glade master - en to id translation catalogue (100 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
id: Panduan Desainer Antarmuka Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
id: Glade adalah desainer antarmuka pengguna untuk aplikasi GTK+.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
id: Proyek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
id: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
id: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Glade 3.0</revnumber> <date>5 Desember 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Glade 2.1;</revnumber> <date>17 Juni 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Pengguna Glade 2.0</revnumber> <date>25 Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Pengguna Glade 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Pengguna Glade 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Pengguna Glade 1.0</revnumber> <date>11 Mei 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
id: Panduan ini menjelaskan versi 3.1.0 dari Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
id: Umpan Balik

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
id: Untuk melaporkan kutu atau membuat saran mengenai aplikasi Glade atau panduan ini, kunjungi <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">Pelacakan Masalah GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
id: <primary>desainer antarmuka pengguna</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
id: Desainer antarmuka <application>Glade</application> memungkinkan Anda untuk membuat dan menyunting desain antarmuka pengguna untuk aplikasi <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
id: Pustaka GTK+ menyediakan koleksi building blocks antarmuka pengguna seperti kotak teks, label dialog, entri numerik, kotak centang, dan menu. Building blocks ini disebut <emphasis>widget</emphasis>. Anda dapat menggunakan Glade untuk menempatkan widget dalam GUI. Glade memungkinkan Anda untuk mengubah tata letak dan properti widget ini. Anda juga dapat menggunakan Glade untuk menambahkan koneksi antara widget dan kode sumber aplikasi.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
id: Antarmuka pengguna yang dirancang Glade disimpan dalam format XML, yang memungkinkan integrasi yang mudah dengan alat eksternal. Anda dapat menggunakan pustaka <application>libglade</application> untuk membuat GUI dari deskripsi XML secara dinamis.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
id: Mulai Memakai

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
id: Untuk memulai <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Glade</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
id: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Pemrograman</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
id: Baris perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
id: Untuk memulai <application>Glade</application> dari baris perintah, ketik <command>glade</command> dan kemudian tekan <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
id: Ketika Anda Memulai <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
id: Ketika Anda Memulai <application>Glade</application>, jendela berikut akan ditampilkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
id: Jendela <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Menunjukkan jendela <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>Glade</application> mengandung elemen sebagai berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
id: Bilah Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
id: Menu pada bilah menu berisi semua perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan berkas dalam <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
id: Bilah Alat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
id: Bilah alat berisi kumpulan perintah yang dapat Anda akses dari bilah menu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
id: Area Desain

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
id: Area desain adalah area dimana antarmuka pengguna dapat disunting secara visual.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
id: Palet

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
id: Palet berisi widget yang dapat digunakan untuk membangun antarmuka pengguna.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Inspector
id: Pemeriksa

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
id: Pemeriksa menampilkan informasi tentang widget dalam proyek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
id: Penyunting Properti

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
id: Penyunting properti digunakan untuk memanipulasi properti dari widget, serta menambahkan koneksi ke kode sumber.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
id: Bilah Status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
id: Bilah status menampilkan informasi mengenai aktivitas <application>Glade</application> saat ini dan informasi kontekstual tentang item menu.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
id: Bekerja dengan Proyek

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
id: Membuat Proyek Baru

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
id: Untuk membuat proyek baru, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Baru</guimenuitem></menuchoice>. Aplikasi akan menampilkan sebuah proyek kosong pada jendela <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
id: Membuka proyek

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
id: Untuk membuka proyek yang ada, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>. Aplikasi ini akan menampilkan proyek pada jendela <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
id: Menyimpan Proyek

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
id: Anda dapat menyimpan proyek dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menyimpan perubahan ke berkas proyek yang sudah ada, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
id: Untuk menyimpan berkas proyek baru atau untuk menyimpan berkas proyek yang ada dibawah nama berkas baru, pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem> </menuchoice>.  Masukkan nama untuk berkas proyek dalam dialog <guilabel>Simpan Sebagai</guilabel>, lalu klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
id: Bekerja dengan Widget

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
id: Untuk Memilih Widget dari Jendela Palet

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
id: Anda dapat bekerja dengan widget pada jendela <guilabel>Palet</guilabel> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Selection mode
id: Mode seleksi

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
id: Untuk menggunakan mode seleksi, klik pada panah <guilabel>Selector</guilabel>. Perubahan pointer kedalam bentuk tanda panah untuk menunjukkan bahwa mode seleksi aktif. Dalam mode ini, Anda menggunakan tetikus untuk memilih widget dalam proyek Anda. Anda kemudian dapat menggunakan jendela <guilabel>Properties</guilabel> untuk mengedit properti dari widget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
id: Anda juga dapat menggunakan menu konteks widget untuk memilih widget. Klik kanan pada widget untuk membuka menu konteks widget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
id: Anda dapat menambahkan beberapa widget dari jenis tertentu dari <guilabel>Palet</guilabel> untuk proyek Anda dengan menekan tombol <keycap>Control</keycap> bila Anda memilih widget. Anda perlu untuk mengklik pada panah  <guilabel>Selector</guilabel> atau widget lain pada <guilabel>Palet</guilabel> untuk kembali ke mode normal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
id: Mode penempatan widget

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
id: Untuk menggunakan mode penempatan widget, pilih widget pada jendela <guilabel>Palet</guilabel>. Bila Anda memilih widget, pointer berubah ke pointer-tambah-silang. Anda kemudian dapat menempatkan widget di dalam wadah, widget tingkat-puncak, dan sebagainya. Setelah Anda menempatkan sebuah widget, mode akan kembali ke mode seleksi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
id: Mode penempatan tingkat-puncak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
id: Untuk menggunakan mode penempatan tingkat-puncak, pilih widget tingkat-puncak yang didefinisikan dalam jendela <application>Palet</application>. Bila Anda memilih widget tingkat-puncak pada jendela <application>Palet</application>, widget akan segera muncul di desktop Anda. Anda kemudian dapat menyunting widget. Setelah Anda memilih widget tingkat-puncak, mode akan kembali ke mode seleksi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
id: Untuk Mengatur Widget dalam Proyek Anda

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
id: Anda dapat menggunakan wadah widget, atau kotak, untuk mengatur tata letak dan mengorganisasi widget pada jendela proyek Anda. Anda dapat memilih wadah widget berikut dari jendela <guilabel>Palet</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
id: Kotak Horizontal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
id: Kotak Vertikal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Table
id: Tabel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
id: Posisi Tetap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
id: Tombol Kotak Horizontal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
id: Tombol Kotak Vertikal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Frame
id: Bingkai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
id: Jendela Menggulir

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
id: Anda dapat membuat kotak sarang untuk menciptakan struktur tata letak yang kompleks. Bila Anda membuat kotak horizontal dan vertikal, <application>Glade</application> akan meminta Anda berapa banyak baris atau kolom untuk membuat awalnya, meskipun baris dan kolom dengan mudah dapat ditambahkan atau dihapus kemudian.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
id: Bila Anda telah menciptakan semua kotak yang Anda butuhkan, Anda dapat menambahkan widget tertentu seperti label, tombol, dan widget yang lebih rumit ke dalam kotak. Perhatikan bahwa <application>Glade</application> membungkus widget ke dalam tata letak yang menghilangkan banyak pekerjaan yang membosankan. Penggunaan kotak memungkinkan jendela untuk mengubah ukuran untuk mengakomodasi ukuran label yang berbeda dalam bahasa yang berbeda saat aplikasi dilokalisasi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
id: Untuk Menempatkan Widget pada Clipboard

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
id: Untuk menghapus widget dari induk dan menempatkan widget pada clipboard, pilih widget lalu pilih  <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Potong</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
id: Untuk Menyalin Widget ke Clipboard

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
id: Untuk menyalin widget ke clipboard, pilih widget lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Salin</guisubmenu> </menuchoice>. Widget asli tetap melekat induk.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
id: Untuk Menempel Widget dari Clipboard ke Proyek Anda

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
id: Untuk menempel widget yang ada pada clipboard ke dalam proyek Anda, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Tempel</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
id: Semua widget harus memiliki nama yang unik dalam <application>Glade</application>. Jika Anda memotong widget, dan kemudian menempel widget ke dalam proyek Anda, maka widget dan semua anak dari widget menjaga nama asli mereka. Jika Anda menyalin widget, atau menempel widget beberapa kali ke dalam proyek Anda, maka <application>Glade</application> akan menghasilkan nama-nama baru untuk salinan widget.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
id: Untuk Menghapus Widget

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
id: Untuk menghapus widget dari induk tanpa memindahkan widget ke clipboard, pilih widget lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guisubmenu>Hapus</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
id: Untuk Mengubah Properti Widget

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
id: Peyunting properti digunakan untuk menyunting properti dari widget yang dipilih. Untuk mengubah properti dari widget, pilih widget dan kemudian masukkan nilai yang sesuai pada salah satu kolom properti jendela Properti.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
id: Tentang Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
id: Glade dikelola oleh pengembang Glade dan relawan komunitas GNOME. Untuk menemukan informasi lebih lanjut tentang Glade, kunjungi <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Situs Web Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
id: Untuk melaporkan kutu atau membuat saran mengenai aplikasi ini atau panduan ini, Anda bisa mengirimkannya menggunakan <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">sistem pelacakan masalah kami</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
id: Sumber informasi lain yang sangat baik adalah milis <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">pengguna</ulink> dan <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">pengembang</ulink> Glade. Selain berlangganan, Anda mungkin juga ingin menelusuri daftar arsip, yang tersedia melalui tautan tersebut.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
id: Program ini didistribusikan dibawah persyaratan lisensi GNU General Public yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (sesuai dengan pilihan Anda) versi yang lebih baru. Salinan lisensi ini dapat ditemukan pada <ulink url="help:gpl" type="help">tautan</ulink> ini, atau pada berkas COPYING yang disertakan dengan kode sumber dari program ini.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
id: tautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Diizinkan untuk menyalin, mendistribusikan dan/atau memodifikasi dokumen ini dibawah syarat-syarat GNU Free Documentation License (GFDL), Versi 1.1 atau versi yang lebih baru yang diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Sections, tanpa Teks Sampul-Depan, dan tanpa Teks Sampul-Belakang. Anda dapat menemukan salinan GFDL ini pada <_:ulink-1/> atau dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan dengan panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Panduan ini merupakan bagian dari koleksi panduan GNOME yang didistribusikan dibawah GFDL. Jika Anda ingin mendistribusikan panduan ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke panduan, seperti dijelaskan pada bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama-nama yang digunakan oleh perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka yang diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut muncul dalam dokumentasi GNOME, anggota dari Proyek Dokumentasi GNOME sadar akan merek dagang tersebut, maka nama-nama tersebut ditulis dalam huruf besar atau dimulai dengan huruf kapital.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DISEDIAKAN MENURUT KETENTUAN DARI LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN MEMAHAMI LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>
