en to ro translation catalogue (624 entries)

en: Built-in
ro: Integrat

en: POSTNET (any)
ro: POSTNET (oricare)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ro: POSTNET-5 (doar ZIP)

en: One Code
ro: Cod unu

en: Code 39
ro: Cod 39

en: Code 39 Extended
ro: Cod 39 extins

en: EAN (any)
ro: EAN (oricare)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ro: UPC (UPC-A sau UPC-E)

en: Code 128
ro: Cod 128

en: Code 128C
ro: Cod 128C

en: Code 128B
ro: Cod 128B

en: Interleaved 2 of 5
ro: Intercalate 2 din 5

en: Code 93
ro: Cod 93

en: Aztec Code
ro: Cod aztec

en: Code One
ro: Cod unu

en: Code 11
ro: Cod 11

en: Code 16K
ro: Cod 16k

en: Code 2 of 5 Matrix
ro: Cod 2 din 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
ro: Cod 2 of 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
ro: Cod 2 of 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
ro: Cod 32 (Italian Pharmacode)

en: Code 49
ro: Cod 49

en: Code 128 (Mode C supression)
ro: Cod 128 (Mod C suprimat)

en: DAFT Code
ro: Cod DAFT

en: HIBC Code 128
ro: HIBC Cod 128

en: HIBC Code 39
ro: HIBC Cod 39

en: HIBC QR Code
ro: Cod HIBC QR

en: QR Code
ro: Cod QR

en: Telepen Numeric
ro: Telepen numeric

en: Default Color
ro: Culoare implicită

en: Dark Red
ro: Roșu închis

en: Brown
ro: Maro

en: Dark Goldenrod
ro: Goldenrod închis

en: Dark Green
ro: Verde închis

en: Dark Cyan
ro: Albastru cyan închis

en: Navy Blue
ro: Albastru marin

en: Dark Violet
ro: Violet închis

en: Red
ro: Roșu

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Dark Yellow
ro: Galben închis

en: Medium green
ro: Verde normal

en: Turquoise
ro: Turcoaz

en: Blue
ro: Albastru

en: Purple
ro: Mov

en: Salmon
ro: Roz portocaliu

en: Gold
ro: Auriu

en: Yellow
ro: Galben

en: Green
ro: Verde

en: Cyan
ro: Albastru cyan

en: SkyBlue
ro: Albastrul cerului

en: Pink
ro: Roz

en: Khaki
ro: Kaki

en: Light Yellow
ro: Galben deschis

en: Light Green
ro: Verde deschis

en: Light Cyan
ro: Albastru cyan deschis

en: White
ro: Alb

en: 10% Gray
ro: 10% gri

en: 25% Gray
ro: 25% gri

en: 40% Gray
ro: 40% gri

en: 50% Gray
ro: 50% gri

en: 60% Gray
ro: 60% gri

en: Black
ro: Negru

en: Custom Color
ro: Culoare personalizată

en: Custom Color #%u
ro: Culoare personalizată #%u

en: gLabels Fatal Error!
ro: Eroare fatală gLabels!

en: New Label or Card
ro: Etichetă nouă sau card nou

en: Label properties
ro: Proprietățile etichetei

en: All files
ro: Toate fișierele

en: gLabels documents
ro: Documente gLabels

en: Empty file name selection
ro: Selecția numelui fișierului goală

en: Please select a file or supply a valid file name
ro: Selectați un fișier sau furnizați un nume de fișier valid

en: File does not exist
ro: Fișierul nu există

en: Could not open file "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”

en: Not a supported file format
ro: Nu este un format de fișier suportat

en: Could not save file "%s"
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s”

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ro: Eroare la salvare.  Fișierul nu a fost salvat.

en: Save "%s" as
ro: Salvează „%s” ca

en: Please supply a valid file name
ro: Furnizați un nume valid de fișier

en: Overwrite file "%s"?
ro: Suprascrieți fișierul „%s”?

en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ro: Salvați modificările în documentul „%s” înainte de închidere?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ro: Schimbările vor fi pierdute dacă nu le salvați.

en: Close without saving
ro: Închide fără a salva

en: Recent fonts
ro: Fonturi recente

en: Proportional fonts
ro: Fonturi proporționale

en: Fixed-width fonts
ro: Fonturi cu lățime fixă

en: All fonts
ro: Toate fonturile

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ro: aăâbcdefghiîjklmnopqrsștțuvwxyz

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ro: AĂÂBCDEFGHIÎJKLMNOPQRSȘTȚUVWXYZ

en: Sample text
ro: Text mostră

en: set output filename (default="output.pdf")
ro: stabiliți numele fișierului de ieșire (implicit=„output.pdf”)

en: filename
ro: nume de fișier

en: number of sheets (default=1)
ro: număr de foi (implicit=1)

en: sheets
ro: foi

en: number of copies (default=1)
ro: număr de cópii (implicit=1)

en: copies
ro: cópii

en: first label on first sheet (default=1)
ro: prima etichetă pe prima foaie (implicit=1)

en: first
ro: prima

en: print outlines (to test printer alignment)
ro: tipărește schițe (pentru a testa aranjamentul imprimantei)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ro: tipărește în revers (ex. o imagine în oglindă)

en: print crop marks
ro: tipărește marginile de decupare

en: input file for merging
ro: fișier de intrare pentru fuziune

en: [FILE...]
ro: [FIȘIER...]

en: Print files created with gLabels.
ro: Tipărește fișierele create cu gLabels.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: %s
    Execută „%s --help” pentru a vedea o listă de opțiuni valabile pentru linia de comandă.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ro: nu se poate fuziona documentul cu fișierul glabels %s

en: cannot open glabels file %s
ro: nu se poate deschide fișierul glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
ro: Lansați designerul de etichete și cărți de vizită gLabels.

en: Create barcode object
ro: Crează obiect cod de bare

en: Barcode data
ro: Datele codului de bare

en: Barcode property
ro: Proprietate cod de bare

en: Barcode data empty
ro: Cod de bare fără date

en: Invalid barcode data
ro: Date invalide de cod de bare

en: Create box object
ro: Crează obiect cutie

en: Fill color
ro: Culoare de umplere

en: Line color
ro: Culoarea liniei

en: Line width
ro: Lățimea liniei

en: Untitled
ro: Fără nume

en: Merge properties
ro: Proprietăți de fuzionare

en: Delete
ro: Șterge

en: Bring to front
ro: Adu în față

en: Send to back
ro: Trimite în spate

en: Rotate
ro: Rotește

en: Rotate left
ro: Rotește stânga

en: Rotate right
ro: Rotește dreapta

en: Flip horizontally
ro: Întoarce orizontal

en: Flip vertically
ro: Întoarce vertical

en: Align left
ro: Aliniere la stânga

en: Align right
ro: Aliniere la dreapta

en: Align horizontal center
ro: Aliniere central orizontal

en: Align tops
ro: Aliniere deasupra

en: Align bottoms
ro: Aliniere jos

en: Align vertical center
ro: Aliniere central verticală

en: Center horizontally
ro: Central orizontal

en: Center vertically
ro: Central vertical

en: Paste
ro: Lipește

en: Create ellipse object
ro: Crează obiect elipsă

en: Create image object
ro: Crează obiect imagine

en: Set image
ro: Stabilește imagine

en: Create line object
ro: Crează obiect liniar

en: Move
ro: Mută

en: Resize
ro: Redimensionează

en: Shadow state
ro: Stare de umbră

en: Shadow offset
ro: Decalaj umbră

en: Shadow color
ro: Culoare umbră

en: Shadow opacity
ro: Opacitate umbră

en: Create text object
ro: Crează obiect text

en: Typing
ro: Scriere

en: Font family
ro: Familie de fonturi

en: Font size
ro: Dimensiune fonturi

en: Font weight
ro: Ponderea fontului

en: Align text
ro: Alinierea textului

en: Vertically align text
ro: Aliniere verticală a textului

en: Line spacing
ro: Spațiere liniară

en: Text color
ro: Culoare text

en: Auto shrink
ro: Automicșorare

[ctx: Brand]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Page size]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Category]
en: Any
ro: Oricare

en: Delete template "%s"?
ro: Ștergeți șablonul „%s”?

en: This action will permanently delete this template.
ro: Această acțiune va șterge permanent acest șablon.

en: No recent templates found.
ro: Niciun șablon recent nu a fost găsit.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
ro: Încercați să selectați un șablon în tabul „Caută tot”.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
ro: Nicio potrivire.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ro: Încercați să selectați tip, dimensiune de pagină sau categorie diferiă.

en: No custom templates found.
ro: Niciun șablon personalizat nu a fost găsit.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
ro: Puteți crea un nou șablon sau să încercați să căutați unul predefinit în tabul „Caută toate”.

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
ro: Niciunul

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
ro: Text: Valori separate de virgulă (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de virgulă (CSV) cu taste pe linia 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
ro: Text: Valori separate de tab (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de tab (TSV) cu taste pe linia 1

en: Text: Colon separated values
ro: Text: Valori separate de două puncte

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de două puncte cu taste pe linia 1

en: Text: Semicolon separated values
ro: Text: Valori separate de punct și virgulă

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de punct și virgulă cu taste pe linia1

en: Evolution Addressbook
ro: Carte de adrese Evolution

en: VCards
ro: VCard-uri

en: Merge Properties
ro: Proprietăți de fuziune

en: Select merge-database source
ro: Selectați sursa bazei de date de fuzionat

en: N/A
ro: Niciuna

en: Select
ro: Selectează

en: Record/Field
ro: Înregistrare/Câmp

en: Data
ro: Date

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
ro: Fixate

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
ro: Sus

en: Select Product
ro: Selectați produs

en: Choose Orientation
ro: Selectați orientare

en: Review
ro: Recenzie

en: Default
ro: Implicit

en: Object properties
ro: Proprietățile obiectului

en: Box object properties
ro: Proprietățile obiectului cutie

en: Ellipse object properties
ro: Proprietățile obiectului elipsă

en: Line object properties
ro: Proprietățile obiectului liniar

en: Image object properties
ro: Proprietățile obiectului imagine

en: Text object properties
ro: Proprietățile obiectului text

en: Barcode object properties
ro: Proprietățile obiectului cod de bare

en: Insert merge field
ro: Introduceți câmp de fuziune

en: No Fill
ro: Nicio umplutură

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: All Images
ro: Toate imaginile

en: No Line
ro: Nicio linie

en: Lock aspect ratio.
ro: Blochează raportul de aspect.

en: gLabels Preferences
ro: Preferințe gLabels

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
ro: Etichete

en: New gLabels Template
ro: Șablon gLabels nou

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Name and Description
ro: Nume și descriere

en: Page Size
ro: Dimensiunea paginii

en: Label or Card Shape
ro: Forma etichetei sau a cărții

en: Label or Card Size
ro: Dimensiunea etichetei sau a cărții

en: Label Size (round)
ro: Dimensiunea etichetei (rotund)

en: Label Size (CD/DVD)
ro: Dimensiunea etichetei (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ro: Număr de straturi

en: Layout(s)
ro: Straturi

en: Design Completed
ro: Design completat

en: Edit gLabels Template
ro: Editează șabloane gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
ro: Tip și partea# se potrivesc cu un șablon existent!

note: Menu entries.
en: _File
ro: _Fișier

en: Open Recent _Files
ro: Deschide _fișiere recente

en: _Edit
ro: _Editare

en: _View
ro: _Vizualizare

en: Customize Main Toolbar
ro: Modifică bara de unelte principală

en: Customize Drawing Toolbar
ro: Modifică bara de unelte de desenare

en: Customize Properties Toolbar
ro: Modifică bara de unelte de proprietăți

en: _Objects
ro: _Obiecte

en: _Create
ro: _Crează

en: _Order
ro: _Ordine

en: _Rotate/Flip
ro: _Rotește/Întoarce

en: _Alignment
ro: _Aliniere

en: C_enter
ro: C_entru

en: _Help
ro: _Ajutor

note: Popup entries.
en: Context Menu
ro: Meniu contextual

en: _New
ro: _Nou

en: Create a new file
ro: Crează un fișier nou

en: _Open...
ro: _Deschide...

en: Open a file
ro: Deschide un fișier

en: _Save
ro: _Salvează

en: Save current file
ro: Salvează fișierul curent

en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

en: Save the current file to a different name
ro: Salvează fișierul curent cu un alt nume

en: _Print...
ro: Ti_părește...

en: Print the current file
ro: Tipărește fișierul curent

en: Properties...
ro: Proprietăți...

en: Modify document properties
ro: Modifică proprietățile documentului

en: Template _Designer...
ro: _Designer de șabloane...

en: Create a custom template
ro: Crează un șablon personalizat

en: _Close
ro: În_chide

en: Close the current file
ro: Închide fișierul curent

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: Quit the program
ro: Ieși din program

en: Undo
ro: Anulează

en: Redo
ro: Refă

en: Cut
ro: Decupează

en: Cut the selection
ro: Decupează selecția

en: Copy
ro: Lipește

en: Copy the selection
ro: Lipește selecția

en: Paste the clipboard
ro: Lipește clipboard-ul

en: Delete the selected objects
ro: Șterge obiectele selectate

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select all objects
ro: Selectează toate obiectele

en: Un-select All
ro: Deselectează tot

en: Remove all selections
ro: Elimină toate selecțiile

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Configure the application
ro: Configurați aplicația

en: Zoom in
ro: Mărește

en: Increase magnification
ro: Mărește amplificarea

en: Zoom out
ro: Micșorează

en: Decrease magnification
ro: Micșorează amplificarea

en: Zoom 1 to 1
ro: Zoom 1 la 1

en: Restore scale to 100%
ro: Restabilește scalarea la 100%

en: Zoom to fit
ro: Zoom pentru potrivire

en: Set scale to fit window
ro: Stabilește scalarea pentru a se potrivi ferestrei

en: Select Mode
ro: Selectați modul

en: Select, move and modify objects
ro: Selectați, mișcați și modificați obiecte

en: Box
ro: Cutie

en: Create box/rectangle object
ro: Crează obiect cutie/dreptunghi

en: Line
ro: Linie

en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Create ellipse/circle object
ro: Crează obiect elipsă/cerc

en: Image
ro: Imagine

en: Barcode
ro: Cod de bare

en: Raise object to top
ro: Adu obiectul deasupra

en: Lower object to bottom
ro: Obiectul inferior la bază

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ro: Rotește obiectul 90 de grade în sens trigonometric

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ro: Rotește obiectul 90 de grade în sensul acelor de ceasornic

en: Flip object horizontally
ro: Întoarce obiectul orizontal

en: Flip object vertically
ro: Întoarce obiectul vertical

en: Align objects to left edges
ro: Aliniază obiecte la marginile stângi

en: Align center
ro: Aliniază central

en: Align objects to horizontal centers
ro: Aliniază obiecte la centrul orizontal

en: Align objects to right edges
ro: Aliniază obiecte la marginile drepte

en: Align top
ro: Aliniază deasupra

en: Align objects to top edges
ro: Aliniază obiecte la marginile superioare

en: Align middle
ro: Aliniază la mijloc

en: Align objects to vertical centers
ro: Aliniază obiecte la centrele verticale

en: Align bottom
ro: Aliniază jos

en: Align objects to bottom edges
ro: Aliniază obiecte la marginile de la bază

en: Center objects to horizontal label center
ro: Centrare obiecte la centru etichetei orizontale

en: Center objects to vertical label center
ro: Centrare obiecte la centru etichetei verticale

en: Edit merge properties
ro: Proprietăți de editare a fuziunii

en: Contents
ro: Conținut

en: Open glabels manual
ro: Deschide manualul glabels

en: About...
ro: Despre...

en: About glabels
ro: Despre glabels

en: Property toolbar
ro: Bară de unelte de proprietăți

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte de proprietăți în fereastra curentă

en: Grid
ro: Grilă

en: Change the visibility of the grid in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea grilei în fereastra curentă

en: Markup
ro: Marcare

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea liniei de marcare în fereastra curentă

en: Main toolbar
ro: Bară de unelte principale

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte principale în fereastra curentă

en: Drawing toolbar
ro: Bară de unelte de desenare

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte de desenare în fereastra curentă

en: Glabels includes contributions from:
ro: Glabels include contribuții de la:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ro: Consultați fișierul AUTHORS pentru autori,

en: or visit http://glabels.org/
ro: sau vizitați http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
ro: Un program de creat etichete și cărți de vizită.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ro: gLabels este un program liber: îl puteți redistribui și/sau modifica
    sub termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de
    Free Software Foundation, ori versiunea 3 a licenței, sau
    (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    gLabels este distribuit cu speranța că va fi folositor,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără să implice măcar garanția de
    VANDABILITATE sau ADECVARE PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați
    GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: gLabels Error!
ro: Eroare gLabels!

en: (none) - gLabels
ro: (niciuna) - gLabels

en: (modified)
ro: (modificat)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
ro: Altele

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
ro: Definit de utilizator

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza definițiile pentru dimensiunile hârtiei. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza definițiile categoriilor. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza fișierele șablon. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect

en: %s full page label
ro: eticheta pe toată pagina %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
ro: %d x %d (%d per foaie)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ro: %d per foaie

en: diameter
ro: diametru

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
ro: puncte

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
ro: țoli

en: Location:
ro: Locație:

en: Source
ro: Sursă

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Unselect all
ro: Deselectează tot

en: Record selection/preview
ro: Înregistrează selecție/previzualizare

en: Brand:
ro: Tip:

en: Page size:
ro: Dimensiune pagină:

en: Category:
ro: Categorie:

en: Search all
ro: Caută tot

en: Custom
ro: Personalizat

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
ro: Alegeți eticheta sau cartea produsul din sute de șabloane predefinite sau definiți-vă propriul șablon.

en: Select orientation of label content.
ro: Alegeți orientarea conținutului tabelului.

en: Rotated
ro: Rotit

en: Review Selection
ro: Revizualizează selecția

en: Please review and confirm your selection.
ro: Revedeți și confirmați selecția.

en: Description:
ro: Descriere:

en: Label size:
ro: Dimensiunea etichetei:

en: Layout:
ro: Aranjament:

en: Similar products:
ro: Produse similare:

en: Part #:
ro: Partea #:

en: Vendor:
ro: Vânzător:

en: Family:
ro: Familie:

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Style:
ro: Stil:

en: Color:
ro: Culoare:

en: key:
ro: tastă:

en: Alignment:
ro: Aliniere:

en: Vertical alignment:
ro: Aliniere verticală:

en: Line Spacing:
ro: Spațiere între linii:

en: Allow merge to automatically shrink text
ro: Permite fuziunii să micșoreze automat textul

en: Style
ro: Stil

en: Width:
ro: Lățime:

en: Key:
ro: Tastă:

en: Fill
ro: Umple

en: File:
ro: Fișier:

en: digits:
ro: cifre:

en: Checksum
ro: Sumă de control

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Reset image size
ro: Restabilește dimensiunea imaginii

en: Size
ro: Dimensiune

en: Length:
ro: Lungime:

en: Angle:
ro: Unghi:

en: degrees
ro: grade

en: Position
ro: Poziție:

en: Enable shadow
ro: Activează umbre

en: X Offset:
ro: Decalajul coordonatei X:

en: Y Offset:
ro: Decalajul coordonatei Y:

en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Shadow
ro: Umbră

en: Select locale specific behavior.
ro: Alegeți comportamentul local specific.

en: Points
ro: Puncte

en: Inches
ro: Țoli

en: Millimeters
ro: Milimetrii

en: Units
ro: Unități

en: US Letter
ro: Scrisoare US

en: Default page size
ro: Dimensiune pagină implicită

en: Locale
ro: Local

en: Select default properties for new objects.
ro: Alegeți proprietățile implicite pentru obiectele noi.

en: Object defaults
ro: Implicitele obiectului

en: Bold
ro: Îngroșat

en: Left align
ro: Aliniază la stânga

en: Center align
ro: Aliniază la centru

en: Right align
ro: Aliniază la dreapta

en: Top vertical align
ro: Aliniază vertical partea de sus

en: Center vertical align
ro: Aliniază central-vertical

en: Bottom vertical align
ro: Aliniază vertical partea de jos

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ro: Bine ați venit la Creatorul de șabloane gLabels.
    
    Acest dialog vă va asista în crearea sau personalizarea unui șablon gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ro: Introduceți următoarele informații de identificare despre hârtia șablonului.

en: Brand/Manufacturer:
ro: Tip/producător:

en: (e.g., 8163A)
ro: (Ex: 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ro: (Ex: Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ro: (Ex: „Etichete de mail”, „Cărți de vizită” ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
ro: Alegeți dimensiunea paginii pentru hârtia șablonului

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ro: Alegeți forma de bază a etichetelor sau cărților.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ro: Dreptunghiular sau pătrat (poate avea colțuri rotunjite)

en: Round
ro: Rotund

en: Elliptical
ro: Eliptic

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ro: CD/DVD (incluzând CD-uri - cărți de credit )

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ro: Introduceți următorii parametrii de dimensiune pentru o singură etichetă sau o singură carte în șablonul dumneavoastră.

en: 1. Width:
ro: 1. Lățime:

en: 2. Height:
ro: 2. Înălțime:

en: 3. Round (radius of corner):
ro: 3. Rotunjire (raza colțului):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ro: 4. Risipire orizontală (supraimprimarea permisă):

en: 6. Margin
ro: 6. Margine

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ro: 5. Risipirea verticală (supraimprimarea permisă):

en: 3. Waste (overprint allowed):
ro: 3. Risipire (supraimprimarea permisă):

en: 4. Margin
ro: 4. Margine

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ro: Introduceți următorii parametrii de dimensiune a unei singure etichete în șablonul dumneavoastră.

en: 1. Radius:
ro: 1. Rază:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ro: 2. Risipire (supraimprimarea permisă):

en: 3. Margin
ro: 3. Margine

en: 1. Outer radius:
ro: 1. Raza exterioară:

en: 2. Inner radius:
ro: 2. Raza interioară:

en: 3. Clipping width:
ro: 3. Lățimea perforării:

en: 4. Clipping height:
ro: 4. Înălțimea perforării:

en: 5. Waste (overprint allowed):
ro: 5. Risipirea (supraimprimarea permisă):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ro: Câte aranjamente va conține șablonul?
    
    Un aranjament este un set de etichete sau cărți care pot fi aranjate într-o grilă simplă.
    Cele mai multe șabloane au nevoie doar de un aranjament, ca în primul exemplu.
    Al doilea exemplu ilustrează cazul în care două aranjamente sunt necesare.

en: Templates needing only
    one layout.
ro: Șablonul are nevoie de
    doar un aranjament.

en: Templates needing
    two layouts.
ro: Șablonul are nevoie de
    două aranjamente.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
ro: Notă: dacă mai mult de două aranjamente sunt necesare, șablonul trebuie editat manual.

en: Number of layouts:
ro: Număr de aranjamente:

en: Please enter the following layout information.
ro: Introduceți următoarele informații legate de aranjamente.

en: Layout #1
ro: Aranjamentul #1

en: Layout #2
ro: Aranjamentul #2

en: Distance from left edge (x0):
ro: Distanța de la marginea stângă (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ro: Distanța de la marginea superioară (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ro: Înălțimea orizontală (dx):

en: Vertical pitch (dy):
ro: Înălțime verticală (dy):

en: Print test sheet
ro: Tipărește foaie de test

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ro: Felicitări!
    
    Ați finalizat Creatorul de șabloane gLabels.
    Dacă doriți să acceptați și să salvați creația, apăsați „Aplică”.
    \ Altfel, puteți apăsa „Anulează” pentru a abandona creația
    sau „Înapoi” pentru a continua editarea acestei creații.

en: Sheets:
ro: Foi:

en: from:
ro: din:

en: to:
ro: spre:

en: Copies
ro: Cópii

en: Start on label
ro: Începe pe etichetă

en: on 1st sheet
ro: pe prima foaie

en: Copies:
ro: Cópii:

en: Collate
ro: Confruntă

en: Merge Control
ro: Control de fuziune

en: Options
ro: Opțiuni

en: Show/hide main toolbar.
ro: Arată/ascunde bara principală de unelte.

en: Controls visibility of main toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei principale de unelte.

en: Show/hide drawing toolbar.
ro: Arată/ascunde bara de unelte de desenare.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei de unelte de desenare.

en: Show/hide property toolbar.
ro: Arată/ascunde bara de unelte de proprietăți.

en: Controls visibility of property toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei de unelte de proprietăți.

en: Show/hide grid.
ro: Arată/ascunde grilă.

en: Controls visibility of grid.
ro: Controlează vizibilitatea grilei.

en: Show/hide markup.
ro: Arată/ascunde marcaj.

en: Controls visibility of markup lines.
ro: Controlează vizibilitatea liniilor de marcaj

en: Maximum recent files.
ro: Număr maxim de fișiere recente.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
ro: Controlează numărul maxim de fișiere recente depistate.

en: Units.
ro: Unități.

en: The default unit of measurement.
ro: Unitatea de măsură implicită.

en: Default page size.
ro: Dimensiune implicită pentru pagină.

en: The preferred page size when searching templates.
ro: Dimensiunea de pagină preferată la căutarea de șabloane.

en: Default font family.
ro: Familie implicită de font.

en: The default font family for new text objects.
ro: Familia de fonturi implicită pentru obiectele text noi.

en: Default font size.
ro: Dimensiune implicită font.

en: The default font size for new text objects.
ro: Dimensiunea implicită de font pentru obiectele text noi.

en: Default font weight.
ro: Înălțime implicită de font.

en: The default font weight for new text objects.
ro: Înălțimea implicită a fontului pentru obiectele text noi.

en: Default font italic flag.
ro: Indicator italic implicit de font.

en: The default font italic state for new text objects.
ro: Starea cursivă implicită a fonturilor pentru noile obiecte.

en: Default text color.
ro: Culoare implicită.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită a textului pentru obiecte noi (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
ro: Aliniere implicită.

en: The default text alignment for new text objects.
ro: Alinierea implicită a textului pentru obiectele text noi.

en: Default text line spacing.
ro: Spațiere implicită.

en: The default line spacing for new text objects.
ro: Spațiere implicită pentru obiectele text noi.

en: Default line width.
ro: Lățime implicită pentru linie.

en: The default line width for new objects.
ro: Lățimea implicită a liniei pentru obiectele noi.

en: Default line color.
ro: Culoare implicită pentru linie.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită de linie pentru obiectele noi (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
ro: Culoare implicită de umplere.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită de umplere pentru obiectele noi (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
ro: Șabloane recente.

en: Recently used templates.
ro: Șabloane recent folosite.

en: Recent fonts.
ro: Fonturi recente.

en: Recently used font families.
ro: Familii de fonturi recent folosite.

en: Recent colors.
ro: Culori recente.

en: Recently created custom colors.
ro: Culori personalizate recent create.

en: gLabels Label Designer 3
ro: Creator de etichete gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
ro: Crează etichete, cărți de vizită și coperți media.

en: gLabels Project File
ro: Fișier proiect gLabels

note: Other US paper sizes
en: US Legal
ro: Puterea juridică a SU

en: US Executive
ro: Executivul SU

note: Envelopes
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

en: Monarch Envelope
ro: Plic monarch

en: Any label
ro: Orice etichetă

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
ro: Etichete rotunde

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
ro: Etichete eliptice

note: ====================================================================
en: Square labels
ro: Etichete pătrate

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
ro: Etichete dreptunghice

en: Any card
ro: Orice carte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
ro: Cărți de vizită

en: CD/DVD or other media
ro: CD/DVD sau alte media

en: Mailing/shipping products
ro: Produse de corespondeță/transport

en: Foldable cards
ro: Cărți pliabile

en: Photo products
ro: Produse foto

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
ro: Etichete dreptunghice

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ro: Etichete pentru suporturi de casete video

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
ro: Admisie CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
ro: Etichete pătrate

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ro: Etichete mici și rotunde

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ro: Etichete mari și rotunde

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ro: Etichete dosar de fișiere

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ro: Etichete de transport

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ro: Etichete de adresă

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ro: Etichete cu adresă de întoarcere

note: ===================================================================
en: Round Labels
ro: Etichete rotunde

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ro: Etichete pentru dischete

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ro: Etichete de depuneri

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
ro: Cărți de vizită

note: ===================================================================
en: Index Cards
ro: Cărți index

note: ===================================================================
en: Post cards
ro: Cărți poștale

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ro: Etichete de forma insignă cu nume

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
ro: Etichete CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ro: Etichete CD/DVD (etichete disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ro: CD/DVD Labels (etichete pentru suporturi)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ro: Etichete pentru fețele casetelor video

note: ===================================================================
en: ID Labels
ro: Etichete de ID

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ro: Etichete pe toată foaia

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ro: Etichete împărțitor

note: ===================================================================
en: Mini Labels
ro: Mini etichete

note: ===================================================================
en: Allround labels
ro: Etichete de jur-împrejur

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ro: Etichete de corespondență

note: ===================================================================
en: Address labels
ro: Etichete de adresă

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ro: Etichete de transport

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ro: Etichete de corespondență

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ro: Broșură CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ro: Mini etichete de adresă

note: ===================================================================
en: Identification Labels
ro: Etichete identificatori

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
ro: Etichete dischete

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ro: Etichete standard de adrese 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ro: Etichete de transport 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ro: Etichete multi-funcționale 17mm x 54mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ro: Etichete CD/DVD în format standard (doar pe față)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
ro: etichete CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
ro: Etichete CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
ro: Cărți de membru

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ro: Etichete mari de adrese

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ro: Etichete de adresă de transport

note: ===================================================================
en: File Folder
ro: Dosar de fișiere

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
ro: Dosar cu agățător

note: ===================================================================
en: Labels A6
ro: Etichete A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
ro: Etichete A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
ro: Etichete A4

note: ===================================================================
en: Flyer paper
ro: Hârtie de afiș

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
ro: Cărți de întâmpinare

en: CD/DVD Inlet
ro: Admisie CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
ro: Admisie DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
ro: Etichete foto

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
ro: Etichete cu poze de pașaport

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ro: Etichete multi-funcționale

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
ro: Mousepad imprimabil

note: ====================================================================
en: CD inlet
ro: Admisie CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
ro: Admisie CD (față)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
ro: Admisie CD (negru)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
ro: Admisie disc zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
ro: Admisie VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
ro: Admisie Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
ro: Admisie VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
ro: Etichete discuri zip

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
ro: Mini etichete de discuri

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ro: Etichete de jur-împrejur

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ro: Etichete video (doar față)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ro: Etichete pentru dischete (doar față)

note: *******************************************************************
en: PVC labels
ro: Etichete PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ro: Etichete mini-CD-uri

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
ro: Etichete CD/DVD (doar față)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ro: Etichete CD/DVD (doar față)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
ro: Etichete casete

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ro: Casete subțiri de CD (partea dreaptă în sus)

en: Slimline CD Case (upside down)
ro: Casete subțiri de CD (partea superoară în jos)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ro: Șabloane dreptunghiulare CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ro: Carte de vizită CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
ro: Broșură casetă de bijuterii

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ro: Etichete DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (doar față)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (Doar față)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (doar suport de CD)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ro: Etichete microtub

note: ===================================================================
en: General Labels
ro: Etichete generale

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
ro: Etichete auto-lipiciaose

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ro: Autocolante cu magnet pentru frigider

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ro: Etichete Inkjet/laser 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ro: Autocolante foto EPSON 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
ro: Etichete universale

note: ===================================================================
en: Bottle labels
ro: Etichete de stickle

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
ro: Peliculă impermeabilă auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
ro: Peliculă transparentă auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
ro: Folie de geam auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
ro: Etichete foto semilucioase

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
ro: Etichete de adresă (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
ro: Etichete de carduri SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
ro: Etichete cu poze de pașaport lucioase

note: ===================================================================
en: Business cards punched
ro: Cărți de vizită perforate

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
ro: Cărți de vizită perforate nelucioase

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
ro: Cărți de vizită de înaltă luciozitate

note: ===================================================================
en: Name plates
ro: Plăci de nume

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
ro: Cărți de vizită lucioase, cu ambele părți imprimate

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
ro: Cărți de vizită lucioase și perforate

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
ro: Cărți de vizită pliabile lucioase/nelucioase

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
ro: Cărți de vizită pliabile

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
ro: Cărți de membru, cu ambele părți imprimabile

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ro: Etichete multifuncționale lipește+ridică

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ro: Etichete video (spate)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ro: Etichete dreptunghiulare de copiator

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ro: Etichete de corecție și acoperire
