glade master - en to gl translation catalogue (68 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
gl: Manual do deseñado de interfaces Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
gl: Glade é un deseñador de interface de usuario para aplicacións GTK+

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
gl: Proxecto de Documentación de GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
gl: Equipo de documentación de GNOME de Sun

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
gl: Este manual describe a versión 3.1.0 de Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
gl: Comentarios

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre a aplicación Glade ou este manual, siga os consellos da <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Feedback de GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
gl: O deseñador de interfaces <application>Glade</application> permítelle crear e editar deseños de interfaces de usuario para aplicacións <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
gl: As bibliotecas GTK+ fornecen unha extensa colección de bloques de construción de interfaces de usuario tales como caixas, etiquetas de diálogo, entradas numéricas, casillas de selección e menús. Estes bloques de construción chámanse <emphasis>widgets</emphasis>. Pode usar Glade para emprazar widgets nun GUI. Glade permítelle modificar o esquema e propiedades deses widgets. Tamén pode usar Glade para engadir conexións entre widgets e o código fonte dunha aplicación.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
gl: As interfaces de usuario deseñados en Glade almacénanse nun formato XML, permitindo unha integración doada con ferramentas externas. Pode usar a biblioteca <application>libglade</application> para crear dinamicamente GUIs desde a descrición XML.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
gl: Inicio

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
gl: Para iniciar <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar <application>Glade</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
gl: Menú <guimenu>Aplicativos</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
gl: Liña de ordes

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
gl: Cando inicie <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
gl: Mostrarase a seguinte xanela cando inicie <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
gl: Xanela de <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
gl: A xanela do <application>Glade</application> contén os seguintes elementos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
gl: Barra de menú

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
gl: Os menús da barra de menú contén tódolas ordes que poida precisar para traballar con ficheiros en <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
gl: A barra de ferramentas contén un xogo de ordes ás que pode acceder desde a barra de menú.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
gl: Área de deseño

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
gl: O área de deseño é onde se pode editar visualmente unha interface de usuario.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
gl: Paleta

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
gl: A paleta contén os widtets que se poden usar para construír unha interface de usuario.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
gl: O inspector mostra información sobre os widgets dun proxecto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
gl: Editor de propiedades

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
gl: O editor de propiedades úsase para manipular as propiedades dos widgets, así como para engadir conexións ao código fonte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
gl: Barra de estado

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
gl: A barra de estado mostra información sobre a actividade actual de <application>Glade</application> e tamén información contextual sobre os elementos de menú.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
gl: Traballar con proxectos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
gl: Crear un novo proxecto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
gl: Para crear un novo proxecto, seleccoine <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. A aplicación mostrará un proxecto baleiro nunha xanela de <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
gl: Abrir un proxecto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
gl: Para abrir un proxecto existente, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. A aplicación mostrará o proxecto na xanela de <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
gl: Gardar un proxecto

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
gl: Para gardar proxectos das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para gardar cambios sobre un ficheiro de proxecto existente, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gardar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
gl: Traballar con widgets

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
gl: Para seleccionar widgets da xanela de paleta

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
gl: Pode traballar con widgets da xanela <guilabel>Paleta</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Selection mode
gl: Modo de selección

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
gl: Para usar o modo de selección, prema na frecha do <guilabel>Selector</guilabel>. O punteiro do rato cambiará a unha frecha para indicar que o modo de selección está activado. Neste modo, pode usar o rato para seleccionar widgets no seu proxecto. Entón poderá usar a xanela de <guilabel>Propiedades</guilabel> para editar as propiedades dos widgets.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
gl: Tamén pode usar o menú contextual para seleccionar un widget. Prema co botón dereito do rato sobre un widget para abrir un menú contextual do widget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
gl: Desde a <guilabel>Paleta</guilabel> pode engadir múltiples widgets dun tipo específico ao seu proxecto mantendo premida a tecla <keycap>Control</keycap> cando seleccione un widget. Debe premer sobre a tecla do <guilabel>Selector</guilabel> ou sobre outro widget na <guilabel>Paleta</guilabel> para volver ao modo normal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
gl: Modo de emprazamento de widgets

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Top-level placement mode
gl: Modo de emprazamento de nivel superior

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
gl: Para organizar os widgets no seu proxecto

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
gl: Caixa horizontal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
gl: Caixa vertical

note: (itstool) path: listitem/para
en: Table
gl: Táboa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
gl: Posicións fixas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
gl: Botonera horizontal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
gl: Botonera vertical

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
gl: Paneis horizontais

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
gl: Paneis verticais

note: (itstool) path: listitem/para
en: Notebook
gl: Caderno

note: (itstool) path: listitem/para
en: Frame
gl: Marco

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
gl: Xanela con barras de desprazamento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewport
gl: Área de visualización

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
gl: Para emprazar un widget no portapapeis

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
gl: Para eliminar un widget

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
gl: Para cambiar unha propiedade dun widget

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
gl: Sobre Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre a aplicación Glade ou este manual, siga os consellos da <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Feedback de GNOME</ulink>.
