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
lv: Teksts — ar kolu atdalītas vērtības ar atslēgām rindā 1

en: Text: Semicolon separated values
lv: Teksts — ar semikolu atdalītas vērtības

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
lv: Teksts — ar semikolu atdalītas vērtības ar atslēgām rindā 1

en: Evolution Addressbook
lv: Evolution adrešu grāmata

en: VCards
lv: VCard

en: Merge Properties
lv: Sapludināšanas īpašības

en: Select merge-database source
lv: Izvēlēties sapludināšanas datubāzes avotu

en: N/A
lv: N/P

en: Select
lv: Izvēlēties

en: Record/Field
lv: Ieraksts/lauks

en: Data
lv: Dati

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
lv: Fiksēts

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
lv: Augšup

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
lv: Izvēlieties produktu

en: Choose Orientation
lv: Izvēlieties novietojumu

en: Review
lv: Pārskatīt

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Object properties
lv: Objekta īpašības

en: Box object properties
lv: Kastes objekta īpašības

en: Ellipse object properties
lv: Elipses objekta īpašības

en: Line object properties
lv: Līnijas objekta īpašības

en: Image object properties
lv: Attēla objekta īpašības

en: Text object properties
lv: Teksta objekta īpašības

en: Barcode object properties
lv: Svītrkoda objekta īpašības

en: Insert merge field
lv: Ievietot sapludināšanas lauku

en: No Fill
lv: Bez aizpildījuma

en: All Files
lv: Visas datnes

en: All Images
lv: Visi attēli

en: No Line
lv: Nav rindu

en: Lock aspect ratio.
lv: Fiksēt izmēru attiecību.

en: gLabels Preferences
lv: gLabels iestatījumi

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
lv: Etiķetes

en: New gLabels Template
lv: Jauna gLabels veidne

en: Welcome
lv: Laipni lūdzam

en: Name and Description
lv: Nosaukums un apraksts

en: Page Size
lv: Lappuses izmērs

en: Label or Card Shape
lv: Etiķetes vai kartiņas forma

en: Label or Card Size
lv: Etiķetes vai kartiņas izmērs

en: Label Size (round)
lv: Etiķetes izmērs (apaļš)

en: Label Size (CD/DVD)
lv: Etiķetes izmērs (CD/DVD)

en: Number of Layouts
lv: Izkārtojumu skaits

en: Layout(s)
lv: Izkārtojums(-i)

en: Design Completed
lv: Izstrāde pabeigta

en: Edit gLabels Template
lv: Rediģēt gLabels veidni

en: Brand and part# match an existing template!
lv: Zīmola un daļas# atbilstība esošā veidnē!

note: Menu entries.
en: _File
lv: _Datne

en: Open Recent _Files
lv: Atvērt nesenās _datnes

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: _View
lv: _Skats

en: Customize Main Toolbar
lv: Pielāgot galveno rīkjoslu

en: Customize Drawing Toolbar
lv: Pielāgot zīmēšanas rīkjoslu

en: Customize Properties Toolbar
lv: Pielāgot īpašību rīkjoslu

en: _Objects
lv: _Objekti

en: _Create
lv: Izveido_t

en: _Order
lv: Kārt_ot

en: _Rotate/Flip
lv: Pag_riezt/apmest

en: _Alignment
lv: _Līdzinājums

en: C_enter
lv: _Vidus

en: _Help
lv: _Palīdzība

note: Popup entries.
en: Context Menu
lv: Konteksta izvēlne

en: _New
lv: Jau_ns

en: Create a new file
lv: Izveidot jaunu datni

en: _Open...
lv: _Atvērt...

en: Open a file
lv: Atvērt datni

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Save current file
lv: Saglabāt pašreizējo datni

en: Save _As...
lv: S_aglabāt kā...

en: Save the current file to a different name
lv: Saglabāt pašreizējo datni ar citu nosaukumu

en: _Print...
lv: _Drukāt...

en: Print the current file
lv: Drukāt pašreizējo datni

en: Properties...
lv: Īpašības...

en: Modify document properties
lv: Modificēt dokumenta īpašības

en: Template _Designer...
lv: Veidņu izstrā_dātājs...

en: Create a custom template
lv: Izveidot pielāgotu veidni

en: Close the current file
lv: Aizvērt pašreizējo datni

en: _Quit
lv: _Iziet

en: Quit the program
lv: Iziet no programmas

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Redo
lv: Atatsaukt

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Cut the selection
lv: Izgriezt izvēlēto

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy the selection
lv: Kopēt izvēlēto

en: Paste the clipboard
lv: Ielīmēt starpliktuvi

en: Delete the selected objects
lv: Dzēst izvēlētos objektus

en: Select All
lv: Izvēlēties visu

en: Select all objects
lv: Meklēt visus objektus

en: Un-select All
lv: Neizvēlēties neko

en: Remove all selections
lv: Izņemt visu izvēli

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Configure the application
lv: Konfigurēt lietotni

en: Zoom in
lv: Tuvināt

en: Increase magnification
lv: Palielināt mērogu

en: Zoom out
lv: Tālināt

en: Decrease magnification
lv: Samazināt mērogu

en: Zoom 1 to 1
lv: Mērogs 1 pret 1

en: Restore scale to 100%
lv: Atjaunot mērogu uz 100%

en: Zoom to fit
lv: Mainīt mērogu, lai ietilptu

en: Set scale to fit window
lv: Iestatīt mērogu, lai iekļautos logā

en: Select Mode
lv: Izvēles režīms

en: Select, move and modify objects
lv: Izvēlēties, pārvietot un modificēt objektus

en: Text
lv: Teksts

en: Box
lv: Kaste

en: Create box/rectangle object
lv: Izveidot kastes/taisnstūra objektu

en: Line
lv: Līnija

en: Ellipse
lv: Elipse

en: Create ellipse/circle object
lv: Izveidot elipses/apļa objektu

en: Image
lv: Attēls

en: Barcode
lv: Svītrkods

en: Raise object to top
lv: Pacelt objektu augšpusē

en: Lower object to bottom
lv: Pazemināt objektu uz apakšu

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
lv: Pagriezt objektu par 90 grādiem pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate object 90 degrees clockwise
lv: Pagriezt objektu par 90 grādiem pulksteņrādītāja virzienā

en: Flip object horizontally
lv: Apmest objektu horizontāli

en: Flip object vertically
lv: Apmest objektu vertikāli

en: Align objects to left edges
lv: Līdzināt objektu pie kreisās malas

en: Align center
lv: Līdzināt vidū

en: Align objects to horizontal centers
lv: Līdzināt objektu pie horizontālā centra

en: Align objects to right edges
lv: Līdzināt objektu pie labās malas

en: Align top
lv: Līdzināt augšpusē

en: Align objects to top edges
lv: Līdzināt objektu pie augšējās malas

en: Align middle
lv: Līdzināt vidū

en: Align objects to vertical centers
lv: Līdzināt objektu pie vertikālā centra

en: Align bottom
lv: Līdzināt apakšā

en: Align objects to bottom edges
lv: Līdzināt objektu pie apakšējās malas

en: Center objects to horizontal label center
lv: Centrēt objektu pie horizontālā etiķetes centra

en: Center objects to vertical label center
lv: Centrēt objektu pie vertikālā etiķetes centra

en: Edit merge properties
lv: Rediģēt sapludināšanas īpašības

en: Contents
lv: Saturs

en: Open glabels manual
lv: Atvērt glabels rokasgrāmatu

en: About...
lv: Par...

en: About glabels
lv: Par glabels

en: Property toolbar
lv: Īpašību rīkjosla

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
lv: Mainīt aktīvā loga īpašību rīkjoslas redzamību

en: Grid
lv: Režģis

en: Change the visibility of the grid in the current window
lv: Mainīt aktīvā loga režģa redzamību

en: Markup
lv: Marķējums

en: Change the visibility of markup lines in the current window
lv: Mainīt aktīvā loga marķējuma līniju redzamību

en: Main toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
lv: Mainīt aktīvā loga galvenās rīkjoslas redzamību

en: Drawing toolbar
lv: Zīmēšanas rīkjosla

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
lv: Mainīt aktīvā loga zīmēšanas rīkjoslas redzamību

en: Glabels includes contributions from:
lv: Glabels iekļauj pienesumus no:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
lv: Skatiet AUTHORS datni pilnam sarakstam,

en: or visit http://glabels.org/
lv: vai apmeklējiet http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
lv: Etiķešu un vizītkaršu veidošanas programma.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lv: gLabels ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt
    saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās 
    licences 3 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    gLabels tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek 
    izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. 
    Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.

en: gLabels Error!
lv: gLabels kļūda!

en: (none) - gLabels
lv: (nekas) — gLabels

en: (modified)
lv: (izmainīts)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
lv: Cits

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
lv: Lietotāja noteikts

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
lv: Nevar atrast papīru izmēru definīcijas. Iespējams, ka libglabels nav uzinstalējies pareizi!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
lv: Nevar atrast kategoriju definīcijas. Iespējams, ka libglabels nav uzinstalējies pareizi!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
lv: Nevar atrast jebkādas veidņu datnes. Iespējams, ka libglabels nav uzinstalējies pareizi!

en: %s full page label
lv: %s pilnas lapas etiķete

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
lv: %d × %d (%d loksnē)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
lv: %d loksnē

en: diameter
lv: diametrs

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
lv: punkti

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
lv: collas

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
lv: cicero

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Label
lv: Etiķete

en: Vendor:
lv: Ražotājs:

en: Part #:
lv: Daļas #:

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Dimensions:
lv: Izmēri:

en: Medium size:
lv: Vidēja izmēra:

en: Layout:
lv: Izkārtojums:

en: Margins:
lv: Apmales:

en: Similar products:
lv: Līdzīgi produkti:

en: Options
lv: Opcijas

en: Orientation:
lv: Orientācija:

en: _Normal
lv: _Normāls

en: _Rotated
lv: Pag_riezts

en: Recent
lv: Nesenās

en: Brand:
lv: Zīmols:

en: Page size:
lv: Lapas izmērs:

en: Category:
lv: Kategorija:

en: Search all
lv: Meklēt visu

en: Custom
lv: Pielāgots

en: Format:
lv: Formāts:

en: Location:
lv: Vieta:

en: Source
lv: Avots

en: Select all
lv: Izvēlēties visu

en: Unselect all
lv: Neizvēlēties neko

en: Record selection/preview
lv: Ierakstīt izvēli/priekšskatījumu

en: Select Product
lv: Izvēlieties produktu

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
lv: Izvēlieties etiķeti vai kartiņas produktu no simtiem jau gatavu veidņu, vai izveidojiet pats savu.

en: Select orientation of label content.
lv: Izvēlieties etiķetes satura virzienu.

en: Normal
lv: Parasts

en: Rotated
lv: Pagriezts

en: Review Selection
lv: Pārskatīt izvēli

en: Please review and confirm your selection.
lv: Lūdzu, pārskatiet un apstipriniet savu izvēli.

en: Label size:
lv: Etiķetes izmērs:

en: dialog1
lv: dialogs1

en: Family:
lv: Saime:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Style:
lv: Stils:

en: Color:
lv: Krāsa:

en: key:
lv: atslēga:

en: Alignment:
lv: Līdzinājums:

en: Vertical alignment:
lv: Vertikālā līdzināšana:

en: Line Spacing:
lv: Rindstarpa:

en: Allow merge to automatically shrink text
lv: Ļauj sapludināt, lai automātiski samazinātu tekstu

en: Style
lv: Stils

en: Width:
lv: Platums:

en: Key:
lv: Atslēga:

en: Fill
lv: Aizpildīt

en: File:
lv: Datne:

en: Literal:
lv: Literālis:

en: format:
lv: formāts:

en: digits:
lv: cipari:

en: Backend:
lv: Aizmugure:

en: Checksum
lv: Kontrolsumma

en: Height:
lv: Augstums:

en: Reset image size
lv: Atstatīt attēla izmēru

en: Size
lv: Izmērs

en: Length:
lv: Garums:

en: Angle:
lv: Leņķis:

en: degrees
lv: grādi

en: Position
lv: Pozīcija

en: Enable shadow
lv: Aktivēt ēnu

en: X Offset:
lv: X nobīde:

en: Y Offset:
lv: Y nobīde:

en: Opacity:
lv: Necaurspīdīgums:

en: Shadow
lv: Ēna

en: Select locale specific behavior.
lv: Izvēlieties lokālei specifisku uzvedību.

en: Points
lv: Punkti

en: Inches
lv: Collas

en: Millimeters
lv: Milimetri

en: Units
lv: Mērvienības

en: Default page size
lv: Noklusējuma lapas izmērs

en: Locale
lv: Lokāle

en: Select default properties for new objects.
lv: Izvēlieties noklusējuma īpašības jauniem objektiem.

en: Font:
lv: Fonts:

en: Object defaults
lv: Objekta noklusējumi

en: Sheets:
lv: Loksnes:

en: from:
lv: no:

en: to:
lv: līdz:

en: Copies
lv: Kopijas

en: Start on label
lv: Sākt ar etiķeti

en: on 1st sheet
lv: uz 1. loksnes

en: Copies:
lv: Kopijas:

en: Collate
lv: Salikt pa lappusēm

en: Merge Control
lv: Sapludināšanas vadīkla

en: Bold
lv: Treknraksts

en: Left align
lv: Līdzināt pie kreisās

en: Center align
lv: Līdzināt vidū

en: Right align
lv: Līdzināt pie labās

en: Top vertical align
lv: Augšējā vertikālā līdzināšana

en: Center vertical align
lv: Centra vertikālā līdzināšana

en: Bottom vertical align
lv: Apakšējā vertikālā līdzināšana

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
lv: Laipni lūdzam gLabels veidņu izstrādē.
    
    Šis dialoglodziņš palīdzēs jums izveidot pielāgotas gLabels veidnes.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
lv: Lūdzu, ievadiet sekojošo identificējošo informāciju par veidnes rakstāmlietām.

en: Brand/Manufacturer:
lv: Zīmols/ražotājs:

en: (e.g., 8163A)
lv: (piemēram, 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
lv: (piemēram, Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
lv: (piemēram, “Pasta etiķetes”, “Vizītkartes”, ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
lv: Lūdzu, izvēlieties veidnes rakstāmlietu lapas izmēru.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
lv: Lūdzu, izvēlieties etiķešu vai kartiņu pamatformu.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
lv: Taisnstūra vai kvadrāta (var būt noapaļoti stūri)

en: Round
lv: Apaļš

en: Elliptical
lv: Elipsveida

en: CD/DVD (including credit card CDs)
lv: CD/DVD (tai skaitā kredītkaršu CD)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
lv: Lūdzu, ievadiet sekojošos izmēru parametrus vienai etiķetei vai kartiņai savā veidnē.

en: 1. Width:
lv: 1. platums:

en: 2. Height:
lv: 2. augstums:

en: 3. Round (radius of corner):
lv: 3. apaļš (stūra rādiuss):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
lv: 4. horiz. atgriezumi (atļauts drukāt pāri):

en: 6. Margin
lv: 6. mala

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
lv: 5. vert. atgriezumi (atļauts drukāt pāri):

en: 3. Waste (overprint allowed):
lv: 3. atgriezumi (atļauts drukāt pāri):

en: 4. Margin
lv: 4. mala

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
lv: Lūdzu, ievadiet sekojošos izmēru parametrus vienai etiķetei savā veidnē.

en: 1. Radius:
lv: 1. rādiuss:

en: 2. Waste (overprint allowed):
lv: 2. atgriezumi (atļauts drukāt pāri):

en: 3. Margin
lv: 3. mala

en: 1. Outer radius:
lv: 1. ārējais rādiuss:

en: 2. Inner radius:
lv: 2. iekšējais rādiuss:

en: 3. Clipping width:
lv: 3. apciršanas platums:

en: 4. Clipping height:
lv: 4. apciršanas augstums:

en: 5. Waste (overprint allowed):
lv: 5. atgriezumi (atļauts drukāt pāri):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
lv: Cik daudz izkārtojumu būs veidnē?
    
    Izkārtojums ir etiķešu vai kartiņu kopa, ko var izkārtot vienkāršā režģī.
    Vairumam veidņu vajag tikai vienu izkārtojumu, kā pirmajā piemērā.
    Otrs piemērs ilustrē, kad ir nepieciešami divi izkārtojumi.

en: Templates needing only
    one layout.
lv: Veidnes, kam vajadzīgs tikai
    viens izkārtojums.

en: Templates needing
    two layouts.
lv: Veidnes, kam vajadzīgi
    divi izkārtojumi.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
lv: Piezīme — ja ir nepieciešami vairāk ka 2 izkārtojumi, veidne ir jārediģē pašrocīgi.

en: Number of layouts:
lv: Izkārtojumu skaits:

en: Please enter the following layout information.
lv: Lūdzu, ievadiet sekojošo informāciju.

en: Layout #1
lv: Izkārtojums #1

en: Layout #2
lv: Izkārtojums #2

en: Number across (nx):
lv: Skaits rindā (nx):

en: Number down (ny):
lv: Skaits kolonnā (ny):

en: Distance from left edge (x0):
lv: Attālums no kreisās malas (x0):

en: Distance from top edge (y0):
lv: Attālums no augšējās malas (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
lv: Horizontālā novietne (dx):

en: Vertical pitch (dy):
lv: Vertikālā novietne (dy):

en: Print test sheet
lv: Drukāt testa loksli

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
lv: Apsveicam!
    
    Jūs esat pabeidzis gLabels veidņu izstrādi.
    Ja vēlaties pieņemt savu dizainu, spiediet “Pielietot”.
    
    Ja nē, varat izvēlēties “Atcelt”, lai pamestu savu dizainu
    vai “Atpakaļ”, lai turpinātu rediģēt šo dizainu.

en: Create labels, business cards and media covers
lv: Izveidot etiķetes, vizītkartes un datu nesēju vāciņi

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
lv: gLabels ir lietotne etiķešu un vizītkaršu veidošanai. Tā ir veidota, lai strādātu ar dažādām nolīmējamām etiķetēm un vizītkaršu loksnēm, kuras var atrast vairumā kancelejas preču veikalos.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
lv: gLabels var izmantot, lai izstrādātu adrešu etiķetes, vārdu birkas, cenu birkas, cd/dvd etiķetes vai jebko citu, kas ir izkārtots regulārā rakstā uz papīra loksnes. Etiķetes (vai kartes) var saturēt tekstu, attēlus, līnijas, figūras un svītru kodus. gLabels ir arī dokumentu sapludināšanas iespēja, kas jums ļauj drukāt unikālas etiķetes katram ierakstam no ārēja datu avota, piemēram, CSV datnes vai Evolution adrešu grāmatas.

en: Show/hide main toolbar.
lv: Rādīt vai slēpt galveno rīkjoslu.

en: Controls visibility of main toolbar.
lv: Nosaka galvenās rīkjoslas redzamību.

en: Show/hide drawing toolbar.
lv: Rādīt vai slēpt zīmēšanas rīkjoslu.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
lv: Nosaka zīmēšanas rīkjoslas redzamību.

en: Show/hide property toolbar.
lv: Rādīt vai slēpt īpašību rīkjoslu.

en: Controls visibility of property toolbar.
lv: Nosaka īpašību rīkjoslas redzamību.

en: Show/hide grid.
lv: Rādīt vai slēpt režģi.

en: Controls visibility of grid.
lv: Nosaka režģa redzamību.

en: Show/hide markup.
lv: Rādīt vai slēpt marķējumu.

en: Controls visibility of markup lines.
lv: Nosaka marķējuma līniju redzamību.

en: Maximum recent files.
lv: Maksimums neseno datņu.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
lv: Nosaka, cik daudz nesenajām datnēm izsekot.

en: Units.
lv: Mērvienības.

en: The default unit of measurement.
lv: Mērījumu noklusējuma vienības.

en: Default page size.
lv: Noklusējuma lapas izmērs.

en: The preferred page size when searching templates.
lv: Vēlamais lapas izmērs, kad meklē veidnes.

en: Default font family.
lv: Noklusētā fontu saime.

en: The default font family for new text objects.
lv: Noklusētā fontu saime jauniem teksta objektiem.

en: Default font size.
lv: Noklusējuma fonta izmērs.

en: The default font size for new text objects.
lv: Noklusētā fontu izmērs jauniem teksta objektiem.

en: Default font weight.
lv: Noklusējuma fontu biezums.

en: The default font weight for new text objects.
lv: Noklusētā fontu biezums jauniem teksta objektiem.

en: Default font italic flag.
lv: Noklusējuma fontu kursīva karogs.

en: The default font italic state for new text objects.
lv: Noklusētā fontu kursīva stāvoklis jauniem teksta objektiem.

en: Default text color.
lv: Teksta noklusējuma krāsa.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
lv: Teksta noklusējuma krāsa jauniem teksta objektiem (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
lv: Teksta noklusējuma līdzināšana.

en: The default text alignment for new text objects.
lv: Teksta noklusējuma līdzinājums jauniem teksta objektiem.

en: Default text line spacing.
lv: Noklusējuma teksta rindstarpa.

en: The default line spacing for new text objects.
lv: Noklusējuma rindstarpa jauniem teksta objektiem.

en: Default line width.
lv: Noklusējuma rindu platums.

en: The default line width for new objects.
lv: Noklusējuma līniju platums jauniem teksta objektiem.

en: Default line color.
lv: Noklusējuma līniju krāsa.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
lv: Līniju noklusējuma krāsa jauniem objektiem (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
lv: Noklusējuma aizpildījuma krāsa.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
lv: Aizpildījuma noklusējuma krāsa jauniem objektiem (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
lv: Nesenās veidnes.

en: Recently used templates.
lv: Nesen lietotās veidnes.

en: Recent fonts.
lv: Nesenie fonti.

en: Recently used font families.
lv: Nesen lietotās fontu saimes.

en: Recent colors.
lv: Nesenās krāsas.

en: Recently created custom colors.
lv: Nesen lietotās pielāgotās krāsas.

en: gLabels Label Designer 3
lv: gLabels etiķešu veidotājs 3

en: label;card;print;office;barcode;
lv: etiķete;karte;kartiņa;izdruka;birojs;svītru kods;

en: gLabels Project File
lv: gLabels projekta datne

note: Envelopes
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

en: Monarch Envelope
lv: Monarha aploksne

en: Any label
lv: Jebkura etiķete

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
lv: Apaļas etiķetes

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
lv: Elipsveida etiķetes

note: ====================================================================
en: Square labels
lv: Kvadrāta etiķetes

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
lv: Taisnstūrveida etiķetes

en: Any card
lv: Jebkura kartiņa

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
lv: Vizītkartes

en: Name Badge
lv: Vārda žetons

en: CD/DVD or other media
lv: CD/DVD vai citi datu nesēji

en: Mailing/shipping products
lv: Sūtījumu produkti

en: Foldable cards
lv: Lokāmas kartiņas

en: Photo products
lv: Foto produkti

en: Filing labels
lv: Arhivēšanas etiķetes

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
lv: Taisnstūrveida etiķetes

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
lv: Video lentas muguras etiķetes

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
lv: CD vāciņš

note: ===================================================================
en: Square Labels
lv: Kvadrāta etiķetes

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
lv: Mazas apaļas etiķetes

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
lv: Lielas apaļas etiķetes

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
lv: Lietu mapes etiķetes

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
lv: Nosūtījumu etiķetes

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
lv: Adrešu etiķetes

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
lv: Atpakaļadrešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Round Labels
lv: Apaļas etiķetes

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
lv: Diskešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Tent Cards
lv: Telts kartiņas

note: ===================================================================
en: Filing Labels
lv: Arhivēšanas etiķetes

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
lv: Vizītkartes

note: ===================================================================
en: Index Cards
lv: Indeksa kartiņas

note: ===================================================================
en: Post cards
lv: Pastkartītes

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
lv: Vārda žetona etiķete

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
lv: CD/DVD etiķetes

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
lv: CD/DVD etiķetes (disku etiķetes)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
lv: CD/DVD etiķetes (muguras etiķetes)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
lv: Video lentas priekšpuses etiķetes

note: ===================================================================
en: ID Labels
lv: ID etiķetes

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
lv: Pilnas loksnes etiķetes

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
lv: Dalāmas etiķetes

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
lv: Mini etiķetes

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
lv: Līpošie vārdu žetoni (acetātzīds)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
lv: CD/DVD etiķetes

note: ===================================================================
en: Allround labels
lv: Visapkārt etiķetes

note: ===================================================================
en: Mailing labels
lv: Pasta etiķetes

note: ===================================================================
en: Address labels
lv: Adrešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Shipping labels
lv: Nosūtījumu etiķetes

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
lv: Pasta etiķetes

note: ===============================================================
en: CD Booklet
lv: CD brošūra

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
lv: Mini adrešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Identification Labels
lv: Identifikācijas etiķetes

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
lv: Diskešu etiķetes

en: Rounded rectangular labels
lv: Noapaļotas taisnstūrveida etiķetes

en: Cassette Tape Face
lv: Kasešu lentes etiķetes

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
lv: Standarta adrešu etiķetes  29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
lv: Nosūtījumu etiķetes 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
lv: Vairāku pielietojumu etiķetes 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
lv: Standarta adrešu etiķetes  38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
lv: Standarta adrešu etiķetes  29mm x 90mm (vecs)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
lv: Nosūtījumu etiķetes 62mm x 100mm (vecs)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
lv: Vairāku pielietojumu etiķetes 17mm x 54mm (vecs)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
lv: Standarta adrešu etiķetes  38mm x 90mm (vecs)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
lv: CD/DVD paplāte

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
lv: CD/DVD etiķetes standarta formāts (tikai virspuse)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
lv: CD etiķetes

note: ===================================================================
en: Membership cards
lv: Biedra kartes

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
lv: Vairāku pielietojumu etiķetes

note: ===================================================================
en: Small Name Badge Labels
lv: Mazas vārda žetona etiķetes

note: ===================================================================
en: File Folder
lv: Lietu mape

note: ===================================================================
en: Name Badges
lv: Vārdu žetoni

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
lv: Iekārta mape

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
lv: Lielas adrešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
lv: Nosūtījumu adrešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Labels A6
lv: Etiķetes A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
lv: Etiķetes A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
lv: Etiķetes A4

en: Labels A3
lv: Etiķetes A3

en: Labels SRA3
lv: Etiķetes SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
lv: Skrejlapiņa

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
lv: Apsveikuma kartiņa

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
lv: Ieliktņi mapēm ar riņķiem

en: CD/DVD Inlet
lv: CD/DVD vāciņš

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
lv: DVD vāciņš

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
lv: Foto etiķetes

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
lv: Pases foto etiķetes

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
lv: Etiķetes mapēm ar riņķiem

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
lv: Vairāku pielietojumu etiķetes

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
lv: Drukājami peļu paliktņi

note: ====================================================================
en: CD inlet
lv: CD vāciņš

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
lv: CD vāciņš (priekšpuse)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
lv: CD vāciņš (aizmugure)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
lv: Zip diska vāciņš

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
lv: VHS-C vāciņš

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
lv: Video-8 vāciņš

note: ====================================================================
en: VHS inlet
lv: VHS vāciņš

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
lv: Zip disku etiķetes

note: ====================================================================
en: Arch File labels
lv: Etiķetes mapēm ar riņķiem

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
lv: Mini Disk etiķetes

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
lv: Etiķetes mapēm ar riņķiem (mazas)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
lv: Etiķetes mapēm ar riņķiem (lielas)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
lv: Visapkārt etiķetes

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
lv: Video etiķetes (tikai priekšpuse)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
lv: Diskešu etiķetes (tikai priekšpuse)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
lv: Diskešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
lv: Etiķetes sviru mapēm ar riņķiem

note: *******************************************************************
en: PVC labels
lv: PVC etiķetes

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
lv: Mini CD etiķetes

note: ===================================================================
en: Standard Labels
lv: Standarta etiķetes

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
lv: CD/DVD etiķetes (tikai virspuse)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
lv: CD/DVD etiķetes (tikai virspuse)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
lv: Kasešu etiķetes

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
lv: Plāno CD vāciņš (labā puse augšā)

en: Slimline CD Case (upside down)
lv: Plāno CD vāciņš (otrādi)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
lv: CD veidņu taisnstūri

note: ===================================================================
en: Business Card CD
lv: Vizītkartes CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
lv: CD brošūra

note: ===================================================================
en: DLT Labels
lv: DTL etiķetes

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
lv: PRO CD etiķetes 2-up (tikai virspuse)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
lv: PRO CD etiķetes 2-up (tikai virspuse)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
lv: PRO CD etiķetes 2-up (tikai CD mugura)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
lv: Mikro tūbiņas etiķetes

note: ===================================================================
en: General Labels
lv: Vispārīgas etiķetes

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
lv: Līpošās etiķetes

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
lv: Ledusskapju magnētu lipekļi

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
lv: Tintes/lāzer printeru etiķetes 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
lv: EPSON foto lipekļi 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
lv: Universālās etiķetes

note: ===================================================================
en: Bottle labels
lv: Pudeļu etiķetes

note: ===================================================================
en: Etiketten
lv: Etiķetes

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
lv: SD karšu etiķetes, bibliotēku grāmatu etiķetes, klasifikāciju etiķetes

en: Jar labels, candle labels
lv: Burku etiķetes, sveču etiķetes

en: Barcode labels
lv: Svītrkoda etiķetes

en: Classification labels, library book labels
lv: Klasifikāciju etiķetes, bibliotēku grāmatu etiķetes

en: Water bottle labels
lv: Ūdens pudeļu etiķetes

en: Jar labels, pot labels, candle labels
lv: Burku etiķetes, podiņu etiķetes, sveču etiķetes

note: OL120
en: Medical chart labels
lv: Medicīnas grafiku etiķetes

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
lv: Lūpu balzama tūbiņas etiķetes

note: OL2162
en: Return address labels
lv: Atpakaļadrešu etiķetes

en: File labels, return address labels, medical chart labels
lv: Vāku etiķetes, atpakaļadrešu etiķetes, medicīnas grafiku etiķetes

en: Jar labels, nutritional labels
lv: Burku etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Jar labels
lv: Burku etiķetes

en: Wine bottle labels, nutritional labels
lv: Vīna pudeļu etiķetes, uztura satura etiķetes

note: OL1102
en: Digital video labels
lv: Ciparu video etiķetes

en: Pot labels, coffee and tea labels
lv: Podiņu etiķetes, kafijas un tējas etiķetes

en: Candy labels
lv: Sveču etiķetes

en: Reverse automobile window stickers
lv: Apgrieztas automobiļa loga uzlīmes

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
lv: Burku etiķetes, konfekšu etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Address labels, barcode labels, candy labels
lv: Adrešu etiķetes, svītrkoda etiķetes, sveču etiķetes

en: VHS face labels, nutritional labels
lv: VHS priekšpuses etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
lv: Burku etiķetes, podiņu etiķetes, uztura satura etiķetes

en: File folder labels
lv: Lietu mapju etiķetes

en: Metal tin container labels, nutritional labels
lv: Metāla konservu kārbas etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
lv: Ekslibris etiķetes, kafijas un tējas etiķetes

en: Amazon FBA shipping labels
lv: Amazon FBA sūtījuma etiķetes

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
lv: Burku etiķetes, kafijas un tējas etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
lv: Burku etiķetes, podiņu etiķetes, kafijas un tējas etiķetes

en: Digital media labels
lv: Ciparu mediju etiķetes

en: Jar labels, Coffee and tea labels
lv: Burku etiķetes, kafijas un tējas etiķetes

en: Wine bottle labels
lv: Vīna pudeļu etiķetes

en: Mail Order Manager labels
lv: Pasta pasūtījumu pārvaldnieka etiķetes

en: Liquor bottle labels
lv: Alkoholisku dzērienu pudeļu etiķetes

en: Metal tin container labels
lv: Metāla konservu kārbas etiķetes

en: Hershey's® chocolate labels
lv: Hershey® šokolādes etiķetes

en: VHS labels, jar labels, book labels
lv: VHS etiķetes, burku etiķetes, grāmatu etiķetes

en: USPS® shipping labels
lv: USPS® sūtījumu etiķetes

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
lv: Burku etiķetes, sveču etiķetes, metāla konservu kārbas etiķetes

en: Jar labels, water bottle labels
lv: Burku etiķetes, ūdens pudeļu etiķetes

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
lv: Burku etiķetes, ūdens pudeļu etiķetes, vīna pudeļu etiķetes

en: PayPal® label
lv: PayPal® etiķete

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
lv: Ūdens pudeļu etiķetes, burku etiķetes, sveču etiķetes

en: Medical chart labels, barcode labels
lv: Medicīnas grafiku etiķetes, svītrkoda etiķetes

en: Pot labels, barcode labels
lv: Podiņu etiķetes, svītrkoda etiķetes

en: Nutritional labels
lv: Uztura satura etiķetes

en: CD case labels
lv: CD vāciņu etiķetes

en: Business card size labels
lv: Vizītkartes izmēra etiķetes

en: Reverse addendum stickers
lv: Apgriezta pielikuma uzlīmes

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
lv: Vīna pudeļu etiķetes, sūtīšanas etiķetes, UPS® WorldShip® etiķetes

en: Coffee and tea labels
lv: Kafijas un tējas etiķetes

en: Water bottle labels, shipping labels
lv: Ūdens pudeļu etiķetes, sūtīšanas etiķetes

en: VICS labels
lv: VICS etiķetes

en: Full sheet labels with back slit
lv: Pilnas loksnes etiķetes ar aizmugurējo spraugu

en: Full sheet labels
lv: Pilnas loksnes etiķetes

en: Lip balm labels
lv: Lūpu balzama etiķetes

en: Paper hole reinforcement labels
lv: Papīra cauruma stiprinājuma etiķetes

en: Candle labels, lip balm labels
lv: Sveču etiķetes, lūpu balzama etiķetes

en: Seal labels
lv: Zīmoga etiķetes

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
lv: Burku etiķetes, sveču etiķetes, lūpu balzama etiķetes

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
lv: Burku etiķetes, uztura satura etiķetes, podiņu etiķetes, ziepju etiķetes

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
lv: Burku etiķetes, uztura satura etiķetes, ziepju etiķetes, sveču etiķetes, kafijas un tējas etiķetes

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
lv: Burku etiķetes, sveču etiķetes, uztura satura etiķetes

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
lv: Uztura satura etiķetes, ziepju etiķetes, kafijas un tējas etiķetes, sveču etiķetes

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
lv: Alus pudeļu etiķetes, burku etiķetes, uztura satura etiķetes, ziepju etiķetes

en: Beer bottle label, jar label
lv: Alus pudeļu etiķetes, burku etiķetes

en: Target stickers
lv: Mērķa uzlīmes

en: Round and rectangular labels
lv: Apaļas taisnstūrveida etiķetes

en: CD/DVD center hub labels
lv: CD/DVD centra rumbas etiķetes

en: Business card CD labels
lv: Vizītkartes CD etiķetes

en: Mini CD labels
lv: Mini CD etiķetes

en: Full face CD/DVD labels
lv: Visas priekšpuses CD/DVD etiķetes

en: eBay® shipping labels
lv: eBay® sūtījumu etiķetes

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
lv: Līpošās filmas, ūdensizturīgas

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
lv: Līpošās filmas, caurspīdīgas

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
lv: Līpošās logu filmas

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
lv: Foto etiķetes, pusspīdīgas

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
lv: Adrešu etiķetes (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
lv: SD karšu etiķetes

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
lv: Pases foto etiķetes, spīdīgas

note: ===================================================================
en: Business cards punched
lv: Vizītkartes, perforētas

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
lv: Vizītkartes, vāji perforētas

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
lv: Vizītkartes, ļoti spīdīgas

note: ===================================================================
en: Name plates
lv: Vārdu plāksnes

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
lv: Vizītkartes, ļoti spīdīgas, abas puses drukājamas

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
lv: Vizītkartes, perforētas, spīdīgas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
lv: Lokāmas vizītkartes, spīdīgas/vājas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
lv: Lokāmas vizītkartes

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
lv: Biedra kartes, abas puses drukājamas

en: Business card CD Labels
lv: Vizītkartes CD etiķetes

en: Mini CD Labels
lv: Mini CD etiķetes

en: Triangular labels
lv: Trijstūrveida etiķetes

en: Trapezoid labels
lv: Trapecveidīgas etiķetes

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
lv: Ovālas pudeļu etiķetes

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
lv: QSL-Karten etiķete 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
lv: Vairāku pielietojumu pielīmē-un-pacel etiķetes

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
lv: Video etiķetes (aizmugure)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
lv: Taisnstūrveida kopētāja etiķetes

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
lv: Labojumu un aizsegšanas etiķetes
