glabels glabels-3_2 - en to sr translation catalogue (863 entries)

en: Built-in
sr: Уграђено

en: POSTNET (any)
sr: ПОСТНЕТ (било који)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
sr: ПОСТНЕТ-5 (ЗИП само)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
sr: ПОСТНЕТ-9 (ЗИП+4)

en: POSTNET-11 (DPBC)
sr: ПОСТНЕТ-11 (ДПБЦ)

en: CEPNET
sr: ЦЕПНЕТ

en: One Code
sr: Једна шифра

en: Code 39
sr: Шифра 39

en: Code 39 Extended
sr: Шифра 39 проширено

en: EAN (any)
sr: ЕАН (било који)

en: EAN-8
sr: ЕАН-8

en: EAN-8 +2
sr: ЕАН-8 +2

en: EAN-8 +5
sr: ЕАН-8 +5

en: EAN-13
sr: ЕАН-13

en: EAN-13 +2
sr: ЕАН-13 +2

en: EAN-13 +5
sr: ЕАН-13 +5

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
sr: УПЦ (УПЦ-А или УПЦ-Е)

en: UPC-A
sr: УПЦ-А

en: UPC-A +2
sr: УПЦ-А +2

en: UPC-A +5
sr: УПЦ-А +5

en: UPC-E
sr: УПЦ-Е

en: UPC-E +2
sr: УПЦ-Е +2

en: UPC-E +5
sr: УПЦ-Е +5

en: ISBN
sr: ИСБН

en: ISBN +5
sr: ИСБН +5

en: Code 128
sr: Шифра 128

en: Code 128C
sr: Шифра 128Ц

en: Code 128B
sr: Шифра 128Б

en: Interleaved 2 of 5
sr: Преплетено 2 од 5

en: Codabar
sr: Кодабар

en: MSI
sr: МСИ

en: Plessey
sr: Плеси

en: Code 93
sr: Шифра 93

en: Australia Post Standard
sr: Стандард аустралијске поште

en: Australia Post Reply Paid
sr: Плаћен одговор аустралијске поште

en: Australia Post Route Code
sr: Шифра достављања аустралијске поште

en: Australia Post Redirect
sr: Преусмеравање аустралијске поште

en: Aztec Code
sr: Астешка шифра

en: Aztec Rune
sr: Астешке руне

en: Code One
sr: Шифра један

en: Code 11
sr: Шифра 11

en: Code 16K
sr: Шифра 16К

en: Code 2 of 5 Matrix
sr: Шифра 2 од 5 матрица

en: Code 2 of 5 IATA
sr: Шифра 2 од 5 ИАТА

en: Code 2 of 5 Data Logic
sr: Шифра 2 од 5 логичких података

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
sr: Шифра 32 (шифра италијанске фармације)

en: Code 49
sr: Шифра 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
sr: Шифра 128 (Потискивање Ц режима)

en: DAFT Code
sr: Шифра ДАФТ

en: Data Matrix
sr: Матрица података

en: Data Matrix (GS1)
sr: Матрица података (ГС1)

en: Deutsche Post Leitcode
sr: Шифра вођења немачке поште

en: Deutsche Post Identcode
sr: Шифра препознавања немачке поште

en: Dutch Post KIX Code
sr: Шифра КИКс немачке поште

en: EAN
sr: ЕАН

en: Grid Matrix
sr: Матрица мреже

en: GS1-128
sr: ГС1-128

en: GS1 DataBar-14
sr: ГС1 Траке података-14

en: GS1 DataBar-14 Stacked
sr: ГС1 Траке података-14 наслагано

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
sr: ГС1 Траке података-14 наслагано омни.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
sr: ГС1 Траке података проширено наслагано

en: HIBC Code 128
sr: ХИБЦ шифра 128

en: HIBC Code 39
sr: ХИБЦ шифра 39

en: HIBC Data Matrix
sr: ХИБЦ матрица података

en: HIBC QR Code
sr: ХИБЦ шифра КуР

en: HIBC PDF417
sr: ХИБЦ ПДФ417

en: HIBC Micro PDF417
sr: ХИБЦ Микро ПДФ417

en: HIBC Aztec Code
sr: ХИБЦ астешка шифра

en: ITF-14
sr: ИТФ-14

en: Japanese Postal
sr: Јапанска поштанска

en: Korean Postal
sr: Корејанска поштанска

en: LOGMARS
sr: ЛОГМАРС

en: Maxicode
sr: Максишифра

en: Micro PDF417
sr: Микро ПДФ417

en: Micro QR Code
sr: Микро КуР шифра

en: MSI Plessey
sr: МСИ Плеси

en: NVE-18
sr: НВЕ-18

en: PDF417
sr: ПДФ417

en: PDF417 Truncated
sr: ПДФ417 скраћени

en: PLANET
sr: ПЛАНЕТ

en: PostNet
sr: ПостНет

en: Pharmacode
sr: Фармацеутска шифра

en: Pharmacode 2-track
sr: Фармацеутска шифра 2-трага

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
sr: Фармацеутски средишњи број (ПЗН)

en: QR Code
sr: КуР шифра

en: Royal Mail 4-State
sr: Шифра Краљевске поште са 4-стања

en: Telepen
sr: Телепен

en: Telepen Numeric
sr: Телепен бројевни

en: USPS One Code
sr: Шифра УСПС један

en: UK Plessey
sr: Британски Плеси

en: IEC16022 (DataMatrix)
sr: ИЕЦ16022 (Матрица података)

en: IEC18004 (QRCode)
sr: ИЕЦ18004 (КуР шифра)

en: Default Color
sr: Основна боја

en: Dark Red
sr: Тамноцрвена

en: Brown
sr: Браон

en: Dark Goldenrod
sr: Тамнозлатна

en: Dark Green
sr: Тамнозелена

en: Dark Cyan
sr: Тамноплавичаста

en: Navy Blue
sr: Морскоплава

en: Dark Violet
sr: Тамнољубичаста

en: Red
sr: Црвена

en: Orange
sr: Наранџаста

en: Dark Yellow
sr: Тамножута

en: Medium green
sr: Средње зелена

en: Turquoise
sr: Тиркизна

en: Blue
sr: Плава

en: Purple
sr: Љубичаста

en: Salmon
sr: Ружичастожута

en: Gold
sr: Златна

en: Yellow
sr: Жута

en: Green
sr: Зелена

en: Cyan
sr: Плавичаста

en: SkyBlue
sr: Небескоплава

en: Violet
sr: Љубичаста

en: Pink
sr: Розе

en: Khaki
sr: Каки

en: Light Yellow
sr: Светложута

en: Light Green
sr: Светлозелена

en: Light Cyan
sr: Светлоплавичаста

en: Slate Gray
sr: Сиви шкриљац

en: Thistle
sr: Јарко розе

en: White
sr: Бела

en: 10% Gray
sr: 10% сива

en: 25% Gray
sr: 25% сива

en: 40% Gray
sr: 40% сива

en: 50% Gray
sr: 50% сива

en: 60% Gray
sr: 60% сива

en: Black
sr: Црна

en: Custom Color
sr: Произвољна боја

en: Custom Color #%u
sr: Произвољна боја #%u

en: gLabels Fatal Error!
sr: Кобна грешка Гномових налепница!

en: New Label or Card
sr: Нова налепница или позивница

note: Translators: dialog title
en: Label properties
sr: Својства налепнице

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
sr: Изаберите својства налепнице

en: All files
sr: Све датотеке

en: gLabels documents
sr: Гномове налепнице

en: Empty file name selection
sr: Избор назива празне датотеке

en: Please select a file or supply a valid file name
sr: Изаберите датотеку или доставите исправан назив датотеке

en: File does not exist
sr: Датотека не постоји

en: Could not open file "%s"
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“

en: Not a supported file format
sr: Није подржани облик датотеке

en: Could not save file "%s"
sr: Не могу да сачувам датотеку „%s“

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
sr: Дошло је до грешке приликом чувања.  Датотека још увек није сачувана.

en: Save "%s" as
sr: Сачувај „%s“ као

en: Please supply a valid file name
sr: Доставите исправан назив датотеке

en: Overwrite file "%s"?
sr: Да препишем датотеку „%s“?

en: File already exists.
sr: Датотека већ постоји.

en: Save changes to document "%s" before closing?
sr: Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
sr: Измене ће бити изгубљене ако их не сачувате.

en: Close without saving
sr: Затвори без чувања

en: Recent fonts
sr: Скорашња писма

en: Proportional fonts
sr: Сразмерна писма

en: Fixed-width fonts
sr: Писма сталне ширине

en: All fonts
sr: Сва писма

[ctx: Short sample text]
note: * Allow text samples to be localized. * * FIXME: if we could extract enough meta information from the fonts * themselves, perhaps rather than setting these globally for the * current locale, they could be unique to each font family.
en: Aa
sr: Аа

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sr: абвгдђежзијклљмнњопрстћуфхцчџш

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sr: АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ

en: Sample text
sr: Текст узорка

en: set output filename (default="output.pdf")
sr: подешава излазни назив датотеке (основно=„излаз.pdf“)

en: filename
sr: назив датотеке

en: number of sheets (default=1)
sr: број листова (основно=1)

en: sheets
sr: листови

en: number of copies (default=1)
sr: број примерака (основно=1)

en: copies
sr: примерака

en: first label on first sheet (default=1)
sr: прва налепница на првом листу (основно=1)

en: first
sr: прва

en: print outlines (to test printer alignment)
sr: штампа контуре (зарад испробавања поравнања штампача)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
sr: штампа обрнуто (нпр. одраз у огледалу)

en: print crop marks
sr: штампа ознаке исецања

en: input file for merging
sr: улазна датотека за стапање

en: [FILE...]
sr: [ДАТОТЕКА...]

en: Print files created with gLabels.
sr: Штампајте датотеке направљене Гномовим налепницама.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: %s
    Покрените „%s --help“ да видите потпуни списак доступних опција линије наредби.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
sr: не могу да извршим стапање документа са датотеком гномових налепница „%s“

en: cannot open glabels file %s
sr: не могу да отворим датотеку гномових налепница „%s“

en: Launch gLabels label and business card designer.
sr: Покрените цртача налепница и пословних картица.

en: Create barcode object
sr: Направите баркодни објекат

en: Barcode data
sr: Подаци баркôда

en: Barcode property
sr: Својства баркода

en: Barcode data empty
sr: Подаци баркода су празни

en: Invalid barcode data
sr: Неисправни подаци баркода

en: Create box object
sr: Направите четворострани објекат

en: Fill color
sr: Боја попуњавања

en: Line color
sr: Боја линије

en: Line width
sr: Ширина линије

en: Untitled
sr: Без наслова

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
sr: %s × %s %s (ширина × висина)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
sr: %s × %s / %s %s (ширина × висина / круг)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
sr: %s %s (пречник)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
sr: %s / %s %s (пречник / рупа)

en: Merge properties
sr: Својства стапања

en: Delete
sr: Обриши

en: Bring to front
sr: Изнад свега

en: Send to back
sr: Пошаљи у позадину

en: Rotate
sr: Окрени

en: Rotate left
sr: Окрени на лево

en: Rotate right
sr: Окрени на десно

en: Flip horizontally
sr: Изврни водоравно

en: Flip vertically
sr: Изврни усправно

en: Align left
sr: Поравнај на лево

en: Align right
sr: Поравнај на десно

en: Align horizontal center
sr: Водоравно поравнај по средини

en: Align tops
sr: Поравнај по горњој ивици

en: Align bottoms
sr: Поравнај по доњој ивици

en: Align vertical center
sr: Усправно поравнај по средини

en: Center horizontally
sr: Водоравно центрирано

en: Center vertically
sr: Усправно центрирано

en: Paste
sr: Убаци

en: Create ellipse object
sr: Направи елипсу

en: Create image object
sr: Направите сликовни објекат

en: Set image
sr: Подеси слику

en: Create line object
sr: Направите линијски објекат

en: Move
sr: Премести

en: Resize
sr: Промени величину

en: Shadow state
sr: Стање сенке

en: Shadow offset
sr: Померај сенке

en: Shadow color
sr: Боја сенке

en: Shadow opacity
sr: Провидност сенке

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
sr: Изабери _друго…

en: _Close
sr: _Затвори

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
sr: %s / %s %s (водоравно / усправно)

en: Create text object
sr: Направите текстуални објекат

en: Typing
sr: Куцање

en: Font family
sr: Породица писма

en: Font size
sr: Величина писма

en: Font weight
sr: Тежина писма

en: Italic
sr: Искошено

en: Align text
sr: Поравнај текст

en: Vertically align text
sr: Усправно поравнај текст

en: Line spacing
sr: Размак линија

en: Text color
sr: Боја текста

en: Auto shrink
sr: Сам смањи

[ctx: Brand]
en: Any
sr: Било којa

[ctx: Page size]
en: Any
sr: Било која

[ctx: Category]
en: Any
sr: Било која

en: Delete template "%s"?
sr: Да обришем шаблон „%s“?

en: This action will permanently delete this template.
sr: Ова радња ће трајно обрисати овај шаблон.

en: No recent templates found.
sr: Нисам пронашао скорашње шаблоне.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
sr: Покушајте да изаберете шаблон у језичку „Потражи све“.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
sr: Нема подударања.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
sr: Покушајте да изаберете другачију марку, величину папира или категорију.

en: No custom templates found.
sr: Нисам пронашао произвољне шаблоне.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
sr: Можете да направите нове шаблоне или да покушате да пронађете предодређене шаблоне у језичку „Потражи све“.

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
sr: Ништа

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
sr: Текст: Вредности раздвојене зарезом (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
sr: Текст: Вредности раздвојене зарезом (CSV) са кључевима у 1. реду

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
sr: Текст: Вредности раздвојене табулатором (CSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
sr: Текст: Вредности раздвојене табулатором (CSV) са кључевима у 1. реду

en: Text: Colon separated values
sr: Текст: Вредности раздвојене двотачком

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
sr: Текст: Вредности раздвојене двотачком са кључевима у 1. реду

en: Text: Semicolon separated values
sr: Текст: Вредности раздвојене тачком и зарезом

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
sr: Текст: Вредности раздвојене тачком и зарезом са кључевима у 1. реду

en: Evolution Addressbook
sr: Адресар Еволуције

en: VCards
sr: ВКарте

en: Merge Properties
sr: Својства стапања

en: Select merge-database source
sr: Изаберите извор базе података стапања

en: N/A
sr: Н/Д

en: Select
sr: Изабери

en: Record/Field
sr: Запис/Поље

en: Data
sr: Подаци

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
sr: Стално

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
sr: Горе

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
sr: Изаберите производ

en: Choose Orientation
sr: Изабери усмерење

en: Review
sr: Преглед

en: Default
sr: Основно

en: Object properties
sr: Својства објекта

en: Box object properties
sr: Својства објекта квадрата

en: Ellipse object properties
sr: Својства објекта елипсе

en: Line object properties
sr: Својства објекта линије

en: Image object properties
sr: Својства објекта слике

en: Text object properties
sr: Својства објекта текста

en: Barcode object properties
sr: Својства објекта квадрата

en: Insert merge field
sr: Уметни поље стапања

en: No Fill
sr: Без испуњавања

en: All Files
sr: Све датотеке

en: All Images
sr: Све слике

en: No Line
sr: Без линије

en: Lock aspect ratio.
sr: Закључај однос размере.

en: gLabels Preferences
sr: Поставке Гномових налепница

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
sr: Налепнице

en: New gLabels Template
sr: Нови шаблон

en: Welcome
sr: Добродошли

en: Name and Description
sr: Назив и опис

en: Page Size
sr: Величина странице

en: Label or Card Shape
sr: Облик налепнице или картице

en: Label or Card Size
sr: Величина налепнице или картице

en: Label Size (round)
sr: Величина налепнице (округле)

en: Label Size (CD/DVD)
sr: Величина налепнице (ЦД/ДВД)

en: Number of Layouts
sr: Број распореда

en: Layout(s)
sr: Распореди

en: Design Completed
sr: Нацрт је завршен

en: Edit gLabels Template
sr: Уреди шаблон Гномових налепница

en: Brand and part# match an existing template!
sr: Марка и „part#“ одговарају постојећем шаблону!

note: Menu entries.
en: _File
sr: _Датотека

en: Open Recent _Files
sr: Отвори _скорашње датотеке

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _View
sr: _Преглед

en: Customize Main Toolbar
sr: Прилагоди главну траку алата

en: Customize Drawing Toolbar
sr: Прилагоди траку алата цртања

en: Customize Properties Toolbar
sr: Прилагоди траку алата својстава

en: _Objects
sr: Објекти

en: _Create
sr: _Направи

en: _Order
sr: П_оредак

en: _Rotate/Flip
sr: _Заокрени/Преврни

en: _Alignment
sr: _Поравнање

en: C_enter
sr: _Усредишти

en: _Help
sr: По_моћ

note: Popup entries.
en: Context Menu
sr: Приручни изборник

en: _New
sr: _Ново

en: Create a new file
sr: Направите нову датотеку

en: _Open...
sr: _Отвори...

en: Open a file
sr: Отворите датотеку

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Save current file
sr: Сачувајте текућу датотеку

en: Save _As...
sr: Сачувај _као...

en: Save the current file to a different name
sr: Сачувајте текућу датотеку под другим називом

en: _Print...
sr: _Штампај...

en: Print the current file
sr: Одштампајте текућу датотеку

en: Properties...
sr: Својства...

en: Modify document properties
sr: Измените својства документа

en: Template _Designer...
sr: Цртач _шаблона...

en: Create a custom template
sr: Направите произвољни шаблон

en: Close the current file
sr: Затворите тренутну датотеку

en: _Quit
sr: _Изађи

en: Quit the program
sr: Изађите из програма

en: Undo
sr: Опозови

en: Redo
sr: Поврати

en: Cut
sr: Исеци

en: Cut the selection
sr: Исеците изабрано

en: Copy
sr: Умножи

en: Copy the selection
sr: Умножите изабрано

en: Paste the clipboard
sr: Убаците из оставе

en: Delete the selected objects
sr: Обришите изабране објекте

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select all objects
sr: Изаберите све објекте

en: Un-select All
sr: Поништи избор

en: Remove all selections
sr: Уклоните све изборе

en: Preferences
sr: Поставке

en: Configure the application
sr: Подесите програм

en: Zoom in
sr: Увећај

en: Increase magnification
sr: Повећајте увеличање

en: Zoom out
sr: Умањи

en: Decrease magnification
sr: Умањите увеличање

en: Zoom 1 to 1
sr: Нормално увећање

en: Restore scale to 100%
sr: Повратите размеру на 100%

en: Zoom to fit
sr: Испуни увећање

en: Set scale to fit window
sr: Подесите размеру да испуни прозор

en: Select Mode
sr: Изабери режим

en: Select, move and modify objects
sr: Изаберите, преместите и измените објекте

en: Text
sr: Текст

en: Box
sr: Квадрат

en: Create box/rectangle object
sr: Направите квадратни/правоугаони објекат

en: Line
sr: Линија

en: Ellipse
sr: Елипса

en: Create ellipse/circle object
sr: Направите елипсоидни/кружни објекат

en: Image
sr: Слика

en: Barcode
sr: Тракаста шифра

en: Raise object to top
sr: Издигните објекат изнад осталих

en: Lower object to bottom
sr: Спустите објекат испод осталих

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
sr: Заокрените објекат 90° од смера казаљки на сату

en: Rotate object 90 degrees clockwise
sr: Заокрените објекат 90° у смеру казаљки на сату

en: Flip object horizontally
sr: Изврните објекат водоравно

en: Flip object vertically
sr: Изврните објекат усправно

en: Align objects to left edges
sr: Поравнајте објекте на леву ивицу

en: Align center
sr: Усредишти

en: Align objects to horizontal centers
sr: Поравнајте објекте на водоравно средиште

en: Align objects to right edges
sr: Поравнајте објекте на десну ивицу

en: Align top
sr: Поравнај горе

en: Align objects to top edges
sr: Поравнајте објекте на горњу ивицу

en: Align middle
sr: Поравнај по средини

en: Align objects to vertical centers
sr: Поравнајте објекте на усправна средишта

en: Align bottom
sr: Поравнај доле

en: Align objects to bottom edges
sr: Поравнајте објекте на доњу ивицу

en: Center objects to horizontal label center
sr: Поставите објекте на водоравно средиште налепнице

en: Center objects to vertical label center
sr: Поставите објекте на усправно средиште налепнице

en: Edit merge properties
sr: Уредите својства стапања

en: Contents
sr: Садржај

en: Open glabels manual
sr: Отворите упутство Гномових налепница

en: About...
sr: О програму...

en: About glabels
sr: О Гномовим налепницама

en: Property toolbar
sr: Линија алата својстава

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
sr: Измените видљивост траке алата својстава у текућем прозору

en: Grid
sr: Мрежа

en: Change the visibility of the grid in the current window
sr: Измените видљивост мреже у текућем прозору

en: Markup
sr: Означавање

en: Change the visibility of markup lines in the current window
sr: Измените видљивост линија означавања у текућем прозору

en: Main toolbar
sr: Главна трака алата

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
sr: Измените видљивост главне линије алата у текућем прозору

en: Drawing toolbar
sr: Линија алата цртања

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
sr: Измените видљивост траке алата цртања у текућем прозору

en: Glabels includes contributions from:
sr: Доприносиоци Гномових налепница:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
sr: Погледајте датотеку „AUTHORS“ за додатне заслуге,

en: or visit http://glabels.org/
sr: или посетите „http://glabels.org/“

en: A label and business card creation program.
sr: Програм за налепнице и пословне картице.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sr: Гномове налепнице је слободан софтвер; можете га прослеђивати
    и/или мењати под условима Гнуове Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног софтвера; било 3. издања те лиценце, или
    (по вашем избору) било којег новијег издања.
    
    Гномове налепнице се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: gLabels Error!
sr: Грешка Гномових налепница!

en: (none) - gLabels
sr: (ништа) — Гномове налепнице

en: (modified)
sr: (измењено)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
sr: Друга

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
sr: Коју одреди корисник

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sr: Не могу да пронађем одредницу величине папира.  Можда није исправно инсталирана библиотека Гномових налепница!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sr: Не могу да пронађем одредницу категорије.  Можда није исправно инсталирана библиотека Гномових налепница!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
sr: Не могу да пронађем ниједну датотеку шаблона.  Можда није исправно инсталирана библиотека Гномових налепница!

en: %s full page label
sr: %s налепница по читавој страници

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
sr: %d × %d (%d по листу)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
sr: %d по листу

en: diameter
sr: пречник

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
sr: тачака

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
sr: инча

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
sr: цицера

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Label
sr: Налепница

en: Vendor:
sr: Продавац:

en: Part #:
sr: Део #:

en: Description:
sr: Опис:

en: Dimensions:
sr: Димензије:

en: Medium size:
sr: Средње величина:

en: Layout:
sr: Распоред:

en: Margins:
sr: Маргине:

en: Similar products:
sr: Слични производи:

en: Options
sr: Могућности

en: Orientation:
sr: Усмерење:

en: _Normal
sr: _Обично

en: _Rotated
sr: _Заокренуто

en: Recent
sr: Скорашње

en: Brand:
sr: Марка:

en: Page size:
sr: Величина странице

en: Category:
sr: Категорија:

en: Search all
sr: Тражи све

en: Custom
sr: Произвољно

en: Format:
sr: Облик:

en: Location:
sr: Место:

en: Source
sr: Извор

en: Select all
sr: Изабери све

en: Unselect all
sr: Одзначи све

en: Record selection/preview
sr: Снимите избор/преглед

en: Select Product
sr: Изабери пројекат

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
sr: Изаберите налепницу или картицу из хиљаду унапред одређених шаблона или одредите вашу сопствену.

en: Select orientation of label content.
sr: Изаберите усмерење садржаја налепнице.

en: Normal
sr: Нормално

en: Rotated
sr: Заокренуто

en: Review Selection
sr: Прегледај избор

en: Please review and confirm your selection.
sr: Молим прегледајте и потврдите ваш избор.

en: Label size:
sr: Величина налепнице:

en: dialog1
sr: прозорче1

en: Family:
sr: Породица:

en: Size:
sr: Величина:

en: Style:
sr: Стил:

en: Color:
sr: Боја:

en: key:
sr: кључ:

en: Alignment:
sr: Поравнање:

en: Vertical alignment:
sr: Усправно поравнање:

en: Line Spacing:
sr: Размак линија:

en: Allow merge to automatically shrink text
sr: Дозволи стапање зарад самоскупљања текста

en: Style
sr: Стил

en: Width:
sr: Ширина:

en: Key:
sr: Кључ:

en: Fill
sr: Попуна

en: File:
sr: Датотека:

en: Literal:
sr: Дословно:

en: format:
sr: облик:

en: digits:
sr: цифре:

en: Backend:
sr: Позадинац:

en: Checksum
sr: Сума провере

en: Height:
sr: Висина:

en: Reset image size
sr: Врати величину слике

en: Size
sr: Величина

en: Length:
sr: Дужина:

en: Angle:
sr: Угао:

en: degrees
sr: степени

en: X:
sr: Водоравно:

en: Y:
sr: Усправно:

en: Position
sr: Положај

en: Enable shadow
sr: Укључи сенке

en: X Offset:
sr: Водоравни померај:

en: Y Offset:
sr: Усправни померај:

en: Opacity:
sr: Непровидност:

en: Shadow
sr: Сенка

en: Select locale specific behavior.
sr: Изаберите нарочито понашање локалитета.

en: Points
sr: Тачке

en: Inches
sr: Инчи

en: Millimeters
sr: Милиметри

en: Units
sr: Јединице

en: US Letter
sr: Америчко писмо

en: ISO A4
sr: ИСО А4

en: Default page size
sr: Основна величина странице

en: Locale
sr: Локалитет

en: Select default properties for new objects.
sr: Подесите основна својства за нове објекте.

en: Font:
sr: Писмо:

en: Object defaults
sr: Основно објекта

en: Sheets:
sr: Листови:

en: from:
sr: од:

en: to:
sr: до:

en: Copies
sr: Примерака

en: Start on label
sr: Почни са налепницом

en: on 1st sheet
sr: на првом листу

en: Copies:
sr: Примерака:

en: Collate
sr: Сложи

en: Merge Control
sr: Споји контролу

en: Bold
sr: Подебљано

en: Left align
sr: Поравнајте на лево

en: Center align
sr: Поравнајте по средини

en: Right align
sr: Поравнајте на десно

en: Top vertical align
sr: Поравнајте усправно горе

en: Center vertical align
sr: Поравнајте усправно по средини

en: Bottom vertical align
sr: Поравнајте усправно доле

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
sr: Добродошли у Цртача шаблона Гномових налепница.
    
    Ово прозорче ће вам помоћи у стварању произвољног
    шаблона Гномових налепница.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
sr: Молим унесите следеће податке за препознавање шаблона.

en: Brand/Manufacturer:
sr: Марка/Произвођач:

en: (e.g., 8163A)
sr: (нпр., 8163А)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
sr: (нпр., Ејвери, Акме, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
sr: (нпр., „Поштанске налепнице,“ „Пословне картице,“ ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
sr: Молим изаберите величину странице шаблона.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
sr: Молим изаберите основни облик налепница или картица.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
sr: Правоугаона или четвртаста (може да има заобљене углове)

en: Round
sr: Округла

en: Elliptical
sr: Елипсоидна

en: CD/DVD (including credit card CDs)
sr: ЦД/ДВД (укључујући ЦД-ове кредитних картица)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
sr: Молим унесите следеће параметре величине појединачне налепнице или картице у вашем шаблону.

en: 1. Width:
sr: 1. Ширина:

en: 2. Height:
sr: 2. Висина:

en: 3. Round (radius of corner):
sr: 3. Заобљење (полупречник угла):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
sr: 4. Водор. расипање (са прештампавањем):

en: 6. Margin
sr: 6. Маргина

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
sr: 4. Успр. расипање (са прештампавањем):

en: 3. Waste (overprint allowed):
sr: 3. Расипање (са прештампавањем):

en: 4. Margin
sr: 4. Маргина

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
sr: Молим унесите следеће параметре величине појединачне налепнице у вашем шаблону.

en: 1. Radius:
sr: 1. Полупречник:

en: 2. Waste (overprint allowed):
sr: 2. Расипање (са прештампавањем):

en: 3. Margin
sr: 3. Маргина

en: 1. Outer radius:
sr: 1. Спољни полупречник:

en: 2. Inner radius:
sr: 1. Унутрашњи полупречник:

en: 3. Clipping width:
sr: 3. Ширина отсецања:

en: 4. Clipping height:
sr: 4. Висина отсецања:

en: 5. Waste (overprint allowed):
sr: 5. Расипање (са прештампавањем):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
sr: Колико распореда ће да садржи ваш шаблон?
    
    Распоред је скуп налепница или картица које могу да стану у једној мрежи.
    Већини шаблона је потребан само један распоред, као у првом примеру.
    Други пример приказује када су потребна два распореда.

en: Templates needing only
    one layout.
sr: Шаблони који захтевају
    само један распоред.

en: Templates needing
    two layouts.
sr: Шаблони који захтевају
    два распореда.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
sr: Напомена: ако је потребно више од два распореда, шаблон мора бити уређен ручно.

en: Number of layouts:
sr: Број распореда:

en: Please enter the following layout information.
sr: Молим унесите следеће податке распореда.

en: Layout #1
sr: Распоред бр. 1

en: Layout #2
sr: Распоред бр. 2

en: Number across (nx):
sr: Број по ширини (nx):

en: Number down (ny):
sr: Број по висини (ny):

en: Distance from left edge (x0):
sr: Одстојање од леве ивице (x0):

en: Distance from top edge (y0):
sr: Одстојање од горње ивице (x0):

en: Horizontal pitch (dx):
sr: Водоравни међуразмак (dx):

en: Vertical pitch (dy):
sr: Усправни међуразмак (dy):

en: Print test sheet
sr: Штампај пробни лист

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
sr: Честитамо!
    
    Завршили сте са Цртачем шаблона Гномових налепница.
    Ако желите да прихватите и да сачувате ваш нацрт, кликните „Примени“.
    
    У супротном, можете да кликнете „Откажи“ да одбаците ваш нацрт
    или „Назад“ да наставите са уређивањем овог нацрта.

en: gLabels
sr: Гномове налепнице

en: Create labels, business cards and media covers
sr: Направите налепнице, пословне картице и омоте за медије

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
sr: Гномове налепнице је програм за стварање налепница и пословних картица. Осмишљен је да ради са разним листовима лепљивих налепница и пословних картица за ласерске и штампаче са бризгалицама које можете наћи у већини радњи канцеларијског прибора.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
sr: Гномове налепнице можете користити да направите налепнице за адресе, именике, ценовнике, цд/двд, или за било шта друго што је организовано у регуларном шаблону на листу папира. Налепнице (или картице) могу да садрже текст, слике, линије, облике, и тракасте шифре. Гномове налепнице такође укључују функцију стапања документа која вам допушта да штампате јединствену налепницу за свки снимак са спољног извора података, као што је ЦСВ датотека или адресар Еволуције.

en: Show/hide main toolbar.
sr: Приказује/скрива главну траку алата.

en: Controls visibility of main toolbar.
sr: Управља видљивошћу главне траке алата.

en: Show/hide drawing toolbar.
sr: Приказује/скрива траку алата цртања.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
sr: Управља видљивошћу траке алата цртања.

en: Show/hide property toolbar.
sr: Приказује/скрива траку алата својстава.

en: Controls visibility of property toolbar.
sr: Управља видљивошћу траке алата својстава.

en: Show/hide grid.
sr: Приказује/скрива мрежу.

en: Controls visibility of grid.
sr: Управља видљивошћу мреже.

en: Show/hide markup.
sr: Прикажите/сакријте означавање.

en: Controls visibility of markup lines.
sr: Управљаjте видљивошћу линија означавања.

en: Maximum recent files.
sr: Највише скорашњих датотека.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
sr: Управља највећим бројем праћених скорашњих датотека.

en: Units.
sr: Јединице.

en: The default unit of measurement.
sr: Основне мерне јединице.

en: Default page size.
sr: Основна величина странице.

en: The preferred page size when searching templates.
sr: Жељена величина странице приликом тражења шаблона.

en: Default font family.
sr: Основна породица писма.

en: The default font family for new text objects.
sr: Основна породица писма за нове текстуалне објекте.

en: Default font size.
sr: Основна величина писма.

en: The default font size for new text objects.
sr: Основна величина писма за нове текстуалне објекте.

en: Default font weight.
sr: Основна тежина писма.

en: The default font weight for new text objects.
sr: Основна тежина писма за нове текстуалне објекте.

en: Default font italic flag.
sr: Опција основног искошеног писма.

en: The default font italic state for new text objects.
sr: Основно стање искошеног писма за нове текстуалне објекте.

en: Default text color.
sr: Основна боја текста.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
sr: Основна боја текста за нове текстуалне објекте (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
sr: Основно поравнање текста.

en: The default text alignment for new text objects.
sr: Основно поравнање текста за нове текстуалне објекте.

en: Default text line spacing.
sr: Основни размак редова текста.

en: The default line spacing for new text objects.
sr: Основни размак редова за нове текстуалне објекте.

en: Default line width.
sr: Основна ширина линије.

en: The default line width for new objects.
sr: Основна ширина линије за нове објекте.

en: Default line color.
sr: Основна боја линије.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
sr: Основна боја линије за нове објекте (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
sr: Основна боја попуњавања.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
sr: Основна боја попуњавања за нове објекте (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
sr: Скорашњи шаблони.

en: Recently used templates.
sr: Недавно коришћени шаблони.

en: Recent fonts.
sr: Скорашња писма.

en: Recently used font families.
sr: Недавно коришћене породице писма.

en: Recent colors.
sr: Скорашње боје.

en: Recently created custom colors.
sr: Недавно направљене произвољне боје.

en: gLabels Label Designer 3
sr: Гномове налепнице 3

en: label;card;print;office;barcode;
sr: налепница;разгледница;писмо;картица;штампај;канцеларија;баркод;

en: gLabels Project File
sr: Датотека пројекта Гномових налепница

note: Most popular (at top of list)
en: A4
sr: А4

note: Other US paper sizes
en: US Legal
sr: Амерички правнички

en: US Executive
sr: Амерички званични

note: Other ISO A series sizes
en: A0
sr: А0

en: A1
sr: А1

en: A2
sr: А2

en: A3
sr: А3

en: A5
sr: А5

en: A6
sr: А6

en: A7
sr: А7

en: A8
sr: А8

en: A9
sr: А9

en: A10
sr: А10

note: ISO B series sizes
en: B0
sr: Б0

en: B1
sr: Б1

en: B2
sr: Б2

en: B3
sr: Б3

en: B4
sr: Б4

en: B5
sr: Б5

en: B6
sr: Б6

en: B7
sr: Б7

en: B8
sr: Б8

en: B9
sr: Б9

en: B10
sr: Б10

note: Envelopes
en: #10 Envelope
sr: Коверта #10

en: Monarch Envelope
sr: Монарх коверта

en: C5
sr: Ц5

en: C6
sr: Ц6

en: DL
sr: ДЛ

note: ISO 217
en: RA0
sr: РА0

en: RA1
sr: РА1

en: RA2
sr: РА2

en: RA3
sr: РА3

en: RA4
sr: РА4

en: SRA0
sr: СРА0

en: SRA1
sr: СРА1

en: SRA2
sr: СРА2

en: SRA3
sr: СРА3

en: SRA4
sr: СРА4

en: Any label
sr: Било која налепница

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
sr: Заобљене налепнице

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
sr: Елипсоидне налепнице

note: ====================================================================
en: Square labels
sr: Четвртасте налепнице

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
sr: Правоугаоне налепнице

en: Any card
sr: Било која картица

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
sr: Пословна картица

en: Name Badge
sr: Беџ са именом

en: CD/DVD or other media
sr: ЦД/ДВД или други медиј

en: Mailing/shipping products
sr: Поштански/доставни производи

en: Foldable cards
sr: Склопиве картице

en: Photo products
sr: Фотографски производи

en: Filing labels
sr: Налепнице за одлагање докумената

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
sr: Правоугаоне налепнице

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
sr: Бочне налепнице видео трака

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
sr: ЦД уметак

note: ===================================================================
en: Square Labels
sr: Четвртасте налепнице

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
sr: Мале заобљене налепнице

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
sr: Велике заобљене налепнице

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
sr: Налепнице за фасцикле докумената

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
sr: Налепнице за доставу

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
sr: Налепнице за адресе

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
sr: Налепнице повратних адреса

note: ===================================================================
en: Round Labels
sr: Заобљене налепнице

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
sr: Дискетне налепнице

note: ===================================================================
en: Tent Cards
sr: Шатор картице

note: ===================================================================
en: Filing Labels
sr: Налепнице за одлагање докумената

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
sr: Пословне картице

note: ===================================================================
en: Index Cards
sr: Картице за пописивање

note: ===================================================================
en: Post cards
sr: Разгледнице

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
sr: Налепнице за беџеве са именима

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
sr: ЦД/ДВД налепнице

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
sr: ЦД/ДВД налепнице (налепнице за дискове)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
sr: ЦД/ДВД налепнице (налепнице за бокове)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
sr: Насловне налепнице видео трака

note: ===================================================================
en: ID Labels
sr: ИД налепнице

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
sr: Налепнице на читавом листу

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
sr: Налепнице за раздвајање

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
sr: Мале налепнице

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
sr: Самолепљиви беџеви са именима (ацетонска свила)

note: ===================================================================
en: Allround labels
sr: Општенаменске налепнице

note: ===================================================================
en: Mailing labels
sr: Поштанске налепнице

note: ===================================================================
en: Address labels
sr: Налепнице за адресе

note: ===================================================================
en: Shipping labels
sr: Налепнице за доставу

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
sr: Поштанске налепнице

note: ===============================================================
en: CD Booklet
sr: ЦД књижица

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
sr: Малене налепнице за адресе

note: ===================================================================
en: Identification Labels
sr: Налепнице за препознавање

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
sr: Налепнице за дискете

en: Rounded rectangular labels
sr: Правоугаоне заобљене налепнице

en: Cassette Tape Face
sr: Налепнице за касете

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
sr: Уобичајене налепнице за адресе 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
sr: Налепнице за доставу 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
sr: Вишенаменске налепнице 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
sr: Уобичајене налепнице за адресе 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
sr: Уобичајене налепнице за адресе 29mm x 90mm (старе)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
sr: Налепнице за доставу 62mm x 100mm (старе)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
sr: Вишенаменске налепнице 17mm x 54mm (старе)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
sr: Уобичајене налепнице за адресе 38mm x 90mm (старе)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
sr: ЦД/ДВД налепнице

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
sr: ЦД/ДВД налепнице уобичајеног облика (само лице)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
sr: ЦД налепнице

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
sr: ЦД/ДВД налепнице

note: ===================================================================
en: Membership cards
sr: Чланске картице

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
sr: Вишенаменске налепнице

note: ===================================================================
en: File Folder
sr: Фасцикла за документа

note: ===================================================================
en: Name Badges
sr: Беџеви са именима

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
sr: Фасцикле за качење

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
sr: Велике налепнице за адресе

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
sr: Налепнице за адресе достављања

note: ===================================================================
en: Labels A6
sr: Налепнице А6

note: ===================================================================
en: Labels A5
sr: Налепнице А5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
sr: Налепнице А4

en: Labels A3
sr: Налепнице А3

en: Labels SRA3
sr: Налепнице СРА3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
sr: Папир за пресавијање

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
sr: Честитке

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
sr: Умеци архиве докумената

en: CD/DVD Inlet
sr: ЦД/ДВД уметак

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
sr: ДВД уметак

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
sr: Фотографске налепнице

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
sr: Фотографске налепнице за пасош

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
sr: Налепнице за архиве докумената

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
sr: Вишенаменске налепнице

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
sr: Подметак за миша

note: ====================================================================
en: CD inlet
sr: ЦД уметак

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
sr: ЦД уметак (наличје)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
sr: ЦД уметак (полеђина)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
sr: Уметак зип диска

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
sr: ВХС-Ц уметак

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
sr: Видео-8 уметак

note: ====================================================================
en: VHS inlet
sr: ВХС уметак

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
sr: Налепнице зип дискова

note: ====================================================================
en: Arch File labels
sr: Налепнице архиве докумената

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
sr: Налепнице мини дискова

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
sr: Налепнице архиве докумената (мале)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
sr: Налепнице архиве докумената (велике)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
sr: Општенаменске налепнице

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
sr: Налепнице за снимке (само лице)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
sr: Налепнице за дискете (само лице)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
sr: Налепнице за флопи дискове

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
sr: Налепнице за архиве докумената са полугом

note: *******************************************************************
en: PVC labels
sr: ПВЦ налепнице

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
sr: Мини-ЦД налепнице

note: ===================================================================
en: Standard Labels
sr: Уобичајене налепнице

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
sr: ЦД/ДВД налепнице (само лице)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
sr: ЦД/ДВД налепнице (само лице)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
sr: Налепнице за касете

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
sr: Танко ЦД кућиште (одговарајуће)

en: Slimline CD Case (upside down)
sr: Танко ЦД кућиште (претурено)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
sr: Правоугаони шаблони за ЦД

note: ===================================================================
en: Business Card CD
sr: Пословне картице за ЦД

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
sr: Украсна пресавијена футрола

note: ===================================================================
en: DLT Labels
sr: ДЛТ налепнице

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
sr: ПРО ЦД налепнице 2-горе (само лице)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
sr: ПРО ЦД налепнице 2-горе (само лице)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
sr: ПРО ЦД налепнице 2-горе (само бок ЦД-а)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
sr: Налепнице за цевчице

note: ===================================================================
en: General Labels
sr: Опште налепнице

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
sr: Самолепљиве налепнице

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
sr: Магнетне налепнице за фрижидер

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
sr: Налепнице за ласер и млазне штампаче 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
sr: Епсонове фотографске налепнице 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
sr: Универзалне налепнице

note: ===================================================================
en: Bottle labels
sr: Налепнице за боце

note: ===================================================================
en: Etiketten
sr: Етикете

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
sr: Налепнице за СД картице, књиге у библиотеци, разврставање

en: Jar labels, candle labels
sr: Налепнице за тегле и свеће

en: Barcode labels
sr: Налепнице за бар-кȏд

en: Classification labels, library book labels
sr: Налепнице за разврставање и књиге у библиотеци

en: Water bottle labels
sr: Налепнице за флаше са водом

en: Jar labels, pot labels, candle labels
sr: Налепнице за тегле, лончиће и свеће

note: OL120
en: Medical chart labels
sr: Налепнице за медицинске графиконе

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
sr: Налепнице за тубице са балзамом за усне

note: OL2162
en: Return address labels
sr: Налепнице повратних адреса

en: File labels, return address labels, medical chart labels
sr: Налепнице за датотеке, повратне адресе и медицинске графиконе

en: Jar labels, nutritional labels
sr: Налепнице за тегле и исхрану

en: Jar labels
sr: Налепнице за тегле

en: Wine bottle labels, nutritional labels
sr: Налепнице за винске флаше и исхрану

note: OL1102
en: Digital video labels
sr: Налепнице за дигиталне снимке

en: Pot labels, coffee and tea labels
sr: Налепнице за лончиће, кафу и чај

en: Candy labels
sr: Налепнице за слаткише

en: Reverse automobile window stickers
sr: Налепнице за задње стакло на аутомобилу

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
sr: Налепнице за тегле, слаткише и исхрану

en: Address labels, barcode labels, candy labels
sr: Налепнице за адресе, бар-кȏд и слаткише

en: VHS face labels, nutritional labels
sr: Налепнице за „VHS“ касете и исхрану

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
sr: Налепнице за тегле, лончиће и исхрану

en: File folder labels
sr: Налепнице за фасцикле докумената

en: Metal tin container labels, nutritional labels
sr: Налепнице за металне конзерве и исхрану

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
sr: Налепнице за унутрашњу корицу књиге, кафу и чај

en: Amazon FBA shipping labels
sr: Налепнице за доставу Амазона ФБА

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
sr: Налепнице за тегле, кафу, чај и исхрану

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
sr: Налепнице за тегле, лончиће, кафу и чај

en: Digital media labels
sr: Налепнице за дигиталне носаче

en: Jar labels, Coffee and tea labels
sr: Налепнице за тегле, кафу и чај

en: Wine bottle labels
sr: Налепнице за флаше са вином

en: Mail Order Manager labels
sr: Налепнице за управљање поштанским налозима

en: Liquor bottle labels
sr: Налепнице за флаше са ликерима

en: Metal tin container labels
sr: Налепнице за металне конзерве

en: Hershey's® chocolate labels
sr: Налепнице за Хершејеву® чоколаду

en: VHS labels, jar labels, book labels
sr: Налепнице за ВХС касете, тегле и књиге

en: USPS® shipping labels
sr: Налепнице за „USPS®“ доставу

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
sr: Налепнице за тегле, свеће и металне конзерве

en: Jar labels, water bottle labels
sr: Налепнице за тегле и флаше за воду

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
sr: Налепнице за тегле, флаше за воду и вино

en: PayPal® label
sr: Налепнице за „PayPal®“

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
sr: Налепнице за флаше за воду, тегле и свеће

en: Medical chart labels, barcode labels
sr: Налепнице за медицинске графиконе и бар-кȏд

en: Pot labels, barcode labels
sr: Налепнице за лончиће и бар-кȏд

en: Nutritional labels
sr: Налепнице за хранљиве састојке

en: CD case labels
sr: Налепнице за ЦД касете

en: Business card size labels
sr: Налепнице за пословне картице

en: Reverse addendum stickers
sr: Додатна налепница за аутомобил

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
sr: Налепнице за флаше за вино, испоруку, „UPS® WorldShip®“

en: Coffee and tea labels
sr: Налепнице за кафу и чај

en: Water bottle labels, shipping labels
sr: Налепнице за флаше за воду и исоруку

en: VICS labels
sr: ВИЦС налепнице

en: Full sheet labels with back slit
sr: Налепнице на читавом листу са прорезом на позадини

en: Full sheet labels
sr: Налепнице на читавом листу

en: Lip balm labels
sr: Налепнице за балзам за усне

en: Paper hole reinforcement labels
sr: Налепнице за ојачање рупа у папиру

en: Candle labels, lip balm labels
sr: Налепнице за свеће и балзам за усне

en: Seal labels
sr: Налепнице за печат

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
sr: Налепнице за тегле, свеће и балзам за усне

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
sr: Налепнице за тегле, хранљиве састојке, лончиће и сапун

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
sr: Налепнице за тегле, хранљиве састојке, сапун, свеће, кафу и чај

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
sr: Налепнице за тегле, свеће и хранљиве састојке

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
sr: Налепнице за хранљиве састојке, сапун, кафу, чај и свеће

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
sr: Налепнице за флаше за пиво, тегле, хранљиве састојке и сапун

en: Beer bottle label, jar label
sr: Налепнице за флаше за пиво и тегле

en: Target stickers
sr: Налепнице за мете

en: Round and rectangular labels
sr: Округле и правоугаоне налепнице

en: CD/DVD center hub labels
sr: Налепнице за ЦД/ДВД са средишњом главом

en: Business card CD labels
sr: ЦД налепнице пословне картице

en: Mini CD labels
sr: Налепнице за мини ЦД

en: Full face CD/DVD labels
sr: Обостране налепнице за ЦД/ДВД дискове

en: eBay® shipping labels
sr: Налепнице за доставу „eBay®“

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
sr: Самолепљива фолија отпорна на услове

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
sr: Самолепљива провидна фолија

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
sr: Самолепљива фолија за прозоре

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
sr: Полусјајне фотографске налепнице

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
sr: Налепнице за адресе (СТАМПИТ)

note: ===================================================================
en: SD card labels
sr: Налепнице за СД картице

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
sr: Сјајне фотографске налепнице за пасош

note: ===================================================================
en: Business cards punched
sr: Обложене пословне картице

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
sr: Једноставне обложене пословне картице

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
sr: Врло накићене пословне картице

note: ===================================================================
en: Name plates
sr: Плочице са именима

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
sr: Накићене пословне картице, обе стране за штампање

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
sr: Накићене обложене пословне картице

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
sr: Накићене/сувопарне пресавитљиве пословне картице

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
sr: Пресавитљиве пословне картице

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
sr: Чланске картице, обе стране за штампање

en: Business card CD Labels
sr: ЦД налепнице пословне картице

en: Mini CD Labels
sr: Налепнице за мини ЦД

en: Triangular labels
sr: Троугаоне налепнице

en: Trapezoid labels
sr: Трапезоидне налепнице

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
sr: Овалне налепнице за боце

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
sr: КуСЛ-Карте етикете 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
sr: Вишенаменске налепнице „Залепи+Одлепи“

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
sr: Налепнице за снимке (полеђина)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
sr: Правоугаоне налепнице за умножавање

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
sr: Налепнице за исправке и прекривање
