glabels glabels-3_0 - en to tr translation catalogue (609 entries)

en: Built-in
tr: Dahili

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
tr: UPC (UPC-A veya UPC-E)

en: Code 128 (Mode C suppression)
tr: Code 128 (Mode C supression)

en: Default Color
tr: Varsayılan renk

en: Dark Red
tr: Koyu kırmızı

en: Brown
tr: Kahverengi

en: Dark Goldenrod
tr: Koyu altın sarısı

en: Dark Green
tr: Koyu yeşil

en: Dark Cyan
tr: Koyu cam göbeği

en: Navy Blue
tr: Deniz mavisi

en: Dark Violet
tr: Koyu menekşe

en: Red
tr: Kırmızı

en: Orange
tr: Turuncu

en: Dark Yellow
tr: Koyu sarı

en: Medium green
tr: Orta yeşil

en: Turquoise
tr: Turkuaz

en: Blue
tr: Mavi

en: Purple
tr: Mor

en: Salmon
tr: Somon

en: Gold
tr: Altın

en: Yellow
tr: Sarı

en: Green
tr: Yeşil

en: Cyan
tr: Cam göbeği

en: SkyBlue
tr: Gök mavisi

en: Violet
tr: Menekşe

en: Pink
tr: Pembe

en: Khaki
tr: Haki

en: Light Yellow
tr: Açık sarı

en: Light Green
tr: Açık yeşil

en: Light Cyan
tr: Açık cam göbeği

en: Slate Gray
tr: Gri

en: White
tr: Beyaz

en: 10% Gray
tr: %10 gri

en: 25% Gray
tr: %25 gri

en: 40% Gray
tr: %40 gri

en: 50% Gray
tr: %50 gri

en: 60% Gray
tr: %60 gri

en: Black
tr: Siyah

en: Custom Color
tr: Özel renk

en: Custom Color #%u
tr: Özel Renk #%u

en: gLabels Fatal Error!
tr: gLabels Önemli Hata!

en: New Label or Card
tr: Yeni etiket veya kart

en: Label properties
tr: Etiket özellikleri

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: gLabels documents
tr: gLabels dokümanları

en: Empty file name selection
tr: Boş dosya ismi seçildi

en: Please select a file or supply a valid file name
tr: Lütfen bir dosya seçin veya geçerli bir dosya adı girin

en: File does not exist
tr: Dosya yok

en: Could not open file "%s"
tr: Dosya açılamıyor "%s"

en: Not a supported file format
tr: Desteklenen bir dosya formatı değil

en: Could not save file "%s"
tr: Dosya kaydedilemiyor "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
tr: Kaydederken bir hata oldu. Dosya halen kaydedilmemiş.

en: Save "%s" as
tr: Farklı kaydet "%s"

en: Please supply a valid file name
tr: Lütfen geçerli bir dosya adı verin.

en: Overwrite file "%s"?
tr: Üzerine yazılsın mı "%s"?

en: File already exists.
tr: Dosya zaten var.

en: Save changes to document "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi "%s"?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Kaydetmezseniz değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: Close without saving
tr: Kaydetmeden kapat

en: Recent fonts
tr: Son kullanılan yazı tipleri

en: Proportional fonts
tr: Orantılı yazı tipleri

en: Fixed-width fonts
tr: Sabit genişlik yazı tipleri

en: All fonts
tr: Tüm yazı tipleri

en: Sample text
tr: Örnek yazı

en: set output filename (default="output.pdf")
tr: Kaydedilecek dosyanın ismi (varsayılan="output.pdf")

en: filename
tr: Dosya adı

en: number of sheets (default=1)
tr: Sayfa sayısı (varsayılan=1)

en: sheets
tr: Sayfalar

en: number of copies (default=1)
tr: Kopya sayısı (varsayılan=1)

en: copies
tr: Kopyalar

en: first label on first sheet (default=1)
tr: İlk sayfadaki ilk etiket (varsayılan=1)

en: first
tr: ilk

en: print outlines (to test printer alignment)
tr: Yazdırma sınırları (yazıcı düzenini test etmek için)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
tr: Ters yazdır (yani, ayna görüntüsü)

en: print crop marks
tr: Kırpa izlerini yazdır

en: input file for merging
tr: Birleştirme için girdi dosyası

en: [FILE...]
tr: [DOSYA...]

en: Print files created with gLabels.
tr: gLabels ile oluşturulan dosyaları yazdır.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tr: %s
    Kullanılabilir komut satırı seçenekleri için '%s --help' çalıştırın.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
tr: doküman birleştirmesi glabels dosyası ile yapılamıyor %s

en: cannot open glabels file %s
tr: glabels dosyası açılamıyor %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
tr: gLabels etiket ve kart vizit tasarlayıcısını aç.

en: Create barcode object
tr: Barkod nesnesi oluştur

en: Barcode data
tr: Barkod verisi

en: Barcode property
tr: Barkod özelliği

en: Barcode data empty
tr: Barkod verisi boş

en: Invalid barcode data
tr: Geçersiz barkod verisi

en: Create box object
tr: Kutu nesnesi oluştur

en: Fill color
tr: Dolgu rengi

en: Line color
tr: Çizgi rengi

en: Line width
tr: Çizgi kalınlığı

en: Untitled
tr: İsimsiz

en: Merge properties
tr: Birleştirme özellikleri

en: Delete
tr: Sil

en: Bring to front
tr: Öne getir

en: Send to back
tr: Arkaya gönder

en: Rotate
tr: Döndür

en: Rotate left
tr: Sola döndür

en: Rotate right
tr: Sağa döndür

en: Flip horizontally
tr: Yatay çevir

en: Flip vertically
tr: dikey çevir

en: Align left
tr: Sola hizala

en: Align right
tr: Sağa hizala

en: Align horizontal center
tr: Yatay merkeze hizala

en: Align tops
tr: Üstleri hizala

en: Align bottoms
tr: Altları hizala

en: Align vertical center
tr: Dikey merkeze hizala

en: Center horizontally
tr: Yatay ortala

en: Center vertically
tr: Dİkey ortala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Create ellipse object
tr: Elips nesnesi oluştur

en: Create image object
tr: Resim nesnesi oluştur

en: Set image
tr: Resim ata

en: Create line object
tr: Çizgi nesnesi oluştur

en: Move
tr: Taşı

en: Resize
tr: Yeniden boyutlandır

en: Shadow state
tr: Gölge durumu

en: Shadow offset
tr: Gölge ofseti

en: Shadow color
tr: Gölge rengi

en: Shadow opacity
tr: Gölge opaklığı

en: Create text object
tr: Yazı nesnesi oluştur

en: Typing
tr: Yazma

en: Font family
tr: Yazı tipi ailesi

en: Font size
tr: Yazı tipi boyutu

en: Font weight
tr: Yazı tipi ağırlığı

en: Italic
tr: Yatık

en: Align text
tr: Yazıyı hizala

en: Vertically align text
tr: Metni dikey hizala

en: Line spacing
tr: Satır aralığı

en: Text color
tr: Yazı rengi

en: Auto shrink
tr: Otomatik küçült

en: Delete template "%s"?
tr: Şablon silinsi mi "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
tr: Bu eylem bu şablonu kalıcı olarak silecektir.

en: No recent templates found.
tr: Son kullanılan şablon bulunamadı.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
tr: "Hepsini ara" sekmesinde bir şablon seçmeye çalış.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
tr: Uyum yok.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
tr: Başka bir marka, sayfa boyu veya kategori seçmeyi deneyin.

en: No custom templates found.
tr: Özel şablon bulunamadı.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
tr: "Hepsini ara" sekmesinde yeni şablonlar oluşturabilir ya da önceden tanımlı şablonlar arayabilirsiniz.

note: Translators: "None" here means that no document-merge source or * method has been selected.
en: None
tr: Hiçbiri

en: Merge Properties
tr: Özellikleri birleştir

en: Select merge-database source
tr: birleştirme-veritabanı kaynağı seçimi

en: Select
tr: Seç

en: Record/Field
tr: Kayıt/Alan

en: Data
tr: Veri

note: Translators: "Fixed" here means that for the given document-merge method, there are * no further choices to further define the source of data.  E.g. if you select the * evolution-data-server, there are no further choices -- the source is "Fixed."
en: Fixed
tr: Sabit

note: Translators: "Up" refers to the direction towards the top of a label.
en: Up
tr: Yukarı

en: Select Product
tr: ürün seç

en: Choose Orientation
tr: Oryantasyon seç

en: Review
tr: Gözden geçir

en: Default
tr: Varsayılan

en: Object properties
tr: Nesne özellikleri

en: Box object properties
tr: Kutu nesnesi özellikleri

en: Ellipse object properties
tr: Elips nesnesi özellikleri

en: Line object properties
tr: Çizgi nesnesi özellikleri

en: Image object properties
tr: Resim nesnesi özellikleri

en: Text object properties
tr: Yazı nesnesi özellikleri

en: Barcode object properties
tr: Barkod nesnesi özellikleri

en: Insert merge field
tr: Birleştirme alanı girişi

en: No Fill
tr: Dolgu yok

en: All Files
tr: Tüm dosyalar

en: All Images
tr: Tüm resimler

en: No Line
tr: Çizgi yok

en: Lock aspect ratio.
tr: Görüntü boyutu sabitleme.

en: gLabels Preferences
tr: gLabels Tercihleri

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Labels
tr: Etiketler

en: New gLabels Template
tr: Yeni gLabels Şablonu

en: Welcome
tr: Merhaba

en: Name and Description
tr: İsim ve Tanım

en: Page Size
tr: Sayfa boyutu

en: Label or Card Shape
tr: Etiket veya kart şekli

en: Label or Card Size
tr: Etiket veya kart boyutu

en: Label Size (round)
tr: Etiket boyutu (yuvarlak)

en: Label Size (CD/DVD)
tr: Etiket boyutu (CD/DVD)

en: Number of Layouts
tr: Düzenleme adeti

en: Layout(s)
tr: Düzenleme(ler)

en: Design Completed
tr: Tasarım tamamlandı

en: Edit gLabels Template
tr: gLabels Şablonunu düzenle

en: Brand and part# match an existing template!
tr: Marka ve parça# varolan bir şablonla aynı

note: Menu entries.
en: _File
tr: _Dosya

en: Open Recent _Files
tr: Son kullanılan _dosyaları aç

en: _Edit
tr: Düz_enle

en: _View
tr: _Görünüm

en: Customize Main Toolbar
tr: Ana araç çubuğunu özelleştir

en: Customize Drawing Toolbar
tr: Çizim araç çubuğunu özelleştir

en: Customize Properties Toolbar
tr: Özellikler araç çubuğunu özelleştir

en: _Objects
tr: _Nesneler

en: _Create
tr: _Oluştur

en: _Order
tr: _Sırala

en: _Rotate/Flip
tr: _Döndür/Çevir

en: _Alignment
tr: Hiz_alama

en: C_enter
tr: O_rtala

en: _Help
tr: _Yardım

note: Popup entries.
en: Context Menu
tr: Konteks menü

en: _New
tr: _Yeni

en: Create a new file
tr: Yeni dosya oluştur

en: _Open...
tr: _Aç...

en: Open a file
tr: Bir dosyayı aç

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Save current file
tr: Geçerli dosyayı kaydet

en: Save _As...
tr: _Farklı Kaydet...

en: Save the current file to a different name
tr: Geçerli dosyayı başka bir isimle kaydet

en: _Print...
tr: _Yazdır...

en: Print the current file
tr: Geçerli dosyayı yazdır

en: Properties...
tr: Özellikler...

en: Modify document properties
tr: Doküman özellliklerini değiştir

en: Template _Designer...
tr: Şablon _Tasarlayıcı...

en: Create a custom template
tr: Özel şablon oluştur

en: _Close
tr: _Kapat

en: Close the current file
tr: Geçerli dosyayı kapat

en: _Quit
tr: _Çıkış

en: Quit the program
tr: Programdan çık

en: Undo
tr: Geri al

en: Redo
tr: Tekrar yap

en: Cut
tr: Kes

en: Cut the selection
tr: Seçimi kes

en: Copy
tr: Kopayala

en: Copy the selection
tr: Seçimi kopyala

en: Paste the clipboard
tr: Panodakini yapıştır

en: Delete the selected objects
tr: Seçilen nesneleri sil

en: Select All
tr: Tümünü seç

en: Select all objects
tr: Tüm nesneleri seç

en: Un-select All
tr: Hiç birini seçme

en: Remove all selections
tr: Tüm seçimleri bırak

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Configure the application
tr: Uygulamayı ayarla

en: Zoom in
tr: Yakınlaş

en: Increase magnification
tr: Büyütme oranını arttır

en: Zoom out
tr: Uzaklaş

en: Decrease magnification
tr: Büyütme oranını azalt

en: Zoom 1 to 1
tr: 1:1 oranında yakınlaş

en: Restore scale to 100%
tr: Ölçüyü %100'e getir

en: Zoom to fit
tr: Sığacak şekilde yakınlaş

en: Set scale to fit window
tr: Pencereye sığacak şekilde ölçülendir

en: Select Mode
tr: Seçim modu

en: Select, move and modify objects
tr: Nesneleri seç, hareket ettir veya düzenle

en: Text
tr: Yazı

en: Box
tr: Kutu

en: Create box/rectangle object
tr: Kutu/dikdörtgen nesne oluştur

en: Line
tr: Çizgi

en: Ellipse
tr: Elips

en: Create ellipse/circle object
tr: Elips/daire şekilnde nesne oluştur

en: Image
tr: Resim

en: Barcode
tr: Barkod

en: Raise object to top
tr: Nesneyi üste getir

en: Lower object to bottom
tr: Nesneyi alta gönder

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
tr: Nesneyi saatin tersi yönde 90 derece döndür

en: Rotate object 90 degrees clockwise
tr: Nesneyi saat yönünde 90 derece döndür

en: Flip object horizontally
tr: Nesneyi yatay olarak çevir

en: Flip object vertically
tr: Nesneyi dikey olarak çevir

en: Align objects to left edges
tr: Nesnelerin sol kenarlarını hizala

en: Align center
tr: Merkezde hizala

en: Align objects to horizontal centers
tr: Nesnelerin yatay merkezlerini hizala

en: Align objects to right edges
tr: Nesnelerin sağ kenarlarını hizala

en: Align top
tr: Üste hizala

en: Align objects to top edges
tr: Nesnelerin üst kenarlarını hizala

en: Align middle
tr: Ortaya hizala

en: Align objects to vertical centers
tr: Nesneleri dikey merkezlerine hizala

en: Align bottom
tr: Alta hizala

en: Align objects to bottom edges
tr: Nesnelerin alt kenarlarını hizala

en: Center objects to horizontal label center
tr: Nesneleri etiket yatay merkezinde ortala

en: Center objects to vertical label center
tr: Nesneleri etiket dikey merkezinde ortala

en: Edit merge properties
tr: Birleştirme özelliklerini düzenle

en: Contents
tr: İçindekiler

en: Open glabels manual
tr: Glabels kullanım kılavuzunu aç

en: About...
tr: Hakkında...

en: About glabels
tr: Glabels hakkında

en: Property toolbar
tr: Özellikler ara çubuğu

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
tr: Geçerli pencerede özellikler araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Grid
tr: Kılavuz çizgiler

en: Change the visibility of the grid in the current window
tr: Geçerli pencerede kılavuz çizgilerin görünürlüğünü değiştir

en: Markup
tr: İşaretleme

en: Change the visibility of markup lines in the current window
tr: Mevcut penceredeki işaret çizgilerinin görünürlüklerini değiştir

en: Main toolbar
tr: Ana araç çubuğu

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
tr: Geçerli pencerede ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Drawing toolbar
tr: Çizim araç çubuğu

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
tr: Geçerli pencerede çizim araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Glabels includes contributions from:
tr: Glabels'a destek verenler:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
tr: Diğer katkıda bulunanlar için AUTHORS dosyasına bakınız,

en: or visit http://glabels.org/
tr: veya http://glabels.org/ adresini ziyaret ediniz.

en: A label and business card creation program.
tr: Etiket ve kartvizit oluşturma programı

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: gLabels özgür bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. veya daha sonraki sürümlerindeki
    şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. 
    
    gLabels faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır,
    fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA
    UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen daha fazla ayrıntı için
    GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

en: gLabels Error!
tr: gLabels Hatası!

en: (none) - gLabels
tr: (yok) - gLabels

en: (modified)
tr: (değiştirilmiş)

note: Create and append an "Other" entry. Translators: "Other" here means other page size.  Meaning a page size * other than the standard ones that libglabels knows about such as * "letter", "A4", etc.
en: Other
tr: Diğer

note: Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
tr: Kullanıcı tanımlı

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
tr: Sayfa boyu tanımları bulunamıyor. Libglables doğru kurulmamış olabilir!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
tr: Kategori tanımları bulunamıyor. Libglabels doğru kurulmamış olabilir!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
tr: Şablon dosyaları bulunamıyor. Libglabels doğru kurulmamış olabilir!

en: %s full page label
tr: %s tam sayfa etiket

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
tr: %d × %d (sayfa başına %d)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
tr: sayfa başına %d

en: diameter
tr: çap

note: The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
tr: nokta

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
tr: inç

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
tr: pika

en: Location:
tr: Konum:

en: Source
tr: Kaynak

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Unselect all
tr: Hiçbirini seçme

en: Record selection/preview
tr: Seçimi/önizlemeyi kaydet

en: Recent
tr: Son kullanılan

en: Brand:
tr: Marka:

en: Page size:
tr: Sayfa boyutu:

en: Category:
tr: Kategori:

en: Search all
tr: Tümünü ara

en: Custom
tr: Özel

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
tr: Yüzlerde hazır şablondan bir etiket veya kart seçin veya kendi şablonunuzu oluşturun.

en: Select orientation of label content.
tr: Etiket içeriğinin oryantasyonunu seçin

en: Rotated
tr: Döndürülmüş

en: Review Selection
tr: Seçimi İncele

en: Please review and confirm your selection.
tr: Seçimizi inceleyip onaylayın

en: Description:
tr: Tanım:

en: Label size:
tr: Etiket boyu:

en: Layout:
tr: Plan:

en: Similar products:
tr: Benzer ürünler:

en: Part #:
tr: Parça #:

en: Vendor:
tr: Üretici:

en: dialog1
tr: diyalog1

en: Family:
tr: Aile:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Style:
tr: Sitil:

en: Color:
tr: Renk:

en: key:
tr: anahtar:

en: Alignment:
tr: Hizalanma:

en: Vertical alignment:
tr: Dikey hizalama:

en: Line Spacing:
tr: Satır aralığı:

en: Allow merge to automatically shrink text
tr: Birleştirmenin metni otomatik daraltmasına izin ver

en: Style
tr: Sitil

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Key:
tr: Anahtar:

en: Fill
tr: Dolgu

en: File:
tr: Dosya:

en: digits:
tr: rakamlar:

en: Backend:
tr: Arka uç:

en: Checksum
tr: Sağlama

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Reset image size
tr: Resmi orijinal boyutuna getir

en: Size
tr: Boyut

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Angle:
tr: Açı:

en: degrees
tr: derece

en: Position
tr: Pozisyon

en: Enable shadow
tr: Gölge ver

en: Opacity:
tr: Opaklık:

en: Shadow
tr: Gölge

en: Select locale specific behavior.
tr: Yerele özel davranışı seç

en: Points
tr: Nokta

en: Inches
tr: İnç

en: Millimeters
tr: Milimetre

en: Units
tr: Birim

en: Default page size
tr: Varsayılan sayfa boyutu

en: Locale
tr: Yerel

en: Select default properties for new objects.
tr: Yeni nesneler için varsayılan özellikleri seç

en: Font:
tr: Yazı tipi:

en: Object defaults
tr: Nesne varsayılanları

en: Bold
tr: Kalın

en: Left align
tr: Sola hizalı

en: Center align
tr: Ortaya hizalı

en: Right align
tr: Sağa hizalı

en: Top vertical align
tr: Üst dikey hizala

en: Center vertical align
tr: Orta dikey hizala

en: Bottom vertical align
tr: Alt dikey hizala

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
tr: gLabels Şablon Tasarımcısı'na hoş geldiniz.
    
    Bu iletişim penceresi özel bir gLabels şablonu oluşturmanızda size yardımcı olacak.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
tr: Şablon galerisi için tanımlayıcı bilgiyi girin.

en: Brand/Manufacturer:
tr: Marka/Üretici:

en: (e.g., 8163A)
tr: (ör., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
tr: (ör., Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
tr: (ör., "E-posta Etiketleri," "İş Kartları," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
tr: Şablon galerisinin sayfa boyunu seçin.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
tr: Etiketlerin veya kartların temel şekillerini girin.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
tr: Dikdörtgen veya kare (köşeleri yuvarlak olabilir)

en: Round
tr: Yuvarlak

en: Elliptical
tr: Elips şeklinde

en: CD/DVD (including credit card CDs)
tr: CD/DVD (kredi kartı CD'leri dahil)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
tr: Şablonunuzdaki tek bir etiket veya kart için boyut parametrelerini girin.

en: 1. Width:
tr: 1. Genişlik:

en: 2. Height:
tr: 2. Yükseklik:

en: 3. Round (radius of corner):
tr: 3. Yuvarlak (köşenin yarıçapı):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
tr: 4. Yatay taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 6. Margin
tr: 6. Sınır

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
tr: 5. Dikey taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 3. Waste (overprint allowed):
tr: 3. Taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 4. Margin
tr: 4. Sınır

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
tr: Şablonunuzdaki tek bir etiket için boyut parametrelerini girin.

en: 1. Radius:
tr: 1. Yarıçap:

en: 2. Waste (overprint allowed):
tr: 2. Taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 3. Margin
tr: 3. Sınır

en: 1. Outer radius:
tr: 1. Dış yarıçap:

en: 2. Inner radius:
tr: 2. İç yarıçap:

en: 3. Clipping width:
tr: 3. Kırpma genişliği:

en: 4. Clipping height:
tr: 4. Kırpma yüksekliği:

en: 5. Waste (overprint allowed):
tr: 5. Taşma (dışa yazdırlabilir):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
tr: Şablonunuz kaç tane yerleşim içerecek?
    
    Bir yerleşim, basit bir ızgara üzerinde düzenlenebilen etiketler veya kartlar kümesidir.
    Çoğu şablon, ilk örnekteki gibi tek bir yerleşime ihtiyaç duyar.
    İkinci örnek birden fazla yerleşimin gerektiği durumları gösterir.

en: Templates needing only
    one layout.
tr: Yalnızca bir yerleşim
    gerektiren şablonlar.

en: Templates needing
    two layouts.
tr: İki yerleşim gerektiren
    şablonlar.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
tr: Not: 2 yerleşimden fazlası gerektiğinde, şablon elle düzenlenmelidir.

en: Number of layouts:
tr: Yerleşim sayısı:

en: Please enter the following layout information.
tr: Düzen bilgisini girin.

en: Number across (nx):
tr: Genişlik numarası (nx):

en: Number down (ny):
tr: Aşağı numarası (ny):

en: Distance from left edge (x0):
tr: Sol kenardan uzaklık (x0):

en: Distance from top edge (y0):
tr: Üst kenardan uzaklık (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
tr: Yatayda aşağı yukarı hareket (dx):

en: Vertical pitch (dy):
tr: Dikeyde aşağı yukarı hareket (dy):

en: Print test sheet
tr: Deneme çıktısı al

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
tr: Tebrikler!
    
    gLabels Şablon Tasarımcısını  tamamladınız.
    Tasarımınızı kabul etmek ve kaydetmek için "Uygula"ya tıklayın.
    
    Ya da "Vaz geç"e tıklayarak tasarımınızdan vaz geçebilir, veya
    "Geri" düğmesine tıklayarak düzenlemeye devam edebilirsiniz.

en: Sheets:
tr: Sayfalar:

en: from:
tr: Şuradan:

en: to:
tr: Şuraya:

en: Copies
tr: Kopya

en: Start on label
tr: Etikete başla

en: on 1st sheet
tr: 1. sayfada

en: Copies:
tr: Kopya:

en: Collate
tr: Harmanla

en: Merge Control
tr: Birleştirme kontrolü

en: Options
tr: Seçenekler

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
tr: gLabels etiket ve iş kartları oluşturmak için yapılmış bir programdır. Çoğu ofis tedarik mağazasında bulacağınız bir çok lazer/mürekkepli etiket ve iş kartı sayfasıyla çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
tr: gLabels adres etiketleri, isim etiketleri, fiyat etiketleri, cd/dvd etiketleri, veya bir sayfa üzerinde düzenli kalıpla organize edilmiş herhangi bir şeyi tasarlamak için kullanılabilir. Etiketler (veya kartlar) metin, resim, çizgiler, şekiller veya barkod içerebilir. gLabels ayrıca belge-birleştirme özelliği ile bir CSV dosyası veya Evolution adres defteri gibi harici bir veri kaynağından her kayıt için özel bir etiket basabilir.

en: Show/hide main toolbar.
tr: Ana araç çubuğunu göster/gizle

en: Controls visibility of main toolbar.
tr: Ana araç çubuğunun görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide drawing toolbar.
tr: Çizim araç çubuğunu göster/gizle

en: Controls visibility of drawing toolbar.
tr: Çizim araç çubuğunun görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide property toolbar.
tr: Özellikler araç çubuğunu göster/gizle

en: Controls visibility of property toolbar.
tr: Özellikler araç çubuğunun görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide grid.
tr: Kılavuz çizgileri göster/gizle

en: Controls visibility of grid.
tr: Kılavuz çizgilerin görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide markup.
tr: İşaretleri göster/gizle.

en: Controls visibility of markup lines.
tr: İşaret çizgilerinin görünürlüğünü kontrol eder.

en: Maximum recent files.
tr: Son kullanılan dosya sayısı

en: Controls maximum number of recent files tracked.
tr: Takip edilen son kullanılan dosyaların maksimum sayısını kontrol eder.

en: Units.
tr: Birim.

en: The default unit of measurement.
tr: Varsayılan ölçü birimi.

en: Default page size.
tr: Varsayılan sayfa boyutu

en: The preferred page size when searching templates.
tr: Şablonları ararken tercih edilen sayfa boyutu.

en: Default font family.
tr: Varsayılan yazı tipi ailesi

en: The default font family for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi ailesi.

en: Default font size.
tr: Varsayılan yazı tipi boyutu

en: The default font size for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi boyutu.

en: Default font weight.
tr: Varsayılan yazı tipi kalınlığı

en: The default font weight for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi kalınlığı.

en: Default font italic flag.
tr: Varsayılan yazı tipi yatık.

en: The default font italic state for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi italik durumu.

en: Default text color.
tr: Varsayılan yazı rengi

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
tr: Yeni nesneler için varsayılan yazı rengi (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
tr: Varsayılan yazı hizalama

en: The default text alignment for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı hizalama.

en: Default text line spacing.
tr: Varsayılan yazı satır aralığı

en: The default line spacing for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan satır aralığı

en: Default line width.
tr: Varsayılan çizgi kalınlığı

en: The default line width for new objects.
tr: Yeni nesneler için varsayılan çizgi genişliği.

en: Default line color.
tr: Varsayılan çizgi rengi

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
tr: Yeni nesneler için varsayılan çerçeve çizgisi rengi (0xRRGGBBAA)

en: Default fill color.
tr: Varsayılan dolgu rengi

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
tr: Yeni nesneler için varsayılan iç renk (0xRRGGBBAA)

en: Recent templates.
tr: Son kullanılan şablonlar

en: Recently used templates.
tr: Son kullanılan şablonlar

en: Recent fonts.
tr: Son kullanılan fontlar

en: Recently used font families.
tr: Son kullanılan yazı tipi aileleri

en: Recent colors.
tr: Son kullanılan renkler

en: Recently created custom colors.
tr: Son oluşturulan özel renkler

en: Create labels, business cards and media covers
tr: Etiketler, kart vizitler ve medya kapakları oluşturun.

en: gLabels Project File
tr: gLabels proje dosyası

en: Any label
tr: Herhangi bir etiket

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
tr: yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
tr: Elips etiketler

note: ====================================================================
en: Square labels
tr: Kare etiketler

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
tr: Dikdörtgen etiketler

en: Any card
tr: Herhangi bir kart

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
tr: Kart vizitler

en: CD/DVD or other media
tr: CD/DVD veya başka medya

en: Mailing/shipping products
tr: Post/gönderi ürünleri

en: Foldable cards
tr: Katlanabilir kartlar

en: Photo products
tr: Fotoğraf ürünleri

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
tr: Dikdötgen etiketler

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
tr: Video Kaset yan etiketleri

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
tr: CD kitapçığı

note: ===================================================================
en: Square Labels
tr: Kare etiketler

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
tr: küçük yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
tr: Büyük yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
tr: Dosya Klasörü etiketleri

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
tr: Gönderi etiketleri

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
tr: Adres etiketleri

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
tr: İade adresi etiketleri

note: ===================================================================
en: Round Labels
tr: Yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
tr: Disket etiketleri

note: ===================================================================
en: Tent Cards
tr: Çadır Kartlar

note: ===================================================================
en: Filing Labels
tr: Dosylama etiketleri

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
tr: Kart vizitler

note: ===================================================================
en: Index Cards
tr: İndeks kartları

note: ===================================================================
en: Post cards
tr: Posta kartları

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
tr: İsimlik etiketleri

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
tr: CD/DVD etiketleri

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
tr: CD/DVD etiketleri (disk etiketleri)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
tr: CD/DVD etiketleri (Yan etiketler)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
tr: Video kaset yüzey etiketleri

note: ===================================================================
en: ID Labels
tr: Kimlik Etiketleri

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
tr: Tam sayfa etiketler

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
tr: Ayraç etiketleri

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
tr: Mini etiketler

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
tr: Kendinden-Yapışkan İsim Rozetleri (Asetat İpek)

note: ===================================================================
en: Allround labels
tr: Yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Mailing labels
tr: Posta  etiketleri

note: ===================================================================
en: Address labels
tr: Adres etiketleri

note: ===================================================================
en: Shipping labels
tr: Gönderi etiketleri

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
tr: Posta etiketleri

note: ===============================================================
en: CD Booklet
tr: CD Kitapçığı

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
tr: Mini adres etiketleri

note: ===================================================================
en: Identification Labels
tr: Tanımlama etiketleri

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
tr: Disket etiketleri

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
tr: Standart adres etiketleri 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
tr: Gönderi etiketleri 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
tr: Çok amaçlı etiketler 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
tr: Standart adres etiketleri 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
tr: Standart Adres Etiketleri 29mm x 90mm (Eski)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
tr: Gönderi Etiketleri 62mm x 100mm (Eski)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
tr: Çok Amaçlı Etiketler 17mm x 54mm (Eski)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
tr: Standart Adres Etiketleri 38mm x 90mm (Eski)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
tr: CD/DVD Tepsisi

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
tr: CD/DVD Etiketleri Standart Format (yalnızca yüzey)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
tr: CD etiketleri

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
tr: CD/DVD etiketleri

note: ===================================================================
en: Membership cards
tr: Üyelik kartları

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
tr: Uzun adres etiketleri

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
tr: Gönderi adresi etiketleri

note: ===================================================================
en: File Folder
tr: Dosya Klasörü

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
tr: Asılan Klasör

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
tr: 3.5 inç disket

note: ===================================================================
en: Labels A6
tr: A6 etiketler

note: ===================================================================
en: Labels A5
tr: A5 etiketler

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
tr: A4 etiketler

en: Labels A3
tr: A3 etiketler

en: Labels SRA3
tr: SRA3 etiketler

note: ===================================================================
en: Flyer paper
tr: El broşürü

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
tr: Tebrik kartı

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
tr: Arşiv Dosyası Kitapçıkları

en: CD/DVD Inlet
tr: CD/DVD Kitapçığı

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
tr: DVD kitapçığı

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
tr: Fotoğraf etiketleri

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
tr: Pasaport fotoğrafı etiketleri

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
tr: Arşiv Dosyası Etiketleri

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
tr: Çok Amaçlı Etiketler

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
tr: Yazdırılabilir mousepad

note: ====================================================================
en: CD inlet
tr: CD kitapçığı

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
tr: CD kitapçığı (ön)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
tr: CD kitapçığı (arka)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
tr: Zip Disk kitapçığı

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
tr: VHS-C kitapçığı

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
tr: Video-8 kitapçığı

note: ====================================================================
en: VHS inlet
tr: VHS kitapçığı

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
tr: Zip Disk etiketleri

note: ====================================================================
en: Arch File labels
tr: Arşiv dosyası etiketleri

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
tr: Mini Disk etiketleri

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
tr: Arşiv Dosyası Etiketleri (küçük)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
tr: Arşiv Dosyası Etiketleri (geniş)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
tr: Yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
tr: Video Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
tr: Disket Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
tr: Floppy disk etiketleri

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
tr: Kollu arşiv dosyası etiketleri

note: *******************************************************************
en: PVC labels
tr: PVC etiketler

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
tr: Mini-CD Etiketleri

note: ===================================================================
en: Standard Labels
tr: Standart Etiketler

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
tr: CD/DVD Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
tr: CD/DVD Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
tr: Kaset Etiketleri

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
tr: Slimline CD Kabı (sağ taraf yukarda)

en: Slimline CD Case (upside down)
tr: Slimline CD Kabı (baş aşağı)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
tr: CD Şablon Dikdörtgenler

note: ===================================================================
en: Business Card CD
tr: Kart Vizit CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
tr: Mücevher Kutusu Kitapçığı

note: ===================================================================
en: DLT Labels
tr: DLT Etiketler

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
tr: PRO CD Etiketleri 2-yukarı (sadece ön yüz)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
tr: PRO CD Etiketleri 2-yukarı (Sadece ön yüz)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
tr: PRO CD Etiketleri 2-yukarı (sadece CD sırtı)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
tr: Mikrotüp etiketleri

note: ===================================================================
en: General Labels
tr: Genel etiketler

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
tr: Kendinden yapışkanlı etiketler

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
tr: Buzdolabu mıknatısı stikırları

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
tr: Inkjet/Laser etiketleri 70x37 mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
tr: EPSON Foto Stikırları 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
tr: Üniversal etiketler

note: ===================================================================
en: Bottle labels
tr: Şişe etiketleri

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
tr: Su geçirmez kendinden yapışkanlı filmler

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
tr: Şeffaf kendinden yapışkanlı filmler

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
tr: Kendinden yapışkanlı pencere filmi

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
tr: Yarı parlak fotoğraf etiketleri

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
tr: Adres Etiketleri (STMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
tr: SD kart etiketleri

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
tr: Parlak pasaport fotoğrafı etiketleri

note: ===================================================================
en: Business cards punched
tr: Delikli kart vizitler

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
tr: Mat delikli kart vizitler

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
tr: Çok parlak kart vizitler

note: ===================================================================
en: Name plates
tr: İsim levhaları

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
tr: Parlak Kart vizitler, iki yüzü yazdırılabilir

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
tr: Parlak delikli kart vizitler

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
tr: Parlak/mat Katlanabilir kart vizitler

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
tr: Katlanabilir kart vizitler

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
tr: Üyelik kartları, her iki yüzüne yazılabilir

en: Business card CD Labels
tr: İş kartı CD etiketleri

en: Mini CD Labels
tr: Mini-CD Etiketleri

en: Triangular labels
tr: Üçgen etiketler

en: Trapezoid labels
tr: Yamuk etiketler

note: ===================================================================
en: File Back Labels
tr: Dosya sırtı etiketleri

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
tr: Çok amaçlı yapıştır+kaldır etiketler

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
tr: Video etiketleri (arka)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
tr: Dikdörtgen kopya etiketleri

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
tr: Düzeltme ve kapatma etiketleri
