glade - en to ca translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
ca: Manual del dissenyador d'interfícies Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
ca: El Glade és un dissenyador d'interfícies d'usuari per a aplicacions GTK+.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació del GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació del GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del Glade 3.0</revnumber> <date>5 de desembre del 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació de Sun del GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del Glade 2.1;</revnumber> <date>17 de juny del 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 2.0</revnumber> <date>25 de febrer del 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 1.2</revnumber> <date>10 de febrer del 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 1.1</revnumber> <date>30 de març del 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 1.0</revnumber> <date>11 de maig del 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
ca: Aquest manual descriu la versió 3.1.0 del Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ca: Comentaris

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment relatiu a l'aplicació Glade o a aquest manual, visiteu el <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">sistema de seguiment d'errors del GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
ca: <primary>dissenyador d'interfícies d'usuari</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
ca: El dissenyador d'interfícies <application>Glade</application> us permet crear i editar dissenys d'interfícies d'usuari per a aplicacions <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
ca: La biblioteca GTK+ ofereix una àmplia col·lecció d'elements amb els quals construir interfícies d'usuari, com ara quadres de text, quadres de diàleg, caselles de selecció i menús. Aquests elements s'anomenen <emphasis>ginys</emphasis>. Podeu utilitzar el Glade per a posicionar els ginys dins d'una interfície gràfica. El Glade us permet modificar la disposició i propietats d'aquests ginys. També podeu utilitzar el Glade per a afegir connexions entre els ginys i el codi font de l'aplicació.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
ca: Les interfícies d'usuari dissenyades al Glade s'emmagatzemen utilitzant un format XML, facilitant-ne la integració amb eines externes. Podeu utilitzar la biblioteca <application>libglade</application> per a crear aquestes interfícies gràfiques de forma dinàmica des de la descripció en XML.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ca: Primers passos

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
ca: Per a iniciar el <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>Glade</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ca: Menú d'<guimenu>Aplicacions</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Programació</guisubmenu> <guimenuitem>Dissenyador d'interfícies Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ca: Línia d'ordres

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per a iniciar el <application>Glade</application> des d'una línia d'ordres, escriviu <command>glade</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
ca: Quan inicieu el <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>Glade</application>, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
ca: Finestra del <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra la finestra del <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>Glade</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
ca: Barra de menús

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
ca: Els menús que apareixen a la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb fitxers al <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ca: La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres a les quals podeu accedir des de la barra de menús.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
ca: Àrea de disseny

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
ca: L'àrea de disseny és on es pot editar visualment la interfície d'usuari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
ca: Paleta

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
ca: La paleta conté tots els ginys que es poden utilitzar per a construir una interfície d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
ca: L'inspector mostra informació sobre els ginys que hi ha en un projecte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
ca: Editor de propietats

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
ca: L'editor de propietats s'utilitza per a manipular les propietats dels ginys i per a afegir connexions al codi font.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>Glade</application> i informació contextual sobre els elements dels menús.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
ca: Com treballar amb projectes

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
ca: Com crear un projecte nou

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
ca: Per a crear un projecte nou, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>. L'aplicació mostrarà un projecte nou en blanc a la finestra del <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
ca: Com obrir un projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
ca: Per a obrir un projecte existent, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. L'aplicació mostrarà el projecte a la finestra del <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
ca: Com desar un projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
ca: Podeu desar un projecte de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desar els canvis d'un projecte que ja existeix, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per a desar un fitxer de projecte nou o per a desar un fitxer de projecte existent amb un nom nou, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem> </menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer del projecte al diàleg <guilabel>Anomena i desa</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
ca: Com treballar amb ginys

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
ca: Com seleccionar ginys de la paleta

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
ca: Podeu treballar amb els ginys de la <guilabel>Paleta</guilabel> de les maneres següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Selection mode
ca: Mode «selecció»

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
ca: Per a utilitzar el mode «selecció», feu clic a la fletxa <guilabel>Selectora</guilabel>. El punter canvia i es converteix en una fletxa per tal d'indicar que el mode «selecció» està actiu. Dins d'aquest mode, podeu utilitzar el ratolí per a seleccionar ginys del vostre projecte. Tot seguit, podeu utilitzar la finestra de <guilabel>Propietats</guilabel> per a editar les propietats dels ginys.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
ca: També podeu utilitzar el menú contextual de ginys per a seleccionar-ne un. Feu clic amb el botó secundari sobre un giny per tal d'obrir-ne el menú contextual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
ca: Podeu afegir múltiples ginys d'un tipus determinat des de la <guilabel>Paleta</guilabel> al projecte tot mantenint premuda la tecla <keycap>Control</keycap> en seleccionar el giny. Cal que feu clic a la fletxa <guilabel>Selector</guilabel> o a qualsevol altre giny de la <guilabel>Paleta</guilabel> per a tornar al mode normal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
ca: Mode de posicionament de ginys

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
ca: Per a utilitzar el mode de posicionament de ginys, seleccioneu un giny de la finestra <guilabel>Paleta</guilabel>. Quan seleccioneu la majoria de ginys, el punter es converteix en un punter de símbol de suma. Llavors, podeu posicionar el giny dins de contenidors, ginys d'alt nivell, etc. Després de posicionar un giny, el mode torna al mode de selecció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
ca: Mode de posicionament d'alt nivell

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
ca: Per a utilitzar el mode de posicionament d'alt nivell, seleccioneu un giny d'alt nivell definit de la finestra <guilabel>Paleta</guilabel>. Quan seleccioneu un giny d'alt nivell a la finestra <guilabel>Paleta</guilabel>, el giny apareix immediatament a l'escriptori. Aleshores, podeu editar el giny. Després de seleccionar un giny d'alt nivell, el mode torna al mode de selecció.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
ca: Com organitzar els ginys al projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
ca: Per a maquetar i organitzar els ginys a la finestra del projecte podeu utilitzar contenidors de ginys o caixes. Podeu seleccionar els ginys contenidors següents de la <guilabel>Paleta</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
ca: Caixa horitzontal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
ca: Caixa vertical

note: (itstool) path: listitem/para
en: Table
ca: Taula

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
ca: Posicions fixes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
ca: Caixa horitzontal de botons

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
ca: Caixa vertical de botons

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
ca: Subfinestres horitzontals

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
ca: Subfinestres verticals

note: (itstool) path: listitem/para
en: Notebook
ca: Bloc de notes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Frame
ca: Marc

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
ca: Finestra amb desplaçament

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewport
ca: Subàrea de visualització

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
ca: Podeu combinar les caixes com vulgueu per a crear estructures de disposicions complexes. Quan creeu caixes horitzontals i verticals, el <application>Glade</application> us demana quantes columnes i files ha de crear inicialment, tot i que sempre podreu afegir-ne de noves o suprimir les que no us interessin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
ca: Un cop heu creat totes les caixes que necessiteu, podeu afegir-hi ginys concrets com etiquetes, botons o ginys més complicats. Fixeu-vos que el <application>Glade</application> posiciona els ginys segons la maquetació, estalviant-vos bona part de la feina més pesada. L'ús de les caixes permet a les finestres canviar la mida perquè es mostrin etiquetes de diferents mides en diferents idiomes quan es localitzi l'aplicació.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
ca: Com posicionar un giny al porta-retalls

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
ca: Per a treure un giny d'un pare i col·locar el giny al porta-retalls, seleccioneu el giny i escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Retalla</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
ca: Com copiar un giny al porta-retalls

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
ca: Per a copiar un giny al porta-retalls, seleccioneu el giny i escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Copia</guisubmenu> </menuchoice>. El giny original continua vinculat al pare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
ca: Com enganxar un giny des del porta-retalls al projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
ca: Per a enganxar un giny que existeix al porta-retalls al projecte, escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Enganxa</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
ca: Tots els ginys han de tenir un nom únic dins del <application>Glade</application>. Si retalleu un giny i l'enganxeu al projecte, aleshores el giny i tots els seus fills mantindran els seus noms originals. Si el copieu o l'enganxeu múltiples vegades al projecte, aleshores el <application>Glade</application> generarà noms nous per a les còpies del giny.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
ca: Com suprimir un giny

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
ca: Per a suprimir un giny del pare sense moure el giny al porta-retalls, seleccioneu el giny i escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Suprimeix</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
ca: Com canviar una propietat d'un giny

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
ca: Utilitzeu l'editor de propietats per a editar les propietats del giny seleccionat. Per a canviar una propietat d'un giny, seleccioneu el giny i introduïu el valor corresponent en un dels camps que trobareu a la subfinestra de propietats.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
ca: Quant al Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
ca: Els desenvolupadors del Glade i voluntaris de la comunitat GNOME són qui s'encarreguen de mantenir el Glade. Per tal de trobar més informació sobre el Glade, visiteu el <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">lloc web del Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment relatiu a aquesta aplicació o a aquest manual, podeu enviar-los mitjançant <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">el nostre sistema de seguiment d'incidències</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
ca: Les llistes de correu de l'<ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">usuari</ulink> i del <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">desenvolupador</ulink> també són unes excel·lents fonts d'informació. A part de subscriure-us-hi, també podeu consultar els arxius de les llistes, que trobareu disponibles en aquests mateixos enllaços.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ca: Aquest programa es distribueix sota les condicions de la Llicència pública general de GNU publicada per la Free Software Foundation, tant la versió 2 de la llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. Es pot trobar una còpia d'aquesta llicència en aquest <ulink url="help:gpl" type="help">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ca: enllaç

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document sota les condicions de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL) versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation sense seccions invariants, texts de portada ni texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o al fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; IEN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT ES FACILITEN SOTA LES CONDICIONS DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>
