glabels glabels-3_2 - en to sr translation catalogue (798 entries)

en: Built-in
sr: Ugrađeno

en: POSTNET (any)
sr: POSTNET (bilo koji)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
sr: POSTNET-5 (ZIP samo)

en: One Code
sr: Jedna šifra

en: Code 39
sr: Šifra 39

en: Code 39 Extended
sr: Šifra 39 prošireno

en: EAN (any)
sr: EAN (bilo koji)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
sr: UPC (UPC-A ili UPC-E)

en: Code 128
sr: Šifra 128

en: Code 128C
sr: Šifra 128C

en: Code 128B
sr: Šifra 128B

en: Interleaved 2 of 5
sr: Prepleteno 2 od 5

en: Codabar
sr: Kodabar

en: Plessey
sr: Plesi

en: Code 93
sr: Šifra 93

en: Australia Post Standard
sr: Standard australijske pošte

en: Australia Post Reply Paid
sr: Plaćen odgovor australijske pošte

en: Australia Post Route Code
sr: Šifra dostavljanja australijske pošte

en: Australia Post Redirect
sr: Preusmeravanje australijske pošte

en: Aztec Code
sr: Asteška šifra

en: Aztec Rune
sr: Asteške rune

en: Code One
sr: Šifra jedan

en: Code 11
sr: Šifra 11

en: Code 16K
sr: Šifra 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
sr: Šifra 2 od 5 matrica

en: Code 2 of 5 IATA
sr: Šifra 2 od 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
sr: Šifra 2 od 5 logičkih podataka

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
sr: Šifra 32 (šifra italijanske farmacije)

en: Code 49
sr: Šifra 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
sr: Šifra 128 (Potiskivanje C režima)

en: DAFT Code
sr: Šifra DAFT

en: Data Matrix
sr: Matrica podataka

en: Data Matrix (GS1)
sr: Matrica podataka (GS1)

en: Deutsche Post Leitcode
sr: Šifra vođenja nemačke pošte

en: Deutsche Post Identcode
sr: Šifra prepoznavanja nemačke pošte

en: Dutch Post KIX Code
sr: Šifra KIKs nemačke pošte

en: Grid Matrix
sr: Matrica mreže

en: GS1 DataBar-14
sr: GS1 Trake podataka-14

en: GS1 DataBar-14 Stacked
sr: GS1 Trake podataka-14 naslagano

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
sr: GS1 Trake podataka-14 naslagano omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
sr: GS1 Trake podataka prošireno naslagano

en: HIBC Code 128
sr: HIBC šifra 128

en: HIBC Code 39
sr: HIBC šifra 39

en: HIBC Data Matrix
sr: HIBC matrica podataka

en: HIBC QR Code
sr: HIBC šifra KuR

en: HIBC Micro PDF417
sr: HIBC Mikro PDF417

en: HIBC Aztec Code
sr: HIBC asteška šifra

en: Japanese Postal
sr: Japanska poštanska

en: Korean Postal
sr: Korejanska poštanska

en: Maxicode
sr: Maksišifra

en: Micro PDF417
sr: Mikro PDF417

en: Micro QR Code
sr: Mikro KuR šifra

en: MSI Plessey
sr: MSI Plesi

en: PDF417 Truncated
sr: PDF417 skraćeni

en: Pharmacode
sr: Farmaceutska šifra

en: Pharmacode 2-track
sr: Farmaceutska šifra 2-traga

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
sr: Farmaceutski središnji broj (PZN)

en: QR Code
sr: KuR šifra

en: Royal Mail 4-State
sr: Šifra Kraljevske pošte sa 4-stanja

en: Telepen Numeric
sr: Telepen brojevni

en: USPS One Code
sr: Šifra USPS jedan

en: UK Plessey
sr: Britanski Plesi

en: IEC16022 (DataMatrix)
sr: IEC16022 (Matrica podataka)

en: IEC18004 (QRCode)
sr: IEC18004 (KuR šifra)

en: Default Color
sr: Osnovna boja

en: Dark Red
sr: Tamnocrvena

en: Brown
sr: Braon

en: Dark Goldenrod
sr: Tamnozlatna

en: Dark Green
sr: Tamnozelena

en: Dark Cyan
sr: Tamnoplavičasta

en: Navy Blue
sr: Morskoplava

en: Dark Violet
sr: Tamnoljubičasta

en: Red
sr: Crvena

en: Orange
sr: Narandžasta

en: Dark Yellow
sr: Tamnožuta

en: Medium green
sr: Srednje zelena

en: Turquoise
sr: Tirkizna

en: Blue
sr: Plava

en: Purple
sr: Ljubičasta

en: Salmon
sr: Ružičastožuta

en: Gold
sr: Zlatna

en: Yellow
sr: Žuta

en: Green
sr: Zelena

en: Cyan
sr: Plavičasta

en: SkyBlue
sr: Nebeskoplava

en: Violet
sr: Ljubičasta

en: Pink
sr: Roze

en: Khaki
sr: Kaki

en: Light Yellow
sr: Svetložuta

en: Light Green
sr: Svetlozelena

en: Light Cyan
sr: Svetloplavičasta

en: Slate Gray
sr: Sivi škriljac

en: Thistle
sr: Jarko roze

en: White
sr: Bela

en: 10% Gray
sr: 10% siva

en: 25% Gray
sr: 25% siva

en: 40% Gray
sr: 40% siva

en: 50% Gray
sr: 50% siva

en: 60% Gray
sr: 60% siva

en: Black
sr: Crna

en: Custom Color
sr: Proizvoljna boja

en: Custom Color #%u
sr: Proizvoljna boja #%u

en: gLabels Fatal Error!
sr: Kobna greška Gnomovih nalepnica!

en: New Label or Card
sr: Nova nalepnica ili pozivnica

note: Translators: dialog title
en: Label properties
sr: Svojstva nalepnice

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
sr: Izaberite svojstva nalepnice

en: All files
sr: Sve datoteke

en: gLabels documents
sr: Gnomove nalepnice

en: Empty file name selection
sr: Izbor naziva prazne datoteke

en: Please select a file or supply a valid file name
sr: Izaberite datoteku ili dostavite ispravan naziv datoteke

en: File does not exist
sr: Datoteka ne postoji

en: Could not open file "%s"
sr: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“

en: Not a supported file format
sr: Nije podržani oblik datoteke

en: Could not save file "%s"
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
sr: Došlo je do greške prilikom čuvanja.  Datoteka još uvek nije sačuvana.

en: Save "%s" as
sr: Sačuvaj „%s“ kao

en: Please supply a valid file name
sr: Dostavite ispravan naziv datoteke

en: Overwrite file "%s"?
sr: Da prepišem datoteku „%s“?

en: File already exists.
sr: Datoteka već postoji.

en: Save changes to document "%s" before closing?
sr: Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
sr: Izmene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate.

en: Close without saving
sr: Zatvori bez čuvanja

en: Recent fonts
sr: Skorašnja pisma

en: Proportional fonts
sr: Srazmerna pisma

en: Fixed-width fonts
sr: Pisma stalne širine

en: All fonts
sr: Sva pisma

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sr: abvgdđežzijklljmnnjoprstćufhcčdžš

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sr: ABVGDĐEŽZIJKLLJMNNJOPRSTĆUFHCČDŽŠ

en: Sample text
sr: Tekst uzorka

en: set output filename (default="output.pdf")
sr: podešava izlazni naziv datoteke (osnovno=„izlaz.pdf“)

en: filename
sr: naziv datoteke

en: number of sheets (default=1)
sr: broj listova (osnovno=1)

en: sheets
sr: listovi

en: number of copies (default=1)
sr: broj primeraka (osnovno=1)

en: copies
sr: primeraka

en: first label on first sheet (default=1)
sr: prva nalepnica na prvom listu (osnovno=1)

en: first
sr: prva

en: print outlines (to test printer alignment)
sr: štampa konture (zarad isprobavanja poravnanja štampača)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
sr: štampa obrnuto (npr. odraz u ogledalu)

en: print crop marks
sr: štampa oznake isecanja

en: input file for merging
sr: ulazna datoteka za stapanje

en: [FILE...]
sr: [DATOTEKA...]

en: Print files created with gLabels.
sr: Štampajte datoteke napravljene Gnomovim nalepnicama.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: %s
    Pokrenite „%s --help“ da vidite potpuni spisak dostupnih opcija linije naredbi.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
sr: ne mogu da izvršim stapanje dokumenta sa datotekom gnomovih nalepnica „%s“

en: cannot open glabels file %s
sr: ne mogu da otvorim datoteku gnomovih nalepnica „%s“

en: Launch gLabels label and business card designer.
sr: Pokrenite crtača nalepnica i poslovnih kartica.

en: Create barcode object
sr: Napravite barkodni objekat

en: Barcode data
sr: Podaci barkôda

en: Barcode property
sr: Svojstva barkoda

en: Barcode data empty
sr: Podaci barkoda su prazni

en: Invalid barcode data
sr: Neispravni podaci barkoda

en: Create box object
sr: Napravite četvorostrani objekat

en: Fill color
sr: Boja popunjavanja

en: Line color
sr: Boja linije

en: Line width
sr: Širina linije

en: Untitled
sr: Bez naslova

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
sr: %s × %s %s (širina × visina)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
sr: %s × %s / %s %s (širina × visina / krug)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
sr: %s %s (prečnik)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
sr: %s / %s %s (prečnik / rupa)

en: Merge properties
sr: Svojstva stapanja

en: Delete
sr: Obriši

en: Bring to front
sr: Iznad svega

en: Send to back
sr: Pošalji u pozadinu

en: Rotate
sr: Okreni

en: Rotate left
sr: Okreni na levo

en: Rotate right
sr: Okreni na desno

en: Flip horizontally
sr: Izvrni vodoravno

en: Flip vertically
sr: Izvrni uspravno

en: Align left
sr: Poravnaj na levo

en: Align right
sr: Poravnaj na desno

en: Align horizontal center
sr: Vodoravno poravnaj po sredini

en: Align tops
sr: Poravnaj po gornjoj ivici

en: Align bottoms
sr: Poravnaj po donjoj ivici

en: Align vertical center
sr: Uspravno poravnaj po sredini

en: Center horizontally
sr: Vodoravno centrirano

en: Center vertically
sr: Uspravno centrirano

en: Paste
sr: Ubaci

en: Create ellipse object
sr: Napravi elipsu

en: Create image object
sr: Napravite slikovni objekat

en: Set image
sr: Podesi sliku

en: Create line object
sr: Napravite linijski objekat

en: Move
sr: Premesti

en: Resize
sr: Promeni veličinu

en: Shadow state
sr: Stanje senke

en: Shadow offset
sr: Pomeraj senke

en: Shadow color
sr: Boja senke

en: Shadow opacity
sr: Providnost senke

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
sr: Izaberi _drugo…

en: _Close
sr: _Zatvori

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
sr: %s / %s %s (vodoravno / uspravno)

en: Create text object
sr: Napravite tekstualni objekat

en: Typing
sr: Kucanje

en: Font family
sr: Porodica pisma

en: Font size
sr: Veličina pisma

en: Font weight
sr: Težina pisma

en: Italic
sr: Iskošeno

en: Align text
sr: Poravnaj tekst

en: Vertically align text
sr: Uspravno poravnaj tekst

en: Line spacing
sr: Razmak linija

en: Text color
sr: Boja teksta

en: Auto shrink
sr: Sam smanji

[ctx: Brand]
en: Any
sr: Bilo koja

[ctx: Page size]
en: Any
sr: Bilo koja

[ctx: Category]
en: Any
sr: Bilo koja

en: Delete template "%s"?
sr: Da obrišem šablon „%s“?

en: This action will permanently delete this template.
sr: Ova radnja će trajno obrisati ovaj šablon.

en: No recent templates found.
sr: Nisam pronašao skorašnje šablone.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
sr: Pokušajte da izaberete šablon u jezičku „Potraži sve“.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
sr: Nema podudaranja.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
sr: Pokušajte da izaberete drugačiju marku, veličinu papira ili kategoriju.

en: No custom templates found.
sr: Nisam pronašao proizvoljne šablone.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
sr: Možete da napravite nove šablone ili da pokušate da pronađete predodređene šablone u jezičku „Potraži sve“.

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
sr: Ništa

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
sr: Tekst: Vrednosti razdvojene zarezom (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
sr: Tekst: Vrednosti razdvojene zarezom (CSV) sa ključevima u 1. redu

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
sr: Tekst: Vrednosti razdvojene tabulatorom (CSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
sr: Tekst: Vrednosti razdvojene tabulatorom (CSV) sa ključevima u 1. redu

en: Text: Colon separated values
sr: Tekst: Vrednosti razdvojene dvotačkom

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
sr: Tekst: Vrednosti razdvojene dvotačkom sa ključevima u 1. redu

en: Text: Semicolon separated values
sr: Tekst: Vrednosti razdvojene tačkom i zarezom

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
sr: Tekst: Vrednosti razdvojene tačkom i zarezom sa ključevima u 1. redu

en: Evolution Addressbook
sr: Adresar Evolucije

en: VCards
sr: VKarte

en: Merge Properties
sr: Svojstva stapanja

en: Select merge-database source
sr: Izaberite izvor baze podataka stapanja

en: N/A
sr: N/D

en: Select
sr: Izaberi

en: Record/Field
sr: Zapis/Polje

en: Data
sr: Podaci

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
sr: Stalno

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
sr: Gore

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
sr: Izaberite proizvod

en: Choose Orientation
sr: Izaberi usmerenje

en: Review
sr: Pregled

en: Default
sr: Osnovno

en: Object properties
sr: Svojstva objekta

en: Box object properties
sr: Svojstva objekta kvadrata

en: Ellipse object properties
sr: Svojstva objekta elipse

en: Line object properties
sr: Svojstva objekta linije

en: Image object properties
sr: Svojstva objekta slike

en: Text object properties
sr: Svojstva objekta teksta

en: Barcode object properties
sr: Svojstva objekta kvadrata

en: Insert merge field
sr: Umetni polje stapanja

en: No Fill
sr: Bez ispunjavanja

en: All Files
sr: Sve datoteke

en: All Images
sr: Sve slike

en: No Line
sr: Bez linije

en: Lock aspect ratio.
sr: Zaključaj odnos razmere.

en: gLabels Preferences
sr: Postavke Gnomovih nalepnica

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
sr: Nalepnice

en: New gLabels Template
sr: Novi šablon

en: Welcome
sr: Dobrodošli

en: Name and Description
sr: Naziv i opis

en: Page Size
sr: Veličina stranice

en: Label or Card Shape
sr: Oblik nalepnice ili kartice

en: Label or Card Size
sr: Veličina nalepnice ili kartice

en: Label Size (round)
sr: Veličina nalepnice (okrugle)

en: Label Size (CD/DVD)
sr: Veličina nalepnice (CD/DVD)

en: Number of Layouts
sr: Broj rasporeda

en: Layout(s)
sr: Rasporedi

en: Design Completed
sr: Nacrt je završen

en: Edit gLabels Template
sr: Uredi šablon Gnomovih nalepnica

en: Brand and part# match an existing template!
sr: Marka i „part#“ odgovaraju postojećem šablonu!

note: Menu entries.
en: _File
sr: _Datoteka

en: Open Recent _Files
sr: Otvori _skorašnje datoteke

en: _Edit
sr: _Uređivanje

en: _View
sr: _Pregled

en: Customize Main Toolbar
sr: Prilagodi glavnu traku alata

en: Customize Drawing Toolbar
sr: Prilagodi traku alata crtanja

en: Customize Properties Toolbar
sr: Prilagodi traku alata svojstava

en: _Objects
sr: Objekti

en: _Create
sr: _Napravi

en: _Order
sr: P_oredak

en: _Rotate/Flip
sr: _Zaokreni/Prevrni

en: _Alignment
sr: _Poravnanje

en: C_enter
sr: _Usredišti

en: _Help
sr: Po_moć

note: Popup entries.
en: Context Menu
sr: Priručni izbornik

en: _New
sr: _Novo

en: Create a new file
sr: Napravite novu datoteku

en: _Open...
sr: _Otvori...

en: Open a file
sr: Otvorite datoteku

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: Save current file
sr: Sačuvajte tekuću datoteku

en: Save _As...
sr: Sačuvaj _kao...

en: Save the current file to a different name
sr: Sačuvajte tekuću datoteku pod drugim nazivom

en: _Print...
sr: _Štampaj...

en: Print the current file
sr: Odštampajte tekuću datoteku

en: Properties...
sr: Svojstva...

en: Modify document properties
sr: Izmenite svojstva dokumenta

en: Template _Designer...
sr: Crtač _šablona...

en: Create a custom template
sr: Napravite proizvoljni šablon

en: Close the current file
sr: Zatvorite trenutnu datoteku

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Quit the program
sr: Izađite iz programa

en: Undo
sr: Opozovi

en: Redo
sr: Povrati

en: Cut
sr: Iseci

en: Cut the selection
sr: Isecite izabrano

en: Copy
sr: Umnoži

en: Copy the selection
sr: Umnožite izabrano

en: Paste the clipboard
sr: Ubacite iz ostave

en: Delete the selected objects
sr: Obrišite izabrane objekte

en: Select All
sr: Izaberi sve

en: Select all objects
sr: Izaberite sve objekte

en: Un-select All
sr: Poništi izbor

en: Remove all selections
sr: Uklonite sve izbore

en: Preferences
sr: Postavke

en: Configure the application
sr: Podesite program

en: Zoom in
sr: Uvećaj

en: Increase magnification
sr: Povećajte uveličanje

en: Zoom out
sr: Umanji

en: Decrease magnification
sr: Umanjite uveličanje

en: Zoom 1 to 1
sr: Normalno uvećanje

en: Restore scale to 100%
sr: Povratite razmeru na 100%

en: Zoom to fit
sr: Ispuni uvećanje

en: Set scale to fit window
sr: Podesite razmeru da ispuni prozor

en: Select Mode
sr: Izaberi režim

en: Select, move and modify objects
sr: Izaberite, premestite i izmenite objekte

en: Text
sr: Tekst

en: Box
sr: Kvadrat

en: Create box/rectangle object
sr: Napravite kvadratni/pravougaoni objekat

en: Line
sr: Linija

en: Ellipse
sr: Elipsa

en: Create ellipse/circle object
sr: Napravite elipsoidni/kružni objekat

en: Image
sr: Slika

en: Barcode
sr: Trakasta šifra

en: Raise object to top
sr: Izdignite objekat iznad ostalih

en: Lower object to bottom
sr: Spustite objekat ispod ostalih

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
sr: Zaokrenite objekat 90° od smera kazaljki na satu

en: Rotate object 90 degrees clockwise
sr: Zaokrenite objekat 90° u smeru kazaljki na satu

en: Flip object horizontally
sr: Izvrnite objekat vodoravno

en: Flip object vertically
sr: Izvrnite objekat uspravno

en: Align objects to left edges
sr: Poravnajte objekte na levu ivicu

en: Align center
sr: Usredišti

en: Align objects to horizontal centers
sr: Poravnajte objekte na vodoravno središte

en: Align objects to right edges
sr: Poravnajte objekte na desnu ivicu

en: Align top
sr: Poravnaj gore

en: Align objects to top edges
sr: Poravnajte objekte na gornju ivicu

en: Align middle
sr: Poravnaj po sredini

en: Align objects to vertical centers
sr: Poravnajte objekte na uspravna središta

en: Align bottom
sr: Poravnaj dole

en: Align objects to bottom edges
sr: Poravnajte objekte na donju ivicu

en: Center objects to horizontal label center
sr: Postavite objekte na vodoravno središte nalepnice

en: Center objects to vertical label center
sr: Postavite objekte na uspravno središte nalepnice

en: Edit merge properties
sr: Uredite svojstva stapanja

en: Contents
sr: Sadržaj

en: Open glabels manual
sr: Otvorite uputstvo Gnomovih nalepnica

en: About...
sr: O programu...

en: About glabels
sr: O Gnomovim nalepnicama

en: Property toolbar
sr: Linija alata svojstava

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
sr: Izmenite vidljivost trake alata svojstava u tekućem prozoru

en: Grid
sr: Mreža

en: Change the visibility of the grid in the current window
sr: Izmenite vidljivost mreže u tekućem prozoru

en: Markup
sr: Označavanje

en: Change the visibility of markup lines in the current window
sr: Izmenite vidljivost linija označavanja u tekućem prozoru

en: Main toolbar
sr: Glavna traka alata

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
sr: Izmenite vidljivost glavne linije alata u tekućem prozoru

en: Drawing toolbar
sr: Linija alata crtanja

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
sr: Izmenite vidljivost trake alata crtanja u tekućem prozoru

en: Glabels includes contributions from:
sr: Doprinosioci Gnomovih nalepnica:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
sr: Pogledajte datoteku „AUTHORS“ za dodatne zasluge,

en: or visit http://glabels.org/
sr: ili posetite „http://glabels.org/“

en: A label and business card creation program.
sr: Program za nalepnice i poslovne kartice.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sr: Gnomove nalepnice je slobodan softver; možete ga prosleđivati
    i/ili menjati pod uslovima Gnuove Opšte javne licence koju objavljuje Zadužbina slobodnog softvera; bilo 3. izdanja te licence, ili
    (po vašem izboru) bilo kojeg novijeg izdanja.
    
    Gnomove nalepnice se raspodeljuje u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije
    TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.
    Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu za više detalja.

en: gLabels Error!
sr: Greška Gnomovih nalepnica!

en: (none) - gLabels
sr: (ništa) — Gnomove nalepnice

en: (modified)
sr: (izmenjeno)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
sr: Druga

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
sr: Koju odredi korisnik

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sr: Ne mogu da pronađem odrednicu veličine papira.  Možda nije ispravno instalirana biblioteka Gnomovih nalepnica!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sr: Ne mogu da pronađem odrednicu kategorije.  Možda nije ispravno instalirana biblioteka Gnomovih nalepnica!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
sr: Ne mogu da pronađem nijednu datoteku šablona.  Možda nije ispravno instalirana biblioteka Gnomovih nalepnica!

en: %s full page label
sr: %s nalepnica po čitavoj stranici

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
sr: %d × %d (%d po listu)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
sr: %d po listu

en: diameter
sr: prečnik

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
sr: tačaka

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
sr: inča

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
sr: cicera

note: * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs
en: Label
sr: Nalepnica

en: Vendor:
sr: Prodavac:

en: Part #:
sr: Deo #:

en: Description:
sr: Opis:

en: Dimensions:
sr: Dimenzije:

en: Medium size:
sr: Srednje veličina:

en: Layout:
sr: Raspored:

en: Margins:
sr: Margine:

en: Similar products:
sr: Slični proizvodi:

en: Options
sr: Mogućnosti

en: Orientation:
sr: Usmerenje:

en: _Normal
sr: _Obično

en: _Rotated
sr: _Zaokrenuto

en: Recent
sr: Skorašnje

en: Brand:
sr: Marka:

en: Page size:
sr: Veličina stranice

en: Category:
sr: Kategorija:

en: Search all
sr: Traži sve

en: Custom
sr: Proizvoljno

en: Format:
sr: Oblik:

en: Location:
sr: Mesto:

en: Source
sr: Izvor

en: Select all
sr: Izaberi sve

en: Unselect all
sr: Odznači sve

en: Record selection/preview
sr: Snimite izbor/pregled

en: Select Product
sr: Izaberi projekat

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
sr: Izaberite nalepnicu ili karticu iz hiljadu unapred određenih šablona ili odredite vašu sopstvenu.

en: Select orientation of label content.
sr: Izaberite usmerenje sadržaja nalepnice.

en: Normal
sr: Normalno

en: Rotated
sr: Zaokrenuto

en: Review Selection
sr: Pregledaj izbor

en: Please review and confirm your selection.
sr: Molim pregledajte i potvrdite vaš izbor.

en: Label size:
sr: Veličina nalepnice:

en: dialog1
sr: prozorče1

en: Family:
sr: Porodica:

en: Size:
sr: Veličina:

en: Style:
sr: Stil:

en: Color:
sr: Boja:

en: key:
sr: ključ:

en: Alignment:
sr: Poravnanje:

en: Vertical alignment:
sr: Uspravno poravnanje:

en: Line Spacing:
sr: Razmak linija:

en: Allow merge to automatically shrink text
sr: Dozvoli stapanje zarad samoskupljanja teksta

en: Style
sr: Stil

en: Width:
sr: Širina:

en: Key:
sr: Ključ:

en: Fill
sr: Popuna

en: File:
sr: Datoteka:

en: Literal:
sr: Doslovno:

en: format:
sr: oblik:

en: digits:
sr: cifre:

en: Backend:
sr: Pozadinac:

en: Checksum
sr: Suma provere

en: Height:
sr: Visina:

en: Reset image size
sr: Vrati veličinu slike

en: Size
sr: Veličina

en: Length:
sr: Dužina:

en: Angle:
sr: Ugao:

en: degrees
sr: stepeni

en: X:
sr: Vodoravno:

en: Y:
sr: Uspravno:

en: Position
sr: Položaj

en: Enable shadow
sr: Uključi senke

en: X Offset:
sr: Vodoravni pomeraj:

en: Y Offset:
sr: Uspravni pomeraj:

en: Opacity:
sr: Neprovidnost:

en: Shadow
sr: Senka

en: Select locale specific behavior.
sr: Izaberite naročito ponašanje lokaliteta.

en: Points
sr: Tačke

en: Inches
sr: Inči

en: Millimeters
sr: Milimetri

en: Units
sr: Jedinice

en: US Letter
sr: Američko pismo

en: Default page size
sr: Osnovna veličina stranice

en: Locale
sr: Lokalitet

en: Select default properties for new objects.
sr: Podesite osnovna svojstva za nove objekte.

en: Font:
sr: Pismo:

en: Object defaults
sr: Osnovno objekta

en: Sheets:
sr: Listovi:

en: from:
sr: od:

en: to:
sr: do:

en: Copies
sr: Primeraka

en: Start on label
sr: Počni sa nalepnicom

en: on 1st sheet
sr: na prvom listu

en: Copies:
sr: Primeraka:

en: Collate
sr: Složi

en: Merge Control
sr: Spoji kontrolu

en: Bold
sr: Podebljano

en: Left align
sr: Poravnajte na levo

en: Center align
sr: Poravnajte po sredini

en: Right align
sr: Poravnajte na desno

en: Top vertical align
sr: Poravnajte uspravno gore

en: Center vertical align
sr: Poravnajte uspravno po sredini

en: Bottom vertical align
sr: Poravnajte uspravno dole

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
sr: Dobrodošli u Crtača šablona Gnomovih nalepnica.
    
    Ovo prozorče će vam pomoći u stvaranju proizvoljnog
    šablona Gnomovih nalepnica.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
sr: Molim unesite sledeće podatke za prepoznavanje šablona.

en: Brand/Manufacturer:
sr: Marka/Proizvođač:

en: (e.g., 8163A)
sr: (npr., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
sr: (npr., Ejveri, Akme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
sr: (npr., „Poštanske nalepnice,“ „Poslovne kartice,“ ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
sr: Molim izaberite veličinu stranice šablona.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
sr: Molim izaberite osnovni oblik nalepnica ili kartica.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
sr: Pravougaona ili četvrtasta (može da ima zaobljene uglove)

en: Round
sr: Okrugla

en: Elliptical
sr: Elipsoidna

en: CD/DVD (including credit card CDs)
sr: CD/DVD (uključujući CD-ove kreditnih kartica)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
sr: Molim unesite sledeće parametre veličine pojedinačne nalepnice ili kartice u vašem šablonu.

en: 1. Width:
sr: 1. Širina:

en: 2. Height:
sr: 2. Visina:

en: 3. Round (radius of corner):
sr: 3. Zaobljenje (poluprečnik ugla):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
sr: 4. Vodor. rasipanje (sa preštampavanjem):

en: 6. Margin
sr: 6. Margina

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
sr: 4. Uspr. rasipanje (sa preštampavanjem):

en: 3. Waste (overprint allowed):
sr: 3. Rasipanje (sa preštampavanjem):

en: 4. Margin
sr: 4. Margina

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
sr: Molim unesite sledeće parametre veličine pojedinačne nalepnice u vašem šablonu.

en: 1. Radius:
sr: 1. Poluprečnik:

en: 2. Waste (overprint allowed):
sr: 2. Rasipanje (sa preštampavanjem):

en: 3. Margin
sr: 3. Margina

en: 1. Outer radius:
sr: 1. Spoljni poluprečnik:

en: 2. Inner radius:
sr: 1. Unutrašnji poluprečnik:

en: 3. Clipping width:
sr: 3. Širina otsecanja:

en: 4. Clipping height:
sr: 4. Visina otsecanja:

en: 5. Waste (overprint allowed):
sr: 5. Rasipanje (sa preštampavanjem):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
sr: Koliko rasporeda će da sadrži vaš šablon?
    
    Raspored je skup nalepnica ili kartica koje mogu da stanu u jednoj mreži.
    Većini šablona je potreban samo jedan raspored, kao u prvom primeru.
    Drugi primer prikazuje kada su potrebna dva rasporeda.

en: Templates needing only
    one layout.
sr: Šabloni koji zahtevaju
    samo jedan raspored.

en: Templates needing
    two layouts.
sr: Šabloni koji zahtevaju
    dva rasporeda.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
sr: Napomena: ako je potrebno više od dva rasporeda, šablon mora biti uređen ručno.

en: Number of layouts:
sr: Broj rasporeda:

en: Please enter the following layout information.
sr: Molim unesite sledeće podatke rasporeda.

en: Layout #1
sr: Raspored br. 1

en: Layout #2
sr: Raspored br. 2

en: Number across (nx):
sr: Broj po širini (nx):

en: Number down (ny):
sr: Broj po visini (ny):

en: Distance from left edge (x0):
sr: Odstojanje od leve ivice (x0):

en: Distance from top edge (y0):
sr: Odstojanje od gornje ivice (x0):

en: Horizontal pitch (dx):
sr: Vodoravni međurazmak (dx):

en: Vertical pitch (dy):
sr: Uspravni međurazmak (dy):

en: Print test sheet
sr: Štampaj probni list

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
sr: Čestitamo!
    
    Završili ste sa Crtačem šablona Gnomovih nalepnica.
    Ako želite da prihvatite i da sačuvate vaš nacrt, kliknite „Primeni“.
    
    U suprotnom, možete da kliknete „Otkaži“ da odbacite vaš nacrt
    ili „Nazad“ da nastavite sa uređivanjem ovog nacrta.

en: gLabels
sr: Gnomove nalepnice

en: Create labels, business cards and media covers
sr: Napravite nalepnice, poslovne kartice i omote za medije

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
sr: Gnomove nalepnice je program za stvaranje nalepnica i poslovnih kartica. Osmišljen je da radi sa raznim listovima lepljivih nalepnica i poslovnih kartica za laserske i štampače sa brizgalicama koje možete naći u većini radnji kancelarijskog pribora.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
sr: Gnomove nalepnice možete koristiti da napravite nalepnice za adrese, imenike, cenovnike, cd/dvd, ili za bilo šta drugo što je organizovano u regularnom šablonu na listu papira. Nalepnice (ili kartice) mogu da sadrže tekst, slike, linije, oblike, i trakaste šifre. Gnomove nalepnice takođe uključuju funkciju stapanja dokumenta koja vam dopušta da štampate jedinstvenu nalepnicu za svki snimak sa spoljnog izvora podataka, kao što je CSV datoteka ili adresar Evolucije.

en: Show/hide main toolbar.
sr: Prikazuje/skriva glavnu traku alata.

en: Controls visibility of main toolbar.
sr: Upravlja vidljivošću glavne trake alata.

en: Show/hide drawing toolbar.
sr: Prikazuje/skriva traku alata crtanja.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
sr: Upravlja vidljivošću trake alata crtanja.

en: Show/hide property toolbar.
sr: Prikazuje/skriva traku alata svojstava.

en: Controls visibility of property toolbar.
sr: Upravlja vidljivošću trake alata svojstava.

en: Show/hide grid.
sr: Prikazuje/skriva mrežu.

en: Controls visibility of grid.
sr: Upravlja vidljivošću mreže.

en: Show/hide markup.
sr: Prikažite/sakrijte označavanje.

en: Controls visibility of markup lines.
sr: Upravljajte vidljivošću linija označavanja.

en: Maximum recent files.
sr: Najviše skorašnjih datoteka.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
sr: Upravlja najvećim brojem praćenih skorašnjih datoteka.

en: Units.
sr: Jedinice.

en: The default unit of measurement.
sr: Osnovne merne jedinice.

en: Default page size.
sr: Osnovna veličina stranice.

en: The preferred page size when searching templates.
sr: Željena veličina stranice prilikom traženja šablona.

en: Default font family.
sr: Osnovna porodica pisma.

en: The default font family for new text objects.
sr: Osnovna porodica pisma za nove tekstualne objekte.

en: Default font size.
sr: Osnovna veličina pisma.

en: The default font size for new text objects.
sr: Osnovna veličina pisma za nove tekstualne objekte.

en: Default font weight.
sr: Osnovna težina pisma.

en: The default font weight for new text objects.
sr: Osnovna težina pisma za nove tekstualne objekte.

en: Default font italic flag.
sr: Opcija osnovnog iskošenog pisma.

en: The default font italic state for new text objects.
sr: Osnovno stanje iskošenog pisma za nove tekstualne objekte.

en: Default text color.
sr: Osnovna boja teksta.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
sr: Osnovna boja teksta za nove tekstualne objekte (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
sr: Osnovno poravnanje teksta.

en: The default text alignment for new text objects.
sr: Osnovno poravnanje teksta za nove tekstualne objekte.

en: Default text line spacing.
sr: Osnovni razmak redova teksta.

en: The default line spacing for new text objects.
sr: Osnovni razmak redova za nove tekstualne objekte.

en: Default line width.
sr: Osnovna širina linije.

en: The default line width for new objects.
sr: Osnovna širina linije za nove objekte.

en: Default line color.
sr: Osnovna boja linije.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
sr: Osnovna boja linije za nove objekte (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
sr: Osnovna boja popunjavanja.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
sr: Osnovna boja popunjavanja za nove objekte (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
sr: Skorašnji šabloni.

en: Recently used templates.
sr: Nedavno korišćeni šabloni.

en: Recent fonts.
sr: Skorašnja pisma.

en: Recently used font families.
sr: Nedavno korišćene porodice pisma.

en: Recent colors.
sr: Skorašnje boje.

en: Recently created custom colors.
sr: Nedavno napravljene proizvoljne boje.

en: gLabels Label Designer 3
sr: Gnomove nalepnice 3

en: label;card;print;office;barcode;
sr: nalepnica;razglednica;pismo;kartica;štampaj;kancelarija;barkod;

en: gLabels Project File
sr: Datoteka projekta Gnomovih nalepnica

note: Other US paper sizes
en: US Legal
sr: Američki pravnički

en: US Executive
sr: Američki zvanični

note: Envelopes
en: #10 Envelope
sr: Koverta #10

en: Monarch Envelope
sr: Monarh koverta

en: Any label
sr: Bilo koja nalepnica

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
sr: Zaobljene nalepnice

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
sr: Elipsoidne nalepnice

note: ====================================================================
en: Square labels
sr: Četvrtaste nalepnice

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
sr: Pravougaone nalepnice

en: Any card
sr: Bilo koja kartica

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
sr: Poslovna kartica

en: Name Badge
sr: Bedž sa imenom

en: CD/DVD or other media
sr: CD/DVD ili drugi medij

en: Mailing/shipping products
sr: Poštanski/dostavni proizvodi

en: Foldable cards
sr: Sklopive kartice

en: Photo products
sr: Fotografski proizvodi

en: Filing labels
sr: Nalepnice za odlaganje dokumenata

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
sr: Pravougaone nalepnice

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
sr: Bočne nalepnice video traka

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
sr: CD umetak

note: ===================================================================
en: Square Labels
sr: Četvrtaste nalepnice

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
sr: Male zaobljene nalepnice

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
sr: Velike zaobljene nalepnice

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
sr: Nalepnice za fascikle dokumenata

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
sr: Nalepnice za dostavu

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
sr: Nalepnice za adrese

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
sr: Nalepnice povratnih adresa

note: ===================================================================
en: Round Labels
sr: Zaobljene nalepnice

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
sr: Disketne nalepnice

note: ===================================================================
en: Tent Cards
sr: Šator kartice

note: ===================================================================
en: Filing Labels
sr: Nalepnice za odlaganje dokumenata

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
sr: Poslovne kartice

note: ===================================================================
en: Index Cards
sr: Kartice za popisivanje

note: ===================================================================
en: Post cards
sr: Razglednice

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
sr: Nalepnice za bedževe sa imenima

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
sr: CD/DVD nalepnice

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
sr: CD/DVD nalepnice (nalepnice za diskove)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
sr: CD/DVD nalepnice (nalepnice za bokove)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
sr: Naslovne nalepnice video traka

note: ===================================================================
en: ID Labels
sr: ID nalepnice

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
sr: Nalepnice na čitavom listu

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
sr: Nalepnice za razdvajanje

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
sr: Male nalepnice

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
sr: Samolepljivi bedževi sa imenima (acetonska svila)

note: ===================================================================
en: Allround labels
sr: Opštenamenske nalepnice

note: ===================================================================
en: Mailing labels
sr: Poštanske nalepnice

note: ===================================================================
en: Address labels
sr: Nalepnice za adrese

note: ===================================================================
en: Shipping labels
sr: Nalepnice za dostavu

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
sr: Poštanske nalepnice

note: ===============================================================
en: CD Booklet
sr: CD knjižica

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
sr: Malene nalepnice za adrese

note: ===================================================================
en: Identification Labels
sr: Nalepnice za prepoznavanje

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
sr: Nalepnice za diskete

en: Rounded rectangular labels
sr: Pravougaone zaobljene nalepnice

en: Cassette Tape Face
sr: Nalepnice za kasete

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
sr: Uobičajene nalepnice za adrese 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
sr: Nalepnice za dostavu 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
sr: Višenamenske nalepnice 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
sr: Uobičajene nalepnice za adrese 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
sr: Uobičajene nalepnice za adrese 29mm x 90mm (stare)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
sr: Nalepnice za dostavu 62mm x 100mm (stare)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
sr: Višenamenske nalepnice 17mm x 54mm (stare)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
sr: Uobičajene nalepnice za adrese 38mm x 90mm (stare)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
sr: CD/DVD nalepnice

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
sr: CD/DVD nalepnice uobičajenog oblika (samo lice)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
sr: CD nalepnice

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
sr: CD/DVD nalepnice

note: ===================================================================
en: Membership cards
sr: Članske kartice

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
sr: Višenamenske nalepnice

note: ===================================================================
en: File Folder
sr: Fascikla za dokumenta

note: ===================================================================
en: Name Badges
sr: Bedževi sa imenima

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
sr: Fascikle za kačenje

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
sr: Velike nalepnice za adrese

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
sr: Nalepnice za adrese dostavljanja

note: ===================================================================
en: Labels A6
sr: Nalepnice A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
sr: Nalepnice A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
sr: Nalepnice A4

en: Labels A3
sr: Nalepnice A3

en: Labels SRA3
sr: Nalepnice SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
sr: Papir za presavijanje

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
sr: Čestitke

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
sr: Umeci arhive dokumenata

en: CD/DVD Inlet
sr: CD/DVD umetak

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
sr: DVD umetak

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
sr: Fotografske nalepnice

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
sr: Fotografske nalepnice za pasoš

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
sr: Nalepnice za arhive dokumenata

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
sr: Višenamenske nalepnice

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
sr: Podmetak za miša

note: ====================================================================
en: CD inlet
sr: CD umetak

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
sr: CD umetak (naličje)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
sr: CD umetak (poleđina)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
sr: Umetak zip diska

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
sr: VHS-C umetak

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
sr: Video-8 umetak

note: ====================================================================
en: VHS inlet
sr: VHS umetak

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
sr: Nalepnice zip diskova

note: ====================================================================
en: Arch File labels
sr: Nalepnice arhive dokumenata

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
sr: Nalepnice mini diskova

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
sr: Nalepnice arhive dokumenata (male)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
sr: Nalepnice arhive dokumenata (velike)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
sr: Opštenamenske nalepnice

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
sr: Nalepnice za snimke (samo lice)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
sr: Nalepnice za diskete (samo lice)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
sr: Nalepnice za flopi diskove

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
sr: Nalepnice za arhive dokumenata sa polugom

note: *******************************************************************
en: PVC labels
sr: PVC nalepnice

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
sr: Mini-CD nalepnice

note: ===================================================================
en: Standard Labels
sr: Uobičajene nalepnice

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
sr: CD/DVD nalepnice (samo lice)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
sr: CD/DVD nalepnice (samo lice)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
sr: Nalepnice za kasete

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
sr: Tanko CD kućište (odgovarajuće)

en: Slimline CD Case (upside down)
sr: Tanko CD kućište (pretureno)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
sr: Pravougaoni šabloni za CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
sr: Poslovne kartice za CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
sr: Ukrasna presavijena futrola

note: ===================================================================
en: DLT Labels
sr: DLT nalepnice

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
sr: PRO CD nalepnice 2-gore (samo lice)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
sr: PRO CD nalepnice 2-gore (samo lice)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
sr: PRO CD nalepnice 2-gore (samo bok CD-a)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
sr: Nalepnice za cevčice

note: ===================================================================
en: General Labels
sr: Opšte nalepnice

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
sr: Samolepljive nalepnice

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
sr: Magnetne nalepnice za frižider

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
sr: Nalepnice za laser i mlazne štampače 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
sr: Epsonove fotografske nalepnice 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
sr: Univerzalne nalepnice

note: ===================================================================
en: Bottle labels
sr: Nalepnice za boce

note: ===================================================================
en: Etiketten
sr: Etikete

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
sr: Nalepnice za SD kartice, knjige u biblioteci, razvrstavanje

en: Jar labels, candle labels
sr: Nalepnice za tegle i sveće

en: Barcode labels
sr: Nalepnice za bar-kȏd

en: Classification labels, library book labels
sr: Nalepnice za razvrstavanje i knjige u biblioteci

en: Water bottle labels
sr: Nalepnice za flaše sa vodom

en: Jar labels, pot labels, candle labels
sr: Nalepnice za tegle, lončiće i sveće

note: OL120
en: Medical chart labels
sr: Nalepnice za medicinske grafikone

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
sr: Nalepnice za tubice sa balzamom za usne

note: OL2162
en: Return address labels
sr: Nalepnice povratnih adresa

en: File labels, return address labels, medical chart labels
sr: Nalepnice za datoteke, povratne adrese i medicinske grafikone

en: Jar labels, nutritional labels
sr: Nalepnice za tegle i ishranu

en: Jar labels
sr: Nalepnice za tegle

en: Wine bottle labels, nutritional labels
sr: Nalepnice za vinske flaše i ishranu

note: OL1102
en: Digital video labels
sr: Nalepnice za digitalne snimke

en: Pot labels, coffee and tea labels
sr: Nalepnice za lončiće, kafu i čaj

en: Candy labels
sr: Nalepnice za slatkiše

en: Reverse automobile window stickers
sr: Nalepnice za zadnje staklo na automobilu

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
sr: Nalepnice za tegle, slatkiše i ishranu

en: Address labels, barcode labels, candy labels
sr: Nalepnice za adrese, bar-kȏd i slatkiše

en: VHS face labels, nutritional labels
sr: Nalepnice za „VHS“ kasete i ishranu

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
sr: Nalepnice za tegle, lončiće i ishranu

en: File folder labels
sr: Nalepnice za fascikle dokumenata

en: Metal tin container labels, nutritional labels
sr: Nalepnice za metalne konzerve i ishranu

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
sr: Nalepnice za unutrašnju koricu knjige, kafu i čaj

en: Amazon FBA shipping labels
sr: Nalepnice za dostavu Amazona FBA

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
sr: Nalepnice za tegle, kafu, čaj i ishranu

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
sr: Nalepnice za tegle, lončiće, kafu i čaj

en: Digital media labels
sr: Nalepnice za digitalne nosače

en: Jar labels, Coffee and tea labels
sr: Nalepnice za tegle, kafu i čaj

en: Wine bottle labels
sr: Nalepnice za flaše sa vinom

en: Mail Order Manager labels
sr: Nalepnice za upravljanje poštanskim nalozima

en: Liquor bottle labels
sr: Nalepnice za flaše sa likerima

en: Metal tin container labels
sr: Nalepnice za metalne konzerve

en: Hershey's® chocolate labels
sr: Nalepnice za Heršejevu® čokoladu

en: VHS labels, jar labels, book labels
sr: Nalepnice za VHS kasete, tegle i knjige

en: USPS® shipping labels
sr: Nalepnice za „USPS®“ dostavu

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
sr: Nalepnice za tegle, sveće i metalne konzerve

en: Jar labels, water bottle labels
sr: Nalepnice za tegle i flaše za vodu

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
sr: Nalepnice za tegle, flaše za vodu i vino

en: PayPal® label
sr: Nalepnice za „PayPal®“

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
sr: Nalepnice za flaše za vodu, tegle i sveće

en: Medical chart labels, barcode labels
sr: Nalepnice za medicinske grafikone i bar-kȏd

en: Pot labels, barcode labels
sr: Nalepnice za lončiće i bar-kȏd

en: Nutritional labels
sr: Nalepnice za hranljive sastojke

en: CD case labels
sr: Nalepnice za CD kasete

en: Business card size labels
sr: Nalepnice za poslovne kartice

en: Reverse addendum stickers
sr: Dodatna nalepnica za automobil

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
sr: Nalepnice za flaše za vino, isporuku, „UPS® WorldShip®“

en: Coffee and tea labels
sr: Nalepnice za kafu i čaj

en: Water bottle labels, shipping labels
sr: Nalepnice za flaše za vodu i isoruku

en: VICS labels
sr: VICS nalepnice

en: Full sheet labels with back slit
sr: Nalepnice na čitavom listu sa prorezom na pozadini

en: Full sheet labels
sr: Nalepnice na čitavom listu

en: Lip balm labels
sr: Nalepnice za balzam za usne

en: Paper hole reinforcement labels
sr: Nalepnice za ojačanje rupa u papiru

en: Candle labels, lip balm labels
sr: Nalepnice za sveće i balzam za usne

en: Seal labels
sr: Nalepnice za pečat

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
sr: Nalepnice za tegle, sveće i balzam za usne

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
sr: Nalepnice za tegle, hranljive sastojke, lončiće i sapun

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
sr: Nalepnice za tegle, hranljive sastojke, sapun, sveće, kafu i čaj

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
sr: Nalepnice za tegle, sveće i hranljive sastojke

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
sr: Nalepnice za hranljive sastojke, sapun, kafu, čaj i sveće

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
sr: Nalepnice za flaše za pivo, tegle, hranljive sastojke i sapun

en: Beer bottle label, jar label
sr: Nalepnice za flaše za pivo i tegle

en: Target stickers
sr: Nalepnice za mete

en: Round and rectangular labels
sr: Okrugle i pravougaone nalepnice

en: CD/DVD center hub labels
sr: Nalepnice za CD/DVD sa središnjom glavom

en: Business card CD labels
sr: CD nalepnice poslovne kartice

en: Mini CD labels
sr: Nalepnice za mini CD

en: Full face CD/DVD labels
sr: Obostrane nalepnice za CD/DVD diskove

en: eBay® shipping labels
sr: Nalepnice za dostavu „eBay®“

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
sr: Samolepljiva folija otporna na uslove

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
sr: Samolepljiva providna folija

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
sr: Samolepljiva folija za prozore

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
sr: Polusjajne fotografske nalepnice

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
sr: Nalepnice za adrese (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
sr: Nalepnice za SD kartice

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
sr: Sjajne fotografske nalepnice za pasoš

note: ===================================================================
en: Business cards punched
sr: Obložene poslovne kartice

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
sr: Jednostavne obložene poslovne kartice

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
sr: Vrlo nakićene poslovne kartice

note: ===================================================================
en: Name plates
sr: Pločice sa imenima

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
sr: Nakićene poslovne kartice, obe strane za štampanje

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
sr: Nakićene obložene poslovne kartice

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
sr: Nakićene/suvoparne presavitljive poslovne kartice

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
sr: Presavitljive poslovne kartice

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
sr: Članske kartice, obe strane za štampanje

en: Business card CD Labels
sr: CD nalepnice poslovne kartice

en: Mini CD Labels
sr: Nalepnice za mini CD

en: Triangular labels
sr: Trougaone nalepnice

en: Trapezoid labels
sr: Trapezoidne nalepnice

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
sr: Ovalne nalepnice za boce

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
sr: KuSL-Karte etikete 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
sr: Višenamenske nalepnice „Zalepi+Odlepi“

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
sr: Nalepnice za snimke (poleđina)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
sr: Pravougaone nalepnice za umnožavanje

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
sr: Nalepnice za ispravke i prekrivanje
