glade3-help - en to de translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
de: Glade-Oberflächenentwicklung-Handbuch

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
de: Mit Glade können Sie Benutzeroberflächen für GTK+-Anwendungen entwerfen.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
de: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
de: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
de: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Glade-Handbuch 3.0</revnumber> <date>5. Dezember 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
de: Sun GNOME-Dokumentationsteam

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Glade-Handbuch 2.1;</revnumber> <date>17. Juni 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Glade-Benutzerhandbuch 2.0</revnumber> <date>25. Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Glade-Benutzerhandbuch 1.2</revnumber> <date>10. Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Glade-Benutzerhandbuch 1.1</revnumber> <date>30. März 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Glade-Benutzerhandbuch 1.0</revnumber> <date>11. Mai 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
de: Dieses Handbuch beschreibt Version 3.1.0 von Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
de: Rückmeldungen

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
de: Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>Glade</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, besuchen Sie das <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Fehlererfassungssystem</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
de: <primary>Grafischer Oberflächenentwurf</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
de: Die <application>Glade</application>-Oberflächenentwicklung ermöglicht Ihnen das Erstellen und Bearbeiten von Entwürfen von Benutzeroberflächen für <application>GTK+</application>-Anwendungen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
de: Die GTK+-Bibliothek stellt eine umfangreiche Sammlung von grafischen Oberflächenelementen wie Textfelder, Dialogbeschriftungen, numerische Eingaben, Ankreuzfelder und Menüs bereit. Diese Oberflächenelemente werden <emphasis>Widgets</emphasis> genannt. Sie können Glade benutzen, diese Widgets in einer grafischen Benutzeroberfläche zu platzieren. Glade ermöglicht Ihnen, die Anordnung und die Eigenschaften dieser Widgets zu verändern. Außerdem können Sie mit Glade Verknüpfungen zwischen den Widgets und dem Quellcode der Anwendung erstellen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
de: Die in Glade entwickelten Benutzeroberflächen werden in einem XML-Format gespeichert, was eine leichte Integration mit externen Werkzeugen ermöglicht. Sie können die Bibliothek <application>libglade</application> verwenden, um Benutzeroberflächen aus einer XML-Beschreibung dynamisch erzeugen zu lassen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
de: Erste Schritte

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
de: <application>Glade</application> starten

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
de: Sie können <application>Glade</application> auf folgende Arten starten:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
de: Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Entwicklung</guisubmenu><guimenuitem>Glade</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
de: Befehlszeile

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
de: Um <application>Glade</application> in einer Befehlszeile zu starten, geben Sie den Befehl <command>glade</command> ein und drücken dann auf die <keycap>Eingabetaste</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
de: Beim Start von <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
de: Wenn Sie <application>Glade</application> starten, wird folgendes Fenster angezeigt.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
de: <application>Glade</application>-Fenster

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/main-window.png' md5='5425da019396c13dbe8deb80303673ba'
de: translated'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
de: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Zeigt das Hauptfenster von <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
de: Das <application>Glade</application>-Fenster enthält folgende Elemente:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
de: Menüleiste

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
de: Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie zum Arbeiten mit Dateien in <application>Glade</application> benötigen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
de: Die Werkzeugleiste enthält eine Auswahl der Befehle, die Sie über die Menüleiste erreichen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
de: Entwurfsbereich

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
de: Der Entwurfsbereich ist der Bereich, in dem die Benutzeroberfläche grafisch bearbeitet werden kann.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
de: Die Palette enthält die Widgets, die zum Erstellen einer Benutzeroberfläche verwendet werden können.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Inspector
de: Inspekteur

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
de: Der Inspekteur zeigt Informationen über die Widgets eines Projekts an.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
de: Eigenschafteneditor

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
de: Der Eigenschafteneditor wird benutzt, um die Eigenschaften eines Widgets zu ändern und Verknüpfungen zum Quellcode zu erzeugen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
de: Statusleiste

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
de: In der Statusleiste werden Informationen über die aktuelle <application>Glade</application>-Aktivität und Kontextinformationen über die Menüpunkte angezeigt.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
de: Arbeiten mit Projekten

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
de: Erstellen eines neuen Projekts

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
de: Um ein neues Projekt anzulegen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung zeigt ein neues, leeres Projekt im <application>Glade</application>-Fenster an.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
de: Öffnen eines Projekts

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
de: Um ein existierendes Projekt zu öffnen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice>. Die Anwendung zeigt das Projekt im <application>Glade</application>-Fenster an.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
de: Speichern eines Projekts

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
de: Sie können Projekte auf folgende Arten speichern:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
de: Um Änderungen an einer existierenden Projektdatei zu speichern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
de: Um ein neues Projekt zu speichern oder ein existierendes Projekt unter einem neuen Dateinamen zu speichern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie einen Namen für die Projektdatei im Dialog <guilabel>Speichern unter</guilabel> ein und klicken Sie anschließend auf <guibutton>Speichern</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
de: Arbeiten mit Widgets

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
de: Auswählen von Widgets aus der Palette

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
de: Sie können mit den Widgets im <guilabel>Palettenfenster</guilabel> folgendermaßen arbeiten:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Selection mode
de: Auswahlmodus

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
de: Zum Benutzen des Auswahlmodus klicken Sie auf den  <guilabel>Widget-Auswahl</guilabel>-Pfeil. Der Mauszeiger ändert sich zum Pfeil, um auf den aktiven Auswahlmodus aufmerksam zu machen. In diesem Modus verwenden Sie die Maus zum Auswählen von Widgets in Ihrem Projekt. Dann können Sie den <guilabel>Eigenschafteneditor</guilabel> zum Bearbeiten der Eigenschaften der Widgets benutzen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
de: Sie können auch das Widget-Kontextmenü zur Auswahl eines Widgets benutzen. Ein Klick mit der rechten Maustaste auf ein Widget öffnet das Widget-Kontextmenü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
de: Sie können mehrere Widgets eines bestimmten Typs aus der <guilabel>Palette</guilabel> zu Ihrem Projekt hinzufügen, indem Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste beim Auswählen eines Widgets gedrückt halten. Sie müssen auf den <guilabel>Widget-Auswahl</guilabel>-Pfeil oder ein anderes Widget in der <guilabel>Palette</guilabel> klicken, um in den Normalmodus zurückzukehren.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
de: Widget-Platzierungsmodus

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
de: Zum Benutzen des Platzierungsmodus wählen Sie ein Widget aus der <guilabel>Palette</guilabel>. Wenn Sie mehrere Widgets ausgewählt haben, ändert sich der Mauszeiger in einen Pfeil plus Kreuz. Sie können ein Widget innerhalb eines Containers, Widgets der obersten Ebene usw. platzieren. Nachdem Sie ein Widget platziert haben, wechselt der Modus zurück in den Auswahlmodus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
de: Platzierungsmodus in der obersten Ebene

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
de: Zum Benutzen des Platzierungsmodus in der obersten Ebene wählen Sie ein beliebiges Widget der obersten Ebene aus der <guilabel>Palette</guilabel> aus. Wenn Sie ein Widget der obersten Ebene aus der <guilabel>Palette</guilabel> gewählt haben, erscheint das Widget sofort im Entwurfsbereich. Sie können das Widget dann bearbeiten. Nach dem Auswählen eines Widgets der oberste Ebene wechselt der Modus zurück in den Auswahlmodus.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
de: Organisieren von Widgets in Ihrem Projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
de: Benutzen Sie Widget-Containers oder Boxen zur Gestaltung und Organisation von Widgets in Ihrem Projektfenster. Wählen Sie aus folgenden Widget-Containern der <guilabel>Palette</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
de: Horizontale Box

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
de: Vertikale Box

note: (itstool) path: listitem/para
en: Table
de: Tabelle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
de: Feste Positionen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
de: Horizontales Knopffeld

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
de: Vertikales Knopffeld

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
de: Horizontale Leisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
de: Vertikale Leisten

note: (itstool) path: listitem/para
en: Notebook
de: Reitermappe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Frame
de: Rahmen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
de: Rollbares Fenster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewport
de: Sichtfeld

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
de: Sie können Boxen ineinander verschachteln, um komplexe Oberflächenstrukturen zu erzeugen. Wenn Sie horizontale und vertikale Boxen erzeugt haben, fragt <application>Glade</application> Sie danach, wie viele Zeilen oder Spalten anfänglich erzeugt werden sollen. Zeilen oder Spalten können Sie jedoch auch nachträglich hinzufügen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
de: Wenn Sie alle benötigten Boxen erstellt haben, können Sie spezifische Widgets wie Beschriftungen, Knöpfe, und weitere aufwändige Widgets in die Boxen hinzufügen. Beachten Sie, dass <application>Glade</application> Widgets in das Layout packt, was viel lästige Arbeit vermeidet. Der Gebrauch von Boxen ermöglicht Fenstern, durch Anpassen der Größe, die durch Lokalisieren der Anwendung unterschiedlich großen  Beschriftungen unterzubringen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
de: Ablegen eines Widgets in der Zwischenablage

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
de: Um ein Widget von seinem Eltern-Widget zu lösen und es in der Zwischenablage zu platzieren, wählen Sie das Widget aus und wählen Sie dann <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Ausschneiden</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
de: Kopieren eines Widgets in die Zwischenablage

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
de: Um ein Widget in die Zwischenablage zu kopieren, wählen Sie das Widget aus und wählen Sie dann <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Kopieren</guisubmenu></menuchoice>. Das ursprüngliche Widget bleibt mit seinem Eltern-Widget verknüpft.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
de: Einfügen eines Widgets aus der Zwischenablage in Ihr Projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
de: Um ein vorhandenes Widget aus der Zwischenablage in Ihr Projekt einzufügen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
de: Alle Widgets müssen innerhalb von <application>Glade</application> einen eindeutigen Namen haben. Wenn Sie ein Widget ausschneiden und danach in Ihr Projekt einfügen, dann behalten dieses Widget und alle seine Kind-Widgets ihre ursprünglichen Namen. Wenn Sie ein Widget kopieren oder es mehrfach in Ihr Projekt einfügen, dann erzeugt <application>Glade</application> neue Namen für die Widget-Kopien.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
de: Entfernen eines Widgets

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
de: Um ein Widget vom Eltern-Widget zu entfernen, ohne es in die Zwischenablage zu kopieren, wählen Sie das Widget aus und wählen Sie dann <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Löschen</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
de: Ändern der Eigenschaften eines Widgets

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
de: Der Eigenschafteneditor kann dazu verwendet werden, die Eigenschaften eines ausgewählten Widgets anzupassen. Um die Eigenschaften eines Widgets zu ändern, wählen Sie das Widget aus und ändern Sie den entsprechenden Wert in einem der Eingabefelder des Eigenschafteneditors.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
de: Info zu Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
de: Glade wird von den Glade Entwicklern und der freiwilligen GNOME Gemeinschaft betreut. Weitere Informationen über Glade finden Sie auf der <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade-Website</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
de: Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zu dieser Anwendung oder zu diesem Handbuch zu machen, benutzen Sie bitte <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">unser Fehlererfassungssystem</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
de: Eine weitere hervorragende Informationsquelle sind die Mailinglisten der <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">Benutzer</ulink> und <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">Entwickler</ulink> von Glade. Sie können sich bei diesen Mailinglisten anmelden und zusätzlich die Listenarchive durchsuchen, die über die gleichen Links erreichbar sind.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
de: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. Eine Kopie der <citetitle>GNU General Public License</citetitle> finden Sie unter diesem <ulink url="help:gpl" type="help">Link</ulink>, oder in der Datei COPYING, die im Quellcode dieses Programms enthalten ist.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
de: Link

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>
