glabelsmaster - en to nl translation catalogue (608 entries)

en: Built-in
nl: Ingebouwd

en: POSTNET (any)
nl: POSTNET (willekeurig)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
nl: POSTNET-5 (alleen ZIP)

en: Code 39 Extended
nl: Code 39 Uitgebreid

en: EAN (any)
nl: EAN (willekeurig)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
nl: UPC (UPC-A of UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
nl: Interleaved 2 van 5

en: Australia Post Reply Paid
nl: Australia Post Antwoord betaald

en: Code 2 of 5 Matrix
nl: Code 2 van 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
nl: Code 2 van 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
nl: Code 2 van 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
nl: Code 32 (Italiaanse Pharmacode)

en: Dutch Post KIX Code
nl: Nederlandse post KIX Code

en: Grid Matrix
nl: Rastermatrix

en: GS1 DataBar Extended Stacked
nl: GS1 DataBar Uitgebreid Stacked

en: Japanese Postal
nl: Japanse Post

en: Korean Postal
nl: Koreaanse Post

en: Telepen Numeric
nl: Telepen Numeriek

en: Default Color
nl: Standaardkleur

en: Dark Red
nl: Donkerrood

en: Brown
nl: Bruin

en: Dark Goldenrod
nl: Donker guldenroede

en: Dark Green
nl: Donkergroen

en: Dark Cyan
nl: Donker cyaan-rood

en: Navy Blue
nl: Marineblauw

en: Dark Violet
nl: Donkerpaars

en: Red
nl: Rood

en: Orange
nl: Oranje

en: Dark Yellow
nl: Donkergeel

en: Medium green
nl: Midden groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Purple
nl: Paars

en: Salmon
nl: Zalmkleurig

en: Gold
nl: Goud

en: Yellow
nl: Geel

en: Green
nl: Groen

en: Cyan
nl: Cyaan

en: SkyBlue
nl: Hemelsblauw

en: Violet
nl: Paars

en: Pink
nl: Roze

en: Light Yellow
nl: Lichtgeel

en: Light Green
nl: Lichtgroen

en: Light Cyan
nl: Licht cyaan

en: Slate Gray
nl: Leigrijs

en: Thistle
nl: Lichtpaars

en: White
nl: Wit

en: 10% Gray
nl: 10% grijs

en: 25% Gray
nl: 25% grijs

en: 40% Gray
nl: 40% grijs

en: 50% Gray
nl: 50% grijs

en: 60% Gray
nl: 60% grijs

en: Black
nl: Zwart

en: Custom Color
nl: Aangepaste kleur

en: Custom Color #%u
nl: Aangepaste kleur #%u

en: gLabels Fatal Error!
nl: Fatale fout in gLabels

en: New Label or Card
nl: Nieuw label of kaart

en: Label properties
nl: Label-eigenschappen

en: All files
nl: Alle bestanden

en: gLabels documents
nl: gLabels documenten

en: Empty file name selection
nl: Lege bestandsnaam

en: Please select a file or supply a valid file name
nl: Selecteer een bestand of voer een geldige bestandsnaam in

en: File does not exist
nl: Bestand bestaat niet

en: Could not open file "%s"
nl: Kan bestand "%s" niet openen

en: Not a supported file format
nl: Bestand niet in ondersteund formaat

en: Could not save file "%s"
nl: Kan het bestand ‘%s’ niet opslaan

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
nl: Tijdens opslaan is een fout opgetreden. Het bestand werd nog niet opgeslaan.

en: Save "%s" as
nl: "%s" opslaan als

en: Please supply a valid file name
nl: Geef een geldige bestandsnaam op

en: Overwrite file "%s"?
nl: Bestand "%s" overschrijven?

en: File already exists.
nl: Bestand bestaat al.

en: Save changes to document "%s" before closing?
nl: Wijzigingen in document "%s" opslaan voor sluiten?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
nl: Als u niet opslaat, gaan alle wijzingen verloren.

en: Close without saving
nl: Sluiten zonder opslaan

en: Recent fonts
nl: Recente lettertypen

en: Proportional fonts
nl: Proportionale lettertypen

en: Fixed-width fonts
nl: Vaste-breedte-lettertypen

en: All fonts
nl: Alle lettertypen

en: Sample text
nl: Voorbeeldtekst

en: set output filename (default="output.pdf")
nl: stel uitvoerbestandsnaam in (standaard="output.pdf")

en: filename
nl: bestandsnaam

en: number of sheets (default=1)
nl: Aantal bladen (standaard=1)

en: sheets
nl: bladen

en: number of copies (default=1)
nl: Aantal kopieën (standaard=1)

en: copies
nl: kopieën

en: first label on first sheet (default=1)
nl: Eerste label op het eerste blad (standaard=1)

en: first
nl: eerste

en: print outlines (to test printer alignment)
nl: Contouren afrukken (om uitlijning van de printer te testen)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
nl: achteruit printen (d.w.z. in spiegelbeeld)

en: print crop marks
nl: Snijmarkeringen printen

en: input file for merging
nl: invoerbestand voor samenvoegen

en: [FILE...]
nl: [BESTAND…]

en: Print files created with gLabels.
nl: Met gLabels aangemaakte bestanden afdrukken.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: %s
    Voer ‘%s --help’ uit voor een lijst van beschikbare opties.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
nl: kan documentsamenvoeging met glabelsbestand %s niet uitvoeren

en: cannot open glabels file %s
nl: Kan het gLabels-bestand %s niet openen

en: Launch gLabels label and business card designer.
nl: Start gLabel's etiketten- en visitekaartjesontwerpprogramma.

en: Create barcode object
nl: Streepjescode-object aanmaken

en: Barcode data
nl: Streepjescodedata

en: Barcode property
nl: Eigenschap-streepjescode

en: Barcode data empty
nl: Streepjescode-data is leeg

en: Invalid barcode data
nl: Ongeldige streepjescode-data

en: Create box object
nl: Blok-object aanmaken

en: Fill color
nl: Vulkleur

en: Line color
nl: Lijn kleur

en: Line width
nl: Lijn breedte

en: Untitled
nl: Naamloos

en: Merge properties
nl: Eigenschappen samenvoegen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Bring to front
nl: Plaats vooraan

en: Send to back
nl: Plaats achteraan

en: Rotate
nl: Roteren

en: Rotate left
nl: Roteer naar links

en: Rotate right
nl: Roteer naar rechts

en: Flip horizontally
nl: Horizontaal spiegelen

en: Flip vertically
nl: Verticaal spiegelen

en: Align left
nl: Links uitlijnen

en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

en: Align horizontal center
nl: Horizontaal midden van object uitlijnen

en: Align tops
nl: Boven uitlijnen

en: Align bottoms
nl: Onder uitlijnen

en: Align vertical center
nl: Verticaal midden van object uitlijnen

en: Center horizontally
nl: Horizontaal centreren

en: Center vertically
nl: Verticaal centreren

en: Paste
nl: Plakken

en: Create ellipse object
nl: Ellips-object aanmaken

en: Create image object
nl: Beeld-object aanmaken

en: Set image
nl: Beeld instellen

en: Create line object
nl: Lijn-object aanmaken

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Resize
nl: Schalen

en: Shadow state
nl: Schaduwstatus

en: Shadow offset
nl: Schaduwverschuiving

en: Shadow color
nl: Schaduwkleur

en: Shadow opacity
nl: Schaduw ondoorzichtigheid

en: Create text object
nl: Tekst-object aanmaken

en: Typing
nl: Typen

en: Font family
nl: Lettertypefamilie

en: Font size
nl: Lettergrootte

en: Font weight
nl: Letterdikte

en: Italic
nl: Cursief

en: Align text
nl: Tekst uitlijnen

en: Line spacing
nl: Regelafstand

en: Text color
nl: Tekstkleur

en: Auto shrink
nl: Automatisch krimpen

[ctx: Brand]
en: Any
nl: Willekeurig

[ctx: Page size]
en: Any
nl: Willekeurig

[ctx: Category]
en: Any
nl: Willekeurig

en: Delete template "%s"?
nl: Sjabloon "%s" verwijderen?

en: This action will permanently delete this template.
nl: Met deze actie wordt dit sjabloon definitief verwijderd.

en: No recent templates found.
nl: Geen recente sjablonen gevonden.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
nl: Probeer een sjabloon te selecteren in het tabblad "Alles doorzoeken".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
nl: Geen overeenkomst.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
nl: Probeer een ander merk, paginagrootte of categorie te selecteren.

en: No custom templates found.
nl: Geen aangepaste sjablonen gevonden.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
nl: U kunt nieuwe sjablonen aanmaken of zoeken naar vooraf gedefineerde sjablonen in het tabblad "Alles doorzoeken".

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
nl: Geen

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
nl: Tekst: Waarden gescheiden door komma's (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door komma's (CSV) met sleutels in lijn 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
nl: Waarden gescheiden door tabs (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door tabs (TSV) met sleutels in lijn 1

en: Text: Colon separated values
nl: Tekst: Waarden gescheiden door dubbele punten

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door dubbele punten met sleutels in lijn 1

en: Text: Semicolon separated values
nl: Tekst: Waarden gescheiden door puntkomma's

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
nl: Tekst: Waarden gescheiden door puntkomma's met sleutels in lijn 1

en: Evolution Addressbook
nl: Evolution adresboek

en: Merge Properties
nl: Eigenschappen samenvoegen

en: Select merge-database source
nl: Bron samenvoegdatabase selecteren

en: Select
nl: Selecteren

en: Record/Field
nl: Record/Veld

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
nl: Vast

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
nl: Omhoog

en: Select Product
nl: Product kiezen

en: Choose Orientation
nl: Oriëntatie kiezen

en: Review
nl: Beoordelen

en: Default
nl: Standaard

en: Object properties
nl: Object eigenschappen

en: Box object properties
nl: Eigenschappen van blok-object

en: Ellipse object properties
nl: Eigenschappen van ellips-object

en: Line object properties
nl: Eigenschappen van lijn-object

en: Image object properties
nl: Eigenschappen van beeld-object

en: Text object properties
nl: Eigenschappen van tekst-object

en: Barcode object properties
nl: Eigenschappen van streepjescode-object

en: Insert merge field
nl: Samenvoegveld invoegen

en: No Fill
nl: Niet vullen

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: All Images
nl: Alle afbeeldingen

en: No Line
nl: Geen lijn

en: Lock aspect ratio.
nl: Beeldverhouding vastzetten.

en: gLabels Preferences
nl: gLabels-voorkeuren

en: New gLabels Template
nl: Nieuwe gLabels-sjabloon

en: Welcome
nl: Welkom

en: Name and Description
nl: Beschrijving en naam

en: Page Size
nl: Pagina-afmeting

en: Label or Card Shape
nl: Vorm van label of kaart

en: Label or Card Size
nl: Grootte van label of kaart

en: Label Size (round)
nl: Labelgrootte (rond)

en: Label Size (CD/DVD)
nl: Labelgrootte (CD/DVD)

en: Number of Layouts
nl: Aantal layouts

en: Layout(s)
nl: Lay-out(s)

en: Design Completed
nl: Aanmaken voltooid

en: Edit gLabels Template
nl: gLabels-sjabloon bewerken

en: Brand and part# match an existing template!
nl: Voor deze merk en bestelnummer is er al een sjabloon!

note: Menu entries.
en: _File
nl: _Bestand

en: Open Recent _Files
nl: _Recent bestanden openen

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _View
nl: Beel_d

en: Customize Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk aanpassen

en: Customize Drawing Toolbar
nl: Tekenwerkbalk aanpassen

en: Customize Properties Toolbar
nl: Eigenschappen-werkbalk aanpassen

en: _Objects
nl: _Objecten

en: _Create
nl: _Aanmaken

en: _Order
nl: Volg_orde

en: _Rotate/Flip
nl: _Roteren/Spiegelen

en: Align _Horizontal
nl: _Horizontaal uitlijnen

en: Align _Vertical
nl: _Verticaal uitlijnen

en: _Help
nl: _Hulp

note: Popup entries.
en: Context Menu
nl: Contextmenu

en: _New
nl: _Nieuw

en: Create a new file
nl: Nieuw bestand aanmaken

en: Open a file
nl: Bestand openen

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Save current file
nl: Huidig bestand opslaan

en: Save _As...
nl: Opslaan _als...

en: Save the current file to a different name
nl: Het huidige bestand opslaan onder een andere naam

en: _Print...
nl: Af_drukken...

en: Print the current file
nl: Het huidige bestand afdrukken

en: Properties...
nl: Eigenschappen...

en: Modify document properties
nl: Eigenschappen van het document wijzigen

en: Template _Designer...
nl: Sjabloon-_Designer...

en: Create a custom template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: _Close
nl: Sl_uiten

en: Close the current file
nl: Het huidige bestand sluiten

en: _Quit
nl: _Afsluiten

en: Quit the program
nl: Het programma afsluiten

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Cut
nl: Knippen

en: Cut the selection
nl: De selectie knippen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy the selection
nl: De selectie kopiëren

en: Paste the clipboard
nl: Het klembord plakken

en: Delete the selected objects
nl: Geselecteerde objecten verwijderen

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Select all objects
nl: Alle objecten selecteren

en: Un-select All
nl: Alles deselecteren

en: Remove all selections
nl: Alle selecties verwijderen

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Configure the application
nl: Toepassing configureren

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Increase magnification
nl: Vergroten

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Decrease magnification
nl: Verkleinen

en: Zoom 1 to 1
nl: Zoom 1-1

en: Restore scale to 100%
nl: 100% zoomen

en: Zoom to fit
nl: Zoomen tot venstergrootte

en: Set scale to fit window
nl: Inpassen in venster

en: Select Mode
nl: Modus kiezen

en: Select, move and modify objects
nl: Objecten selecteren, bewegen en veranderen

en: Text
nl: Tekst

en: Box
nl: Blok

en: Create box/rectangle object
nl: Blok-object aanmaken

en: Line
nl: Lijn

en: Ellipse
nl: Ellips

en: Create ellipse/circle object
nl: Ellips/circle-object aanmaken

en: Image
nl: Afbeelding

en: Barcode
nl: Streepjescode

en: Raise object to top
nl: Object helemaal bovenaan

en: Lower object to bottom
nl: Object helemaal onderaan

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
nl: Object 90 graden tegen de klok in draaien

en: Rotate object 90 degrees clockwise
nl: Object 90 graden met de klok mee draaien

en: Flip object horizontally
nl: Object horizontaal spiegelen

en: Flip object vertically
nl: Object verticaal spiegelen

en: Align objects to left edges
nl: Objecten aan het linkerrand uitlijnen

en: Align objects to right edges
nl: Objecten aan het rechterrand uitlijnen

en: Align objects to horizontal centers
nl: Objecten horizontaal in het midden uitlijnen

en: Align objects to top edges
nl: Objecten aan de bovenrand uitlijnen

en: Align objects to bottom edges
nl: Objecten aan de onderrand uitlijnen

en: Align objects to vertical centers
nl: Objecten verticaal in het midden uitlijnen

en: Center objects to horizontal label center
nl: Objecten horizontaal in het midden van etiket centreren

en: Center objects to vertical label center
nl: Objecten verticaal in het midden van etiket centreren

en: Edit merge properties
nl: Samenvoegeigenschappen bewerken

en: Contents
nl: Inhoud

en: Open glabels manual
nl: De gLabels-handleiding openen

en: About...
nl: Info

en: About glabels
nl: Info over glabels

en: Property toolbar
nl: Eigenschap-werkbalk

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
nl: De eigenschappen-werkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Grid
nl: Rooster

en: Change the visibility of the grid in the current window
nl: De rooster in het huidige venster tonen/verbergen

en: Markup
nl: Markering

en: Change the visibility of markup lines in the current window
nl: De zichtbaarheid van ? in het huidige venster tonen/verbergen

en: Main toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
nl: De hoofdwerkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Drawing toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
nl: De zichtbaarheid van ?-werkbalk in het huidige venster tonen/verbergen

en: Glabels includes contributions from:
nl: Glabels bevat bijdragen van:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
nl: Kijk in het bestand AUTHORS voor de volledige credits

en: or visit http://glabels.org/
nl: of kijk op http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
nl: Een programma voor het aanmaken van etiketten en visitekaarten.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nl: gLabels is vrije software: u kunt het verspreiden en/of wijzigen
    onder de voorwaarden van de "GNU General Public"-licentie zoals
    uitgebracht door de Free Software Foundation, versie 3 van de licentie,
    of (naar wens) elke latere versie.
    
    gLabels wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de
    GNU General Public License voor meer informatie.

en: gLabels Error!
nl: gLabels-fout!

en: (none) - gLabels
nl: (niets) - gLabels

en: (modified)
nl: (gewijzigd)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
nl: Overig

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
nl: Door gebruiker gedefinieerd

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan definities van papierformaat niet vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan categoriedefinities niet vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
nl: Kan helemaal geen sjabloonbestanden vinden. Libglabels is mogelijk niet correct geïnstalleerd!

en: %s full page label
nl: %s volledige pagina-etiket

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
nl: %d × %d (%d per bladzijde)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
nl: %d per bladzijde

en: diameter
nl: Diameter

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
nl: punten

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
nl: duimen

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Format:
nl: Formaat:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Record selection/preview
nl: Recordselectie/voorbeeldweergave

en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Source
nl: Bron

en: Unselect all
nl: Alles deselecteren

en: Brand:
nl: Merk:

en: Category:
nl: Categorie:

en: Custom
nl: Aangepast

en: Page size:
nl: Paginagrootte:

en: Search all
nl: Alles doorzoeken

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
nl: Kies het etiket- of kaartproduct uit honderden vooraf gedefinieerde sjablonen of definieer er zelf een.

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Label size:
nl: Labelgrootte:

en: Layout:
nl: Lay-out:

en: Normal
nl: Normaal

en: Part #:
nl: Bestelnummer:

en: Please review and confirm your selection.
nl: Controleer en bevestig uw selectie.

en: Rotated
nl: Gedraaid

en: Select orientation of label content.
nl: Oriëntatie van etiketinhoud selecteren.

en: Similar products:
nl: Soortgelijke producten:

en: Vendor:
nl: Leverancier:

en: Alignment:
nl: Uitlijning:

en: Allow merge to automatically shrink text
nl: Bij samenvoegen mag tekst automatisch verkleind worden

en: Angle:
nl: Hoek:

en: Backend:
nl: Achterliggend:

en: Checksum
nl: Controlesom

en: Color:
nl: Kleur:

en: Enable shadow
nl: Schaduw activeren

en: Family:
nl: Familie:

en: File:
nl: Bestand:

en: Fill
nl: Vullen

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Key:
nl: Sleutel:

en: Length:
nl: Lengte:

en: Line Spacing:
nl: Regelafstand:

en: Literal:
nl: Letterlijk:

en: Opacity:
nl: Doorschijnendheid:

en: Position
nl: Positie

en: Reset image size
nl: Beeldgrootte resetten

en: Shadow
nl: Schaduw

en: Size
nl: Grootte

en: Size:
nl: Grootte:

en: Style
nl: Stijl

en: Style:
nl: Stijl:

en: Width:
nl: Breedte:

en: X Offset:
nl: X afwijking:

en: Y Offset:
nl: X afwijking:

en: degrees
nl: graden

en: digits:
nl: Cijfers:

en: format:
nl: Formaat

en: key:
nl: Sleutel:

en: Default page size
nl: Standaard paginagrootte

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Inches
nl: Duim

en: Locale
nl: Taalinstelling

en: Millimeters
nl: Millimeter

en: Object defaults
nl: Object standaardwaarden

en: Points
nl: Punten

en: Select default properties for new objects.
nl: Standaard eigenschappen voor nieuwe objecten selecteren.

en: Select locale specific behavior.
nl: Taalspecifieke gegevens kiezen.

en: Units
nl: Eenheden

en: Bold
nl: Vet

en: Center align
nl: Midden uitlijnen

en: Left align
nl: Links uitlijnen

en: Right align
nl: Rechts uitlijnen

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
nl: (bijv. "Mailing Labels," "Business Cards," ...)

en: (e.g., 8163A)
nl: (bijv. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
nl: (bijv. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
nl: 1. Buitenradius:

en: 1. Width:
nl: 1. Breedte:

en: 2. Height:
nl: 2. Hoogte:

en: 2. Inner radius:
nl: 2. Binnenradius:

en: 2. Waste (overprint allowed):
nl: 2. Verlies (overprint toegestaan):

en: 3. Clipping width:
nl: 3. Knipbreedte:

en: 3. Margin
nl: 3. Rand

en: 3. Round (radius of corner):
nl: 3. Ronding (radius van hoeken):

en: 3. Waste (overprint allowed):
nl: 3. Verlies (overprint toegestaan):

en: 4. Clipping height:
nl: 4. Kniphoogte:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
nl: 4. Horiz. verlies (overprint toegestaan):

en: 4. Margin
nl: 4. Rand

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
nl: 5. Vert. verlies (overprint toegestaan):

en: 5. Waste (overprint allowed):
nl: 5. Verlies (overprint toegestaan):

en: 6. Margin
nl: 6. Rand

en: Brand/Manufacturer:
nl: Merk/Leverancier:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
nl: CD/DVD (ook credit card CDs)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
nl: Gefeliciteerd!
    
    U heeft gLabels Template Designer voltooid.
    Indien u uw ontwerp wilt accepteren en opslaan, klik dan op "Toepassen".
    
    Indien niet, dan kunt u op "Annuleren" klikken, om uw ontwerp te verlaten
    of op "Terug", om met het bewerken van het ontwerp door te gaan.

en: Distance from left edge (x0):
nl: Afstand van het linkerrand (x0):

en: Distance from top edge (y0):
nl: Afstand van het bovenrand (y0):

en: Elliptical
nl: Elliptisch

en: Horizontal pitch (dx):
nl: Horizontale afstand (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
nl: Hoeveel lay-outs zal uw sjabloon bevatten? 
    
    Een lay-out is een set etiketten of kaartjes die in een raster gerangschikt kan worden.
    De meeste sjablonen hebben slechts één lay-out nodig, zoals in het eerste voorbeeld.
    In het tweede voorbeeld ziet u wanneer er twee lay-outs nodig zijn.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
nl: Opmerking: als er meer dan 2 lay-outs vereist zijn, dan moet het sjabloon met de hand worden bewerkt.

en: Number across (nx):
nl: Aantal horizontaal

en: Number down (ny):
nl: Aantal verticaal

en: Number of layouts:
nl: Aantal layouts:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
nl: Geef de volgende herkenningsinformatie op over het briefpapier van het sjabloon.

en: Please enter the following layout information.
nl: Vul de layout-gegevens in.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
nl: Geef de volgende parameters op over de grootte van een enkel etiket in uw sjabloon.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
nl: Geef de volgende parameters op over de grootte van een enkel etiket of kaartje in uw sjabloon.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
nl: Selecteer de basisvorm van de etiketten of kaartjes.

en: Please select the page size of the template stationery.
nl: Selecteer het paginaformaat van het briefpapier van het sjabloon.

en: Print test sheet
nl: Testpagina afdrukken

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
nl: Rechthoekig of vierkant (kan afgeronde hoeken hebben)

en: Round
nl: Rond

en: Templates needing
    two layouts.
nl: Sjablonen hebben
    twee layouts.

en: Templates needing only
    one layout.
nl: Sjablonen hebben
    een layout.

en: Vertical pitch (dy):
nl: Verticale afstand (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
nl: Welkom bij het sjabloonontwerpprogramma van gLabels.
    
    Deze dialoog zal u begeleiden bij het creëren van een aangepast gLabels-sjabloon.

en: Collate
nl: Vergelijken

en: Copies
nl: Kopieën

en: Copies:
nl: Kopieën:

en: Merge Control
nl: Samenvoegen

en: Options
nl: Opties

en: Sheets:
nl: Bladen:

en: Start on label
nl: Beginnen met etiket

en: from:
nl: van:

en: on 1st sheet
nl: op de eerste pagina

en: to:
nl: tot:

en: Controls maximum number of recent files tracked.
nl: Maximum aantal op te sporen recente bestanden.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
nl: De tekenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Controls visibility of grid.
nl: Raster tonen/verbergen.

en: Controls visibility of main toolbar.
nl: De hoofdwerkbalk tonen/verbergen.

en: Controls visibility of markup lines.
nl: Rand tonen/verbergen.

en: Controls visibility of property toolbar.
nl: De eigenschappenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Default fill color.
nl: Standaard vulkleur.

en: Default font family.
nl: Standaard lettertypefamilie.

en: Default font italic flag.
nl: Cursiefvlag standaard lettertype.

en: Default font size.
nl: Standaard lettergrootte.

en: Default font weight.
nl: Standaard tekengewicht.

en: Default line color.
nl: Standaard lijnkleur.

en: Default line width.
nl: Standaard lijnbreedte.

en: Default page size.
nl: Standaard paginagrootte.

en: Default text alignment.
nl: Standaard uitlijning tekst.

en: Default text color.
nl: Standaard tekstkleur.

en: Default text line spacing.
nl: Standaard regelafstand.

en: Maximum recent files.
nl: Maximum recente bestanden.

en: Recent colors.
nl: Recente kleuren.

en: Recent fonts.
nl: Recente lettertypen.

en: Recent templates.
nl: Recente sjablonen.

en: Recently created custom colors.
nl: Recent aangemaakte aangepaste kleuren.

en: Recently used font families.
nl: Recent gebruikte lettertypefamilies.

en: Recently used templates.
nl: Recent gebruikte sjablonen.

en: Show/hide drawing toolbar.
nl: Tekenwerkbalk tonen/verbergen.

en: Show/hide grid.
nl: Raster tonen/verbergen.

en: Show/hide main toolbar.
nl: Hoofdwerkbalk tonen/verbergen.

en: Show/hide markup.
nl: Rand tonen/verbergen.

en: Show/hide property toolbar.
nl: Eigenschappenwerkbalk tonen/verbergen.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard tekstkleur voor nieuwe tekstobjecten (0xRRGGBBAA).

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard vulkleur voor nieuwe objecten (0xRRGGBBAA).

en: The default font family for new text objects.
nl: De standaard lettertypefamilie voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font italic state for new text objects.
nl: De standaard cursiefstatus voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font size for new text objects.
nl: De standaard lettergrootte voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default font weight for new text objects.
nl: Het standaard tekengewicht voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
nl: De standaard lijnkleur voor nieuwe objecten (0xRRGGBBAA).

en: The default line spacing for new text objects.
nl: De standaard regelafstand voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default line width for new objects.
nl: De standaard lijndikte voor nieuwe objecten.

en: The default text alignment for new text objects.
nl: De standaard uitlijning voor nieuwe tekstobjecten.

en: The default unit of measurement.
nl: De standaard meeteenheid.

en: The preferred page size when searching templates.
nl: De voorkeurspaginagrootte wanneer naar sjablonen wordt gezocht.

en: Units.
nl: Eenheden.

en: Create labels, business cards and media covers
nl: Etiketten, visitekaartjes en hoesjes aanmaken

en: gLabels Label Designer 3
nl: gLabels Label-ontwerper 3

en: gLabels Project File
nl: gLabels-projectbestand

note: Envelopes
en: #10 Envelope
nl: #10 envelop

en: DL
nl: DL envelop

en: Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

en: Any card
nl: Alle kaarten

en: Any label
nl: Alle labels

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
nl: Adreskaarten

en: CD/DVD or other media
nl: CD/DVD en andere media

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
nl: Elliptische etiketten

en: Foldable cards
nl: Invouwbare kaarten

en: Mailing/shipping products
nl: Verzend/post/adresetiketten

en: Photo products
nl: Fotoproducten

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
nl: Rechthoekige etiketten

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
nl: Ronde etiketten

note: ====================================================================
en: Square labels
nl: Vierkante etiketten

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
nl: CD-inlegvel

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
nl: Rechthoekige etiketten

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
nl: Rugetiketten voor videobanden

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
nl: Adresetiketten

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
nl: Visitekaarten

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
nl: cd/dvd-etiketten

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
nl: cd/dvd-etiketten (Schijfetiketten)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
nl: cd/dvd-etiketten (rugetiketten)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
nl: Diskette-etiketten

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
nl: Scheidingsetiketten

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
nl: Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: Filing Labels
nl: Ruiteretiketten

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
nl: Volledig vel etiketten

note: ===================================================================
en: ID Labels
nl: ID-labels

note: ===================================================================
en: Index Cards
nl: Indexkaarten

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
nl: Grote ronde etiketten

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
nl: Naamplaatjeslabels

note: ===================================================================
en: Post cards
nl: Briefkaarten

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
nl: Retouradresetiketten

note: ===================================================================
en: Round Labels
nl: Ronde etiketten

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
nl: Verzendetiketten

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
nl: Kleine ronde etiketten

note: ===================================================================
en: Square Labels
nl: Vierkante etiketten

note: ===================================================================
en: Tent Cards
nl: Vouwbare kaarten

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
nl: Rugetiketten voor videobanden

note: ===================================================================
en: Address labels
nl: Adresetiketten

note: ===================================================================
en: Allround labels
nl: Universele labels

note: ===============================================================
en: CD Booklet
nl: cd-boekje

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
nl: Diskettelabels

note: ===================================================================
en: Identification Labels
nl: Identificatielabels

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
nl: Postetiketten

note: ===================================================================
en: Mailing labels
nl: Postetiketten

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
nl: Mini adresetiketten

note: ===================================================================
en: Mini Labels
nl: Mini-etiketten

note: ===================================================================
en: Shipping labels
nl: Verzendetiketten

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
nl: Etiketten voor meerdere doeleinden 17mm x 54mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
nl: Verzendetiketten 62mm x 100mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
nl: Standaard adresetiketten 29mm x 90mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
nl: Standaard adresetiketten 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD Labels
nl: cd-labels

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
nl: cd/dvd-labels standaard formaat (alleen voorzijde)

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
nl: cd/dvd-Labels

note: ===================================================================
en: Membership cards
nl: Lidmaatschapskaarten

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
nl: 3 1/2 inch diskette

note: ===================================================================
en: File Folder
nl: Map

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
nl: Hangmap

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
nl: Grote adresetiketten

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
nl: Verzendadresetiketten

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
nl: Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
nl: Ordner insteekkaarten

en: CD/DVD Inlet
nl: cd/dvd-inlegvel

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
nl: dvd-inlegvel

note: ===================================================================
en: Flyer paper
nl: Flyer-papier

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
nl: Wenskaarten

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
nl: Etiketten voor verschillende doeleinden

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
nl: Paspoortfoto-etiketten

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
nl: Foto-etiketten

note: ====================================================================
en: Arch File labels
nl: Ordneretiketten

note: ====================================================================
en: CD inlet
nl: cd-inlegvel

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
nl: cd-inlegvel (achterzijde)

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
nl: cd-inlegvel (voorzijde)

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
nl: MiniDisc labels

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
nl: Printbare muismat

note: ====================================================================
en: VHS inlet
nl: VHS-inlegvel

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
nl: VHS-C-inlegvel

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
nl: Video-8 inlegvel

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
nl:  Zipschijf-inlegvel

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
nl: Zipschijfetiketten

note: ===================================================================
en: Allround Labels
nl: Universele etiketten

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
nl: Ordneretiketten (groot)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
nl: Ordneretiketten (klein)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
nl: Diskettelabels (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
nl: Videolabels (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
nl: Mini-cd labels

note: ===================================================================
en: Business Card CD
nl: Visitekaartjes-cd

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
nl: cd-sjabloon rechthoeken

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
nl: cd/dvd-labels (alleen voorzijde)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
nl: cd/dvd-labels (alleen voorzijde)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
nl: Cassettelabels

note: ===================================================================
en: DLT Labels
nl: DLT-labels

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
nl: Jewel Case boekje

note: ===================================================================
en: Microtube labels
nl: Microtube-labels

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
nl: PRO CD-labels 2-up (alleen cd-rug)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
nl: PRO CD-labels 2-up (alleen voorzijde)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
nl: PRO CD Labels 2-up (alleen voorzijde)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
nl: Slimline cd-doosje (rechterkant naar boven)

en: Slimline CD Case (upside down)
nl: Slimline cd-doosje (op zijn kop)

note: ===================================================================
en: Bottle labels
nl: Flesetiketten

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
nl: Stickers voor koelkastmagneten

note: ===================================================================
en: General Labels
nl: Algemene etiketten

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
nl: Inkjet/Laser-etiketten 70 x 37mm

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
nl: Zelfklevende etiketten

note: ===================================================================
en: Universal Labels
nl: Universele etiketten

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
nl: Adresetiketten (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
nl: Visitekaartjes glans, beide zijden bedrukbaar

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
nl: Visitekaartjes hoogglans

note: ===================================================================
en: Business cards punched
nl: Visitekaartjes geponst

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
nl: Visitekaartjes dof geponst

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
nl: Visitekaartjes glanzend geponst

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
nl: Floppy disk-labels

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
nl: Invouwbare visitekaartjes

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
nl: Invouwbare visitekaartjes glanzend/dof

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
nl: Lidmaatschapskaarten, beide zijden bedrukbaar

note: ===================================================================
en: Name plates
nl: Naamplaatjes

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
nl: Paspoortfoto-etiketten glanzend

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
nl: Foto-etikatten halfglans

note: ===================================================================
en: SD card labels
nl: SD-kaartetiketten

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
nl: Zelfklevende folie transparant

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
nl: Zelfklevende folie weerbestendig

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
nl: Zelfklevende folie voor ruiten

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
nl: Correctie- en cover-uplabels

note: ===================================================================
en: File Back Labels
nl: File Back etiketten

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
nl: Lever Ordneretiketten

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
nl: QSL-Karten etiketten 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
nl: Rechthoekige Copier-etiketten

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
nl: Videolabels (achterzijde)
