glabels master - en to oc translation catalogue (729 entries)

en: Built-in
oc: Intèrne

en: POSTNET (any)
oc: POSTNET (tous)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
oc: POSTNET-5 (solament ZIP)

en: One Code
oc: Còdi One

en: Code 39
oc: Còdi 39

en: Code 39 Extended
oc: Còdi 39 Espandit

en: EAN (any)
oc: EAN (totes)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
oc: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: Code 128
oc: Còdi 128

en: Code 128C
oc: Còdi 128C

en: Code 128B
oc: Còdi 128B

en: Interleaved 2 of 5
oc: Entrelaçat 2 de 5

en: Codabar
oc: Còdi barras

en: Code 93
oc: Còdi 93

en: Australia Post Standard
oc: Pòsta australiana estandard

en: Australia Post Reply Paid
oc: Pòsta australiana Reply Paid

en: Australia Post Route Code
oc: Còdi australian Post Route

en: Australia Post Redirect
oc: Pòsta australiana Redirect

en: Aztec Code
oc: Còdi Aztèc

en: Aztec Rune
oc: Runa Aztèc

en: Code One
oc: Còdi One

en: Code 11
oc: Còdi 11

en: Code 16K
oc: Còdi 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
oc: Còdi 2 per 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
oc: Còdi 2 per 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
oc: Còdi 2 per 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
oc: Còdi 32 (Farmacòdi italian)

en: Code 49
oc: Còdi 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
oc: Còdi 128 (supression mòde C)

en: DAFT Code
oc: Còdi DAFT

en: Deutsche Post Leitcode
oc: Pòsta alemanda Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
oc: Pòsta alemanda Identcode

en: Dutch Post KIX Code
oc: Còdi postal neerlandés KIX

en: GS1 DataBar-14 Stacked
oc: GS1 DataBar-14 empilat

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
oc: GS1 DataBar-14 empilat omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
oc: GS1 DataBar empilat espandit

en: HIBC Code 128
oc: Còdi 128 HIBC

en: HIBC Code 39
oc: Còdi 39 HIBC

en: HIBC Data Matrix
oc: Data Matrix HIBC

en: HIBC QR Code
oc: Còdi HIBC QR

en: HIBC Aztec Code
oc: Còdi Aztèc HIBC

en: Japanese Postal
oc: Pòsta japonesa

en: Korean Postal
oc: Pòsta coreana

en: PDF417 Truncated
oc: PDF417 troncat

en: Pharmacode
oc: Farmacòdi

en: Pharmacode 2-track
oc: Farmacòdi 2-track

en: QR Code
oc: Còdi QR

en: USPS One Code
oc: Còdi USPS One

en: Default Color
oc: Color per defaut

en: Dark Red
oc: Roge escur

en: Brown
oc: Brun

en: Dark Goldenrod
oc: Jaune d'aur escur

en: Dark Green
oc: Verd escur

en: Dark Cyan
oc: Cian escur

en: Navy Blue
oc: Blau marina

en: Dark Violet
oc: Violet escur

en: Red
oc: Roge

en: Orange
oc: Iranjat

en: Dark Yellow
oc: Jaune escur

en: Medium green
oc: Verd mejan

en: Turquoise
oc: Turquesa

en: Blue
oc: Blau

en: Purple
oc: Malva

en: Gold
oc: Jaune d'aur

en: Yellow
oc: Jaune

en: Green
oc: Verd

en: Cyan
oc: Cian

en: SkyBlue
oc: Blau cèl

en: Pink
oc: Ròse

en: Khaki
oc: Kaki

en: Light Yellow
oc: Jaune clar

en: Light Green
oc: Verd clar

en: Light Cyan
oc: Cian clar

en: Slate Gray
oc: Gris lausa

en: Thistle
oc: Malva palle

en: White
oc: Blanc

en: 10% Gray
oc: Gris 10%

en: 25% Gray
oc: Gris 25%

en: 40% Gray
oc: Gris 40%

en: 50% Gray
oc: Gris 50%

en: 60% Gray
oc: Gris 60%

en: Black
oc: Negre

en: Custom Color
oc: Color personalizada

en: Custom Color #%u
oc: Color personalizada n° %u

en: gLabels Fatal Error!
oc: Error fatala de gLabels !

en: New Label or Card
oc: Novèla etiqueta o carta

note: Translators: dialog title
en: Label properties
oc: Proprietats de l'etiqueta

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
oc: Seleccionar las proprietats de l'etiqueta

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: gLabels documents
oc: Documents gLabels

en: Empty file name selection
oc: Nom de fichièr seleccionat void

en: Please select a file or supply a valid file name
oc: Seleccionatz un fichièr o donatz un nom de fichièr valid

en: File does not exist
oc: Aqueste fichièr existís pas

en: Could not open file "%s"
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s »

en: Not a supported file format
oc: Format de fichièr pas pres en carga

en: Could not save file "%s"
oc: Impossible d'enregistrar « %s »

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
oc: Error al cors de l'enregistrament. Lo fichièr es pas encara estat enregistrat.

en: Save "%s" as
oc: Enregistrar « %s » jos

en: Please supply a valid file name
oc: Donatz un nom de fichièr valid

en: Overwrite file "%s"?
oc: Espotir lo fichièr « %s » ?

en: File already exists.
oc: Aqueste fichièr existís ja.

en: Save changes to document "%s" before closing?
oc: Enregistrar los cambiaments al document « %s » abans de tampar ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
oc: Vòstres cambiaments seràn perduts se los enregistratz pas.

en: Close without saving
oc: Tampar sens enregistrar

en: Recent fonts
oc: Poliças recentas

en: Proportional fonts
oc: Poliças proporcionalas

en: Fixed-width fonts
oc: Poliças de chassa fixa

en: All fonts
oc: Totas las poliças

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
oc: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzàáéèíïóòúü

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
oc: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÀÁÉÈÏÍÓÒÚÜ

en: Sample text
oc: Exemple de tèxte

en: set output filename (default="output.pdf")
oc: definís lo fichièr de sortida (per defaut = « output.pdf »)

en: filename
oc: nom de fichièr

en: number of sheets (default=1)
oc: nombre de paginas (defaut=1)

en: sheets
oc: fuèlhs

en: number of copies (default=1)
oc: nombre de còpias (defaut=1)

en: copies
oc: còpias

en: first label on first sheet (default=1)
oc: primièra etiqueta sus la primièra pagina (defaut=1)

en: first
oc: primièra

en: print outlines (to test printer alignment)
oc: imprimir las bordaduras (per testar l'alinhament de l'imprimenta)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
oc: imprimir a l'envèrs (i.e. un imatge miralh)

en: print crop marks
oc: imprimir los guidas de talh

en: input file for merging
oc: fichièr d'entrada per la fusion

en: [FILE...]
oc: [FICHIÈR...]

en: Print files created with gLabels.
oc: Imprimir de fichièrs creats amb gLabels.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
oc: %s
    Aviatz « %s --help » per afichar la liste completa de las opcions en linha de comanda.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
oc: impossible d'efectuar una fusion de document amb lo fichièr gLabels %s

en: cannot open glabels file %s
oc: impossible de dobrir lo fichièr gLabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
oc: Avia gLabels, creator d'etiquetas e de cartas de visita.

en: Create barcode object
oc: Crèa un objècte còdi barras

en: Barcode data
oc: Donadas de còdi barras

en: Barcode property
oc: Proprietat de còdi barras

en: Barcode data empty
oc: Donadas de còdi barras voidas

en: Invalid barcode data
oc: Donadas de còdi barras invalidas

en: Create box object
oc: Crear un objècte bóstia

en: Fill color
oc: Color d'emplenatge

en: Line color
oc: Color de linha

en: Line width
oc: Largor de la linha

en: Untitled
oc: Sens títol

en: Merge properties
oc: Proprietats de fusion

en: Delete
oc: Suprimir

en: Bring to front
oc: Metre en primièr plan

en: Send to back
oc: Plaçar en rèireplan

en: Rotate
oc: Rotacion

en: Rotate left
oc: Rotacion esquèrra

en: Rotate right
oc: Rotacion dreita

en: Flip horizontally
oc: Revirar orizontalament

en: Flip vertically
oc: Revirar verticalament

en: Align left
oc: Alinhar a esquèrra

en: Align right
oc: Alinhar a dreita

en: Align horizontal center
oc: Alinhar orizontalament los centres

en: Align tops
oc: Alinhar los soms

en: Align bottoms
oc: Alinhar las basas

en: Align vertical center
oc: Alinhar verticalament los centres

en: Center horizontally
oc: Centrer orizontalament

en: Center vertically
oc: Centrer verticalament

en: Paste
oc: Pegar

en: Create ellipse object
oc: Crèa un objècte ellipsa

en: Create image object
oc: Crèa un objècte imatge

en: Set image
oc: Definir l'imatge

en: Create line object
oc: Crèa un objècte linha

en: Move
oc: Desplaçar

en: Resize
oc: Redimensionar

en: Shadow state
oc: Estat de l'ombra

en: Shadow offset
oc: Descalatge de l'ombra

en: Shadow color
oc: Color de l'ombra

en: Shadow opacity
oc: Opacitat de l'ombra

en: _Close
oc: _Tampar

en: Create text object
oc: Crèa un objècte tèxte

en: Typing
oc: Sasida

en: Font family
oc: Familha de poliça

en: Font size
oc: Talha de poliça

en: Font weight
oc: Graissa de poliça

en: Italic
oc: Italica

en: Align text
oc: Alinhar lo tèxte

en: Vertically align text
oc: Alinhar verticalament lo tèxte

en: Line spacing
oc: Espaçament de linha

en: Text color
oc: Color del tèxte

en: Auto shrink
oc: Reduccion automatica

[ctx: Brand]
en: Any
oc: Totas

[ctx: Page size]
en: Any
oc: Totas

[ctx: Category]
en: Any
oc: Totas

en: Delete template "%s"?
oc: Suprimir lo modèl « %s » ?

en: This action will permanently delete this template.
oc: Aquesta accion destruirà definitivament aqueste modèl.

en: No recent templates found.
oc: Cap de modèl recent pas trobat.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
oc: Ensajatz de seleccionar un modèl dins l'onglet « Recèrca globala ».

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
oc: Pas cap de correspondéncia.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
oc: Ensajatz de seleccionar una marca, una talha de pagina o una categoria diferenta.

en: No custom templates found.
oc: Cap de modèl personalizat pas trobat.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
oc: Podètz crear de novèls modèls o recercar de modèls predefinits dins l'onglet « Recèrca globala ».

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
oc: Pas cap

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
oc: Tèxte : valors separadas per de virgulas (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
oc: Tèxte : valors separadas per de virgulas (CSV) amb entèstas en primièra linha

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
oc: Tèxte : valors separadas per de tabulacions (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
oc: Tèxte : valors separadas per de tabulacions (TSV) amb entèstas en primièra linha

en: Text: Colon separated values
oc: Tèxte : valors separadas per des deux-punts

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
oc: Tèxte : valors separadas per des deux-punts amb entèstas en primièra linha

en: Text: Semicolon separated values
oc: Tèxte : valors separadas per des punts-virgules

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
oc: Tèxte : valors separadas per des punts-virgules amb entèstas en primièra linha

en: Evolution Addressbook
oc: Quasernet d'adreças Evolution

en: VCards
oc: VCard

en: Merge Properties
oc: Proprietats de la fusion

en: Select merge-database source
oc: Seleccion del fichièr de donadas per la fusion

en: N/A
oc: Pas definit

en: Select
oc: Seleccionar

en: Record/Field
oc: Enregistraments/Camps

en: Data
oc: Donadas

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
oc: fixat

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
oc: Naut

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
oc: Seleccion de produit

en: Choose Orientation
oc: Causida de l'orientacion

en: Review
oc: Revision

en: Default
oc: Per defaut

en: Object properties
oc: Proprietats de l'objècte

en: Box object properties
oc: Proprietats de l'objècte bóstia

en: Ellipse object properties
oc: Proprietats de l'objècte ellipse

en: Line object properties
oc: Proprietats de l'objècte linha

en: Image object properties
oc: Proprietats de l'objècte imatge

en: Text object properties
oc: Proprietats de l'objècte tèxte

en: Barcode object properties
oc: Proprietats de l'objècte còdi barras

en: Insert merge field
oc: Inserir un camp de fusion

en: No Fill
oc: Pas d'emplenatge

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: All Images
oc: Totes los imatges

en: No Line
oc: Pas de linha

en: Lock aspect ratio.
oc: Verrolhar lo rapòrt de dimensions.

en: gLabels Preferences
oc: Preferéncias de gLabels

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
oc: Etiquetas

en: New gLabels Template
oc: Novèl modèl gLabels

en: Welcome
oc: Benvenguda

en: Name and Description
oc: Nom e descripcion

en: Page Size
oc: Talha de pagina

en: Label or Card Shape
oc: Forma de carta o d'etiqueta

en: Label or Card Size
oc: Talha de carta o d'etiqueta

en: Label Size (round)
oc: Talha d'etiqueta (redonda)

en: Label Size (CD/DVD)
oc: Talha d'etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
oc: Nombre de disposicions

en: Layout(s)
oc: Disposicion(s) :

en: Design Completed
oc: Creacion acabada

en: Edit gLabels Template
oc: Modificar un modèl gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
oc: La marca e lo numèro d'article correspondent a un modèl existent.

note: Menu entries.
en: _File
oc: _Fichièr

en: Open Recent _Files
oc: _Fichièrs recents

en: _Edit
oc: E_dicion

en: _View
oc: _Afichatge

en: Customize Main Toolbar
oc: Personalizar lo barra d'aisinas principala

en: Customize Drawing Toolbar
oc: Personalizar la barra d'aisinas dessenh

en: Customize Properties Toolbar
oc: Personalizar la barra d'aisinas de las proprietats

en: _Objects
oc: _Objèctes

en: _Create
oc: _Crear

en: _Order
oc: _Òrdre

en: _Rotate/Flip
oc: _Rotacion/Revirament

en: _Alignment
oc: _Alinhament

en: C_enter
oc: C_entrar

en: _Help
oc: A_juda

note: Popup entries.
en: Context Menu
oc: Menú contextual

en: _New
oc: _Novèl

en: Create a new file
oc: Crèa un novèl document

en: _Open...
oc: _Dobrir...

en: Open a file
oc: Dobrís un fichièr

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Save current file
oc: Enregistrar lo fichièr en cors

en: Save _As...
oc: Enregistrar _jos...

en: Save the current file to a different name
oc: Enregistra lo fichièr en cors amb un nom diferent

en: _Print...
oc: Im_primir...

en: Print the current file
oc: Imprimís lo fichièr en cors

en: Properties...
oc: Proprietats...

en: Modify document properties
oc: Modificar les proprietats del document

en: Template _Designer...
oc: _Creator de modèls...

en: Create a custom template
oc: Crear un modèl personalizat

en: Close the current file
oc: Tampa lo fichièr en cors

en: _Quit
oc: _Quitar

en: Quit the program
oc: Quita lo programa

en: Undo
oc: Anullar

en: Redo
oc: Restablir

en: Cut
oc: Talhar

en: Cut the selection
oc: Talha la seleccion

en: Copy
oc: Copiar

en: Copy the selection
oc: Còpia la seleccion

en: Paste the clipboard
oc: Pega lo quichapapièrs

en: Delete the selected objects
oc: Suprimís los objèctes seleccionats

en: Select All
oc: Seleccionar tot

en: Select all objects
oc: Selecciona totes los objèctes

en: Un-select All
oc: Deseleccionar tot

en: Remove all selections
oc: Anulla totas las seleccions

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Configure the application
oc: Configura lo logicial

en: Zoom in
oc: Zoom avant

en: Increase magnification
oc: Aumenta la talha

en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

en: Decrease magnification
oc: Demesís la talha

en: Zoom 1 to 1
oc: Zoom 1:1

en: Restore scale to 100%
oc: Remet l'escala a 100%

en: Zoom to fit
oc: Ajustar a la fenèstra

en: Set scale to fit window
oc: Adapta l'escala a la talha de la fenèstra

en: Select Mode
oc: Mòde seleccion

en: Select, move and modify objects
oc: Selecciona, desplaça e modifica los objèctes

en: Text
oc: Tèxte

en: Box
oc: Bóstia

en: Create box/rectangle object
oc: Crèa un objècte bóstia/rectangle

en: Line
oc: Linha

en: Ellipse
oc: Ellipsa

en: Create ellipse/circle object
oc: Crèa un objècte ellipsa/cercle

en: Image
oc: Imatge

en: Barcode
oc: Còdi barras

en: Raise object to top
oc: Plaça l'objècte en avantplan

en: Lower object to bottom
oc: Plaça l'objècte en rèireplan

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
oc: Vira l'objècte de 90 grases dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra

en: Rotate object 90 degrees clockwise
oc: Vira l'objècte de 90 grases dins lo sens de las agulhas d'una mòstra

en: Flip object horizontally
oc: Revira l'objècte orizontalament

en: Flip object vertically
oc: Revira l'objècte verticalament

en: Align objects to left edges
oc: Alinha los costats d'esquèrra dels objèctes

en: Align center
oc: Alinhar al centre

en: Align objects to horizontal centers
oc: Alinha orizontalament los centres dels objèctes

en: Align objects to right edges
oc: Alinha los costats de dreita dels objèctes

en: Align top
oc: Alinhar al som

en: Align objects to top edges
oc: Alinha los soms dels objèctes

en: Align middle
oc: Alinhar al mitan

en: Align objects to vertical centers
oc: Alinha verticalament los centres dels objèctes

en: Align bottom
oc: Alinhar a la basa

en: Align objects to bottom edges
oc: Alinha las basas dels objèctes

en: Center objects to horizontal label center
oc: Centra los objèctes sus la mediatritz orizontala de l'etiqueta

en: Center objects to vertical label center
oc: Centra los objèctes sus la mediatritz verticala de l'etiqueta

en: Edit merge properties
oc: Edita las proprietats de fusion

en: Contents
oc: Ensenhador

en: Open glabels manual
oc: Dobrís lo manual de gLabels

en: About...
oc: A prepaus...

en: About glabels
oc: A prepaus de gLabels

en: Property toolbar
oc: Barra d'aisinas de las proprietats

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
oc: Afichar o amagar la barra d'aisinas de las proprietats dins la fenèstra actuala

en: Grid
oc: Grasilha

en: Change the visibility of the grid in the current window
oc: Afichar o amagar la grasilha dins la fenèstra actuala

en: Markup
oc: Marges

en: Change the visibility of markup lines in the current window
oc: Afichar o amagar las linhas dels marges dins la fenèstra actuala

en: Main toolbar
oc: Barre d'aisinas principala

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
oc: Afichar o amagar la barra d'aisinas principala dins la fenèstra actuala

en: Drawing toolbar
oc: Barra d'aisinas dessenh

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
oc: Afichar o amagar la barra d'aisinas dessenh dins la fenèstra actuala

en: Glabels includes contributions from:
oc: An tanben contribuit a Glabels :

en: See the file AUTHORS for additional credits,
oc: Veire lo fichièr AUTHORS pels mercejaments als autres contributors,

en: or visit http://glabels.org/
oc: o visitatz http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
oc: Un logicial de creacion de cartas de visita e d'etiquetas.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
oc: gLabels es un logicial liure : lo podètz redistribuir e/o lo modificar
    conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma
    publicada per la Free Software Foundation, siá la version 3 de la licéncia, 
    siá encara (coma voldretz) tota version ulteriora.
    
    Aqueste programa es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE
    GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita d'una QUALITAT LEIALA E MERCANDA o
    de CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Per mai de detalhs, 
    veire la Licéncia Publica Generala GNU.

en: gLabels Error!
oc: Error de gLabels !

en: (none) - gLabels
oc: (void) - gLabels

en: (modified)
oc: (modificat)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
oc: Autre

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
oc: Definit per l'utilizaire

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
oc: Impossible de trobar las definicions de las talhas de papièr. Libglabels es benlèu pas installat corrèctament !

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
oc: Impossible de trobar las definicions de las categorias. Libglabels et benlèu pas installat corrèctament !

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
oc: Impossible de trobar los fichièrs modèls. Libglabels es benlèu pas inbstallat corrèctament !

en: %s full page label
oc: Etiqueta plena pagina %s

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
oc: %d per pagina

en: diameter
oc: diamètre

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
oc: punts

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
oc: poces

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Label
oc: Etiqueta

en: Vendor:
oc: Fabricant :

en: Part #:
oc: N° Ref :

en: Description:
oc: Descripcion :

en: Dimensions:
oc: Dimensions :

en: Medium size:
oc: Talha mejana :

en: Layout:
oc: Disposicion :

en: Margins:
oc: Marges :

en: Similar products:
oc: Produits semblables :

en: Options
oc: Opcions

en: Orientation:
oc: Orientacion :

en: _Normal
oc: _Normala

en: _Rotated
oc: _Pivotada

en: Recent
oc: Utilizacion recenta

en: Brand:
oc: Marca :

en: Page size:
oc: Talha de pagina :

en: Category:
oc: Categoria :

en: Search all
oc: Recèrca globala

en: Custom
oc: Personalizat

en: Format:
oc: Format :

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: Source
oc: Font

en: Select all
oc: Seleccionar tot

en: Unselect all
oc: Deseleccionar tout

en: Record selection/preview
oc: Seleccion/apercebut dels enregistraments

en: Select Product
oc: Seleccion del produit

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
oc: Causissètz un produit carta o etiqueta demest de centenats de modèls predefinits o definissètz vòstre pròpri modèl.

en: Select orientation of label content.
oc: Causissètz l'orientacion del contengut de l'etiqueta.

en: Rotated
oc: Pivotat

en: Review Selection
oc: Contraròtle de la seleccion

en: Please review and confirm your selection.
oc: Verificatz e confirmatz vòstra causida.

en: Label size:
oc: Talha d'etiqueta :

en: Family:
oc: Familha :

en: Size:
oc: Talha :

en: Style:
oc: Estil :

en: Color:
oc: Color :

en: key:
oc: clau :

en: Alignment:
oc: Alinhament :

en: Vertical alignment:
oc: Alinhament vertical :

en: Line Spacing:
oc: Espaçament :

en: Allow merge to automatically shrink text
oc: Autorizar una diminucion automatica de la talha del tèxte al moment de la fusion

en: Style
oc: Estil

en: Width:
oc: Largor :

en: Key:
oc: Clau :

en: Fill
oc: Emplenatge

en: File:
oc: Fichièr :

en: Literal:
oc: Literal :

en: format:
oc: format :

en: digits:
oc: chiffres :

en: Backend:
oc: Rèireplan :

en: Checksum
oc: Soma de contraròtle

en: Height:
oc: Nautor :

en: Reset image size
oc: Restablir la talha d'imatge

en: Size
oc: Talha

en: Length:
oc: Longor :

en: Angle:
oc: Angle :

en: degrees
oc: grases

en: X:
oc: X :

en: Y:
oc: Y :

en: Position
oc: Posicion

en: Enable shadow
oc: Activar l'ombratge

en: X Offset:
oc: Descalatge X :

en: Y Offset:
oc: Descalatge Y :

en: Opacity:
oc: Opacitat :

en: Shadow
oc: Ombra

en: Select locale specific behavior.
oc: Seleccionatz los paramètres correspondents a vòstra region.

en: Points
oc: Punts

en: Inches
oc: Poces

en: Millimeters
oc: Millimètres

en: Units
oc: Unitats

en: US Letter
oc: Letra US

en: Default page size
oc: Talha de pagina per defaut

en: Locale
oc: Paramètres regionals

en: Select default properties for new objects.
oc: Definir de proprietats per defaut pels novèls objèctes.

en: Font:
oc: Poliça :

en: Object defaults
oc: Paramètres per defaut pels objèctes

en: Sheets:
oc: Paginas :

en: from:
oc: de :

en: to:
oc: a :

en: Copies
oc: Còpias

en: Start on label
oc: Començar per l'etiqueta

en: on 1st sheet
oc: en 1èra pagina

en: Copies:
oc: Còpias :

en: Collate
oc: Assemblar

en: Merge Control
oc: Contraròtle de la fusion

en: Bold
oc: Gras

en: Left align
oc: Alinhar a esquèrra

en: Center align
oc: Centrar

en: Right align
oc: Alinhar a dreita

en: Top vertical align
oc: Alinhar verticalament en naut

en: Center vertical align
oc: Alinha verticalament al centre

en: Bottom vertical align
oc: Alinhar verticalament en bas

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
oc: Benvenguda dins lo creator de modèls de gLabels.
    
    Aqueste assistent vos va ajudar a crear un modèl personalizat per gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
oc: Entratz las informacions seguentas a prepaus del modèl de fornitura.

en: Brand/Manufacturer:
oc: Marca/Fabricant :

en: (e.g., 8163A)
oc: (ex : 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
oc: (ex : Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
oc: (ex : « Etiquetas de publipostatge », « Cartas de visita », ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
oc: Seleccionatz la talha del papièr.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
oc: Seleccionatz la forma de basa de las cartas o de las etiquetas.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
oc: Rectangular o carrat (eventualament amb bòrds arredondits)

en: Round
oc: Circular

en: Elliptical
oc: Elliptic

en: CD/DVD (including credit card CDs)
oc: CD/DVD (incluses CD al format carta de crèdit)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
oc: Entratz los paramètres de talha seguents per una carta o una etiqueta de vòstre modèl.

en: 1. Width:
oc: 1. Largor :

en: 2. Height:
oc: 2. Nautor :

en: 3. Round (radius of corner):
oc: 3. Arredondit (rai d'angle) :

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
oc: 4. Degalh oriz. (impression en subrecarga autorizada) :

en: 6. Margin
oc: 6. Marge

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
oc: 5. Degalh vert. (impression en subrecarga autorizada) :

en: 3. Waste (overprint allowed):
oc: 3. Degalh (impression en subrecarga autorizada) :

en: 4. Margin
oc: 4. Marge

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
oc: Entratz los paramètres de talha seguents per una etiqueta de vòstre modèl.

en: 1. Radius:
oc: 1. Rai :

en: 2. Waste (overprint allowed):
oc: 2. Degalh (impression en subrecarga autorizada) :

en: 3. Margin
oc: 3. Marge

en: 1. Outer radius:
oc: 1. Rai exterior :

en: 2. Inner radius:
oc: 2. Rai interior :

en: 3. Clipping width:
oc: 3. Largor de decopa :

en: 4. Clipping height:
oc: 4. Nautor de decopa :

en: 5. Waste (overprint allowed):
oc: 5. Degalh (impression en subrecarga autorizada) :

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
oc: Quant de disposicions vòstre modèl contendrà ?
    
    Una disposicion es un jòc d'etiquetas o de cartas plaçadas sus una simpla grasilha.
    La màger part dels modèls an pas besonh que d'una disposicion, coma dins lo primièr exemple.
    Lo segond exemple illustra lo cas ont doas disposicions son necessàrias.

en: Templates needing only
    one layout.
oc: Modèl que necessita pas
    qu'una disposicion.

en: Templates needing
    two layouts.
oc: Modèl que necessita
    doas disposicions.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
oc: Nòta : se mai de 2 disposicions son necessàrias, lo modèl deu èsser modificat manualament.

en: Number of layouts:
oc: Nombre de disposicions :

en: Please enter the following layout information.
oc: Entratz las informacions seguentas sus la disposicion.

en: Layout #1
oc: Disposicion n°1

en: Layout #2
oc: Disposicion n°2

en: Number across (nx):
oc: Nombre sus la largor (nx) :

en: Number down (ny):
oc: Nombre sus la nautor (ny) :

en: Distance from left edge (x0):
oc: Distància per rapòrt al bòrd esquèrra (x0) :

en: Distance from top edge (y0):
oc: Distància per rapòrt al bòrd naut (y0) :

en: Horizontal pitch (dx):
oc: Espaçament orizontal (dx) :

en: Vertical pitch (dy):
oc: Espaçament vertical (dy) :

en: Print test sheet
oc: Imprimir una pagina tèst

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
oc: Felicitacions !
    
    Avètz acabat la creacion d'un modèl gLabels.
    Se acceptatz e volètz enregistrar vòstra creacion, clicatz sus « Aplicar ».
    
    Dins lo cas contrari, clicatz sus « Anullar » per abandonar vòstra
    creacion o sus « Precedent » per reprene las modificacions del modèl.

en: Create labels, business cards and media covers
oc: Crèa d'etiquetas e de cartas de visita

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
oc: gLabels es un logicial de creacion d'etiquetas e de cartas de visita. Es concebut per foncionar amb diferents formats d'etiquetas e de cartas de visita destacables per imprimentas lasèr e jet de tinta qu'òm pòt trobar dins fòrça comèrcis de papetariá.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
oc: gLabels pòt èsser utilizat per concebre d'etiquetas d'adreças, de badges nominals, d'etiquetas de prètz, d'etiquetas per CD/DVD o per tot autre usatge qu'implica un motiu repetitiu sus un fuèlh de papièr. Las etiquetas (o cartas) pòdon conténer de tèxte, d'imatges, de linhas, de formas e de còdis barras. gLabels prepausa tanben una foncionalitat de fusion de document que permet d'imprimir una etiqueta per cada ocurréncia d'una font de donadas extèrna, tala coma un fichièr CSV o un quasernet d'adreças Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
oc: Afichar/amagar la barra d'aisinas principala.

en: Controls visibility of main toolbar.
oc: Contraròtla l'afichatge de la barra d'aisinas principala.

en: Show/hide drawing toolbar.
oc: Afichar/amagar la barra d'aisinas de dessenh.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
oc: Contraròtla l'afichatge de la barra d'aisinas dessenh.

en: Show/hide property toolbar.
oc: Afichar/amagar la barra d'aisinas des proprietats.

en: Controls visibility of property toolbar.
oc: Contraròtla l'afichatge de la barra d'aisinas des proprietats.

en: Show/hide grid.
oc: Afichar/amagar la grasilha de referéncia.

en: Controls visibility of grid.
oc: Contraròtla l'afichatge de la grasilha de referéncia.

en: Show/hide markup.
oc: Afichar/amagar los marges.

en: Controls visibility of markup lines.
oc: Contraròtla l'afichatge des limites de marge.

en: Maximum recent files.
oc: Nombre maximal de fichièrs recents.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
oc: Contraròtla lo nombre maximal de fichièrs recents a suivre.

en: Units.
oc: Unitats.

en: The default unit of measurement.
oc: L'unitat de mesura per defaut.

en: Default page size.
oc: Talha de pagina per defaut.

en: The preferred page size when searching templates.
oc: La talha de pagina preferida al moment de la recèrca de modèls.

en: Default font family.
oc: Familha de poliça per defaut.

en: The default font family for new text objects.
oc: La familha de poliça per defaut pels novèls objèctes tèxte.

en: Default font size.
oc: Talha de poliça per defaut

en: The default font size for new text objects.
oc: La talha de poliça per defaut pels novèls objèctes tèxte.

en: Default font weight.
oc: Graisse de poliça per defaut.

en: The default font weight for new text objects.
oc: La graisse per defaut per la poliça dels novèls objèctes tèxte.

en: Default font italic flag.
oc: Marcador de poliça en italica per defaut.

en: The default font italic state for new text objects.
oc: La proprietat italique définie per defaut per les poliças des novèls objèctes tèxte.

en: Default text color.
oc: Color de tèxte per defaut.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
oc: La color per defaut del tèxte pels novèls objèctes tèxte (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
oc: Alinhament del tèxte per defaut.

en: The default text alignment for new text objects.
oc: L'alinhament per defaut del tèxte dins los novèls objèctes tèxte.

en: Default text line spacing.
oc: Espaçament des linhas de tèxte per defaut.

en: The default line spacing for new text objects.
oc: L'espaçament per defaut entre las linhas dins los novèls objèctes tèxte.

en: Default line width.
oc: Espessor de linha per defaut.

en: The default line width for new objects.
oc: La largor per defaut des linhas pels novèls objèctes tèxte.

en: Default line color.
oc: Color de linha per defaut.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
oc: La color per defaut pels novèls objèctes linha (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
oc: Color d'emplenatge per defaut.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
oc: La color d'emplenatge per defaut pels novèls objèctes (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
oc: Modèls recents.

en: Recently used templates.
oc: Modèls recentament utilisés.

en: Recent fonts.
oc: Poliças recentas.

en: Recently used font families.
oc: Familhas de poliças recentament utilisats.

en: Recent colors.
oc: Colors recentas.

en: Recently created custom colors.
oc: Colors personalizadas recentament créées.

en: gLabels Label Designer 3
oc: Creator d'etiquetas gLabels 3

en: label;card;print;office;barcode;
oc: etiqueta;carta;impression;burotica;còdi barra;

en: gLabels Project File
oc: Fichièr de projècte gLabels

note: Other US paper sizes
en: US Legal
oc: Legal US

en: US Executive
oc: Executiu US

note: Envelopes
en: #10 Envelope
oc: Envolopa n°10

en: Monarch Envelope
oc: Envolopa Monarch

en: Any label
oc: Tota etiqueta

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
oc: Etiquetas circularas

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
oc: Etiquetas ellipticas

note: ====================================================================
en: Square labels
oc: Etiquetas carradas

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
oc: Etiquetas rectangularas

en: Any card
oc: Tota carta

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
oc: Cartas de visita

en: Name Badge
oc: Badge/pòrtanom

en: CD/DVD or other media
oc: CD/DVD o autre supòrt

en: Mailing/shipping products
oc: Produits per publipostatge o expedicion

en: Foldable cards
oc: Cartas plegablas

en: Photo products
oc: Produits fòtos

en: Filing labels
oc: Etiquetas de classament

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
oc: Etiquetas rectangularas

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
oc: Etiquetas del costat de caisseta vidèo

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
oc: Pocheta de CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
oc: Etiquetas carradas

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
oc: Petites etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
oc: Grandas etiquetas circularas

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
oc: Etiquetas d'expedicion

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
oc: Etiquetas d'adreças

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
oc: Etiquetas d'adreça de retorn

note: ===================================================================
en: Round Labels
oc: Etiquetas circularas

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
oc: Etiquetas de disqueta

note: ===================================================================
en: Tent Cards
oc: Cartas cavalet

note: ===================================================================
en: Filing Labels
oc: Etiquetas per dorsièrs

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
oc: Cartas de visita

note: ===================================================================
en: Index Cards
oc: Cartas d'indèx

note: ===================================================================
en: Post cards
oc: Cartas postalas

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
oc: Etiquetas per badges

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
oc: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
oc: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
oc: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de bostièr)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
oc: Etiquetas de fàcia de caisseta vidéo

note: ===================================================================
en: ID Labels
oc: Etiquetas d'identificacion

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
oc: Etiquetas plena pagina

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
oc: Etiquetas de division

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
oc: Mini-etiquetas

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
oc: Badges pegasolets (seda d'acetat)

note: ===================================================================
en: Allround labels
oc: Etiquetas genericas

note: ===================================================================
en: Mailing labels
oc: Etiquetas de publipostatge

note: ===================================================================
en: Address labels
oc: Etiquetas d'adreças

note: ===================================================================
en: Shipping labels
oc: Etiquetas postalas

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
oc: Etiquetas de publipostatge

note: ===============================================================
en: CD Booklet
oc: Libret de CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
oc: Etiquetas de mini-adreça

note: ===================================================================
en: Identification Labels
oc: Etiquetas d'identificacion

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
oc: Etiquetas de disqueta

en: Rounded rectangular labels
oc: Etiquetas rectangularas arredondidas

en: Cassette Tape Face
oc: Fàcia de benda magnetica

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
oc: Etiquetas d'adreça estandarda 29x90 mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
oc: Etiquetas postalas 62x100 mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
oc: Etiquetas multi-usatges 17x54 mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
oc: Etiquetas d'adreça estandarda 38x90 mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
oc: Etiquetas d'adreça estandarda 29x90 mm (ancian)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
oc: Etiquetas d’expedicion 62x100 mm (ancien)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
oc: Etiquetas polivalentas 17x54 mm (ancian)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
oc: Etiquetas d'adreça estandarda 38x90 mm (ancian)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
oc: Tirador del lector CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
oc: Format estandard d'etiquetas de CD/DVD (fàcia unicament)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
oc: Etiquetas de CD

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
oc: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
oc: Cartas de membre

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
oc: Etiquetas polivalentas

note: ===================================================================
en: File Folder
oc: Dorsièr d'archius

note: ===================================================================
en: Name Badges
oc: Badges/pòrtanoms

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
oc: Dorsièr penjat

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
oc: Grandas etiquetas d'adreças

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
oc: Etiquetas d'adreça postala

note: ===================================================================
en: Labels A6
oc: Etiquetas A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
oc: Etiquetas A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
oc: Etiquetas A4

en: Labels A3
oc: Etiquetas A3

en: Labels SRA3
oc: Etiquetas SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
oc: Papièr flyer

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
oc: Cartas de salutacions

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
oc: Inserts per dorsièr d'archius

en: CD/DVD Inlet
oc: Pocheta de CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
oc: Pocheta de DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
oc: Etiquetas per fòtos

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
oc: Etiquetas per fòtos passapòrt

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
oc: Etiquetas multi-usatges

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
oc: Tapís de mirga imprimible

note: ====================================================================
en: CD inlet
oc: Pocheta de CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
oc: Pocheta de CD (avant)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
oc: Pocheta de CD (arrièr)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
oc: Pocheta de disc Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
oc: Pocheta de VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
oc: Pocheta de Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
oc: Pocheta de VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
oc: Etiquetas per disques Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
oc: Etiquetas per minidisques

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius (pichonas)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius (grandas)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
oc: Etiquetas genericas

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
oc: Etiquetas de vidèos (fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
oc: Etiquetas de disqueta (fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
oc: Etiquetas per disquetas

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
oc: Etiquetas per classadors de levador

note: *******************************************************************
en: PVC labels
oc: Etiquetas PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
oc: Etiquetas mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
oc: Etiquetas estandardas

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
oc: Etiquetas de CD/DVD (fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
oc: Etiquetas de CD/DVD (fàcia unicament)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
oc: Etiquetas de caisseta

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
oc: Bostièr CD prim (costat dreit amont)

en: Slimline CD Case (upside down)
oc: Bostièr CD prim (a l'envèrs)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
oc: Modèl CD rectangle

note: ===================================================================
en: Business Card CD
oc: CD carta de visita

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
oc: Libret de bostièr CD

note: ===================================================================
en: DLT Labels
oc: Etiquetas DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
oc: Etiquetas per CD (2 ex, fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
oc: Etiquetas per CD (2 ex, fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
oc: Etiquetas per CD (2 ex, tranche unicament)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
oc: Etiquetas microtub

note: ===================================================================
en: General Labels
oc: Etiquetas generalas

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
oc: Etiquetas autopegantas

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
oc: Pegasolets magnetics

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
oc: Etiquetas jet de tinta/lasèr 70x37 mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
oc: Pegasolets EPSON Photo 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
oc: Etiquetas universalas

note: ===================================================================
en: Bottle labels
oc: Etiquetas per botelhas

note: ===================================================================
en: Etiketten
oc: Etiquetas

en: Barcode labels
oc: Etiquetas carradas

en: Water bottle labels
oc: Etiquetas de botelha ovala

note: OL120
en: Medical chart labels
oc: Etiquetas rectangularas

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
oc: Etiquetas microtub

note: OL2162
en: Return address labels
oc: Etiquetas d'adreça de retorn

en: Jar labels
oc: Etiquetas carradas

note: OL1102
en: Digital video labels
oc: Etiquetas de division

en: Candy labels
oc: Tota etiqueta

en: File folder labels
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius

en: Amazon FBA shipping labels
oc: Etiquetas postalas

en: Digital media labels
oc: Etiquetas de disqueta

en: Wine bottle labels
oc: Etiquetas de botelha ovala

en: Mail Order Manager labels
oc: Etiquetas de publipostatge

en: Liquor bottle labels
oc: Etiquetas de botelha ovala

en: Metal tin container labels
oc: Etiquetas microtub

en: Jar labels, water bottle labels
oc: Etiquetas de botelha ovala

en: Nutritional labels
oc: Començar per l'etiqueta

en: CD case labels
oc: Etiquetas per cartas SD

en: Business card size labels
oc: Etiquetas CD carta de visita

en: Coffee and tea labels
oc: Etiquetas circularas

en: VICS labels
oc: Etiquetas PVC

en: Full sheet labels with back slit
oc: Etiquetas plena pagina

en: Full sheet labels
oc: Etiquetas plena pagina

en: Lip balm labels
oc: Etiquetas ellipticas

en: Seal labels
oc: Etiquetas carradas

en: Target stickers
oc: Pegasolets magnetics

en: Round and rectangular labels
oc: Etiquetas rectangularas arredondidas

en: CD/DVD center hub labels
oc: Etiquetas de CD/DVD

en: Business card CD labels
oc: Etiquetas CD carta de visita

en: Mini CD labels
oc: Etiquetas mini-CD

en: Full face CD/DVD labels
oc: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
oc: Filmes autopegants resistent als tempèris

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
oc: Filme transparent autopegant

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
oc: Filme autopegant per fenèstra

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
oc: Etiquetas per fòtos, satinadas

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
oc: Etiquetas d'adreças (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
oc: Etiquetas per cartas SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
oc: Etiquetas per fòtos passapòrt, brilhantas

note: ===================================================================
en: Business cards punched
oc: Cartas de visita predecopadas

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
oc: Cartas de visita predecopadas matas

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
oc: Cartas de visita extrabrilhantas

note: ===================================================================
en: Name plates
oc: Pòrtanom

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
oc: Cartas de visita brilhantas, imprimiblas sus las doas fàcias

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
oc: Cartas de visita predecopadas brilhantas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
oc: Cartas de visita plegablas brilhantas/matas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
oc: Cartas de visita plegablas

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
oc: Cartas de membre, imprimiblas sus las doas fàcias

en: Business card CD Labels
oc: Etiquetas CD carta de visita

en: Mini CD Labels
oc: Etiquetas mini-CD

en: Triangular labels
oc: Etiquetas triangularas

en: Trapezoid labels
oc: Etiquetas trapèzi

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
oc: Etiquetas de botelha ovala

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
oc: Etiquetas de cartas QSL 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
oc: Etiquetas autopegantas amoviblas d'usatges multiples

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
oc: Etiquetas vidèo (dos)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
oc: Etiquetas rectangularas per copiador

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
oc: Etiquetas de correccion e de recobriment
