glade3 master - en to uk translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
uk: Інструкція з використання редактора інтерфейсу Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
uk: Glade - редактор інтерфейсу користувача для програм GTK +.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проєкт з документування GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда з документування GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
uk: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з Glade 3.0</revnumber> <date>5 грудня 2006 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME фірми Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з Glade 2.1</revnumber> <date>17 червня 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник користувача Glade 2.0</revnumber> <date>25 лютого 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник користувача Glade 1.2</revnumber> <date>10 лютий 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник користувача Glade 1.1</revnumber> <date>30 березня 2002 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник користувача Glade 1.0</revnumber> <date>11 травня 2000 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
uk: В цьому посібнику описується Glade версії 3.1.0.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми Glade або цього підручника, скористайтеся <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">системою стеження за вадами у GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
uk: <primary>редактор інтерфейсів користувача</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
uk: Редактор користувацького інтерфейсу <application>Glade</application> дозволяє Вам створювати та редагувати інтерфейси користувача програм <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
uk: Бібліотека GTK + надає велику колекцію будівельних блоків для створення інтерфейсу користувача, таких як текстові поля, поля введення чисел, зринаючі діалогові вікна, прапорці та меню. Ці блоки називаються  <emphasis>віджетами</emphasis>. Ви можете використовувати Glade, щоб розташовувати віджети в графічному інтерфейсі користувача. Glade дозволяє змінювати розташування та властивості віджетів. Також, можете використовувати Glade, для додавання зв'язків між віджетами та вихідним кодом програми.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
uk: Інтерфейс користувача, створений в Glade, зберігається в форматі XML, що дозволяє значно спростити інтеграцію зі зовнішніми інструментами. Ви можете використовувати бібліотеку <application>libglade</application> для того, щоб динамічно створювати інтерфейс користувача з опису мовою XML.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
uk: Приступаючи до роботи

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
uk: Запуск <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>Glade</application> наступними способами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
uk: Меню <guimenu>Програми</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Програмування</guisubmenu><guimenuitem>Glade</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб запустити <application>Glade</application> з командного рядка, введіть команду <command>glade</command> і натисніть <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
uk: Коли Ви запускаєте <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
uk: Коли Ви запускаєте <application>Glade</application>, з'являється наступне вікно.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
uk: Вікно <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
uk: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Показує вікно <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
uk: Вікно <application>Glade</application> містить наступні елементи:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
uk: Головне меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
uk: Меню в головному меню містить всі команди, які необхідні Вам для роботи з файлами в <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
uk: Панель інструментів

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
uk: Панель інструментів містить частину команд, до яких ви маєте доступ з головного меню.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
uk: Область для конструювання

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
uk: Область конструювання де можна візуально редагувати інтерфейс користувача.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
uk: Палітра

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
uk: Палітра містить віджети, які можуть бути використані для створення інтерфейсу користувача.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Inspector
uk: Структура проєкту

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
uk: Вікно структури проєкту, яке відображає інформацію про віджети в проєкті.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
uk: Редактор властивостей

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
uk: Редактор властивостей дозволяє маніпулювати властивостями віджетів, а також додавати зв'язки до вихідного коду.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
uk: Рядок стану

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
uk: Рядок стану відображає інформацію про поточну діяльність <application>Glade</application> та контекстну інформацію про елементи меню.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
uk: Робота з проєктами

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
uk: Створення нового проєкту

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
uk: Щоб створити новий проєкт, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новий</guimenuitem></menuchoice>. Програма покаже новий порожній проєкт в вікні <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
uk: Відкривання проєкту

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
uk: Щоб відкрити існуючий проєкт, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. Програма відкриє проєкт в вікні <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
uk: Збереження проєкту

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
uk: Ви можете зберігати проєкти наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зберегти зміни в поточному файлі проєкту виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
uk: Для збереження нового файлу проєкту або для збереження існуючого файлу проєкту під іншою назвою, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>. Введіть назву файлу проєкту в діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel> і натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
uk: Робота з віджетами

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
uk: Вибір віджетів з вікна палітри

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
uk: Ви можете працювати з віджетами в вікні <guilabel>Палітра</guilabel> наступним чином:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Selection mode
uk: Режим виділення

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
uk: Щоб використовувати режим вибору, натисніть на стрілку<guilabel>Виділення</guilabel>. Вказівник зміниться на стрілку, і це означає, що режим виділення активний. В цьому режимі, можна використовувати мишку для вибору віджетів в Вашому проєкті. Ви можете використовувати вікно <guilabel>Властивості</guilabel> для редагування властивостей віджетів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
uk: Ви також можете використовувати контекстне меню для вибору віджета. Клацніть правою кнопкою мишки на віджет, щоб відкрити контекстне меню віджета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
uk: Ви можете додавати безліч віджетів потрібного вигляду в проєкт з <guilabel>Палітри</guilabel>, утримуючи клавішу <keycap>Ctrl</keycap> в момент вибору віджета. Вам необхідно клацнути на стрілці <guilabel>Виділення</guilabel> або іншому віджеті в <guilabel>Палітрі</guilabel>, щоб повернутись до звичайного режиму.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
uk: Режим розташування віджета

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
uk: Для використання режиму розміщення, виберіть віджет у вікні <guilabel>Палітра</guilabel>. Під час вибору більшої частини віджетів вказівник змінюється на вказівник з хрестиком. Після цього можете додавати віджети в контейнери, у віджети верхнього рівня і таке інше. Після того, як Ви розмістите віджет, режим розміщення перемикається в режим виділення.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
uk: Режим розташування на верхньому рівні

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
uk: Для використання режиму розташування верхнього рівня , виберіть визначений віджет верхнього рівня в вікні <guilabel>Палітри</guilabel> і віджет безпосередньо з'явиться на Вашій стільниці. Потім можете редагувати його. Після вибору віджета верхнього рівня, режим розташування повертається знову в режим виділення.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
uk: Влаштування віджетів в проєкті

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
uk: Ви можете використовувати контейнери віджетів для розташування та організації віджетів у вікні проєкту. Також можете вибрати з вікна <guilabel>Палітра</guilabel> наступні контейнери віджетів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
uk: Горизонтальний контейнер

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
uk: Вертикальний контейнер

note: (itstool) path: listitem/para
en: Table
uk: Таблиця

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
uk: Фіксовані позиції

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
uk: Горизонтальна група кнопок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
uk: Вертикальна група кнопок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
uk: Горизонтальні панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
uk: Вертикальні панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Notebook
uk: Записна книжка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Frame
uk: Рамка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
uk: Вікно з прокручуванням

note: (itstool) path: listitem/para
en: Viewport
uk: Вікно перегляду

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
uk: Ви можете вилучати контейнери для створення складних структур розташування. Коли Ви створюєте горизонтальні і вертикальні контейнери, <application>Glade</application> запитує, скільки рядків або стовпців необхідно створити для початку, хоча рядки і стовпці можуть бути легко додані або вилучені пізніше.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
uk: Коли ви створили всі контейнери які Вам потрібні, можете додавати конкретні віджети такі як мітки, кнопки, і більш складні віджети в контейнери. Зверніть увагу, що <application>Glade</application> пакує віджети в макет і це усуває багато кропіткої роботи. Використання контейнерів для вікон дозволяє змінювати їхні розміри, щоб узгодити з використанням різними мовами, під час локалізації програми.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
uk: Переміщення віджета в буфер обміну

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
uk: Щоб вилучити віджет з батьківського елементу і помістити його в буфер обміну, виділіть віджет а потім виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Вирізати</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
uk: Копіювання віджета в буфер обміну

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
uk: Для копіювання віджета в буфер обміну, виділіть віджет, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Копіювати</guisubmenu></menuchoice>. Первинний віджет залишається приєднаним до батьківського.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
uk: Вставка віджета з буфера обміну в проєкт

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
uk: Щоб вставити віджет з буфера обміну в Ваш проєкт, виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Вставити</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
uk: Всі віджети повинні мати в межах <application>Glade</application> унікальне ім'я. Якщо Ви виріжете віджет, а потім вставите його в проєкт, віджет і всі його нащадки збережуть свої імена. Якщо ж Ви скопіюєте віджет та вставите його кілька разів в свій проєкт, тоді <application>Glade</application> створить нові імена для копій цього віджета.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
uk: Вилучення віджета

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
uk: Для вилучення віджета з батьківського елементу без переміщення його в буфер обміну виділіть віджет, та виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Вилучити</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
uk: Зміна властивості віджета

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
uk: Редактор властивостей використовується для редагування властивостей вибраного віджета. Для того, щоб змінити властивість віджета, виберіть його і введіть відповідне значення в одне з полів вікна властивостей.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
uk: Про програму Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
uk: Glade підтримується розробниками Glade та волонтерами спільноти GNOME. Для того, щоб дізнатися більше про Glade, відвідайте <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Веб-сайт Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію відносно програми, або цього посібника, можете відправити їх за допомогою <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">нашої системи стеження за вадами</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
uk: Іншим гарним джерелом інформації про Glade є списки розсилки <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> та <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> На додаток до підписки, Ви можете переглянути архіви списків розсилки, доступні через ці ж посилання.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
uk: Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License, яка опублікована Free Software Foundation, або версією 2 Ліцензії, чи (на Ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії. Копію цієї ліцензії можна знайти за цим <ulink url="help:gpl" type="help">посиланням </ulink>, або в файлі COPYING включеному у вихідний код цієї програми.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посиланням

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цим посібником.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією GFDL. Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої документації, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються в будь-якій документації GNOME, і члени проєкту документування GNOME знають про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО НЕЯВНИХ, В ТОМУ ЧИСЛІ, БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ГАРАНТІЙ, ЩО ДОКУМЕНТ АБО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТУ ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДЛЯ ПРОДАЖУ ТА ВИКОРИСТАННЯ З ВИЗНАЧЕНОЮ МЕТОЮ, АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЗАКОНИ. ВЕСЬ РИЗИК, ЩО ДО ЯКОСТІ, ТОЧНОСТІ, ПРАВИЛЬНОСТІ ДОКУМЕНТУ АБО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО ДОКУМЕНТ АБО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТУ МАЄ НЕДОЛІКИ, ВИ (НЕ ВЛАСНИК ЧИ РОЗРОБНИК АБО ЙОГО ПОМІЧНИК) НЕСЕТЕ ВИТРАТИ З ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВІДНОВЛЕННЯ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ ЙОГО. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ БУДЬ-ЯКЕ ВИКОРИСТАННЯ ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ  БЕЗ ЦЬОГО ПОПЕРЕДЖЕННЯ; І НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА БУДЬ-ЯКОГО ПРАВОВОГО СПОСОБУ (ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛОСТІ), НІ ЗА ЯКОЇ УГОДИ ЧИ ІНШИХ ПРИЧИН, ВЛАСНИК, РОЗРОБНИК, ПОМІЧНИКИ АБО РОЗПОВСЮДЖУВАЧІ ДОКУМЕНТУ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПРЯМІ, НЕ ПРЯМІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ВИПАДКОВІ АБО НАВМИСНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ, ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ, ВТРАТУ БАЖАННЯ, ПРАЦЕЗДАТНОСТІ, КОМП'ЮТЕРНІ ПЕРЕБОЇ АБО ПОШКОДЖЕННЯ, ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ, ЯКІ ВИНИКАЮТЬ ВНАСЛІДОК АБО ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОРИСТАННЯМ ДОКУМЕНТУ АБО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО СТОРОНА БУЛА ПОІНФОРМОВАНА ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: <_:orderedlist-1/>
