glade master - en to pt_BR translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
pt_BR: Manual do construtor de interfaces Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
pt_BR: Glade é um construtor de interfaces de usuário para aplicações GTK+.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pt_BR: Projeto de documentação do GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipe de documentação do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Glade 3.0</revnumber> <date>5 de Dezembro de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de documentação do GNOME da SUN

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Glade 2.1;</revnumber> <date>17 de Junho de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do usuário do Glade 2.0</revnumber> <date>25 de Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do usuário do Glade 1.2</revnumber> <date>10 de Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do usuário do Glade 1.1</revnumber> <date>30 de Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do usuário do Glade 1.0</revnumber> <date>11 de Maio de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
pt_BR: Este manual descreve a versão 3.1.0 do Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pt_BR: Comentários

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo Glade ou a este manual, visite o <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">rastreador de problemas do GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
pt_BR: <primary>construtor de interfaces do usuário</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
pt_BR: O construtor de interfaces <application>Glade</application> lhe permite criar e a editar projetos de interfaces de usuário para aplicações <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
pt_BR: A biblioteca GTK+ fornece uma coleção extensa de blocos de construção de interface de usuário tal como caixas de texto, rótulos de diálogos, entradas numéricas, caixas de verificação e menus. Estes blocos de construção são chamados <emphasis>widgets</emphasis> (“controles”). Você pode usar o Glade para trocar widgets em uma GUI. O Glade lhe permite modificar o layout e as propriedades destes widgets. Você também pode usar o Glade para adicionar conexões entre widgets e o código fonte da aplicação.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
pt_BR: As interfaces de usuário projetadas no Glade são armazenadas em um formato XML, possibilitando fácil integração com ferramentas externas. Você pode usar a biblioteca <application>libglade</application> para criar GUIs dinamicamente a partir da descrição XML.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
pt_BR: Primeiros passos

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
pt_BR: Para iniciar o <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Glade</application> das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt_BR: Menu <guimenu>Aplicações</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice> <guisubmenu>Programação</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pt_BR: Linha de comando

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Para iniciar o <application>Glade</application> a partir da linha de comando, digite <command>glade</command>, então pressione <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
pt_BR: Quando você inicia o <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
pt_BR: Quando você iniciar o <application>Glade</application>, a seguinte janela será mostrada.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
pt_BR: Janela do <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela do<application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela do <application>Glade</application> contém os seguintes elementos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
pt_BR: Barra de Menus

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
pt_BR: Os menus na barra de menus contém todos os comandos que você precisa para trabalhar com arquivos no <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
pt_BR: A barra de ferramentas contém um subconjunto de comandos que você pode acessar a partir da barra de menus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
pt_BR: Área de Projeto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
pt_BR: A área de projeto é onde uma interface de usuário pode ser editada visualmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
pt_BR: Paleta

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
pt_BR: A paleta contém os widgets que podem ser usados para construir uma interface de usuário.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Inspector
pt_BR: Inspetor

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
pt_BR: O inspetor mostra informações sobre os widgets em um projeto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
pt_BR: Editor de Propriedades

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
pt_BR: O editor de propriedades é usado para manipular as propriedades dos widgets, bem como adicionar conexões para o código fonte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
pt_BR: Barra de Status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
pt_BR: A barra de status mostra informações sobre atividade do <application>Glade</application> atual e informação contextual sobre o menu de itens.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
pt_BR: Trabalhando com projetos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
pt_BR: Criando um novo projeto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
pt_BR: Para criar um novo projeto, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. A aplicação mostra um novo projeto em branco na janela do <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
pt_BR: Abrindo um projeto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
pt_BR: Para abrir um projeto que já existe, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. A aplicação mostra o projeto na janela do <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
pt_BR: Salvando um projeto

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
pt_BR: Você pode salvar projetos nas seguintes maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para salvar mudanças em um arquivo de projeto que já existe, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
pt_BR: Para salvar o arquivo de um novo projeto ou para salvar o arquivo de um projeto já existente com um novo nome, vá até <menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Salvar como</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
pt_BR: Trabalhando com Widgets

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
pt_BR: Selecionando Widgets a partir da janela de paletas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
pt_BR: Você pode trabalha com os widgets na janela de <guilabel>Paletas</guilabel> nas seguintes maneiras:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Selection mode
pt_BR: Modo de seleção

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
pt_BR: Para usar modo de seleção, clique na seta <guilabel>Seletor</guilabel>. O ponteiro muda para uma seta para indicar que modo de seleção está ativo. Neste modo, você usa o mouse para selecionar widgets em seu projeto. Você pode então usar a janela <guilabel>Propriedades</guilabel> para editar as propriedades dos widgets.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
pt_BR: Você pode também usar o menu de contexto widget para selecionar um widget. Clique com o botão direito em um widget para abrir o menu de contexto widget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
pt_BR: Você pode adicionar múltiplos widgets de um tipo específico a partir da <guilabel>Paleta</guilabel> para seu projeto pressionando a tecla <keycap>Control</keycap> quando você for selecionar um widget. Você precisa clicar na seta do <guilabel>Seletor</guilabel> ou um outro widget na <guilabel>Paleta</guilabel> para retornar ao modo normal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
pt_BR: Modo de posicionamento do widget

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
pt_BR: Para usar o modo de colocação do widget, selecione um widget na janela <guilabel>Paleta</guilabel>. Quando você seleciona vários widgets, o ponteiro muda para um ponteiro com uma cruz. Você pode então colocar o widget dentro de contêineres, widgets de nível acima e outros. Depois que você coloca o widget, o modo retorna para o modo de seleção.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
pt_BR: Modo de posicionamento do nível superior

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
pt_BR: Para usar o modo de colocação de nível superior, selecione um determinado widget de nível superior na janela <guilabel>Paleta</guilabel>. Quando você seleciona um widget de nível superior na janela <guilabel>Paleta</guilabel>, o widget aparece imediatamente na sua área de trabalho. Você pode então editar o widget. Depois que você seleciona um widget de nível superior, o modo retorna para o modo de seleção.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
pt_BR: Organizando Widgets em seu projeto

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
pt_BR: Você usa contêineres de widget, ou caixas, para widgets de layout e de organização em sua janela de projeto. Pode escolher os seguintes contêineres da janela <guilabel>Paleta</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
pt_BR: Caixa Horizontal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
pt_BR: Caixa Vertical

note: (itstool) path: listitem/para
en: Table
pt_BR: Tabela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
pt_BR: Posições Fixadas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
pt_BR: Caixa de Botões Horizontal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
pt_BR: Caixa de Botões Vertical

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
pt_BR: Painéis Horizontais

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
pt_BR: Painéis Verticais

note: (itstool) path: listitem/para
en: Notebook
pt_BR: Caderno

note: (itstool) path: listitem/para
en: Frame
pt_BR: Moldura

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
pt_BR: Janela de Rolagem

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewport
pt_BR: Porta de Visualização

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
pt_BR: Você pode aninhar caixas para criar estruturas de layout complexo. Quando você cria caixas horizontais e verticais, o <application>Glade</application> pergunta a você quantas colunas ou linhas a serem criadas inicialmente, no entanto colunas e linhas podem ser facilmente adicionadas ou apagadas mais tarde.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
pt_BR: Quando você criar todas as caixas que pediu, pode adicionar widgets específicos como etiquetas, botões e mais widgets complicados dentro das caixas. Observe que o <application>Glade</application> empacota widgets dentro do layout e com isso elimina um bocado de trabalho tedioso. O uso de caixas possibilita que janelas mudem de tamanho para acomodar diferentes tamanhos de etiquetas em diferentes línguas que a aplicação é localizada.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
pt_BR: Posicionando um Widget na área de transferência

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
pt_BR: Para remover um widget a partir de um pai e colocá-lo na área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Recortar</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
pt_BR: Para copiar um Widget para a área de transferência

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
pt_BR: Para copiar um widget para área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Copiar</guisubmenu> </menuchoice>. O widget original fica anexado ao pai.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
pt_BR: Para colar um Widget da área de transferência no seu projeto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
pt_BR: Para colar um widget já existente na área de transferência dentro do seu projeto, escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Colar</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
pt_BR: Todos widgets devem ter um nome único dentro do <application>Glade</application>. Se você cortar um widget e colar o widget dentro do seu projeto, então o widget e todos os widgets filhos manterão seus nomes originais. Se você copiar um widget ou colar várias vezes o widget dentro do seu projeto, então o <application>Glade</application> gera novos nomes para as cópias do widget.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
pt_BR: Para excluir um Widget

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
pt_BR: Para apagar um widget a partir do pai sem mover o widget para área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Excluir</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
pt_BR: Para mudar uma propriedade de um Widget

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
pt_BR: O editor de propriedades é usado para editar as propriedades de um widget selecionado. Para mudar a uma propriedade de um widget, selecione o widget e então entre com um valor para a propriedade em um dos campos de propriedade da janela de Propriedades.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
pt_BR: Sobre o Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
pt_BR: Glade é mantido pelos voluntários da comunidade GNOME e dos desenvolvedores do Glade. Para encontrar mais informações sobre o Glade, por favor visite o <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Web site do Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão em relação a esta aplicação ou a este manual, você pode enviar usando <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">nosso sistema de rastreamento de problemas</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
pt_BR: Outra fonte excelente de informação são as listas de discussão dos <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">usuários</ulink> e dos <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">desenvolvedores</ulink> do Glade. Além de assinar as listas de discussão, você também pode navegar pelo histórico as mesmas, que está disponível pelos mesmos links.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
pt_BR: Este programa é distribuído sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão. Você pode encontrar uma cópia desta licença neste <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, ou no arquivo COPYING-DOCS incluído com o código fonte deste programa.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL neste <_:ulink-1/> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Este manual é parte de uma coleção dos manuais do GNOME distribuído de acordo com a GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção poderá fazer, porém terá que adicionar uma cópia da licença do manual, como está descrito na seção 6 da licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO NA BASE “COMO ESTÁ”, SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO SEJA COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É DE SUA RESPONSABILIDADE. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESSA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESSA RENÚNCIA; E SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SEREM CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU DANOS DECORRENTES DE QUALQUER NATUREZA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS SOB OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: <_:orderedlist-1/>
