glade master - en to hu translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
hu: A Glade felhasználói felület-tervező leírása

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
hu: A Glade egy felhasználói felület-tervező GTK+ és GNOME alkalmazásokhoz.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
hu: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
hu: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentációs csapat</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
hu: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade kézikönyv 3.0</revnumber> <date>2006. december 5.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
hu: Sun GNOME dokumentációs csapat

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade kézikönyv 2.1;</revnumber> <date>2004. június 17.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade felhasználói kézikönyv 2.0</revnumber> <date>2004. február 25.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade felhasználói kézikönyv 1.2</revnumber> <date>2004. február 10.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade felhasználói kézikönyv 1.1</revnumber> <date>2002. március 30.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Glade felhasználói kézikönyv 1.0</revnumber> <date>2000. május 11.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
hu: Ez a kézikönyv a Glade 3.1.0 verziójához készült.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
hu: Ha hibát szeretne bejelenti, vagy javaslata van a Glade alkalmazással vagy a kézikönyvvel kapcsolatban, akkor azt a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME hibakövető</ulink> segítségével teheti meg.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
hu: <primary>felhasználói felülettervező</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
hu: A <application>Glade</application> felhasználói felülettervező segítségével felhasználói felületeket hozhat létre és szerkeszthet a <application>GTK+</application> alkalmazásaihoz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
hu: A GTK+ függvénykönyvtár egy bővíthető, felhasználói felületelemeket tartalmazó gyűjteményt biztosít. Ilyen elemek például a szövegdobozok, üzenetcímkék, numerikus beviteli mezők, jelölőnégyzetek és menük Ezeket <emphasis>felületi elemeknek</emphasis> is nevezzük. A Glade-et arra használhatja, hogy a felületi elemeket elrendezze, és beállítsa tulajdonságaikat. Emellett kapcsolatokat is megadhat a felületi elemek és a forráskód között.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
hu: A Glade-del tervezett felhasználói felületek XML formátumban tárolódnak, ezáltal könnyű integrációt biztosítanak külső eszközökkel. A <application>libglade</application> függvénykönyvtár segítségével dinamikusan hozhat létre GUI-t az XML leírásból.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
hu: Kezdeti lépések

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
hu: A <application>Glade</application> indítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
hu: A <application>Glade</application> alkalmazást az alábbi módokon tudja elindítani:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
hu: <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice> <guisubmenu>Programozás</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
hu: Parancssor

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
hu: A <application>Glade</application> alkalmazás parancssoros indításához gépelje be a következő parancsot: <command>glade</command>, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> gombot.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
hu: Amikor elindítja a <application>Glade</application> alkalmazást

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
hu: Amikor elindítja a <application>Glade</application> alkalmazást, a következő ablak jelenik meg.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
hu: A <application>Glade</application> ablaka

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
hu: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Megjeleníti a <application>Glade</application> ablakot.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
hu: A <application>Glade</application> ablak a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
hu: Menüsáv

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
hu: A menüsáv elemei tartalmazzák az összes olyan funkciót, amely a <application>Glade</application> alkalmazás használatához szükséges.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
hu: Eszköztár

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
hu: Az eszköztár a menüsorról elérhető parancsok egy részét tartalmazza.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
hu: Munkaterület

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
hu: A munkaterület az a rész, ahol a felhasználói felület vizuálisan szerkeszthető.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
hu: Paletta

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
hu: A paletta azokat a felületi elemeket tartalmazza, amelyekből a felhasználói felület felépíthető.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Inspector
hu: Felügyelő

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
hu: A felügyelő a projektben szereplő felületi elemekről jelenít meg információt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
hu: Tulajdonság-szerkesztő

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
hu: A tulajdonság-szerkesztő arra használható, hogy az egyes felületi elemektulajdonságait megváltoztassuk, illetve hogy kapcsolatokat hozzunk létre a forráskóddal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
hu: Állapotsor

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
hu: Az állapotsor információt jelenít meg <application>Glade</application> aktuális műveletéről, és kontextus információt ad a menüelemekről.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
hu: Munka a projektekkel

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
hu: Új projekt létrehozása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
hu: Egy új projekt létrehozásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az alkalmazás egy új projektet jelenít meg a <application>Glade</application> ablakban.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
hu: Projekt megnyitása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
hu: Egy létező projekt megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Megnyitás</guimenuitem></menuchoice> parancsot. Az alkalmazás ezután megjeleníti a projektet a <application>Glade</application> ablakban.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
hu: Projekt mentése

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
hu: A projekteket az alábbi módokon mentheti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy létező projektfájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Mentés</guimenuitem></menuchoice> parancsot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
hu: Egy új projektfájl mentéséhez vagy egy létező projektfájl új fájlnév alatti mentéséhez válassza ki a <menuchoice> <guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Mentés másként</guimenuitem> </menuchoice> menüelemet. Adjon meg egy nevet a projektfájlhoz a <guilabel>Mentés másként</guilabel> párbeszédablakban, majd kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
hu: Felületi elemek használata

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
hu: Felületi elemek kiválasztása a Paletta ablakból

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
hu: A <guilabel>Paletta</guilabel> ablakban levő felületi elemeket az alábbi módokon használhatja:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Selection mode
hu: Kiválasztási mód

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
hu: A kiválasztási mód használatához válassza a <guilabel>Kiválasztás</guilabel> nyilat. A kurzor ilyenkor egy nyilat mutat, jelezve, hogy ez a mód aktív. Ebben a módban az egérrel választhat ki elemeket a projektben. Ezután a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakban szerkesztheti a felületi elemektulajdonságait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
hu: A felületi elem környezeti menüjét is használhatja. Jobb-klikk a felületi elemre a menü megnyitásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
hu: Több egyforma típusú felületi elemet is hozzáadhat a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakból, csak tartsa nyomva a <keycap>Control</keycap> gombot, amikor kiválasztja az elemet. A normál módhoz visszatéréshez kattintson a <guilabel>Kiválasztás</guilabel> nyílra, vagy egy másik felületi elemre a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
hu: Felületi elem elhelyezési mód

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
hu: A felületi elem elhelyezési mód használatához válasszon egy felületi elemet a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakból. Ekkor az egérmutató is megváltozik. A felületi elemet konténerbe helyezheti, vagy felsőszintű ablakra teheti és így tovább. Miután elhelyezte a felületi elemet, a program újra kiválasztási módba kerül.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
hu: Felsőszintű elhelyezési mód

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
hu: A felsőszintű elhelyezési mód használatához válasszon egy felsőszintűnek jelzett felületi elemet a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakból. Amikor kiválaszt egy felsőszintű felületi elemet a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakban, akkor a felületi elem azonnal megjelenik a munkaasztalon. A felületi elem ekkor szerkeszthető. A felsőszintű felületi elem kiválasztása után a program újra kiválasztási módba kerül.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
hu: Felületi elemek elrendezése a projektben

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
hu: A felületi elem konténerek, azaz dobozok, arra használhatóak, hogy szerkezetbe foglalják és elrendezzék a többi felületi elemet. A következő konténerek választhatóak a <guilabel>Paletta</guilabel> ablakból:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
hu: Függőeleges doboz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
hu: Vízszintes doboz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Table
hu: Táblázat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
hu: Rögzített pozíciók

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
hu: Vízszintes gombdoboz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
hu: Függőleges gombdoboz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
hu: Vízszintes ablaktáblák

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
hu: Függőleges ablaktáblák

note: (itstool) path: listitem/para
en: Notebook
hu: Notesz

note: (itstool) path: listitem/para
en: Frame
hu: Keret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
hu: Görgetőablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewport
hu: Nézetablak

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
hu: A dobozok egymásba ágyazhatóak, és komplex szerkezetek alakíthatóak ki belőlük. Amikor függőleges és vízszintes dobozokat hoz létre, a <application>Glade</application> megkérdezi, hogy hány sort és oszlopot szeretne kezdésként létrehozni, persze ez később egyszerűen megváltoztatható.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
hu: Ha minden szükséges dobozt létrehozott, akkor hozzáadhatja a különböző egyéb felületi elemeket, a címkéket, gombokat és a többit. A <application>Glade</application> program a felületi elemeket a szerkezetbe helyezi, így sok fáradságos munkától kíméli meg. A dobozok használatával lehetséges az, hogy az ablak mérete a címkéknek megfelelően méreteződik át. Ez a lokalizáció miatt fontos.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
hu: Felületi elem áthelyezése a vágólapra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
hu: Egy felületi elem szülőjétől való eltávolításához és a felületi elem vágólapra helyezéséhez jelölje ki a felületi elemet, majd válassza ki a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guisubmenu>Kivágás</guisubmenu> </menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
hu: Felületi elem másolása a vágólapra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
hu: Egy felületi elem vágólapra másolásához jelölje ki a felületi elemet, majd válassza ki a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guisubmenu>Másolás</guisubmenu> </menuchoice> menüelemet. Az eredeti felületi elem a szülőhöz csatolva marad.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
hu: Felületi elem beillesztés a vágólapról a projektbe

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
hu: Egy vágólapon létező felületi elem beillesztéséhez a projektbe, válassza ki a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guisubmenu>Beillesztés</guisubmenu> </menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
hu: Minden felületi elemnek egyedi névvel kell rendelkeznie a <application>Glade</application> alkalmazásban. Ha kivág egy felületi elemet, és újra beilleszti, akkor a kivágott felületi elem, és annak összes gyermeke megtartja az eredeti nevét. Ha másol egy felületi elemet, vagy többször illeszt be, akkor a <application>Glade</application> új neveket állít elő a másolatoknak.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
hu: Felületi elem törlése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
hu: Egy felületi elem szülőjétől való törléséhez anélkül, hogy a felületi elemet a vágólapra helyezné át, jelölje ki a felületi elemet, majd válassza ki a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu> <guisubmenu>Törlés</guisubmenu> </menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
hu: Felületi elem tulajdonságának megváltoztatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
hu: A tulajdonság-szerkesztő segítségével a kiválasztott felületi elem tulajdonságai szerkeszthetőek. Egy tulajdonság szerkesztéséhez válassza ki a felületi elemet, és írjon be egy megfelelő értéket a Tulajdonságok ablak megfelelő mezőjébe.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
hu: A Glade programról

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
hu: A Glade programot a Glade fejlesztők, és a GNOME közösség önkéntesei tartják karban. Ha többet szeretne megtanulni a programról, akkor keresse fel a <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade webhelyét</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
hu: Ha hibát szeretne bejelenti, vagy javaslata van a programmal vagy a kézikönyvvel kapcsolatban, akkor ezt a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">hibakövető rendszerünk</ulink> segítségével teheti meg.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
hu: További hasznos információforrás a Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">felhasználói</ulink> és <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">fejlesztői</ulink> levelezőlista. A feliratkozás mellett, hasznos lehet megtekinteni az archívumot is, amely ugyanezeken a linkeken található.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
hu: Ez a program a Free Software Foundation által kiadott GNU Lesser General Public License dokumentumban leírtak, akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi  változata szerint kerül terjesztésre. Ennek a licencnek egy példánya megtalálható ezen a <ulink url="help:gpl" type="help">hivatkozáson</ulink>, vagy a program forráskódjában mellékelt fájl tartalmazza annak MÁSOLATÁT.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
hu: hivatkozás

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a leírás egy GNOME leírásgyűjtemény része, és a GFDL licenc alatt kerül terjesztésre. Ha a gyűjteményen kívül szeretné terjeszteni, akkor csatolja a licenc egy másolatát a leíráshoz, úgy ahogyan erről a licenc 6. fejezete rendelkezik.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: A cégek által használt termék- és szolgáltatás nevek nagy része védjegy. Ahol ezek a nevek a GNOME dokumentációban szerepelnek, és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tudnak erről, ott az ilyen neveket nagybetűkkel, vagy nagy kezdőbetűvel jelöljük.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>
