glade-help - en to pl translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
pl: Podręcznik narzędzia do projektowania interfejsów Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
pl: Glade jest narzędziem do projektowania interfejsów programów GTK+.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
pl: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Zespół dokumentacji GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pl: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 3.0</revnumber> <date>5 grudnia 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji GNOME firmy Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 2.1</revnumber> <date>17 czerwca 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 2.0</revnumber> <date>25 lutego 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 1.2</revnumber> <date>10 lutego 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 1.1</revnumber> <date>30 marca 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>Podręcznik programu Glade 1.0</revnumber> <date>11 maja 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 3.1.0 programu Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pl: Informacje zwrotne

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
pl: <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">System śledzenia błędów GNOME</ulink> umożliwia zgłoszenie błędu lub propozycję zmiany programu Glade lub tego podręcznika.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
pl: <primary>narzędzie do projektowania interfejsów</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów <application>Glade</application> umożliwia tworzenie i modyfikowanie interfejsów użytkownika dla programów <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
pl: Biblioteka GTK+ dostarcza rozbudowany zbiór podstawowych elementów interfejsu użytkownika, takich jak pola tekstowe, etykiety okien, wpisy numeryczne, pola wyboru i menu. Te elementy są nazywane <emphasis>widżetami</emphasis>. Można używać programu Glade do rozmieszczania widżetów w graficznym interfejsie użytkownika. Glade umożliwia modyfikowanie układu i właściwości tych widżetów. Można także używać programu Glade do dodawania połączeń między widżetami a kodem źródłowym programu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
pl: Interfejsy użytkownika zaprojektowane w programie Glade są przechowywane w formacie XML, umożliwiając łatwą integrację z zewnętrznymi narzędziami. Można używać biblioteki <application>libglade</application> do dynamicznego tworzenia graficznych interfejsów użytkownika z opisu XML.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
pl: Uruchamianie programu <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
pl: Można uruchomić program <application>Glade</application> na jeden z tych sposobów:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pl: Menu <guimenu>Programy</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
pl: Wybierz <menuchoice> <guisubmenu>Programowanie</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
pl: Aby uruchomić program <application>Glade</application> z wiersza poleceń, wpisz <command>glade</command>, a następnie naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
pl: Po uruchomieniu programu <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
pl: Po uruchomieniu programu <application>Glade</application> wyświetlone zostanie poniższe okno.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
pl: Okno programu <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
pl: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Okno programu <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
pl: Okno programu <application>Glade</application> zawiera następujące elementy:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
pl: Pasek menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
pl: Menu na pasku menu zawierają większość poleceń potrzebnych do działania na plikach w programie <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
pl: Pasek narzędziowy zawiera podzestaw poleceń, których można używać z paska menu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
pl: Obszar projektowania

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
pl: Obszar projektowania to miejsce, w którym można wizualnie modyfikować interfejs użytkownika.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
pl: Paleta

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
pl: Paleta zawiera widżety, których można używać do zbudowania interfejsu użytkownika.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Inspector
pl: Inspektor

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
pl: Inspektor wyświetla informacje o widżetach w projekcie.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
pl: Edytor właściwości

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
pl: Edytor właściwości jest używany do manipulowania właściwościami widżetów, a także dodawania połączeń do kodu źródłowego.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
pl: Pasek stanu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
pl: Pasek stanu wyświetla informacje o obecnym stanie programu <application>Glade</application> i informacje kontekstowe o elementach menu.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
pl: Praca na projektach

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
pl: Tworzenie nowego projektu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
pl: Aby utworzyć nowy projekt, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Nowy</guimenuitem></menuchoice>. Program wyświetli nowy pusty projekt w oknie <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
pl: Otwieranie projektu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
pl: Aby otworzyć istniejący projekt, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice>. Program wyświetli projekt w nowym oknie <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
pl: Zapisywanie projektu

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
pl: Można zapisywać projekty na jeden z tych sposobów:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Aby zapisać zmiany w istniejącym pliku projektu, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Zapisz</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
pl: Aby zapisać nowy plik projektu lub zapisać istniejący pod nową nazwą, wybierz <menuchoice> <guimenu>Plik</guimenu> <guimenuitem>Zapisz jako</guimenuitem> </menuchoice>. Wpisz nazwę pliku projektu w oknie <guilabel>Zapis jako</guilabel>, a następnie kliknij przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
pl: Praca z widżetami

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
pl: Wybór widżetów z okna palety

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
pl: Można pracować z widżetami w oknie <guilabel>Palety</guilabel> na jeden z tych sposobów:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Selection mode
pl: Tryb wyboru

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
pl: Aby użyć trybu wyboru, kliknij strzałkę <guilabel>Wybór</guilabel>. Kursor zmieni się na strzałkę, co wskazuje, że tryb wyboru jest aktywny. W tym trybie można używać myszy do wyboru widżetów w projekcie. Następnie można użyć okna <guilabel>Właściwości</guilabel> do modyfikacji właściwości widżetów.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
pl: Można także użyć menu kontekstowego widżetu, aby wybrać widżet. Kliknij widżet prawym przyciskiem myszy, aby je otworzyć.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
pl: Można dodać wiele widżetów danego typu z <guilabel>Palety</guilabel> do projektu przytrzymując klawisz <keycap>Ctrl</keycap> podczas wybierania widżetu. Należy kliknąć strzałkę <guilabel>Wybór</guilabel> lub inny widżet w <guilabel>Palecie</guilabel>, aby wrócić do zwykłego trybu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
pl: Tryb rozmieszczania widżetów

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
pl: Aby użyć trybu rozmieszczania widżetów, wybierz widżet w oknie <guilabel>Palety</guilabel>. Podczas wybierania większości widżetów kursor zmienia się na kursor z krzyżykiem. Można wtedy umieścić widżet w kontenerze, widżecie najwyższego poziomu i tak dalej. Po umieszczeniu widżetu program wróci do trybu wyboru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
pl: Tryb rozmieszczania najwyższego poziomu

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
pl: Aby użyć trybu rozmieszczania najwyższego poziomu, wybierz określony widżet najwyższego poziomu w oknie <guilabel>Palety</guilabel>. Po wybraniu widżetu najwyższego poziomu w oknie <guilabel>Palety</guilabel> pojawi się on od razu na pulpicie. Można go wtedy modyfikować. Po wyborze widżetu najwyższego poziomu program wróci do trybu wyboru.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
pl: Organizowanie widżetów w projekcie

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
pl: Kontenery widżetów (pola) są używane do układania i organizowania widżetów w oknie projektu. Można wybrać te kontenery widżetów z okna <guilabel>Palety</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
pl: Pole poziome

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
pl: Pole pionowe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Table
pl: Tabela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
pl: Stałe miejsca

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
pl: Poziome pole przycisku

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
pl: Pionowe pole przycisku

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
pl: Panele poziome

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
pl: Panele pionowe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Notebook
pl: Notatnik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Frame
pl: Ramka

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
pl: Przewijane okno

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewport
pl: Obszar wyświetlania

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
pl: Można zagnieżdżać pola, aby tworzyć złożone struktury. Podczas tworzenia poziomych i pionowych pól program <application>Glade</application> pyta, ile rzędów i kolumn utworzyć początkowo. Można je później łatwo dodawać i usuwać.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
pl: Po utworzeniu wszystkich potrzebnych pól można dodać konkretne widżety, takie jak etykiety, przyciski i bardziej skomplikowane widżety do pól. Zauważ, że program <application>Glade</application> pakuje widżety w układzie, co eliminuje wiele uciążliwej pracy. Użycie pól umożliwia zmianę rozmiaru okien, aby różne rozmiary etykiet z powodu różnych języków się mieściły.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
pl: Umieszczanie widżetu w schowku

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
pl: Aby usunąć widżet z elementu nadrzędnego i umieścić go w schowku, zaznacz go, a następnie wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Wytnij</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
pl: Kopiowanie widżetu do schowka

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
pl: Aby skopiować widżet do schowka, zaznacz go, a następnie wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Skopiuj</guisubmenu> </menuchoice>. Oryginalny widżet nadal jest połączony do elementu nadrzędnego.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
pl: Wklejanie widżetu ze schowka do projektu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
pl: Aby wkleić widżet istniejący w schowku do projektu, wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Wklej</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
pl: Wszystkie widżety w programie <application>Glade</application> muszą mieć unikalną nazwę. Jeśli widżet zostanie wycięty, a następnie wklejony w projekcie, to widżet i jego wszystkie elementy potomne zachowują swoje oryginalne nazwy. Jeśli widżet zostanie skopiowany, albo wklejony w projekcie wiele razy, to program <application>Glade</application> utworzy nowe nazwy kopii widżetów.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
pl: Usuwanie widżetu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
pl: Aby usunąć widżet z elementu nadrzędnego bez przenoszenia widżetu do schowka, zaznacz go, a następnie wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> <guisubmenu>Usuń</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
pl: Zmiana właściwości widżetu

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
pl: Edytor właściwości jest używany do modyfikowania właściwości wybranego widżetu. Aby zmienić właściwość widżetu, zaznacz go, a następnie wpisz odpowiednią wartość w jednym z pól okna właściwości.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
pl: O programie Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
pl: Glade jest tworzony przez programistów projektu Glade i wolontariuszy społeczności GNOME. <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Strona projektu Glade</ulink> zawiera więcej informacji o programie Glade.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
pl: <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">Nasz system śledzenia błędów</ulink> umożliwia zgłoszenie błędu lub propozycję zmiany programu lub tego podręcznika.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
pl: Innym doskonałym źródłem informacji są listy pocztowe <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">użytkowników</ulink> i <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">programistów</ulink> programu Glade (w języku angielskim). Można je subskrybować lub przejrzeć ich archiwa, dostępne pod tymi samymi adresami.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
pl: Niniejszy program jest rozpowszechniany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. Egzemplarz licencji można znaleźć pod tym <ulink url="help:gpl" type="help">odnośnikiem</ulink> lub w pliku COPYING dołączonym do kodu źródłowego tego programu.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
pl: odnośnikiem

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Sekcji Niezmiennych, bez Tekstu na Przedniej Okładce i bez Tekstu na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <_:ulink-1/> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym podręcznikiem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
