glade3 - en to en_GB translation catalogue (100 entries)

en: _Do not show this dialog again
en_GB: _Do not show this dialogue again

en: Select a catalog search path
en_GB: Select a catalogue search path

en: Unrecognized types
en_GB: Unrecognised types

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
en_GB: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognised types

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
en_GB: List of directories where to load widget catalogues and custom templates from.
    Needs to restart.

en: Extra Catalog & Templates paths
en_GB: Extra Catalogue & Templates paths

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
en_GB: Your subscription to the users list has been received!
    Check your e-mail!

en: Email:
en_GB: E-mail:

en: Organization
en_GB: Organisation

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
en_GB: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent e-mail requesting confirmation!

en: OpenBSD
en_GB: OpenSD

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
en_GB: Under what kind of licence(s) do you release the software you used Glade to create?

en: Desktop applications
en_GB: Desktop Applications

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
en_GB: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your e-mail address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
en_GB: Error serialising configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
en_GB: Colour Picker

en: Color
en_GB: Colour

en: A GDK color value
en_GB: A GDK colour value

en: Setting project's %s property
en_GB: Setting %s property of project

en: License
en_GB: Licence

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
en_GB: Licence for this project, it will be added as a document level comment.

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
en_GB: Failed to load %s.
    The following required catalogues are unavailable: %s

en: Object %s has unrecognized type %s
en_GB: Object %s has unrecognised type %s

en: Unable to copy unrecognized widget type.
en_GB: Unable to copy unrecognised widget type.

en: Unable to cut unrecognized widget type
en_GB: Unable to cut unrecognised widget type

en: The project this properties dialog was created for
en_GB: The project this properties dialogue was created for

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
en_GB: A derived adaptor (%s) of %s already exists!

en: Catalog
en_GB: Catalogue

en: The name of the widget catalog this class was declared by
en_GB: The name of the widget catalogue this class was declared by

en: Object has unrecognized type %s
en_GB: Object has unrecognised type %s

en: License:
en_GB: Licence:

en: Setting License type of %s
en_GB: Setting Licence type of %s

en: Choose accelerator keys...
en_GB: Choose accelerator keys…

en: Setting %s to use a center child
en_GB: Setting %s to use a centre child

en: Setting %s to not use a center child
en_GB: Setting %s to not use a centre child

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
en_GB: Foreground Colour

[ctx: textattr]
en: Background Color
en_GB: Background Colour

[ctx: textattr]
en: Underline Color
en_GB: Underline Colour

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
en_GB: Strikethrough Colour

en: Select a color
en_GB: Select a colour

en: Setting %s to use a primary icon from filename
en_GB: Setting %s to use a primary icon from a filename

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
en_GB: Setting %s to use a secondary icon from a filename

en: This property is only for use in dialog action buttons
en_GB: This property is only for use in dialogue action buttons

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
en_GB: This property only applies if ellipsise and wrapping are enabled

en: Check item
en_GB: Tick item

en: Check
en_GB: Tick

en: Page Setup Dialog
en_GB: Page Setup Dialogue

en: Print Dialog
en_GB: Print Dialogue

en: Center
en_GB: Centre

en: Check Box
en_GB: Tick Box

en: Check Menu Item
en_GB: Tick Menu Item

en: Color Chooser
en_GB: Colour Chooser

en: Dialog
en_GB: Dialogue

en: Document Email
en_GB: Document E-mail

en: Labeled By
en_GB: Labelled By

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
en_GB: Indicates an object is labelled by one or more target objects

en: Center Child
en_GB: Centre Child

en: Always Center
en_GB: Always Centre

en: Center on Parent
en_GB: Centre on Parent

en: The pango attributes for this label
en_GB: The Pango attributes for this label

en: Email
en_GB: E-mail

en: The response ID of this button in a dialog
en_GB: The response ID of this button in a dialogue

en: Check Button
en_GB: Tick Button

en: Color Button
en_GB: Colour Button

en: Dialog Box
en_GB: Dialogue Box

en: About Dialog
en_GB: About Dialogue

en: Color Selection Dialog
en_GB: Colour Selection Dialogue

en: File Chooser Dialog
en_GB: File Chooser Dialogue

en: Font Selection Dialog
en_GB: Font Selection Dialogue

en: Application Chooser Dialog
en_GB: Application Chooser Dialogue

en: Message Dialog
en_GB: Message Dialogue

en: Color Selection
en_GB: Colour Selection

en: Color Chooser Widget
en_GB: Colour Chooser Widget

en: Color Chooser Dialog
en_GB: Colour Chooser Dialogue

en: Font Chooser Dialog
en_GB: Font Chooser Dialogue

en: Recent Chooser Dialog
en_GB: Recent Chooser Dialogue

en: Cell Background Color name column
en_GB: Cell Background Colour name column

en: Cell Background Color column
en_GB: Cell Background Colour column

en: Background Color Name column
en_GB: Background Colour Name column

en: Background Color column
en_GB: Background Colour column

en: Ellipsize column
en_GB: Ellipsise column

en: Foreground Color Name column
en_GB: Foreground Colour Name column

en: Foreground Color column
en_GB: Foreground Colour column

en: Ultra Condensed
en_GB: Ultra-Condensed

en: Semi Condensed
en_GB: Semi-Condensed

en: Semi Expanded
en_GB: Semi-Expanded

en: Ultra Expanded
en_GB: Ultra-Expanded

en: Gtk
en_GB: GTK+

en: Native File Chooser Dialog
en_GB: Native File Chooser Dialogue

en: License Text
en_GB: Licence Text

en: License and Copyright
en_GB: Licence and Copyright

en: Add center child
en_GB: Add centre child

en: Whether this action bar should include a centered child.
en_GB: Whether this action bar should include a centred child.

en: Activatable / Actionable
en_GB: Activatable/Actionable

en: Whether this box should include a centered child.
en_GB: Whether this box should include a centred child.

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
en_GB: Whether to use markup in the
    tooltip of the primary icon

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
en_GB: Whether to use markup in the
    tooltip of the secondary icon

en: Message Dialog Attributes
en_GB: Message Dialogue Attributes

en: Ellipsize Text:
en_GB: Ellipsise Text:

en: Homogeneous:
en_GB: Homogeneous
