glabels master - en to sl translation catalogue (678 entries)

en: Built-in
sl: Vgrajeno

en: One Code
sl: Ena koda

en: Code 39
sl: Koda 39

en: Code 39 Extended
sl: Koda 39 razpirejan

en: EAN (any)
sl: EAN (katerakoli)

en: Code 128
sl: Koda 128

en: Code 128C
sl: Koda 128C

en: Code 128B
sl: Koda 128B

en: Interleaved 2 of 5
sl: Prepleteno 2 od 5

en: Codabar
sl: Številka črtne kode

en: Code 93
sl: Koda 93

en: Australia Post Standard
sl: Avstralska pošta običajna

en: Australia Post Reply Paid
sl: Avstralska pošta plačan odgovor

en: Australia Post Route Code
sl: Avstralska pošta koda poti

en: Australia Post Redirect
sl: Avstralska pošta preusmeritev

en: Aztec Code
sl: Azteška koda

en: Aztec Rune
sl: Azteška runa

en: Code One
sl: Koda ena

en: Code 11
sl: Koda 11

en: Code 16K
sl: Koda 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
sl: Koda 2 od 5 matrika

en: Code 2 of 5 IATA
sl: Koda 2 od 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
sl: Koda 2 od 5 podatkovna logika

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
sl: Koda 32  (Italijanska Pharmakoda)

en: Code 49
sl: Koda 49

en: Code 128 (Mode C supression)
sl: Koda 128 (Prepreči način C)

en: DAFT Code
sl: DAFT koda

en: Data Matrix
sl: Podatkovna matrika

en: Dutch Post KIX Code
sl: KIX koda nizozemske pošte

en: Grid Matrix
sl: Mrežna matrika

en: HIBC Code 128
sl: HIBC koda 128

en: HIBC Code 39
sl: HIBC koda 39

en: HIBC Data Matrix
sl: HIBC podatkovna matrika

en: HIBC QR Code
sl: HIBC QR koda

en: HIBC Aztec Code
sl: HIBC azteška koda

en: Japanese Postal
sl: Japonska pošta

en: Korean Postal
sl: Korejska pošta

en: PDF417 Truncated
sl: PDF417 obrezano

en: Pharmacode 2-track
sl: Pharmacode dvosledna

en: QR Code
sl: QR koda

en: Telepen Numeric
sl: Telepen številčna

en: USPS One Code
sl: USPS ena koda

en: IEC16022 (DataMatrix)
sl: IEC16022 (Podatkovna matrika)

en: IEC18004 (QRCode)
sl: IEC18004 (QRKoda)

en: Default Color
sl: Privzeta barva

en: Dark Red
sl: Temno rdeča

en: Brown
sl: Rjava

en: Dark Goldenrod
sl: Temna zlata palica

en: Dark Green
sl: Temno zelena

en: Dark Cyan
sl: Temno sinja

en: Navy Blue
sl: Mornarsko modra

en: Dark Violet
sl: Temno vijolična

en: Red
sl: Rdeča

en: Orange
sl: Oranžna

en: Dark Yellow
sl: Temno rumena

en: Medium green
sl: Srednja zelena

en: Turquoise
sl: Turkizna

en: Blue
sl: Modra

en: Purple
sl: Škrlatna

en: Salmon
sl: Lososova

en: Gold
sl: Zlata

en: Yellow
sl: Rumena

en: Green
sl: Zelena

en: Cyan
sl: Sinja

en: SkyBlue
sl: Nebeško modra

en: Violet
sl: Vijolična

en: Pink
sl: Roza

en: Khaki
sl: Kakijeva

en: Light Yellow
sl: Svetlo rumena

en: Light Green
sl: Svetlo zelena

en: Light Cyan
sl: Svetlo sinja

en: Slate Gray
sl: Skrilavčno siva

en: Thistle
sl: Osatna

en: White
sl: Bela

en: 10% Gray
sl: 10% siva

en: 25% Gray
sl: 25% siva

en: 40% Gray
sl: 40% siva

en: 50% Gray
sl: 50% siva

en: 60% Gray
sl: 60% siva

en: Black
sl: Črna

en: Custom Color
sl: Barva po meri

en: Custom Color #%u
sl: Barva po meri #%u

en: gLabels Fatal Error!
sl: Usodna napaka gLables!

en: New Label or Card
sl: Nova nalepka ali vizitka

en: Label properties
sl: Lastnosti nalepke

en: All files
sl: Vse datoteke

en: gLabels documents
sl: Dokumenti gLabels

en: Empty file name selection
sl: Prazen izbor imena datoteke

en: Please select a file or supply a valid file name
sl: Izberite datoteko ali vpišite veljavno ime datoteke

en: File does not exist
sl: Datoteka ne obstaja

en: Could not open file "%s"
sl: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti

en: Not a supported file format
sl: Ni podprta vrsta datoteke

en: Could not save file "%s"
sl: Datoteke "%s" ni mogoče shraniti

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
sl: Med shranjevanjem je prišlo do napake. Datoteka še vedno ni shranjena.

en: Save "%s" as
sl: Shrani "%s" kot

en: Please supply a valid file name
sl: Vnesite veljavno ime datoteke

en: Overwrite file "%s"?
sl: Ali naj bo datoteka "%s" prepisana?

en: File already exists.
sl: Datoteka že obstaja.

en: Save changes to document "%s" before closing?
sl: Ali želite pred zapiranjem shraniti spremembe v dokumentu "%s"?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
sl: V primeru, da sprememb na shranite, bodo trajno izgubljene.

en: Close without saving
sl: Zapri brez shranjevanja

en: Recent fonts
sl: Nedavne pisave

en: Proportional fonts
sl: Sorazmerne pisave

en: Fixed-width fonts
sl: Pisave stalne širine

en: All fonts
sl: Vse pisave

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sl: abcčdefghijklmnoprsštuvzž

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sl: ABCČDEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

en: Sample text
sl: Vzorčno besedilo

en: set output filename (default="output.pdf")
sl: nastavi izhodno ime datoteke (privzeto="output.pdf")

en: filename
sl: ime datoteke

en: number of sheets (default=1)
sl: število delovnih listov (privzeto=1)

en: sheets
sl: delovni listi

en: number of copies (default=1)
sl: število kopij (privzeto=1)

en: copies
sl: kopije

en: first label on first sheet (default=1)
sl: prva nalepka na prvem delovnem listu (privzeto=1)

en: first
sl: prva

en: print outlines (to test printer alignment)
sl: natisni orise (za preizkus poravnave tiskalnika)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
sl: natisni obrnjeno (to je zrcalna slika)

en: print crop marks
sl: natisni oznake obrezave

en: input file for merging
sl: vhodna datoteka za združevanje

en: [FILE...]
sl: [DATOTEKA ...]

en: Print files created with gLabels.
sl: Tiskanje datotek ustvarjenih z gLables.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sl: %s
    Zaženite '%s --help' za ogled celotnega seznama razpoložljivih možnosti ukazne vrstice.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
sl: združevanja dokumenta z glabels datoteko %s ni mogoče izvesti

en: cannot open glabels file %s
sl: Datoteke glables %s ni mogoče odpreti

en: Launch gLabels label and business card designer.
sl: Zagon snovalnika nalepk in poslovnih vizitk gLabels.

en: Create barcode object
sl: Ustvarjanje predmeta črtne kode

en: Barcode data
sl: Podatki črtne kode

en: Barcode property
sl: Lastnost črtne kode

en: Barcode data empty
sl: Podatki črtne kode so prazni

en: Invalid barcode data
sl: Neveljavni podatki črtne kode

en: Create box object
sl: Ustvari okvir

en: Fill color
sl: Barva polnila

en: Line color
sl: Barva črte

en: Line width
sl: Širine vrstice

en: Untitled
sl: Brez naslova

en: Merge properties
sl: Lastnosti združevanja

en: Delete
sl: Izbriši

en: Bring to front
sl: Prinesi v ospredje

en: Send to back
sl: Pošlji nazaj

en: Rotate
sl: Zavrti

en: Rotate left
sl: Zavrti levo

en: Rotate right
sl: Zavrti desno

en: Flip horizontally
sl: Zrcali vodoravno

en: Flip vertically
sl: Zrcali navpično

en: Align left
sl: Poravnava levo

en: Align right
sl: Poravnava desno

en: Align horizontal center
sl: Poravnava vodoravne sredine

en: Align tops
sl: Poravnava vrhov

en: Align bottoms
sl: Poravnava dnov

en: Align vertical center
sl: Poravnava navpične sredine

en: Center horizontally
sl: Sredini vodoravno

en: Center vertically
sl: Sredini navpično

en: Paste
sl: Prilepi

en: Create ellipse object
sl: Ustvari elipso

en: Create image object
sl: Ustvari slikovni predmet

en: Set image
sl: Nastavi sliko

en: Create line object
sl: Ustvari črto

en: Move
sl: Premakni

en: Resize
sl: Spremeni velikost

en: Shadow state
sl: Stanje sence

en: Shadow offset
sl: Odmik sence

en: Shadow color
sl: Barva sence

en: Shadow opacity
sl: Prekrivnost sence

en: Create text object
sl: Ustvari besedilni predmet

en: Typing
sl: Tipkanje

en: Font family
sl: Družina pisav

en: Font size
sl: Velikost pisave

en: Font weight
sl: Teža pisave

en: Italic
sl: Ležeče

en: Align text
sl: Poravnaj besedilo

en: Vertically align text
sl: Navpična poravnava besedila

en: Line spacing
sl: Razmik med vrsticami

en: Text color
sl: Barva besedila

en: Auto shrink
sl: Samodejno skrči

[ctx: Brand]
en: Any
sl: Vse

[ctx: Page size]
en: Any
sl: Vse

[ctx: Category]
en: Any
sl: Vse

en: Delete template "%s"?
sl: Ali želite izbrisati predlogo "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
sl: S tem dejanjem boste to predlogo trajno izbrisali.

en: No recent templates found.
sl: Nedavnih predlog ni mogoče najti.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
sl: Poskusite izbrati predlogo v zavihku  "Išči vse predloge".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
sl: Ni skladanja.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
sl: Poskusite z izbiro druge znamke, velikosti strani ali kategorije.

en: No custom templates found.
sl: Predlog po meri ni mogoče najti.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
sl: Ustvarite lahko nove predloge ali poskusite z iskanjem pred-določenih predlog v zavihku "Išči vse".

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
sl: Brez

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
sl: Besedilo: z vejico ločene vrednosti (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
sl: Besedilo: z vejico ločene vrednosti (CSV) s ključi v prvi vrstici

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
sl: Besedilo: s tabulatorjem ločene vrednosti (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
sl: Besedilo: s tabulatorjem ločene vrednosti (TSV) s ključi v prvi vrstici

en: Text: Colon separated values
sl: Besedilo: z dvopičjem ločene vrednosti

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
sl: Besedilo: z dvopičjem ločene vrednosti s ključi v prvi vrstici

en: Text: Semicolon separated values
sl: Besedilo: s podpičjem ločene vrednosti

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
sl: Besedilo: s podpičjem ločene vrednosti s ključi v prvi vrstici

en: Evolution Addressbook
sl: Imenik Evolution

en: VCards
sl: Vizitke VCard

en: Merge Properties
sl: Lastnosti združevanja

en: Select merge-database source
sl: Izbor vira podatkovne zbirke za združevanje

en: Select
sl: Izberi

en: Record/Field
sl: Posnemi/polje

en: Data
sl: Podatki

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
sl: Nespremenljivo

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
sl: Navzgor

en: Select Product
sl: Izberite izdelek

en: Choose Orientation
sl: Izberite usmeritev

en: Review
sl: Pregled

en: Default
sl: Privzeto

en: Object properties
sl: Lastnosti predmeta

en: Box object properties
sl: Lastnosti okvirja

en: Ellipse object properties
sl: Lastnosti elipse

en: Line object properties
sl: Lastnosti črte

en: Image object properties
sl: Lastnosti slike

en: Text object properties
sl: Lastnosti besedila

en: Barcode object properties
sl: Lastnosti črtne kode

en: Insert merge field
sl: Vstavi polje združevanja

en: No Fill
sl: Brez polnila

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: All Images
sl: Vse slike

en: No Line
sl: Brez črte

en: Lock aspect ratio.
sl: Zakleni razmerje stranic.

en: gLabels Preferences
sl: Nastavitve programa

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
sl: Nalepke

en: New gLabels Template
sl: Nova predloga gLabels

en: Welcome
sl: Dobrodošli

en: Name and Description
sl: Ime in opis

en: Page Size
sl: Velikost strani

en: Label or Card Shape
sl: Oblika vizitke ali nalepke

en: Label or Card Size
sl: Velikost vizitke ali nalepke

en: Label Size (round)
sl: Velikost nalepke (okrogla)

en: Label Size (CD/DVD)
sl: Velikost nalepke (CD/DVD)

en: Number of Layouts
sl: Število razporeditev

en: Layout(s)
sl: Razporeditev

en: Design Completed
sl: Snovanje je končano

en: Edit gLabels Template
sl: Uredi predlogo gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
sl: Znamka in številka dela se skladata z obstoječo predlogo!

note: Menu entries.
en: _File
sl: _Datoteka

en: Open Recent _Files
sl: Odpri nedavne _datoteke

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _View
sl: _Pogled

en: Customize Main Toolbar
sl: Prilagodi glavno orodno vrstico

en: Customize Drawing Toolbar
sl: Prilagodi orodno vrstico risanja

en: Customize Properties Toolbar
sl: Prilagodi orodno vrstico lastnosti

en: _Objects
sl: P_redmeti

en: _Create
sl: _Ustvari

en: _Order
sl: _Razvrsti

en: _Rotate/Flip
sl: _Zavrti/zrcali

en: _Alignment
sl: _Poravnava

en: C_enter
sl: Sr_edinsko

en: _Help
sl: Pomo_č

note: Popup entries.
en: Context Menu
sl: Vsebinski meni

en: _New
sl: _Nova

en: Create a new file
sl: Ustvari novo datoteko

en: _Open...
sl: _Odpri ...

en: Open a file
sl: Odpre datoteko

en: _Save
sl: _Shrani

en: Save current file
sl: Shrani trenutno datoteko

en: Save _As...
sl: Shrani _kot ...

en: Save the current file to a different name
sl: Shrani trenutno datoteko z drugim imenom

en: _Print...
sl: Na_tisni ...

en: Print the current file
sl: Natisne trenutno datoteko

en: Properties...
sl: Lastnosti ...

en: Modify document properties
sl: Spremeni lastnosti dokumenta

en: Template _Designer...
sl: _Snovalnik predlog ...

en: Create a custom template
sl: Ustvari predlogo po meri

en: _Close
sl: _Zapri

en: Close the current file
sl: Zapre trenutno datoteko

en: _Quit
sl: _Končaj

en: Quit the program
sl: Konča program

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Redo
sl: Uveljavi

en: Cut
sl: Izreži

en: Cut the selection
sl: Izrez izbora

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy the selection
sl: Kopiranje izbora

en: Paste the clipboard
sl: Prilepi iz odložišča

en: Delete the selected objects
sl: Izbriši izbrane predmete

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Select all objects
sl: Izbor vseh predmetov

en: Un-select All
sl: Odstrani izbor vsega

en: Remove all selections
sl: Odstrani vse izbore

en: Preferences
sl: Možnosti

en: Configure the application
sl: Nastavi program

en: Zoom in
sl: Približaj

en: Increase magnification
sl: Približa predmet

en: Zoom out
sl: Oddalji

en: Decrease magnification
sl: Oddalji predmet

en: Zoom 1 to 1
sl: Velikost 1:1

en: Restore scale to 100%
sl: Obnavljanje velikosti na 100%

en: Zoom to fit
sl: Prilagodi oknu

en: Set scale to fit window
sl: Prilagodi velikost oknu

en: Select Mode
sl: Način izbiranja

en: Select, move and modify objects
sl: Izbor, premikanje in spreminjanje predmetov

en: Text
sl: Besedilo

en: Box
sl: Okvir

en: Create box/rectangle object
sl: Ustvari okvir/pravokotnik

en: Line
sl: Črta

en: Ellipse
sl: Elipsa

en: Create ellipse/circle object
sl: Ustvari elipso/krog

en: Image
sl: Slika

en: Barcode
sl: Črtna koda

en: Raise object to top
sl: Vzdigni predmet na vrh

en: Lower object to bottom
sl: Spusti predmet na dno

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
sl: Vrtenje predmeta 90 stopinj v levo

en: Rotate object 90 degrees clockwise
sl: Vrtenje predmeta 90 stopinj v desno

en: Flip object horizontally
sl: Zrcaljenje predmeta vodoravno

en: Flip object vertically
sl: Zrcaljenje predmeta navpično

en: Align objects to left edges
sl: Poravnava predmetov na levi rob

en: Align center
sl: Poravnaj sredinsko

en: Align objects to horizontal centers
sl: Poravnava predmetov na vodoravno središče

en: Align objects to right edges
sl: Poravnava predmetov na desni rob

en: Align top
sl: Poravnaj na vrh

en: Align objects to top edges
sl: Poravnava predmetov na zgornji rob

en: Align middle
sl: Poravnaj na sredino

en: Align objects to vertical centers
sl: Poravnava predmetov na navpično središče

en: Align bottom
sl: Poravnaj spodaj

en: Align objects to bottom edges
sl: Poravnava predmetov na spodnji rob

en: Center objects to horizontal label center
sl: Sredinjenje predmetov na vodoravno središče nalepke

en: Center objects to vertical label center
sl: Sredinjenje predmetov na navpično središče nalepke

en: Edit merge properties
sl: Urejanje lastnosti združevanja

en: Contents
sl: Vsebina

en: Open glabels manual
sl: Odpri priročnik glables

en: About...
sl: O programu ...

en: About glabels
sl: O glables

en: Property toolbar
sl: Orodna vrstica lastnosti

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
sl: Spremeni vidnost orodne vrstice lastnosti v trenutnem oknu

en: Grid
sl: Mreža

en: Change the visibility of the grid in the current window
sl: Spremeni vidnost mreže v trenutnem oknu

en: Markup
sl: Označeno

en: Change the visibility of markup lines in the current window
sl: Spremeni vidnost črt nalepke v trenutnem oknu

en: Main toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
sl: Spremeni vidnost glavne orodne vrstice v trenutnem oknu

en: Drawing toolbar
sl: Orodna vrstica risanja

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
sl: Spremeni vidnost orodne vrstice risanja v trenutnem oknu

en: Glabels includes contributions from:
sl: Glabels vključuje prispevke od:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
sl: Poglejte si datoteko AUTHORS za celotne zasluge,

en: or visit http://glabels.org/
sl: ali pa obiščite http://glabels.org

en: A label and business card creation program.
sl: Program za snovanje nalepk in poslovnih vizitk.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sl: gLabels je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali
    spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena
    s strani Free Software Foundation; ali različico 2 Licence ali (na vašo željo)
     katerakoli kasnejša različica.
    
    Ta program je distribuiran v upanju da bo uporaben,
    toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih
    zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN.
     Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti.

en: gLabels Error!
sl: Napaka gLables!

en: (none) - gLabels
sl: (brez) - gLabels

en: (modified)
sl: (spremenjeno)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
sl: Drugo

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
sl: Uporabniško določeno

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sl: Definicij velikosti papirja ni mogoče najti. Libglabels morda ni pravilno nameščen!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sl: Definicij kategorije ni mogoče najti. Libglabels morda ni pravilno nameščen!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
sl: Datotek predlog ni mogoče najti. Libglabels morda ni pravilno nameščen!

en: %s full page label
sl: %s nalepka cele strani

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
sl: %d × %d (%d na list)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
sl: %d na list

en: diameter
sl: premer

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
sl: točke

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
sl: palci

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
sl: pic

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Format:
sl: Zapis:

en: Location:
sl: Mesto:

en: Source
sl: Vir

en: Select all
sl: Izberi vse

en: Unselect all
sl: Prekliči izbor vsega

en: Record selection/preview
sl: Posnemi izbiro/predogled

en: Recent
sl: Nedavno

en: Brand:
sl: Znamka:

en: Page size:
sl: Velikost strani:

en: Category:
sl: Kategorija:

en: Search all
sl: Išči vse

en: Custom
sl: Po meri

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
sl: Izberite nalepko ali kartico med stotinami pred-določenih predlog ali določite svojo.

en: Select orientation of label content.
sl: Izberite usmeritev vsebine nalepke.

en: Normal
sl: Običajna

en: Rotated
sl: Zavrteno

en: Review Selection
sl: Pregled izbora

en: Please review and confirm your selection.
sl: Preglejte in potrdite svoj izbor.

en: Description:
sl: Opis:

en: Label size:
sl: Velikost nalepke:

en: Layout:
sl: Razpored:

en: Similar products:
sl: Podobni izdelki:

en: Part #:
sl: Del št:

en: Vendor:
sl: Ponudnik:

en: dialog1
sl: pogovorno okno 1

en: Family:
sl: Družina:

en: Size:
sl: Velikost:

en: Style:
sl: Slog:

en: Color:
sl: Barva:

en: key:
sl: tipka:

en: Alignment:
sl: Poravnava:

en: Vertical alignment:
sl: Navpična poravnava:

en: Line Spacing:
sl: Razmik vrstic:

en: Allow merge to automatically shrink text
sl: Dovoli samodejno skrčenje besedila ob združevanju

en: Style
sl: Slog

en: Width:
sl: Širina:

en: Key:
sl: Ključ:

en: Fill
sl: Polnilo

en: File:
sl: Datoteka:

en: Literal:
sl: Dosledno:

en: format:
sl: oblika:

en: digits:
sl: številke:

en: Backend:
sl: Zaledje:

en: Checksum
sl: Nadzorna vsota

en: Height:
sl: Višina:

en: Reset image size
sl: Ponastavi velikost slike

en: Size
sl: Velikost

en: Length:
sl: Dolžina:

en: Angle:
sl: Kot:

en: degrees
sl: stopinje

en: Position
sl: Položaj

en: Enable shadow
sl: Omogoči senco

en: X Offset:
sl: Odmik X:

en: Y Offset:
sl: Odmik Y:

en: Opacity:
sl: Prekrivnost:

en: Shadow
sl: Senca

en: Select locale specific behavior.
sl: Izberite z jezikovno oznako določeno obnašanje.

en: Points
sl: Točke

en: Inches
sl: Palci

en: Millimeters
sl: Milimetri

en: Units
sl: Enote

en: US Letter
sl: Ameriško pismo

en: Default page size
sl: Privzeta velikost strani

en: Locale
sl: Jezikovna oznaka

en: Select default properties for new objects.
sl: Izbor privzeti lastnosti za nove predmete.

en: Font:
sl: Pisava:

en: Object defaults
sl: Privzete vrednosti predmeta

en: Bold
sl: Krepko

en: Left align
sl: Poravnava levo

en: Center align
sl: Poravnava na sredino

en: Right align
sl: Poravnava desno

en: Top vertical align
sl: Poravnava na vrhu

en: Center vertical align
sl: Poravnava na sredini

en: Bottom vertical align
sl: Poravnava na dnu

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
sl: Dobrodošli v snovalniku predlog gLabels.
    
    To pogovorno okno vam bo pomagalo pri ustvarjanju predloge gLables po meri.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
sl: Vnesite podrobnosti določitve predloge pisalnih pripomočkov.

en: Brand/Manufacturer:
sl: Znamka/Izdelovalec:

en: (e.g., 8163A)
sl: (na primer 1000)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
sl: (na primer Mobitel, Simobil, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
sl: (na primer "Poštne nalepke", "Poslovne vizitke" ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
sl: Izberite velikost strani predloge pisalnih pripomočkov.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
sl: Izberite osnovno obliko nalepk ali vizitk.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
sl: Kvadrat ali pravokotnik (lahko ima zaokrožene robove)

en: Round
sl: Krog

en: Elliptical
sl: Eliptično

en: CD/DVD (including credit card CDs)
sl: CD/DVD (vključujoč CD-je v obliki kreditnih kartic)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
sl: Vnesite naslednje parametre velikosti posamezne nalepke ali poslovne vizitke v svoji predlogi.

en: 1. Width:
sl: 1. Širina

en: 2. Height:
sl: 2. Višina:

en: 3. Round (radius of corner):
sl: 3. Okroglo (polmer kota):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
sl: 4. Vodoravni vmesni prostor:

en: 6. Margin
sl: 6. Obroba

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
sl: 5. Navpični vmesni prostor:

en: 3. Waste (overprint allowed):
sl: 3. Odpadek (tisk prek je dovoljen):

en: 4. Margin
sl: 4. Rob

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
sl: Vnesite naslednje parametre velikosti posamezne nalepke v svoji predlogi.

en: 1. Radius:
sl: 1. Polmer:

en: 2. Waste (overprint allowed):
sl: 2. Vmesni prostor:

en: 3. Margin
sl: 3. Obroba

en: 1. Outer radius:
sl: 1. Zunanji polmer:

en: 2. Inner radius:
sl: 2. Notranji polmer:

en: 3. Clipping width:
sl: 3. Širina odreza:

en: 4. Clipping height:
sl: 4. Višina odreza:

en: 5. Waste (overprint allowed):
sl: 5. Vmesni prostor:

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
sl: Koliko razporeditev bo vsebovala vaša predloga? 
    
    Razporeditev je niz nalepk ali vizitk, ki je lahko urejen v preprosto mrežo.
    Večina predlog zahteva le eno razporeditev, kot na prvem primeru.
    Drugi primer prikazuje dve razporeditvi.

en: Templates needing only
    one layout.
sl: Predloge z le
    eno razporeditvijo.

en: Templates needing
    two layouts.
sl: Predloge z 
    dvema razporeditvama.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
sl: Opomba: če sta zahtevani več kot dve postavitvi, je treba predlogo urediti ročno.

en: Number of layouts:
sl: Število razporeditev:

en: Please enter the following layout information.
sl: Vnesite naslednje podrobnosti razporeditve.

en: Layout #1
sl: Razporeditev št. 1

en: Layout #2
sl: Razporeditev št. 2

en: Number across (nx):
sl: Vodoravno število (nx):

en: Number down (ny):
sl: Navpično število (ny):

en: Distance from left edge (x0):
sl: Razdalja od levega roba (x0):

en: Distance from top edge (y0):
sl: Razdalja od zgornjega roba (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
sl: Vodoravna razdalja (dx):

en: Vertical pitch (dy):
sl: Navpična razdalja (dy):

en: Print test sheet
sl: Natisni preizkusni list

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
sl: Čestitamo!
    
    Dokončali ste snovanje predloge gLables.
    V primeru da želite sprejeti in shraniti vaše oblikovanje, kliknite "Uveljavi."
    
    V nasprotnem primeru lahko kliknete "Prekliči" in snovanje končate
    ali pa kliknite "Nazaj" za nadaljevanje oblikovanja.

en: Sheets:
sl: Listi:

en: from:
sl: od:

en: to:
sl: za:

en: Copies
sl: Kopije

en: Start on label
sl: Začni na nalepki

en: on 1st sheet
sl: na prvem listu

en: Copies:
sl: Kopije:

en: Collate
sl: Zberi

en: Merge Control
sl: Nadzor združevanja

en: Options
sl: Možnosti

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
sl: gLabels je program za ustvarjanje nalepk in vizitk. Zasnovan je kot združljiv z različnimi vnaprej pripravljenimi nalepkami in vizitkami za laserske in brizgalne tiskalnike, ki jih najdete v večini trgovin s pisarniškim materialom.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
sl: gLabels lahko uporabimo za oblikovanje nalepk za naslove, imenskih oznak, cen, nalepk za zgoščenke oziroma za vse, kar je razporejeno po določenem vzorcu na list papirja. Nalepke (ali vizitke) lahko vsebujejo besedilo, slike, črte, like in črtne kode. gLabels vsebuje tudi možnost spajanja dokumentov, ki omogoča tiskanje posebne nalepke za vsak zapis v zunanjem viru podatkov, kot je datoteka CSV ali adresar Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
sl: Pokaži/Skrij glavno orodno vrstico.

en: Controls visibility of main toolbar.
sl: Nadzira vidnost glavne orodne vrstice.

en: Show/hide drawing toolbar.
sl: Pokaži/Skrij orodno vrstico risanja.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
sl: Nadzira vidnost orodne vrstice risanja.

en: Show/hide property toolbar.
sl: Pokaži/Skrij orodno vrstico lastnosti.

en: Controls visibility of property toolbar.
sl: Nadzira vidnost orodne vrstice lastnosti.

en: Show/hide grid.
sl: Pokaži/Skrij mrežo.

en: Controls visibility of grid.
sl: Nadzira vidnost mreže.

en: Show/hide markup.
sl: Pokaži/Skrij kodne oznake.

en: Controls visibility of markup lines.
sl: Nadzira vidnost črt nalepke.

en: Maximum recent files.
sl: Največ nedavnih datotek.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
sl: Določa največje število zabeleženih nedavnih datotek.

en: Units.
sl: Enote.

en: The default unit of measurement.
sl: Privzeta merska enota.

en: Default page size.
sl: Privzeta velikost strani.

en: The preferred page size when searching templates.
sl: Prednostna velikost strani pri iskanju predlog.

en: Default font family.
sl: Privzeta družina pisav.

en: The default font family for new text objects.
sl: Privzeta družina pisav za nove besedilne predmete.

en: Default font size.
sl: Privzeta velikost pisave.

en: The default font size for new text objects.
sl: Privzeta velikost pisav za nove besedilne predmete.

en: Default font weight.
sl: Privzeta debelina pisave.

en: The default font weight for new text objects.
sl: Privzeta teža pisav za nove besedilne predmete.

en: Default font italic flag.
sl: Privzeta zastavica za ležečo pisavo.

en: The default font italic state for new text objects.
sl: Privzeto stanje ležeče pisave za nove besedilne predmete.

en: Default text color.
sl: Privzeta barva besedila.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
sl: Privzeta barva besedila za nove predmete (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
sl: Privzeta poravnava besedila.

en: The default text alignment for new text objects.
sl: Privzeta poravnava besedila za nove besedilne predmete.

en: Default text line spacing.
sl: Privzeti razmik med vrsticami besedila.

en: The default line spacing for new text objects.
sl: Privzeti razmik med vrsticami za nove besedilne predmete.

en: Default line width.
sl: Privzeta širina črt.

en: The default line width for new objects.
sl: Privzeta širina črte za nove predmete.

en: Default line color.
sl: Privzeta barva črt.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
sl: Privzeta barva črt za nove predmete (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
sl: Privzeta barva polnila.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
sl: Privzeta barva polnila za nove predmete (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
sl: Nedavne predloge.

en: Recently used templates.
sl: Nedavno uporabljene predloge.

en: Recent fonts.
sl: Nedavne pisave.

en: Recently used font families.
sl: Nedavno uporabljene družine pisav.

en: Recent colors.
sl: Nedavne barve.

en: Recently created custom colors.
sl: Nedavno po meri ustvarjene barve.

en: gLabels Label Designer 3
sl: Snovalnik nalepk gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
sl: Ustvarjanje nalepk, poslovnih vizitk in platnic različnih nosilcev

en: gLabels Project File
sl: Datoteka projekta gLabels

note: Other US paper sizes
en: US Legal
sl: Ameriška pravna

en: US Executive
sl: Ameriška izvršilna

note: Envelopes
en: #10 Envelope
sl: Ovojnica št. 10

en: Monarch Envelope
sl: Ovojnica Monarch

en: Any label
sl: Katerakoli nalepka

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
sl: Okrogle nalepke

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
sl: Eliptične nalepke

note: ====================================================================
en: Square labels
sl: Kvadratne nalepke

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
sl: Pravokotne nalepke

en: Any card
sl: Katerakoli vizitka

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
sl: Poslovne nalepke

en: CD/DVD or other media
sl: CD/DVD ali drugi nosilci

en: Mailing/shipping products
sl: Pošiljanje izdelkov po pošti

en: Foldable cards
sl: Prepogljive vizitke

en: Photo products
sl: Fotografski izdelki

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
sl: Pravokotne nalepke

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
sl: Nalepke robov video kaset

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
sl: Robovi CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
sl: Kvadratne nalepke

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
sl: Majhne okrogle nalepke

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
sl: Velike okrogle nalepke

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
sl: Nalepke map z datotekami

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
sl: Nalepke pošiljanja

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
sl: Nalepke naslovov

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
sl: Nalepke za naslov vračila

note: ===================================================================
en: Round Labels
sl: Okrogle nalepke

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
sl: Nalepke disket

note: ===================================================================
en: Tent Cards
sl: Karte za šotorjenje

note: ===================================================================
en: Filing Labels
sl: Nalepke kartotek

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
sl: Poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Index Cards
sl: Kartice kazal

note: ===================================================================
en: Post cards
sl: Razglednice

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
sl: Nalepke z imeni

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
sl: CD/DVD nalepke

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
sl: CD/DVD nalepke (nalepke diska)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
sl: CD/DVD nalepke (nalepke robov)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
sl: Nalepke ploskev video kaset

note: ===================================================================
en: ID Labels
sl: ID nalepke

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
sl: Celostranske nalepke

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
sl: Nalepke ločilnikov

note: ===================================================================
en: Mini Labels
sl: Mini nalepke

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
sl: Lepljive imenske priponke

note: ===================================================================
en: Allround labels
sl: Vsestranske nalepke

note: ===================================================================
en: Mailing labels
sl: Poštne nalepke

note: ===================================================================
en: Address labels
sl: Nalepke naslovov

note: ===================================================================
en: Shipping labels
sl: Nalepke pošiljanja

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
sl: Poštne nalepke

note: ===============================================================
en: CD Booklet
sl: CD polica

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
sl: Mini nalepke naslovov

note: ===================================================================
en: Identification Labels
sl: Identifikacijske nalepke

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
sl: Nalepke disket

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
sl: Običajne nalepke naslovov 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
sl: Nalepke pošiljanja 62mm x 100 mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
sl: Večnamenske nalepke 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
sl: Običajne nalepke naslovov 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
sl: Pogon CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
sl: Običajna oblika CD/DVD nalepk (le ploskev)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
sl: CD nalepke

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
sl: Nalepke CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
sl: Članske kartice

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
sl: Velike nalepke naslovov

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
sl: Nalepke naslova pošiljanja

note: ===================================================================
en: File Folder
sl: Mapa z datotekami

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
sl: Izročna mapa

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
sl: 3,5-palčna disketa

note: ===================================================================
en: Labels A6
sl: Nalepke A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
sl: Nalepke A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
sl: Nalepke A4

en: Labels A3
sl: Nalepke A3

en: Labels SRA3
sl: Nalepke SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
sl: Papir za letake

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
sl: Voščilnice

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
sl: Hrbtni vstavki za fascikle

en: CD/DVD Inlet
sl: Vstavek za CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
sl: Robovi DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
sl: Nalepke fotografij

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
sl: Nalepke fotografij za potni list

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
sl: Nalepke datotek arhiva

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
sl: Večnamenske nalepke

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
sl: Tisku namenjena podloga za miško

note: ====================================================================
en: CD inlet
sl: Vstavek CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
sl: Robovi CD (spredaj)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
sl: Robovi CD (zadaj)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
sl: Vstavek za disketo Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
sl: Vstavek VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
sl: Vstavek Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
sl: Vstavek VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
sl: Nalepke disket Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
sl: Hrbtne nalepke za fascikle

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
sl: Nalepke Mini Disc

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
sl: Nalepke datotek arhiva (majhne)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
sl: Nalepke datotek arhiva (velike)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
sl: Različne nalepke

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
sl: Video nalepke (le ploskev)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
sl: Nalepke disket (le ploskev)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
sl: Nalepke disket

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
sl: Nalepke arhivskih datotek

note: *******************************************************************
en: PVC labels
sl: Nalepke PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
sl: Nalepke mini CD-jev

note: ===================================================================
en: Standard Labels
sl: Običajne nalepke

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
sl: CD/DVD nalepke (le ploskev)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
sl: CD/DVD nalepke (le ploskev)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
sl: Nalepke kaset

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
sl: Ozko CD ohišje (od desne navzgor)

en: Slimline CD Case (upside down)
sl: Ozko CD ohišje (od zgoraj navzdol)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
sl: Pravokotne CD predloge

note: ===================================================================
en: Business Card CD
sl: CD poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
sl: Knjižica škatlice z dragulji

note: ===================================================================
en: DLT Labels
sl: Nalepke DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
sl: PRO CD nalepke 2-up (le ploskev)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
sl: PRO CD nalepke 2-up (le ploskev)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
sl: PRO CD nalepke 2-up (le rob CD)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
sl: Nalepke Microtube

note: ===================================================================
en: General Labels
sl: Splošne nalepke

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
sl: Samolepilne nalepke

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
sl: Nalepke magnetov za na hladilnik

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
sl: Nalepke črnila/laserja 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
sl: Foto nalepke EPSON 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
sl: Splošne nalepke

note: ===================================================================
en: Bottle labels
sl: Nalepke steklenic

note: ===================================================================
en: Etiketten
sl: Nalepke

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
sl: Samolepilni vremensko odporni film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
sl: Samolepilni prozoren film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
sl: Samolepilni okenski film

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
sl: Pol blesteče foto-nalepke

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
sl: Nalepke naslovov (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
sl: Nalepke kartic SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
sl: Blesteče foto-nalepke za potni list

note: ===================================================================
en: Business cards punched
sl: Preluknjane poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
sl: Preluknjane mračne poslovne vizike

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
sl: Visoko blesteče poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Name plates
sl: Kartice z imeni

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
sl: Blesteče poslovne vizitke, tisk na obeh straneh

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
sl: Preluknjane blesteče poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
sl: Prepogljive poslovne vizitke blesteče/mračne

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
sl: Prepogljive poslovne vizitke

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
sl: Članske izkaznice, tisk na obeh straneh

en: Business card CD Labels
sl: Nalepke poslovnih vizitke CD

en: Mini CD Labels
sl: Nalepke mini nosilcev CD

en: Triangular labels
sl: Trikotne nalepke

en: Trapezoid labels
sl: Trapezoidne nalepke

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
sl: Nalepke QSL-kart 70mm x 50,8 mm

note: ===================================================================
en: File Back Labels
sl: Nalepke predalnikov

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
sl: Večnamenske odstranljive lepljive nalepke

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
sl: Video nalepke (zadnja stran)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
sl: Pravokotne kopirne nalepke

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
sl: Nalepke popravljanja in prekrivanja
