glade HEAD - en to fr translation catalogue (1675 entries)

en: Interface Designer
fr: Concepteur d’interface

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
fr: Créer ou ouvrir un modèle d’interface utilisateur pour des applications GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
fr: Concepteur d’interface;interface utilisateur;constructeur d’IHM;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
fr: Glade est un outil RAD (Rapid Application Development) qui permet le développement rapide et facile d’interfaces utilisateur pour la boîte à outils GTK+ 3 et l’environnement de bureau GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
fr: Les interfaces utilisateur conçues dans Glade sont enregistrées en XML. Ces fichiers peuvent être chargés de façon dynamique selon les besoins grâce à GtkBuider, ou être utilisées directement pour définir une nouvelle classe objet dérivée de GtkWidget grâce à la nouvelle fonctionnalité de modèle GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
fr: Grâce à GtkBuilder, les fichiers XML de Glade peuvent être utilisés dans de nombreux langages de programmation incluant C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python et autres.

en: [Read Only]
fr: [Lecture seule]

en: User Interface Designer
fr: Concepteur d’interface utilisateur

en: the last action
fr: la dernière action

en: Undo: %s
fr: Annuler : %s

en: Redo: %s
fr: Rétablir : %s

en: Autosaving '%s'
fr: Enregistrement automatique de « %s »

en: Error autosaving '%s'
fr: Erreur d’enregistrement automatique de « %s »

en: Open…
fr: Ouvrir…

en: Project %s is still loading.
fr: Le projet %s est toujours en cours de chargement.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
fr: Impossible de sauvegarder le fichier existant, poursuivre l’enregistrement ?

en: Failed to save %s: %s
fr: Échec de l’enregistrement de %s : %s

en: The file %s has been modified since reading it
fr: Le fichier %s a été modifié depuis sa lecture

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
fr: Si vous l’enregistrez, toutes les modifications externes seront perdues. Enregistrer quand même ?

en: _Save Anyway
fr: _Enregistrer quand même

en: _Don't Save
fr: _Ne pas enregistrer

en: Project '%s' saved
fr: Le projet « %s » a été enregistré

en: Save As…
fr: Enregistrer sous…

en: Could not save the file %s
fr: Impossible d’enregistrer le fichier %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
fr: Vous n’avez pas les permissions requises pour enregistrer le fichier.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier %s. Un autre projet avec ce chemin est ouvert.

en: No open projects to save
fr: Aucun projet ouvert à enregistrer

en: Save changes to project "%s" before closing?
fr: Enregistrer les modifications du projet « %s » avant de fermer ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
fr: Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

en: Close _without Saving
fr: _Fermer sans enregistrer

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Save…
fr: Enregistrer…

en: Could not create a new project.
fr: Impossible de créer un nouveau projet.

en: The project %s has unsaved changes
fr: Le projet %s a des modifications non enregistrées

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
fr: Si vous le rechargez, toutes les modifications non enregistrées seront perdues. Recharger quand même ?

en: The project file %s has been externally modified
fr: Le fichier du projet %s a été modifié extérieurement depuis sa lecture

en: Do you want to reload the project?
fr: Voulez-vous recharger le projet ?

en: _Reload
fr: _Recharger

en: Hello, I will show you what's new in Glade
fr: Bonjour, je vais vous montrer les nouveautés de Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
fr: La barre de menu et la barre d’outils ont été fusionnées dans la barre d’en-tête

en: You can open a project
fr: Vous pouvez ouvrir un projet

en: find recently used
fr: en rechercher parmi ceux récemment utilisés

en: or create a new one
fr: ou en créer un nouveau

en: Undo
fr: Les boutons « Annuler »

en: Redo
fr: « Rétablir »

en: Project switcher
fr: « Sélecteur de projet »

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
fr: et « Enregistrer » sont accessibles depuis la barre d’en-tête

en: just like Save As
fr: tout comme « Enregistrer sous »

en: project properties
fr: les propriétés du projet

en: and less commonly used actions
fr: et les actions les moins utilisées

en: The object inspector took the palette's place
fr: Le nouvel inspecteur d’objets a pris la place de la palette

en: To free up space for the property editor
fr: Pour libérer de l’espace dans l’éditeur de propriétés

en: The palette was replaced with a new object chooser
fr: La palette a été remplacée par un nouveau sélecteur d’objets

en: Where you can search all supported classes
fr: D’où vous pouvez rechercher toutes les classes prises en charge

en: investigate GTK+ object groups
fr: examiner les groupes d’objets GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
fr: et trouver les classes fournies par d’autres bibliothèques

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
fr: Bien, nous avons terminé avec la vue d’ensemble, commençons à étudier le flux de travail

en: First of all, create a new project
fr: Pour commencer, créez un nouveau projet

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
fr: Bien, maintenant, ajoutez un GtkWindow en utilisant le nouveau sélecteur de composants ou en double-cliquant sur l’espace de travail

en: Excellent!
fr: Parfait !

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
fr: Au fait, saviez-vous que vous pouvez cliquer sur n’importe quel substituant pour créer des composants ?

en: Try adding a grid
fr: Essayez d’ajouter une grille

en: and a button
fr: et un bouton

en: Quite easy! Isn't it?
fr: C’est facile, n’est-ce pas ?

en: Enjoy!
fr: Amusez-vous !

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
fr: Nous menons une enquête sur nos utilisateurs
     voulez-vous participer maintenant ?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
fr: Sinon, vous pourrez toujours la trouver dans le menu Aide.

en: _Do not show this dialog again
fr: _Ne plus afficher cette fenêtre

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
fr: Rendez-vous dans Aide -> Inscription et enquête auprès des utilisateurs, et répondez à l’enquête !

en: Output version information and exit
fr: Affiche les informations de version et quitte

en: Disable Devhelp integration
fr: Désactiver l’intégration de Devhelp

en: be verbose
fr: être verbeux

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fr: Impossible d’ouvrir « %s », le fichier n’existe pas.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
fr: gmodule est introuvable. La prise en charge de gmodule est nécessaire afin que Glade puisse fonctionner

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
fr: Crée ou ouvre un modèle d’interface utilisateur pour des applications GTK+ ou GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
fr: Guido était l’un de mes professeurs à l’université
    nationale de Rosario en Argentine.
    
    Il m’a initié au langage C, à Linux, aux logiciels libres…
    
    Il donnait toujours de son temps pour vous en apprendre davantage
    et vous aider à comprendre les choses par vous-même.
    
    Toujours à plaisanter au bon moment tout en gardant
    les sujets intéressants et amusants.
    
    Maître des dictons volontairement mal interprétés.
    
    Il portait toujours une pile de livres sous son bras.
    
    Il raffolait de la bière Guinness.
    
    Il n’avait de cesse de vouloir vous mener à la réflexion !
    
    « Alégrate! Mañana sera peor. »
    
    	Juan Pablo

en: Close Project
fr: Fermer le projet

en: Registration & User Survey
fr: Inscription et enquête auprès des utilisateurs

en: _Developer Reference
fr: Référence pour _développeurs

en: Interactive Intro
fr: Présentation interactive

en: Preferences
fr: Préférences

en: User Manual
fr: Manuel utilisateur

en: About Glade
fr: À propos de Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
fr: <small>À la mémoire d’une personne
    extraordinaire et d’un fabuleux professeur
    Repose en paix Guido Macchi</small>

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Open a project
fr: Ouvre un projet

en: Create a new project
fr: Crée un nouveau projet

en: Edit project properties
fr: Modifier les préférences du projet

en: Save the current project
fr: Enregistre le projet actuel

en: Save the current project with a different name
fr: Enregistre le projet actuel sous un autre nom

en: Start/resume interactive UI introduction
fr: Démarrer ou reprendre la présentation interactive de l’interface utilisateur

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
fr: Un concepteur d’interface utilisateur pour GTK+ et GNOME.

en: Visit Glade web site
fr: Visiter le site web de Glade

en: Select a catalog search path
fr: Sélectionner un chemin de recherche de catalogue

en: Glade Preferences
fr: Préférences de Glade

en: Create backups
fr: Créer des sauvegardes

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
fr: Créer une sauvegarde de la dernière version du projet chaque fois que le projet est enregistré

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
fr: Enregistrer automatiquement le projet dans un autre fichier chaque
    fois qu’il est modifié et que le temps restant est écoulé

en: seconds
fr: secondes

en: Automatically save project after
fr: Enregistrer automatiquement le projet après

en: Load and Save
fr: Charger et enregistrer

en: Versioning errors
fr: Erreurs de version

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
fr: Avertir l’utilisateur à temps si le projet utilise des composants, des propriétés
    ou des signaux qui ne sont pas disponibles dans la version cible du projet

en: Deprecation warnings
fr: Avertissements d’abandon

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
fr: Avertir l’utilisateur au moment de l’enregistrement si le projet
    utilise des composants, des propriétés ou des signaux qui sont
    obsolètes

en: Unrecognized types
fr: Types non reconnus

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
fr: Avertir l’utilisateur au moment de l’enregistrement
    si le projet contient des types non reconnus

en: Show warnings when saving
fr: Afficher les avertissements lors de l’enregistrement

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
fr: Liste de répertoires à partir desquels charger des catalogues de composants graphiques et des modèles personnalisés.
    Nécessite un redémarrage.

en: column
fr: colonne

en: Add a new search path
fr: Ajouter un chemin de recherche

en: Remove the selected search path
fr: Supprimer le chemin de recherche sélectionné

en: Extra Catalog & Templates paths
fr: Chemins supplémentaires de catalogues et de modèles

en: Connecting to %s
fr: Connexion à %s

en: Sending data to %s
fr: Envoi de données à %s

en: Waiting for %s
fr: En attente de %s

en: Receiving data from %s
fr: Réception de données de %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
fr: Votre demande d’inscription à la liste de diffusion des utilisateurs a été reçue !
    Relevez vos courriels !

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
fr: Merci d’avoir pris le temps de remplir cette enquête, nous vous en sommes reconnaissants !

en: Completed and submitted!
fr: Rempli et envoyé !

en: Glade Registration & User Survey
fr: Inscription à Glade et enquête auprès des utilisateurs

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Submit
fr: _Transmettre

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
fr: Les informations seront envoyées à https://survey.gnome.org

en: User Information
fr: Informations sur l’utilisateur

en: <Your name or nickname is required>
fr: <Votre nom ou surnom est obligatoire>

en: Name:
fr: Nom :

en: Email:
fr: Adresse électronique :

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
fr: Les clés sont traitées manuellement par lots.
    Soyez patient.

en: <Required to send back registration token>
fr: <Nécessaire pour envoyer la clé d’inscription>

en: Country:
fr: Pays :

en: City:
fr: Ville :

en: Company
fr: Société

en: Organization
fr: Association

en: Personal
fr: Individuel

en: Website
fr: Site web

en: Subscribe me to the mailing list
fr: M’inscrire à la liste de diffusion

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
fr: Inscription à la liste de diffusion des utilisateurs.
    Vous recevrez un courriel demandant confirmation.

en: Choose your country
fr: Choisissez votre pays

en: We care about privacy!
fr: Nous nous soucions des données privées !

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
fr: Toutes les données sont stockées dans un lieu privé, sans accès du public ni de partie tierce.

en: Glade User Survey
fr: Enquête sur les utilisateurs de Glade

en: How long have you been programming?
fr: Depuis quand programmez-vous ?

en: years
fr: an(s)

en: months
fr: mois

en: I am not a programmer
fr: Je ne suis pas un programmeur

en: Which programming languages do you prefer?
fr: Quel est votre langage de programmation préféré ?

en: Other
fr: Autres

en: When did you start using Glade?
fr: Depuis quand utilisez-vous Glade ?

en: ago
fr: depuis

en: Which version do you normally use?
fr: Quelle version utilisez-vous habituellement ?

en: What is available in my OS
fr: Celle disponible dans mon système d’exploitation

en: Latest stable from sources
fr: La dernière version stable des sources

en: 3.8 for GTK+ 2
fr: 3.8 pour GTK+ 2

en: Master
fr: La version du dépôt

en: On what operating systems?
fr: Sur quels systèmes d’exploitation ?

en: variant
fr: variante

en: How often do you use it?
fr: À quelle fréquence l’utilisez-vous ?

en: Every day
fr: Tous les jours

en: Few days a week
fr: Quelques jours par semaine

en: Every week
fr: Toutes les semaines

en: A few times a month
fr: Quelques fois dans le mois

en: Once a month
fr: Une fois par mois

en: A few times a year
fr: Quelques fois par an

en: What level of Glade user would you say you are?
fr: À votre avis, quel est votre niveau dans Glade ?

en: Beginner
fr: Débutant

en: Intermediate
fr: Moyen

en: Advanced
fr: Avancé

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
fr: Sous quelle(s) sorte(s) de licence(s) publiez-vous les logiciels que vous créez avec Glade ?

en: Free software
fr: Logiciel libre

en: Open source software
fr: Logiciel en open source

en: Commercial/Closed software
fr: Logiciel commercial/fermé

en: None - distributed internally
fr: Aucune - distribué en interne

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
fr: Dans quel(s) domaine(s), en général, se situent les logiciels que vous créez avec Glade ?

en: Academic
fr: Universitaire

en: Embedded applications
fr: Applications embarquées

en: Accounting
fr: Comptabilité

en: Desktop applications
fr: Applications de bureau

en: Educational
fr: Éducatif

en: Medical
fr: Médical

en: Industrial applications
fr: Applications industrielles

en: Scientific
fr: Scientifique

en: What aspect of the software needs the most improvement?
fr: Quel aspect du logiciel nécessite le plus d’améliorations ?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
fr: À votre avis, quel est le plus important problème concernant Glade ?

en: Lack of documentation
fr: Le manque de documentation

en: Lack of professional support
fr: Le manque de soutien professionnel

en: Lack of professional training
fr: Le manque de formation professionnelle

en: Lack of publicity/exposure
fr: Le manque de publicité, de couverture médiatique

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
fr: Le manque de versions binaires pour les autres systèmes d’exploitation (Windows, Mac OS X).

en: Have you ever encountered a bug?
fr: Avez-vous déjà rencontré une anomalie dans le logiciel ?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: If so, did you file a bug report?
fr: Si oui, avez-vous soumis un rapport d’anomalie ?

en: Have you ever thought about contributing?
fr: Avez-vous pensé à apporter votre contribution ?

en: Why not?
fr: Pourquoi pas ?

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Privacy Note:
fr: Confidentialité :

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
fr: L’unique propos de cette enquête est de mieux connaître la base de nos utilisateurs. Votre adresse électronique n’est utilisée que pour vous identifier en tant qu’utilisateur de Glade et pour vous envoyer une clé de modification au cas où vous souhaiteriez modifier quelque chose ou ajouter d’autres commentaires.
    Seules les statistiques tirées de l’ensemble de données seront partagées publiquement.
    Les données personnelles sont stockées dans une base de données privée, sans accès du public ni d’aucune autre tierce partie.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
fr: Essai d’enregistrement des données privées vers le répertoire %s mais celui-ci est un fichier normal.
    Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
fr: Impossible de créer le répertoire %s pour enregistrer les données privées.
    Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
fr: Erreur durant l’écriture des données privées vers %s (%s).
    Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
fr: Erreur lors la sérialisation des données de configuration à enregistrer (%s).
    Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
fr: Erreur durant l’ouverture de %s pour écrire les données privées (%s).
    Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session.

en: Setting object type on %s to %s
fr: Définir le type d’objet de %s vers %s

en: Add a %s to %s
fr: Ajouter un %s à %s

en: Add %s
fr: Ajouter %s

en: Add child %s
fr: Ajouter le fils %s

en: Delete %s child from %s
fr: Détruire le fils %s de %s

en: Reorder %s's children
fr: Réordonner les fils de %s

en: Label
fr: Étiquette

en: Container
fr: Conteneur

en: The container object this editor is currently editing
fr: L’objet conteneur que cet éditeur modifie actuellement

note: Name translators: The unique identifier of an object in the project
en: ID:
fr: Identifiant :

note: Type
en: Type:
fr: Type :

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
fr: <big><b>Astuces :</b></big>
      * Faites un clic droit sur la vue arborescente pour ajouter des éléments.
      * Appuyez sur Suppr pour retirer l’élément sélectionné.
      * Glissez-déposez pour réordonner.
      * La colonne type est modifiable.

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
fr: Authentification

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
fr: Glisser-déposer

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
fr: Glisser-déposer multiple

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
fr: Sélecteur de couleur

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
fr: Répertoire

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
fr: Fichier

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
fr: Image manquante

en: Stock
fr: Collection

en: A builtin stock item
fr: Un élément de la collection intégrée

en: Stock Image
fr: Image de la collection

en: A builtin stock image
fr: Une image de la collection intégrée

en: Objects
fr: Objets

en: A list of objects
fr: Une liste d’objets

en: Image File Name
fr: Nom de fichier de l’image

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
fr: Saisissez un nom de fichier avec un chemin complet ou relatif pour charger l’image

en: Color
fr: Couleur

en: A GDK color value
fr: Une valeur de couleur GDK

en: String
fr: Chaîne de caractères

en: An entry
fr: Une saisie

en: User templates
fr: Modèles de l’utilisateur

en: Enabling property %s on widget %s
fr: Activation de la propriété %s dans le composant %s

en: Disabling property %s on widget %s
fr: Désactivation de la propriété %s dans le composant %s

en: Setting multiple properties
fr: Définition de plusieurs propriétés

en: Setting %s of %s
fr: Configuration de %s pour %s

en: Setting %s of %s to %s
fr: Configuration de %s pour %s à %s

en: Renaming %s to %s
fr: Renommage de %s en %s

en: multiple
fr: plusieurs

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un composant contenu dans un composant composite.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
fr: %s est verrouillé par %s, modifiez d’abord %s.

en: Remove %s
fr: Enlever %s

en: Remove multiple
fr: Enlever plusieurs

en: Create %s
fr: Créer %s

en: Delete %s
fr: Supprimer %s

en: Cut %s
fr: Couper %s

en: Paste %s
fr: Coller %s

en: Drag %s and Drop to %s
fr: Glisser-déposer %s sur %s

en: root
fr: racine

en: Add signal handler %s
fr: Ajouter le gestionnaire de signal %s

en: Remove signal handler %s
fr: Supprimer le gestionnaire de signal %s

en: Change signal handler %s
fr: Modifier le gestionnaire de signal %s

en: Setting i18n metadata
fr: Définition des métadonnées i18n

en: Locking %s by widget %s
fr: Verrouillage de %s par le composant %s

en: Unlocking %s
fr: Déverrouillage de %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
fr: Configuration de la version cible de « %s » à %d.%d

en: Setting project's %s property
fr: Configuration de la propriété %s du projet

en: Setting resource path to '%s'
fr: Configuration du chemin de la ressource vers « %s »

en: Setting translation domain to '%s'
fr: Configuration du domaine de traduction à « %s »

en: Unsetting widget '%s' as template
fr: Déconfiguration du composant « %s » comme modèle

en: Setting widget '%s' as template
fr: Configuration du composant « %s » comme modèle

en: Unsetting template
fr: Déconfiguration du modèle

en: Unable to load image (%s)
fr: Impossible de charger l’image (%s)

en: Editing alignments of %s
fr: Modification des alignements de %s

en: Editing margins of %s
fr: Modification des marges de %s

en: Design View
fr: Vue conception

en: The GladeDesignView that contains this layout
fr: La vue concepteur de Glade (GladeDesignView) qui contient cet agencement

en: Show info
fr: Afficher les informations

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
fr: Indique s’il faut afficher un bouton d’informations pour le composant chargé

en: Widget
fr: Composant graphique

en: The currently loaded widget in this editor
fr: Le composant chargé actuellement dans cet éditeur

en: Show Class Field
fr: Afficher le champ classe

en: Whether to show the class field at the top
fr: Indique s’il faut afficher le champ classe en haut

en: Class Field
fr: Champ classe

en: The class field string
fr: La chaîne du champ classe

en: Show Border
fr: Afficher la bordure

en: Whether the border should be shown
fr: Indique si la bordure doit être affichée

en: Signal Editor
fr: Éditeur de signaux

en: The signal editor used to edit signals
fr: L’éditeur de signaux utilisé pour modifier les signaux

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
fr: Propriétés de %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
fr: Propriétés de %s - %s

en: Properties
fr: Propriétés

en: Create a %s
fr: Créer un %s

en: Crea_te
fr: _Créer

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Property
fr: Propriété

en: General
fr: Général

en: Common
fr: Commun

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: (default)
fr: (par défaut)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
fr: Sélectionnez les propriétés que vous voulez réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Reset Widget Properties
fr: Réinitialisation des propriétés du composant

en: _OK
fr: _Valider

note: Checklist
en: _Properties:
fr: _Propriétés :

en: _Select All
fr: Tout _sélectionner

en: _Unselect All
fr: To_ut désélectionner

note: Description
en: Property _Description:
fr: _Description de la propriété :

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
fr: %s - Propriétés de %s

en: Property Definition
fr: Définition de la propriété

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
fr: La classe GladePropertyDef pour laquelle cette propriété GladeEditorProperty a été créée

en: Use Command
fr: Utiliser la commande

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
fr: Indique si nous devons utiliser l’API de commandes pour la pile de annuler/rétablir

en: Disable Check
fr: Désactiver la vérification

en: Whether to explicitly disable the check button
fr: Indique s’il faut désactiver le bouton de vérification

en: Custom Text
fr: Texte personnalisé

en: Custom Text to display in the property label
fr: Personnalise le texte à afficher dans l’étiquette de la propriété

en: Select Fields
fr: Sélectionner les champs

en: _Select individual fields:
fr: _Sélectionner les champs individuels :

en: Select Named Icon
fr: Sélectionner une icône nommée

en: Edit Text
fr: Éditer le texte

note: Text
en: _Text:
fr: _Texte :

note: Translatable
en: T_ranslatable
fr: T_raduisible

en: Whether this property is translatable
fr: Indique si la propriété peut être traduite

en: Conte_xt for translation:
fr: Conte_xte pour la traduction :

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
fr: Pour les textes courts et ambigus : saisissez un mot pour différencier la signification de cette chaîne par rapport à d’autres occurrences de la même chaîne

en: Co_mments for translators:
fr: Co_mmentaires pour les traducteurs :

en: Select a file from the project resource directory
fr: Sélectionnez un fichier à partir du répertoire des ressources du projet

en: Name
fr: Nom

en: Class
fr: Classe

en: Choose parentless %s type objects in this project
fr: Choisir des objets de type %s sans parent dans ce projet

en: Choose %s type objects in this project
fr: Choisir des objets de type %s dans ce projet

en: Choose a parentless %s in this project
fr: Choisir un %s sans parent dans ce projet

en: Choose a %s in this project
fr: Choisir un %s pour ce projet

en: C_lear
fr: E_ffacer

note: Checklist
en: O_bjects:
fr: O_bjets :

en: _New
fr: _Nouveau

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
fr: Création de %s pour %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
fr: Objets :

en: Page Type
fr: Type de page

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
fr: Le type de page d’éditeur pour lequel créer ce GladeEditorTable

en: Class Name:
fr: Nom de la classe :

en: The object's unique identifier
fr: L’identifiant unique de l’objet

en: Whether this widget is a composite template
fr: Indique si le composant est un modèle composite

en: Project
fr: Projet

en: The project being inspected
fr: Le projet en cours d’inspection

en:  < Search Widgets >
fr:  < Recherche de composants >

en: Expand all
fr: Tout développer

en: All Contexts
fr: Tous contextes

en: Named Icon Chooser
fr: Sélecteur d’icônes nommées

en: Icon _Name:
fr: _Nom de l’icône :

en: C_ontexts:
fr: C_ontextes :

en: Icon Na_mes:
fr: No_ms d’icônes :

en: _List standard icons only
fr: _Liste uniquement les icônes standards

en: Could not create directory: %s
fr: Impossible de créer un répertoire : %s

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: Widget selector
fr: Sélecteur de composants

en: _Add widget here
fr: _Ajouter un composant ici

en: Add widget as _toplevel
fr: Ajouter un composant de _premier niveau

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: _Copy
fr: C_opier

en: _Paste
fr: _Coller

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Read _documentation
fr: Lire la _documentation

en: Set default value
fr: Définir la valeur par défaut

en: Error launching previewer: %s
fr: Erreur lors du lancement du prévisualiseur : %s

en: Failed to launch preview: %s.
fr: Impossible de lancer la prévisualisation : %s.

en: Glade Previewer log
fr: Journal du prévisualiseur Glade

en: user_data
fr: _données utilisateur

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
fr: Interverti | après

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
fr: Interverti

note: translators: GConnectFlags value
en: After
fr: Après

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
fr: %s::%s émis une fois

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
fr: %s::%s émis %d fois

en: Run First
fr: Exécuter en premier

en: Run Last
fr: Exécuter en dernier

en: Run Cleanup
fr: Exécuter le nettoyage

en: UI definition has no previewable widgets.
fr: La définition de l’interface utilisateur ne possède pas de composant prévisualisable.

en: Object %s not found in UI definition.
fr: L’objet %s non trouvé dans la définition de l’interface utilisateur.

en: Object is not previewable.
fr: L’objet n’est pas prévisualisable.

en: Couldn't load builder definition: %s
fr: Impossible de charger la définition du constructeur : %s

en: Error: %s.
fr: Erreur : %s.

en: Broken pipe!
fr: Tube interrompu !

en: Name of the file to preview
fr: Nom du fichier à prévisualiser

en: Creates dummy widget class to load a template
fr: Crée une classe de composant factice pour charger un modèle

en: Name of the toplevel to preview
fr: Nom de la fenêtre de premier niveau à prévisualiser

en: File name to save a screenshot
fr: Nom du fichier où enregistrer une capture

en: CSS file to use
fr: Fichier CSS à utiliser

en: Listen standard input
fr: Écouter l’entrée standard

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
fr: Créer un diaporama des composants de premier niveau en les ajoutant à une GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
fr: Imprimer la signature des gestionnaires sur appel

en: Display previewer version
fr: Afficher la version du prévisualiseur

en: - previews a glade UI definition
fr: - prévisualise une définition d’interface utilisateur glade

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: %s
    Exécutez « %s --help » pour voir une liste complète des options disponibles.

en: Either --listen or --filename must be specified.
fr: Un des paramètres --listen ou --filename doit être spécifié.

en: Whether project has been modified since it was last saved
fr: Indique si le projet a été modifié depuis son dernier enregistrement

en: Has Selection
fr: A une sélection

en: Whether project has a selection
fr: Indique si le projet a une sélection

en: Path
fr: Chemin

en: The filesystem path of the project
fr: Le chemin du projet dans le système de fichiers

en: Read Only
fr: Lecture seule

en: Whether project is read-only
fr: Indique si le projet est en lecture seule

en: Add Item
fr: Ajout d’élément

en: The current item to add to the project
fr: L’élément actuel à ajouter au projet

en: Pointer Mode
fr: Mode pointeur

en: The currently effective GladePointerMode
fr: Le mode de pointage GladePointerMode actuellement en vigueur

en: Translation Domain
fr: Domaine de traduction

en: The project translation domain
fr: Le domaine de traduction du projet

en: Template
fr: Modèle

en: The project's template widget, if any
fr: Le composant modèle du projet, s’il existe

en: Resource Path
fr: Chemin de la ressource

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
fr: Le chemin pour charger les images et les ressources dans l’environnement d’exécution

en: License
fr: Licence

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
fr: Licence de ce projet ; sera ajoutée comme commentaire de niveau document.

en: CSS Provider Path
fr: Chemin du fournisseur CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
fr: Chemin à utiliser comme fournisseur CSS personnalisé pour ce projet.

en: (internal %s)
fr: (%s interne)

en: (%s child)
fr: (fils de %s)

en: (template)
fr: (Modèle)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
fr: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
fr: Le chargement de %s a échoué.
    Les catalogues requis suivants sont indisponibles : %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
fr: %s cible Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
fr[0]: Particulièrement parce qu’il existe %d objet qui ne peut pas être construit avec le type : %s
fr[1]: Particulièrement parce qu’il existe %d objets qui ne peuvent pas être construits avec les types : %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
fr: Mais cette version de Glade est pour GTK+ 3 seulement.
    Assurez-vous dans un premier temps que vous pouvez exécuter ce projet avec Glade 3.8 sans composant obsolète.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
fr: Il existe un enregistrement automatique plus récent de « %s »
    
    Voulez-vous charger cette version à la place ?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fr: Ce composant a été introduit dans %s %d.%d ; le projet cible %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
fr: [%s]
    	La classe d’objet « <b>%s</b> » a été introduite dans %s %d.%d

en: This widget is deprecated
fr: Ce composant est obsolète

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
fr: [%s] 
    	La classe d’objet « <b>%s</b> » de %s %d.%d est obsolète

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fr: Cette propriété a été introduite dans %s %d.%d alors que le projet cible %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
fr: [%s]
    	La propriété « <b>%s</b> » de la classe d’objet « <b>%s</b> » a été introduite dans %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
fr: [%s]
    	La propriété d’agencement « <b>%s</b> » de la classe d’objet « <b>%s</b> » a été introduite dans %s %d.%d

en: This property is deprecated
fr: Cette propriété est obsolète

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
fr: [%s]
    	La propriété « <b>%s</b> » de la classe d’objet « <b>%s</b> » est obsolète

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fr: Ce signal a été introduit dans %s %d.%d alors que le projet cible %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
fr: [%s]
    	Le signal « <b>%s</b> » de la classe d’objet « <b>%s</b> » a été introduit dans %s %d.%d

en: This signal is deprecated
fr: Ce signal est obsolète

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
fr: [%s]
    	Le signal « <b>%s</b> » de la classe d’objet « <b>%s</b> » est obsolète

en: Details
fr: Détails

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
fr: Le projet « %s » contient des erreurs. Enregistrer quand même ?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
fr: L’objet %s est un modèle de classe mais il n’est pas pris en charge dans gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
fr: L’objet %s a un type %s non reconnu

en: Unsaved %i
fr: %i non enregistré

en: No widget selected.
fr: Aucun composant sélectionné.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
fr: Impossible de copier un type de composant non reconnu.

en: Unable to cut unrecognized widget type
fr: Impossible de couper un type de composant non reconnu

en: Unable to paste to the selected parent
fr: Impossible de coller vers le parent sélectionné

en: Unable to paste to multiple widgets
fr: Impossible de coller vers plusieurs composants

en: No widget on the clipboard
fr: Aucun composant dans le presse-papiers

en: The project this properties dialog was created for
fr: Le projet pour lequel cette boîte de dialogue de propriétés a été créée

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
fr: Le projet %s n’a pas de composants obsolètes ou d’incohérences de version.

en: The GladePropertyDef for this property
fr: La classe GladePropertyDef pour cette propriété

en: Enabled
fr: Activé

en: If the property is optional, this is its enabled state
fr: Si cette propriété est optionnelle, ceci est son état activé

en: Sensitive
fr: Sensible

en: This gives backends control to set property sensitivity
fr: Ceci donne un contrôle en arrière-plan pour définir la sensibilité de la propriété

en: Context
fr: Contexte

en: Context for translation
fr: Contexte pour la traduction

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment for translators
fr: Commentaire pour les traducteurs

en: Translatable
fr: Traduisible

en: Visual State
fr: État visuel

en: Priority information for the property editor to act on
fr: Information de priorité sur laquelle l’éditeur de propriété agit

en: Precision
fr: Précision

en: Where applicable, precision to use on editors
fr: Précision à utiliser pour les éditeurs, le cas échéant

en: The GladeProperty to display a label for
fr: La GladeProperty pour laquelle afficher une étiquette

en: Property Name
fr: Nom de la propriété

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
fr: Le nom de propriété à utiliser lors d’un chargement par composant

en: Append Colon
fr: Ajouter un deux-points

en: Whether to append a colon ':' to the property name
fr: Indique s’il faut ajouter un deux-point « : » au nom de la propriété

en: Packing
fr: Agencement

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
fr: Indique si la propriété à charger est une propriété d’agencement ou non

en: Custom text to override the property name
fr: Personnaliser le texte pour ignorer le nom de la propriété

en: Custom Tooltip
fr: Infobulle personnalisée

en: Custom tooltip to override the property description
fr: Personnaliser l’infobulle pour ignorer la description de la propriété

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
fr: Indique s’il faut utiliser la GladeCommand API lors de modifications des propriétés

en: Editor Property Type Name
fr: Nom du type de propriété de l’éditeur

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
fr: Définit le nom du type de propriété de l’éditeur à utiliser dans ce shell

en: The signal class of this signal
fr: La classe de signal de ce signal

en: Detail
fr: Détail

en: The detail for this signal
fr: Le détail de ce signal

en: Handler
fr: Gestionnaire

en: The handler for this signal
fr: Le gestionnaire pour ce signal

en: User Data
fr: Données utilisateur

en: The user data for this signal
fr: Les données utilisateur pour ce signal

en: Support Warning
fr: Avertissement de prise en charge

en: The versioning support warning for this signal
fr: L’avertissement de prise en charge de version pour ce signal

en: Whether this signal is run after default handlers
fr: Indique si ce signal est lancé après les gestionnaires par défaut

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
fr: Indique si les données utilisateur sont interverties avec l’instance pour le gestionnaire

en: Select an object to pass to the handler
fr: Choisissez un objet à transmettre au gestionnaire

en: User data
fr: Données utilisateur

en: Swap
fr: Intervertir

en: Glade Widget
fr: Composant glade

en: The glade widget to edit signals
fr: Le composant glade pour modifier les signaux

en: <Type here>
fr: <Saisir ici>

en: <Click here>
fr: <Cliquer ici>

en: We could not find the symbol "%s"
fr: Impossible de trouver le symbole « %s »

en: Could not get the type from "%s"
fr: Impossible de récupérer le type à partir de « %s »

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
fr: Impossible d’ajouter directement un composant %s non défilable dans un « %s ».
    Ajoutez d’abord un « %s ».

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Libglade Files
fr: Fichiers Libglade

en: GtkBuilder Files
fr: Fichiers GtkBuilder

en: All Glade Files
fr: Tous les fichiers Glade

en: Could not show link:
fr: Impossible d’afficher le lien :

note: Reset the column
en: None
fr: Aucune

en: Definition
fr: Définition

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
fr: Pointeur de structure GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
fr: Indique si cette action est sensible

en: Whether this action is visible
fr: Indique si cette action est visible

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
fr: Un adaptateur dérivé (%s) de %s existe déjà !

en: %s does not support adding any children.
fr: %s ne prend pas en charge l’ajout de fils.

en: Name of the class
fr: Nom de la classe

en: GType of the class
fr: Type GType de la classe

en: Title
fr: Titre

en: Translated title for the class used in the glade UI
fr: Titre traduit de la classe utilisée dans l’interface utilisateur de Glade

en: Generic Name
fr: Nom générique

en: Used to generate names of new widgets
fr: Utilisé pour générer les noms des nouveaux composants

en: Icon Name
fr: Nom de l’icône

en: The icon name
fr: Le nom de l’icône

en: Catalog
fr: Catalogue

en: The name of the widget catalog this class was declared by
fr: Le nom du catalogue de composants par lequel a été déclarée cette classe

en: Book
fr: Livre

en: DevHelp search namespace for this widget class
fr: Espace de noms de recherche DevHelp pour cette classe de composant

en: Special Child Type
fr: Type de fils spécial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
fr: Contient le nom de la propriété d’agencement pour représenter les fils spéciaux de cette classe conteneur

en: Cursor
fr: Curseur

en: A cursor for inserting widgets in the UI
fr: Un curseur pour insérer des composants dans l’interface utilisateur

en: Query
fr: Requête

en: Whether the adaptor should query the use or not
fr: Indique si l’adaptateur doit interroger l’utilisation ou non

en: The name of the widget
fr: Le nom du composant

en: Internal name
fr: Nom interne

en: The internal name of the widget
fr: Le nom interne du composant

en: Anarchist
fr: Anarchiste

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
fr: Indique si ce fils composite est un fils ancêtre ou un fils anarchiste

en: Object
fr: Objet

en: The object associated
fr: L’objet associé

en: Adaptor
fr: Adaptateur

en: The class adaptor for the associated widget
fr: L’adaptateur de classe pour le composant associé

en: The glade project that this widget belongs to
fr: Le projet Glade auquel ce composant appartient

en: A list of GladeProperties
fr: Une liste de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
fr: Un pointeur vers le composant parent GladeWidget

en: Internal Name
fr: Nom interne

en: A generic name prefix for internal widgets
fr: Un préfixe de nom générique pour les composants internes

en: A GladeWidget template to base a new widget on
fr: Un modèle GladeWidget comme base d’un nouveau composant

en: Exact Template
fr: Modèle exact

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
fr: Indique s’il faut créer une copie exacte lors de l’utilisation d’un modèle

en: Reason
fr: Raison

en: A GladeCreateReason for this creation
fr: Une GladeCreateReason pour cette création

en: Toplevel Width
fr: Largeur du niveau supérieur

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fr: La largeur du composant lorsqu’il est au plus haut niveau dans l’agencement GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
fr: Hauteur du niveau supérieur

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fr: La hauteur du composant lorsqu’il est au plus haut niveau dans l’agencement GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
fr: Une chaîne d’avertissement en cas d’incohérences de version

en: Whether the widget is visible or not
fr: Indique si le composant est visible ou pas

en: Whether this widget is the template for a composite widget
fr: Indique si ce composant est le modèle d’un composant composite

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
fr: Les classes modèles ne sont utilisables qu’à partir de GTK+ 3.10.

en: Object has unrecognized type %s
fr: L’objet a le type non reconnu %s

en: Property has versioning problems:
fr: La propriété a des problèmes de version :

en: Some properties have versioning problems:
fr: Quelques propriétés ont des problèmes de version :

en: Signal has versioning problems:
fr: Le signal a des problèmes de version :

en: Some signals have versioning problems:
fr: Quelques signaux ont des problèmes de version :

en: Categories
fr: Catégories

en: Devices
fr: Périphériques

en: Emblems
fr: Emblèmes

en: Emoticons
fr: Frimousses

en: MIME Types
fr: Types MIME

en: Places
fr: Raccourcis

en: Status
fr: État

en: All available widgets and objects
fr: Tous les composants et objets

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
fr: Cliquez sur un substituant pour créer cette classe
    (utilisez le bouton du milieu pour en créer plus d’une)

en: Non-GTK+ widgets and objects
fr: Les composants et objets ne provenant pas de GTK+

en: Extra GTK+ objects
fr: Objets GTK+ supplémentaires

en: _General
fr: _Général

en: _Packing
fr: _Agencement

en: _Common
fr: _Commun

en: _Signals
fr: _Signaux

en: Translation domain:
fr: Domaine de traduction :

en: Composite template toplevel:
fr: Modèle composite de premier niveau :

en: Select a CSS to use as custom style provider
fr: Sélectionner une CSS à utiliser comme fournisseur de style personnalisé

en: Custom CSS style provider:
fr: Fournisseur de style CSS personnalisé :

en: From the project directory
fr: À partir du répertoire du projet

en: From a project relative directory
fr: À partir d’un répertoire relatif au projet

en: From this directory
fr: À partir de ce répertoire

en: Choose a path to load image resources
fr: Choisissez un chemin pour charger les ressources image

en: Image resources are loaded locally:
fr: Les ressources image sont chargées localement :

en: Toolkit version required:
fr: Version de toolkit nécessaire :

en: Verify objects, properties and signals deprecations
fr: Vérifier l’obsolescence des objets, propriétés et signaux

en: Warnings:
fr: Avertissements :

en: Copyright:
fr: Copyright :

en: program or library name
fr: Nom de programme ou de bibliothèque

en: Author(s):
fr: Auteur(s) :

en: License:
fr: Licence :

en: Description:
fr: Description :

en: program or library short description
fr: Brève description du programme ou de la bibliothèque

en: GNU All permissive
fr: GNU tout permissif

en: Setting License type of %s
fr: Configuration du type de licence pour %s

en: Setting %s to use logo file
fr: Configuration de %s pour utiliser le fichier logo

en: Setting %s to use a logo icon
fr: Configuration de %s pour utiliser une icône logo

en: <choose a key>
fr: <choisissez une touche>

en: Accelerator Key
fr: Touche de raccourci

en: Choose accelerator keys...
fr: Choisir des touches de raccourci…

en: Setting %s to use a center child
fr: Configuration de %s pour utiliser un enfant central

en: Setting %s to not use a center child
fr: Configuration de %s pour ne pas utiliser un enfant central

[ctx: textattr]
en: Weight
fr: Graisse

[ctx: textattr]
en: Variant
fr: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
fr: Étiré

[ctx: textattr]
en: Underline
fr: Souligné

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
fr: Barré

[ctx: textattr]
en: Gravity
fr: Gravité

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
fr: Indice de gravité

[ctx: textattr]
en: Size
fr: Taille

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
fr: Taille absolue

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
fr: Couleur de premier plan

[ctx: textattr]
en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

[ctx: textattr]
en: Underline Color
fr: Couleur du soulignement

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
fr: Couleur du trait pour barrer

[ctx: textattr]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: textattr]
en: Font Description
fr: Description de la police

en: <Enter Value>
fr: <Saisir une valeur>

en: Unset
fr: Annuler

en: Select a color
fr: Sélectionner une couleur

en: Select a font
fr: Sélectionner une police

en: Attribute
fr: Attribut

en: Value
fr: Valeur

en: Setup Text Attributes
fr: Définir les attributs du texte

en: Edit Attributes
fr: Modifier les attributs

en: Setting %s to use a custom child
fr: Configuration de %s pour utiliser un fils personnalisé

en: Setting %s to use standard configuration
fr: Configuration de %s pour utiliser la configuration standard

en: Setting %s to use a stock button
fr: Configuration de %s pour utiliser un bouton de la collection

en: Setting %s to use a label and image
fr: Configuration de %s pour utiliser une étiquette et son image

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
fr: Configuration de %s pour utiliser la propriété %s comme attribut

en: Setting %s to use the %s property directly
fr: Configuration de %s pour utiliser directement la propriété %s

en: Retrieve %s from model (type %s)
fr: Obtenir %s à partir du modèle (type %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
fr: non défini

en: no model
fr: aucun modèle

en: Setting columns on %s
fr: Configuration des colonnes pour %s

en: < define a new column >
fr: < définir une nouvelle colonne >

en: Add and remove columns:
fr: Ajouter et enlever des colonnes :

en: Column type
fr: Type de colonne

en: Column name
fr: Nom de colonne

en: Setting %s to use static text
fr: Configuration de %s pour utiliser un texte statique

en: Setting %s to use an external buffer
fr: Configuration de %s pour utiliser un tampon externe

en: Setting %s to use a primary icon from stock
fr: Configuration de %s pour utiliser une icône principale de la collection

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
fr: Configuration de %s pour utiliser une icône principale du thème d’icônes

en: Setting %s to use a primary icon from filename
fr: Configuration de %s pour utiliser une icône principale à partir du nom de fichier

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
fr: Configuration de %s pour utiliser une icône secondaire de la collection

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
fr: Configuration de %s pour utiliser une icône secondaire du thème d’icônes

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
fr: Configuration de %s pour utiliser une icône secondaire à partir du nom de fichier

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
fr: Configuration de l’icône principale de %s pour utiliser le balisage infobulle

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
fr: Configuration de l’icône secondaire de %s pour utiliser le balisage infobulle

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
fr: Configuration de l’icône principale de %s pour ne pas utiliser le balisage infobulle

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
fr: Configuration de l’icône secondaire de %s pour ne pas utiliser le balisage infobulle

en: Placing %s inside %s
fr: Placement de %s dans %s

en: X position property
fr: Propriété de position en X

en: The property used to set the X position of a child object
fr: La propriété utilisée pour définir la position X d’un objet fils

en: Y position property
fr: Propriété de position en Y

en: The property used to set the Y position of a child object
fr: La propriété utilisée pour définir la position Y d’un objet fils

en: Width property
fr: Propriété de largeur

en: The property used to set the width of a child object
fr: La propriété utilisée pour définir la largeur d’un objet fils

en: Height property
fr: Propriété de hauteur

en: The property used to set the height of a child object
fr: La propriété utilisée pour définir la hauteur d’un objet fils

en: Can resize
fr: Redimensionnable

en: Whether this container supports resizes of child widgets
fr: Indique si ce conteneur permet le redimensionnement des composants fils

en: Toggle
fr: Inverseur

en: Recent
fr: Récent

en: Action Group Editor
fr: Éditeur du groupe d’actions

en: Introduction page
fr: Page d’introduction

en: Content page
fr: Page de contenu

en: Confirmation page
fr: Page de confirmation

en: Ordering children of %s
fr: Classement des fils de %s

en: Tree View Column
fr: Colonne de vue arborescente

en: Cell Renderer
fr: Afficheur de cellule

en: Properties and Attributes
fr: Propriétés et attributs

en: Common Properties and Attributes
fr: Propriétés et attributs communs

en: Text
fr: Texte

en: Accelerator
fr: Raccourci

en: Combo
fr: Combinée

en: Spin
fr: Compteur

en: Progress
fr: Progression

en: Spinner
fr: Indicateur d’activité

en: Icon View Editor
fr: Éditeur de vue en icônes

en: Combo Editor
fr: Éditeur de boîte combinée

en: Entry Completion Editor
fr: Éditeur de complétion de zone de saisie

en: %s is set to load %s from the model
fr: %s est configuré pour charger %s à partir du modèle

en: %s is set to manipulate %s directly
fr: %s est configuré pour manipuler %s directement

en: This combo box is not configured to have an entry
fr: Cette boîte combinée n’est pas configurée pour recevoir une saisie

en: Tearoff menus are disabled
fr: Les menus détachables sont désactivés

en: Cannot add a toplevel window to a container.
fr: Impossible d’ajouter une fenêtre de premier niveau à un conteneur.

en: Cannot add a popover to a container.
fr: Impossible d’ajouter une fenêtre en surimpression à un conteneur.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
fr: Les fils des composants de type %s ne peuvent être que des composants.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
fr: Il faut des substituants pour ajouter des fils aux composants de type %s.
    Augmentez sa taille ou ajoutez un conteneur s’il ne prend en charge qu’un seul fils.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
fr: Cette propriété n’est disponible
    que si la saisie possède un cadre

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
fr: Cette propriété n’est disponible que
    si les caractères de la saisie sont invisibles

en: Insert Child on %s
fr: Insérer le fils dans %s

en: Insert Row on %s
fr: Insérer une ligne dans %s

en: Insert Column on %s
fr: Insérer une colonne dans %s

en: Remove Column on %s
fr: Enlever la colonne dans %s

en: Remove Row on %s
fr: Enlever la ligne dans %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
fr: Cette propriété ne s’applique pas sauf si « Utiliser le souligné » est configuré.

en: Property not selected
fr: Propriété non sélectionnée

en: This property is only for use in dialog action buttons
fr: Cette propriété est à utiliser seulement dans les boutons d’actions d’une boîte de dialogue

en: This property is set to be controlled by an Action
fr: Cette propriété est définie pour être contrôlée par une action.

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
fr: Seuls les objets de type %s peuvent être ajoutés aux objets de type %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
fr: Le raccourci ne peut être configuré qu’à l’intérieur d’un groupe d’actions.

en: This property does not apply when a custom title is set
fr: Cette propriété ne s’applique pas lorsque un titre personnalisé est défini

en: Insert placeholder to %s
fr: Insérer un substituant dans %s

en: Remove placeholder from %s
fr: Enlever un substituant de %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
fr: La décoration ne s’applique pas aux barres de titres qui n’affichent pas les commandes de fenêtre

en: This property only applies to stock images or named icons
fr: Cette propriété ne s’applique qu’aux images de la collection ou aux icônes nommées

en: This property only applies to named icons
fr: Cette propriété ne s’applique qu’aux icônes nommées

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
fr: Cette propriété ne s’applique que si l’écourtement et la coupure des lignes sont activés

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: _Affichage

en: _Help
fr: Aid_e

en: Edit Menu Bar
fr: Modifier la barre de menus

en: Edit Menu
fr: Modifier le menu

en: An object of type %s cannot have any children.
fr: Un objet de type %s ne peut pas posséder de fils.

en: <separator>
fr: <séparateur>

en: <custom>
fr: <personnalisé>

en: Children cannot be added to a separator.
fr: Des fils ne peuvent pas être ajoutés à un séparateur.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
fr: Des fils ne peuvent pas être ajoutés à un menu Sélecteur de fichiers récents.

en: %s already has a menu.
fr: %s possède déjà un menu.

en: %s item already has a submenu.
fr: L’élément %s possède déjà un sous-menu.

en: Normal item
fr: Élément normal

en: Image item
fr: Élément image

en: Check item
fr: Élément cochable

en: Radio item
fr: Élément radio

en: Separator item
fr: Élément séparateur

en: Recent Menu
fr: Menu de fichiers récents

en: Tool Item
fr: Élément outil

en: Tool Item Group
fr: Groupe d’éléments outil

en: Recent Chooser Menu
fr: Menu Sélecteur de fichiers récents

en: Menu Item
fr: Élément de menu

en: Remove page from %s
fr: Enlever une page de %s

en: Insert page on %s
fr: Insérer une page dans %s

en: This progressbar does not show text
fr: Cette barre de progression n’affiche pas de texte

en: Scale is configured to not draw the value
fr: L’échelle est paramétrée pour ne pas dessiner la valeur

en: This property is disabled
fr: Cette propriété est désactivée

en: Search bar is already full
fr: La barre de recherche est déjà pleine

en: Tag
fr: Balise

en: Text Tag Table Editor
fr: Éditeur de tableau de balises de texte

en: Button
fr: Bouton

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Separator
fr: Séparateur

en: Check
fr: À cocher

en: Tool Bar Editor
fr: Éditeur de barre d’outils

en: This property only applies when configuring the label with text
fr: Cette propriété ne s’applique que lors de la configuration de l’étiquette avec du texte

en: Group
fr: Groupe

en: Tool Palette Editor
fr: Éditeur de palette d’outils

en: Column
fr: Colonne

en: Tree View Editor
fr: Éditeur de vue arborescente

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
fr: Les colonnes doivent posséder une largeur fixe à l’intérieur d’une vue arborescente paramétrée en mode hauteur fixe

en: Search is disabled
fr: La recherche est désactivée

en: Headers are invisible
fr: Les en-têtes sont masqués

en: Expanders are not shown
fr: Les icônes d’extension sont masquées

en: Removing parent of %s
fr: Suppression du parent de %s

en: Adding parent %s for %s
fr: Ajout du parent %s pour %s

en: (unnamed)
fr: (sans nom)

en: Adding %s to Size Group %s
fr: Ajout de %s au groupe taille %s

en: Adding %s to a new Size Group
fr: Ajout de %s à un nouveau groupe taille

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
fr: Nouveau groupe taille

en: This property does not apply to client-side decorated windows
fr: Cette propriété ne s’applique pas aux fenêtres décorées côté client

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
fr: Configuration de %s pour utiliser un titre personnalisé

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
fr: Configuration de %s pour utiliser le titre standard

en: Setting %s to show window controls
fr: Configuration de %s pour afficher les commandes de la fenêtre

en: Setting %s to not show window controls
fr: Configuration de %s pour ne pas afficher les commandes de la fenêtre

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
fr: Ajoutez d’abord un nom de la collection dans la zone ci-dessous, puis ajoutez et définissez des sources pour cette icône dans la vue arborescente.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
fr: Saisissez un nom de fichier ou un chemin complet ou relatif pour cette source de « %s » (Glade ne va le charger qu’au moment de l’exécution à partir du répertoire du projet).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
fr: Définit si vous souhaitez indiquer une direction de texte pour cette source de « %s »

en: Set the text direction for this source of '%s'
fr: Définit la direction de texte pour cette source de « %s »

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
fr: Définit si vous souhaitez indiquer une taille d’icône pour cette source de « %s »

en: Set the icon size for this source of '%s'
fr: Définit la taille d’icône pour cette source de « %s »

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
fr: Définit si vous souhaitez indiquer un état pour cette source de « %s »

en: Set the state for this source of '%s'
fr: Définit l’état pour cette source de « %s »

en: File Name
fr: Nom de fichier

en: Setting %s to use an image from stock
fr: Configuration de %s pour utiliser une image de la collection

en: Setting %s to use an image from the icon theme
fr: Configuration de %s pour utiliser une image du thème d’icônes

en: Setting %s to use a resource name
fr: Configuration de %s pour utiliser un nom de ressource

en: Setting %s to use an image from filename
fr: Configuration de %s pour utiliser une image à partir d’un nom de fichier

en: Setting %s to use a stock item
fr: Configuration de %s pour utiliser un élément de la collection

en: Stock Item:
fr: Élément de la collection :

en: Custom label and image:
fr: Étiquette et image personnalisées :

note: Label area frame...
en: Edit Label
fr: Modifier l’étiquette

note: Internal Image area...
en: Edit Image
fr: Modifier l’image

en: Setting %s to use an attribute list
fr: Configuration de %s pour utiliser une liste d’attributs

en: Setting %s to use a Pango markup string
fr: Configuration de %s pour utiliser une chaîne de balisage Pango

en: Setting %s to use a pattern string
fr: Configuration de %s pour utiliser une chaîne motif

en: Setting %s to use normal line wrapping
fr: Configuration de %s pour utiliser la coupure normale des lignes

en: Setting %s to use a single line
fr: Configuration de %s pour utiliser une seule ligne

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
fr: Configuration de %s pour utiliser la coupure des mots Pango spécifique

en: <printable chars only>
fr: <caractères imprimables exclusivement>

en: Add and remove rows:
fr: Ajouter et enlever des lignes :

en: Setting %s to have a start action
fr: Configuration de %s pour avoir une action de départ

en: Setting %s to have an end action
fr: Configuration de %s pour avoir une action de fin

en: Setting %s to not have a start action
fr: Configuration de %s pour ne pas avoir une action de départ

en: Setting %s to not have an end action
fr: Configuration de %s pour ne pas avoir une action de fin

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
fr: Définissez des colonnes pour votre « liststore » ; donnez-leur des noms explicites, ce qui vous aidera à les récupérer lors de la définition d’attributs des afficheurs de cellules (appuyez sur la touche Suppr pour enlever la colonne sélectionnée)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
fr: Ajoutez, enlevez et modifiez des lignes de données (vous pouvez aussi utiliser Ctrl-N pour ajouter de nouvelles lignes et la touche Suppr pour enlever la ligne sélectionnée)

en: <Type Here>
fr: <Saisir ici>

en: <Enter ID>
fr: <Saisir un identifiant>

en: Setting %s to use standard label text
fr: Configuration de %s pour utiliser le texte standard de l’étiquette

en: Setting %s to use a custom label widget
fr: Configuration de %s pour utiliser un composant d’étiquette personnalisé

en: Group Header
fr: En-tête de groupe

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
fr: Choisissez un modèle de données et définissez
    d’abord des colonnes dans le catalogue de données

en: Setting %s to use a custom tooltip
fr: Configuration de %s pour utiliser une infobulle personnalisée

en: Setting %s to use tooltip markup
fr: Configuration de %s pour utiliser un balisage infobulle

en: Setting %s to not use tooltip markup
fr: Configuration de %s pour ne pas utiliser de balisage infobulle

en: Setting %s to use a named icon
fr: Configuration de %s pour utiliser une icône nommée

en: Setting %s to use an icon file
fr: Configuration de %s pour utiliser un fichier icône

en: Setting %s to use a custom titlebar
fr: Configuration de %s pour utiliser une barre de titres personnalisée

en: Setting %s to use a system provided titlebar
fr: Configuration de %s pour utiliser une barre de titres du système

en: Page Setup Dialog
fr: Boîte de dialogue de mise en page

en: Print Dialog
fr: Boîte de dialogue d’impression

en: Page Set
fr: Pages à imprimer

en: Collate
fr: Assembler

en: Reverse
fr: Inverser

en: Scale
fr: Échelle

en: Generate PDF
fr: Générer un PDF

en: Generate PS
fr: Générer du PostScript

en: Preview
fr: Aperçu

en: Number Up
fr: Pages par côté

en: Number Up Layout
fr: Ordre des pages

en: GTK+ Unix Print Toplevels
fr: Interfaces d’impression GTK+ Unix de premier niveau

en: Preview snapshot
fr: Aperçu de capture

en: Edit Separately
fr: Éditer séparément

en: Remove Parent
fr: Retirer le parent

en: Add Parent
fr: Ajouter un parent

en: Alignment
fr: Alignement

en: Viewport
fr: Zone d’affichage

en: Event Box
fr: Boîte d’évènements

en: Frame
fr: Cadre

en: Aspect Frame
fr: Cadre d’apparence

en: Scrolled Window
fr: Fenêtre avec défilement

en: Expander
fr: Icône d’extension

en: Grid
fr: Grille

en: Box
fr: Boîte

en: Paned
fr: À volets

en: Stack
fr: Pile

en: Add to Size Group
fr: Ajouter au groupe taille

en: Clear properties
fr: Effacer les propriétés

en: Read documentation
fr: Lire la documentation

en: Style Classes
fr: Classes de style

en: A list of style class names to apply to this widget
fr: Une liste des noms de classes de style à appliquer à ce composant

en: Fill
fr: Remplir

en: Start
fr: Début

en: Center
fr: Centre

en: End
fr: Fin

en: Baseline
fr: Ligne de référence

en: Exposure
fr: Exposition

en: Pointer Motion
fr: Mouvement du pointeur

en: Pointer Motion Hint
fr: Indication du mouvement du pointeur

en: Button Motion
fr: Mouvement du bouton

en: Button 1 Motion
fr: Mouvement du bouton 1

en: Button 2 Motion
fr: Mouvement du bouton 2

en: Button 3 Motion
fr: Mouvement du bouton 3

en: Button Press
fr: Appui sur un bouton

en: Button Release
fr: Relâchement d’un bouton

en: Key Press
fr: Appui sur une touche

en: Key Release
fr: Relâchement d’une touche

en: Enter Notify
fr: Notification d’entrée

en: Leave Notify
fr: Notification de sortie

en: Focus Change
fr: Changement du focus

en: Property Change
fr: Changement de propriété

en: Visibility Notify
fr: Notification de visibilité

en: Proximity In
fr: Dans la proximité

en: Proximity Out
fr: Hors de la proximité

en: Substructure
fr: Sous-structure

en: Scroll
fr: Défilement

en: Touch
fr: Toucher

en: Smooth scroll
fr: Défilement doux

en: Touchpad Gesture
fr: Geste de pavé tactile

en: Tablet Pad
fr: Pavé de la tablette

en: All Events
fr: Tous les évènements

en: Accelerators
fr: Raccourcis

en: A list of accelerator keys
fr: Une liste des touches de raccourcis

en: Accessible Name
fr: Nom accessible

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
fr: Nom d’une instance d’objet formaté pour être accessible par les aides techniques

en: Accessible Description
fr: Description accessible

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
fr: Description d’un objet, formatée pour être accessible par les aides techniques

en: Role
fr: Rôle

en: The accessible role of this object
fr: Le rôle accessible de cet objet

en: Invalid
fr: Non valide

en: Accelerator Label
fr: Étiquette de raccourci

en: Alert
fr: Alerte

en: Arrow
fr: Flèche

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Canvas
fr: Trame

en: Check Box
fr: Case à cocher

en: Check Menu Item
fr: Élément de menu case à cocher

en: Color Chooser
fr: Sélecteur de couleur

en: Column Header
fr: En-tête de colonne

en: Combo Box
fr: Boîte combinée

en: Date Editor
fr: Éditeur de date

en: Desktop Icon
fr: Icône du bureau

en: Desktop Frame
fr: Cadre du bureau

en: Dial
fr: Afficheur circulaire

en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

en: Directory Pane
fr: Panneau du répertoire

en: Drawing Area
fr: Zone de dessin

en: File Chooser
fr: Sélecteur de fichiers

en: Filler
fr: Objet de remplissage

en: Font Chooser
fr: Sélecteur de polices

en: Glass Pane
fr: Panneau de verre

en: HTML Container
fr: Conteneur HTML

en: Icon
fr: Icône

en: Internal Frame
fr: Cadre interne

en: Layered Pane
fr: Volets en couche

en: List
fr: Liste

en: List Item
fr: Élément de la liste

en: Menu Bar
fr: Barre de menu

en: Option Pane
fr: Volet des options

en: Page Tab
fr: Onglet de page

en: Page Tab List
fr: Liste d’onglets de page

en: Panel
fr: Panneau

en: Password Text
fr: Texte de mot de passe

en: Popup Menu
fr: Menu contextuel

en: Progress bar
fr: Barre de progression

en: Push Button
fr: Bouton poussoir

en: Radio Button
fr: Bouton radio

en: Radio Menu Item
fr: Élément de menu bouton de radio

en: Root Pane
fr: Panneau racine

en: Row Header
fr: En-tête de ligne

en: Scroll Bar
fr: Barre de défilement

en: Scroll pane
fr: Panneau de défilement

en: Slider
fr: Curseur

en: Split Pane
fr: Panneau séparateur

en: Spin Button
fr: Bouton compteur

en: Status Bar
fr: Barre d’état

en: Table
fr: Tableau

en: Table Cell
fr: Cellule de tableau

en: Tear Off Menu Item
fr: Élément de menu détachable

en: Toggle Button
fr: Bouton d’inversion

en: Tool Bar
fr: Barre d’outils

en: Tool Tip
fr: Infobulle

en: Tree
fr: Arborescence

en: Tree Table
fr: Tableau arborescent

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Window
fr: Fenêtre

en: Header
fr: En-tête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Ruler
fr: Règle

en: Autocomplete
fr: Autocomplétion

en: Editbar
fr: Barre d’édition

en: Embedded
fr: Incorporé

en: Entry
fr: Zone de saisie

en: Chart
fr: Graphique

en: Caption
fr: Légende

en: Document Frame
fr: Cadre du document

en: Heading
fr: En-tête

en: Redundant Object
fr: Objet redondant

en: Form
fr: Formulaire

en: Link
fr: Lien

en: Input Method Window
fr: Fenêtre de la méthode de saisie

en: Table Row
fr: Ligne de tableau

en: Tree Item
fr: Élément arborescent

en: Document Spreadsheet
fr: Document tableur

en: Document Presentation
fr: Document présentation

en: Document Text
fr: Document texte

en: Document Web
fr: Document web

en: Document Email
fr: Document courriel

en: List Box
fr: Liste déroulante

en: Grouping
fr: Groupement

en: Image Map
fr: Image interactive

en: Info Bar
fr: Barre d’informations

en: Level Bar
fr: Barre de niveau

en: Title Bar
fr: Barre de titre

en: Block Quote
fr: Bloc de citation

en: Video
fr: Vidéo

en: Landmark
fr: Repère

en: Log
fr: Journal

en: Marquee
fr: Texte défilant

en: Math
fr: Mathématique

en: Rating
fr: Évaluation

en: Time
fr: Durée

en: Description List
fr: Liste descriptive

en: Description Term
fr: Terme descriptif

en: Description Value
fr: Valeur descriptive

en: Generic object
fr: Objet générique

en: Mathematical fraction
fr: Fraction mathématique

en: A radical expression (in math)
fr: Expression radicale (maths)

en: Subscript text
fr: Texte en indice

en: Superscript text
fr: Texte en exposant

en: Footnote text
fr: Texte de note de bas de page

en: Content deletion
fr: Suppression de contenu

en: Content insertion
fr: Insertion de contenu

en: Marked content
fr: Contenu marqué

en: Change suggestion
fr: Suggestion de changement

en: Last Defined
fr: Dernière définition

en: Controlled By
fr: Contrôlé par

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
fr: Indique un objet contrôlé par un ou plusieurs objets de destination

en: Controller For
fr: Contrôleur pour

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
fr: Indique un objet qui est un contrôleur pour un ou plusieurs objets de destination

en: Labeled By
fr: Étiqueté par

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
fr: Indique un objet qui est membre d’un groupe d’un ou plusieurs objets de destination

en: Label For
fr: Étiquette pour

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
fr: Indique un objet qui est une étiquette pour un ou plusieurs objets de destination

en: Member Of
fr: Membre de

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
fr: Indique un objet qui est membre d’un groupe d’un ou plusieurs objets de destination

en: Node Child Of
fr: Fils nœud de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
fr: Indique un objet qui est une cellule d’une table arborescente qui est affichée parce qu’une cellule dans la même colonne est étendue et identifie cette cellule

en: Flows To
fr: Enchaîne vers

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fr: Indique que l’objet a un contenu qui s’enchaîne logiquement vers un autre objet AtkObject de façon séquentielle, (par exemple un enchaînement de texte)

en: Flows From
fr: Enchaîne depuis

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fr: Indique que l’objet a un contenu qui s’enchaîne logiquement depuis un autre objet AtkObject de façon séquentielle, (par exemple un enchaînement de texte)

en: Subwindow Of
fr: Sous-fenêtre de

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
fr: Indique une sous-fenêtre liée à un composant mais qui n’a pas d’autre connexion vers ce composant dans la hiérarchie de l’interface utilisateur

en: Embeds
fr: Incorpore

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
fr: Indique que l’objet incorpore visuellement le contenu d’un autre objet ; c’est-à-dire que le contenu de cet objet s’enchaîne autour du contenu d’un autre

en: Embedded By
fr: Incorporé par

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
fr: Inverse d’« Incorpore », indique que le contenu de cet objet est visuellement incorporé dans un autre objet

en: Popup For
fr: Fenêtre surgissante pour

en: Indicates that an object is a popup for another object
fr: Indique qu’un objet est un popup pour un autre objet

en: Parent Window Of
fr: Fenêtre parente de

en: Indicates that an object is a parent window of another object
fr: Indique qu’un objet est une fenêtre parente d’un autre objet

en: Described By
fr: Décrit par

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
fr: Indique qu’un autre objet fournit une information descriptive à propos de cet objet ; plus verbeux que « Étiqueté par »

en: Description For
fr: Description pour

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
fr: Indique qu’un objet fournit une information descriptive à propos d’un autre objet ; plus verbeux que « Étiquette pour »

en: Queue
fr: File d’attente

en: Immediate
fr: Immédiat

en: Bin
fr: Conteneur bin

en: Insert Before
fr: Insérer avant

en: Insert After
fr: Insérer après

en: Remove Slot
fr: Retirer l’emplacement

en: Number of items
fr: Nombre d’éléments

en: The number of items in the box
fr: Le nombre d’éléments dans la boîte

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Center Child
fr: Enfant principal

en: Horizontal Box
fr: Boîte horizontale

en: Vertical Box
fr: Boîte verticale

en: Action Bar
fr: Barre d’action

en: The number of items in the action bar
fr: Le nombre d’éléments dans la barre d’action

en: Accel Groups
fr: Groupes de raccourcis

en: A list of accel groups to be added to this window
fr: Une liste des groupes d’accélérateurs à ajouter à cette fenêtre

en: North West
fr: Nord ouest

en: North
fr: Nord

en: North East
fr: Nord est

en: West
fr: Ouest

en: East
fr: Est

en: South West
fr: Sud ouest

en: South
fr: Sud

en: South East
fr: Sud est

en: Static
fr: Statique

en: Toolbar
fr: Barre d’outils

en: Splash Screen
fr: Écran de démarrage

en: Utility
fr: Utilitaire

en: Desktop
fr: Bureau

en: Drop Down Menu
fr: Menu déroulant

en: Tooltip
fr: Infobulle

en: Toplevel
fr: Niveau supérieur

en: Popup
fr: Fenêtre surgissante

en: Offscreen
fr: Hors écran

en: Mouse
fr: Souris

en: Always Center
fr: Toujours centrer

en: Center on Parent
fr: Centrer sur le parent

en: Offscreen Window
fr: Fenêtre hors écran

en: Application Window
fr: Fenêtre de l’application

en: Overlay
fr: Superposition

en: Menu Shell
fr: Squelette du menu

en: The position of the menu item in the menu shell
fr: La position de l’élément de menu dans le squelette du menu

en: Edit…
fr: Édition…

en: Use Underline
fr: Utiliser le souligné

en: Related Action
fr: Action liée

en: Use Action Appearance
fr: Utiliser l’apparence de l’action

en: Action Name
fr: Nom de l’action

en: Action Target
fr: Cible de l’action

en: Click
fr: Clic

en: Set the description of the Click atk action
fr: Définit la description de l’action de clic atk

en: Image Menu Item
fr: Élément de menu image

en: Stock Item
fr: Élément de la collection

en: The stock item for this menu item
fr: L’élément de la collection pour cet élément de menu

en: Accel Group
fr: Groupe raccourcis

en: Separator Menu Item
fr: Élément séparateur de menu

en: Left to Right
fr: De gauche à droite

en: Right to Left
fr: De droite à gauche

en: Top to Bottom
fr: De haut en bas

en: Bottom to Top
fr: De bas en haut

en: Icons only
fr: Icônes uniquement

en: Text only
fr: Texte uniquement

en: Text below icons
fr: Texte en dessous des icônes

en: Text beside icons
fr: Texte à côté des icônes

en: A symbolic icon size for the stock icon
fr: Une taille symbolique d’icône pour la collection d’icônes

en: Small Toolbar
fr: Petite barre d’outils

en: Large Toolbar
fr: Grande barre d’outils

en: Drag &amp; Drop
fr: Glisser-déposer

en: The position of the tool item in the toolbar
fr: La position de l’élément de l’outil dans la barre d’outils

en: Tool Palette
fr: Palette d’outils

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
fr: Indique si le défilement doit débuter à une valeur minimum ou à la largeur standard

en: Natural
fr: Naturel

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
fr: Indique si le défilement doit débuter à une valeur minimum ou à la hauteur standard

en: The position of the tool item group in the palette
fr: La position du groupe d’éléments de l’outil dans la barre d’outils

en: Middle
fr: Milieu

en: Half
fr: Moitié

en: Separator Tool Item
fr: Élément séparateur de barre d’outils

en: Tool Button
fr: Bouton outil

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
fr: L’icône d’une collection affichée sur l’élément (choisissez un élément de la collection GTK+ ou d’une fabrique d’icônes)

en: Toggle Tool Button
fr: Bouton inverseur de barre d’outils

en: Radio Tool Button
fr: Bouton outil radio

en: Menu Tool Button
fr: Bouton outil de menu

en: Handle Box
fr: Poignée

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: In
fr: Dans

en: Out
fr: Dehors

en: Etched In
fr: Relief activé

en: Etched Out
fr: Relief désactivé

en: Attributes
fr: Attributs

en: The pango attributes for this label
fr: Les attributs Pango pour cette étiquette

en: Word
fr: Mot

en: Character
fr: Caractères

en: Word Character
fr: Caractères du mot

en: Text Entry
fr: Saisie de texte

en: Free Form
fr: À main levée

en: Digits
fr: Chiffres

en: Number
fr: Nombre

en: Phone
fr: Téléphone

en: Email
fr: Courriel

en: Password
fr: Mot de passe

en: Pin Code
fr: Code confidentiel

en: Spellcheck
fr: Vérification orthographique

en: No Spellcheck
fr: Pas de vérification orthographique

en: Word Completion
fr: Complétion des mots

en: Lowercase
fr: Minuscule

en: Uppercase Chars
fr: Caractères majuscules

en: Uppercase Words
fr: Mots en majuscules

en: Uppercase Sentences
fr: Phrases en majuscules

en: Inhibit On-screen Keyboard
fr: Désactiver le clavier visuel

en: Vertical Writing
fr: Écriture verticale

en: Emoji Support
fr: Prise en charge des émojis

en: No Emoji Support
fr: Pas de prise en charge des émojis

en: Primary Stock Icon
fr: Icône de la collection principale

en: Secondary Stock Icon
fr: Icône de la collection secondaire

en: Primary Icon Pixbuf
fr: Pixbuf de l’icône principale

en: Secondary Icon Pixbuf
fr: Pixbuf de l’icône secondaire

en: Primary Icon Name
fr: Nom de l’icône principale

en: Secondary Icon Name
fr: Nom de l’icône secondaire

en: Primary Icon Activatable
fr: Activation de l’icône principale

en: Secondary Icon Activatable
fr: Activation de l’icône secondaire

en: Primary Icon Sensitive
fr: Sensibilité de l’icône principale

en: Secondary Icon Sensitive
fr: Sensibilité de l’icône secondaire

en: Progress Fraction
fr: Fraction d’avancement

en: Progress Pulse Step
fr: Pas du bloc d’avancement

en: Primary Icon Tooltip Text
fr: Texte d’infobulle de l’icône principale

en: Secondary Icon Tooltip Text
fr: Texte d’infobulle de l’icône secondaire

en: Primary Icon Tooltip Markup
fr: Balisage d’infobulle de l’icône principale

en: Secondary Icon Tooltip Markup
fr: Balisage de l’infobulle de l’icône secondaire

en: Activate
fr: Activation

en: Set the description of the Activate atk action
fr: Définit la description de l’action d’activation atk

en: Search Entry
fr: Zone de recherche

en: Text View
fr: Vue texte

en: Search Bar
fr: Barre de recherche

en: Reject
fr: Rejeter

en: Accept
fr: Accepter

en: Delete Event
fr: Supprimer l’évènement

en: OK
fr: Valider

en: Cancel
fr: Annuler

en: Close
fr: Fermer

en: Apply
fr: Appliquer

en: Help
fr: Aide

en: Stock Button
fr: Bouton de la collection

en: The stock item for this button
fr: L’élément de la collection pour ce bouton

en: Response ID
fr: Identifiant de réponse

en: The response ID of this button in a dialog
fr: L’identifiant de réponse de ce bouton dans une boîte de dialogue

en: Press
fr: Appui

en: Set the description of the Press atk action
fr: Définit la description de l’action d’appui atk

en: Release
fr: Relâchement

en: Set the description of the Release atk action
fr: Définit la description de l’action de relâchement atk

en: Check Button
fr: Case à cocher

en: Always
fr: Toujours

en: If Valid
fr: Si valide

en: Switch
fr: Interrupteur

en: File Chooser Button
fr: Bouton du sélecteur de fichiers

en: Save
fr: Enregistrer

en: Open
fr: Ouvrir

en: Select Folder
fr: Sélectionner un dossier

en: Create Folder
fr: Créer un dossier

en: Scale Button
fr: Bouton d’échelle

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
fr: Le nom des icônes à utiliser pour le bouton d’échelle. Le premier élément dans le champ est activé par le bouton quand la valeur actuelle est la plus basse et le second élément quand la valeur est la plus élevée. Toutes les icônes seront utilisées pour toutes les autres valeurs restantes et réparties sur toute leur étendue.

en: Volume Button
fr: Bouton de volume

en: File Chooser Widget
fr: Composant du sélecteur de fichiers

en: Application Chooser Widget
fr: Composant du sélecteur d’application

en: Places Sidebar
fr: Panneau latéral des emplacements

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Color Button
fr: Bouton de couleur

en: Font Button
fr: Bouton de police

en: Automatic
fr: Automatique

en: On
fr: Allumé

en: Off
fr: Éteint

en: Combo Box Text
fr: Texte de boîte combinée

en: Items
fr: Éléments

en: The list of items to show in the combo box
fr: La liste des éléments à afficher dans la boîte combinée

en: Application Chooser Button
fr: Bouton du sélecteur d’application

en: Progress Bar
fr: Barre de progression

en: Continuous
fr: Continu

en: Discrete
fr: Discret

en: Resource Name
fr: Nom de la ressource

en: Icon Size
fr: Taille d’icône

en: Dialog Box
fr: Boîte de dialogue

en: Insert Row
fr: Insérer une ligne

en: Before
fr: Avant

en: Insert Column
fr: Insérer une colonne

en: Remove Row
fr: Retirer la ligne

en: Remove Column
fr: Retirer la colonne

en: Expand
fr: Élargissement

en: Shrink
fr: Rétrécissement

en: Rows
fr: Lignes

en: The number of rows for this grid
fr: Le nombre de lignes de cette grille

en: Columns
fr: Colonnes

en: The number of columns for this grid
fr: Le nombre de colonnes de cette grille

en: Horizontal Panes
fr: Panneaux horizontaux

en: Vertical Panes
fr: Panneaux verticaux

en: Notebook
fr: Bloc-notes

en: Insert Page Before
fr: Insérer une page avant

en: Insert Page After
fr: Insérer une page après

en: Remove Page
fr: Retirer la page

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
fr: Définit la page active actuelle à modifier, cette propriété n’est pas enregistrée

en: Number of pages
fr: Nombre de pages

en: The number of pages in the notebook
fr: Le nombre de pages du bloc-notes

en: Start Action
fr: Action de départ

en: End Action
fr: Action de fin

en: HeaderBar
fr: Barre d’en-tête

en: Reserve space for subtitle
fr: Espace réservé aux sous-titres

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
fr: Garder la même hauteur de barre d’en-tête lorsque le sous-titre change dynamiquement.

en: Custom Title
fr: Titre personnalisé

en: The number of items in the header bar
fr: Le nombre d’éléments dans la barre d’en-tête

en: Add Slot
fr: Ajouter un emplacement

en: The number of pages in the stack
fr: Le nombre de pages dans la pile

en: Edit page
fr: Modifier la page

en: Visible child
fr: Enfant visible

en: Crossfade
fr: Fondu enchaîné

en: Slide Right
fr: Glissement à droite

en: Slide Left
fr: Glissement à gauche

en: Slide Up
fr: Glissement vers le haut

en: Slide Down
fr: Glissement vers le bas

en: Slide Left-Right
fr: Glissement à gauche ou à droite

en: Slide Up-Down
fr: Glissement vers le haut ou le bas

en: Move Over Up
fr: Recouvrir vers le haut

en: Move Over Down
fr: Recouvrir vers le bas

en: Move Over Left
fr: Recouvrir vers la gauche

en: Move Over Right
fr: Recouvrir vers la droite

en: Move Over Up-Down
fr: Recouvrir vers le haut ou découvrir vers le bas

en: Move Over Down-Up
fr: Recouvrir vers le bas ou découvrir vers le haut

en: Move Over Left-Right
fr: Recouvrir vers la gauche ou découvrir vers la droite

en: Move Over Right-Left
fr: Recouvrir vers la droite ou découvrir vers la gauche

en: Move Under Up
fr: Découvrir vers le haut

en: Move Under Down
fr: Découvrir vers le bas

en: Move Under Left
fr: Découvrir vers la gauche

en: Move Under Right
fr: Découvrir vers la droite

en: Stack Switcher
fr: Sélecteur de la pile

en: Stack Sidebar
fr: Panneau latéral de la pile

en: Revealer
fr: Révélateur

en: Add Row
fr: Ajouter une ligne

en: Single
fr: Unique

en: Browse
fr: Parcourir

en: Multiple
fr: Plusieurs

en: Placeholder
fr: Substituant

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
fr: Indique si cette zone de liste doit comporter un composant de substitution affiché dans la liste lorsqu’aucun enfant n’est visible

en: The position of the row item in the listbox
fr: La position de l’élément de ligne dans la zone de liste

en: List Box Row
fr: Ligne de la zone de liste

en: Flow Box
fr: Boîte fluide

en: Add Child
fr: Ajouter un fils

en: The position of the child in the flowbox
fr: La position du fils dans la boîte fluide

en: Flow Box Child
fr: Fils de boîte fluide

en: Range
fr: Intervalle

en: Discontinuous
fr: Discontinu

en: Delayed
fr: Retardé

en: The number of digits to round the value to when the value changes
fr: Le nombre de chiffres auquel arrondir lorsque la valeur change

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
fr: Indique s’il faut surligner la zone en creux depuis le bas ou depuis la gauche vers la poignée

en: Horizontal Scale
fr: Échelle horizontale

en: Vertical Scale
fr: Échelle verticale

en: Flip Horizontally
fr: Retourner horizontalement

en: Flip Vertically
fr: Retourner verticalement

en: Slide Horizontally
fr: Glisser horizontalement

en: Slide Vertically
fr: Glisser verticalement

en: Resize Horizontally
fr: Redimensionner horizontalement

en: Resize Vertically
fr: Redimensionner verticalement

en: Flip Both Sides
fr: Retourner des deux côtés

en: Slide Both Sides
fr: Glisser des deux côtés

en: Resize Both Sides
fr: Redimensionner des deux côtés

en: Scrollbar
fr: Barre de défilement

en: Horizontal Scrollbar
fr: Barre de défilement horizontale

en: Vertical Scrollbar
fr: Barre de défilement verticale

en: Button Box
fr: Boîte à boutons

en: Default
fr: Par défaut

en: Spread
fr: Extension

en: Edge
fr: Bord

en: Horizontal Button Box
fr: Boîte à boutons horizontale

en: Vertical Button Box
fr: Boîte à boutons verticale

en: Horizontal Separator
fr: Séparateur horizontal

en: Vertical Separator
fr: Séparateur vertical

en: Accel Label
fr: Étiquette de raccourci

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: Menu Button
fr: Bouton de menu

en: Lock Button
fr: Bouton de verrouillage

en: Layout
fr: Disposition

en: Fixed
fr: Fixé

en: OpenGL Area
fr: Zone OpenGL

en: Info
fr: Informations

en: Warning
fr: Avertissement

en: Error
fr: Erreur

en: Never
fr: Jamais

en: External
fr: Externe

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
fr: Si le défilement en surimpression est activé, les barres de défilement ne sont ajoutées en tant qu’éléments graphiques traditionnels qu’en présence d’une souris

en: About Dialog
fr: Boîte de dialogue À propos

en: Artistic
fr: Artistique

en: GPL 2.0 Only
fr: GPL 2.0 seulement

en: GPL 3.0 Only
fr: GPL 3.0 seulement

en: LGPL 2.1 Only
fr: LGPL 2.1 seulement

en: LGPL 3.0 Only
fr: LGPL 3.0 seulement

en: AGPL 3.0 Only
fr: AGPL 3.0 seulement

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
fr: Vous pouvez marquer ceci comme traduisible et définir un nom et une adresse si vous souhaitez afficher un traducteur particulier de la version linguistique utilisée. Sinon, vous devriez lister tous les traducteurs et marquer cette chaîne comme non traduisible

en: Color Selection Dialog
fr: Boîte de dialogue de sélection de couleurs

en: File Chooser Dialog
fr: Boîte de dialogue du sélecteur de fichiers

en: Font Selection Dialog
fr: Boîte de dialogue de sélection de police

en: Application Chooser Dialog
fr: Boîte de dialogue du sélecteur d’application

en: Message Dialog
fr: Boîte de dialogue de message

en: Ok
fr: Valider

en: Yes, No
fr: Oui, Non

en: Ok, Cancel
fr: Valider, Annuler

en: Color Selection
fr: Sélecteur de couleurs

en: Color Chooser Widget
fr: Composant du sélecteur de couleurs

en: Color Chooser Dialog
fr: Boîte de dialogue du sélecteur de couleurs

en: Font Chooser Widget
fr: Composant du sélecteur de polices

en: Font Chooser Dialog
fr: Boîte de dialogue du sélecteur de polices

en: Font Selection
fr: Sélecteur de polices

en: Number of Pages
fr: Nombre de pages

en: Number of pages in this assistant
fr: Le nombre de pages dans cet assistant

en: Initially Complete
fr: Complet au départ

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
fr: Indique si cette page est marquée initialement comme complète quelle que soit la saisie de l’utilisateur.

en: Content
fr: Contenu

en: Intro
fr: Introduction

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Summary
fr: Résumé

en: The page position in the Assistant
fr: La position de la page dans l’assistant

en: Popover
fr: Fenêtre en surimpression

en: Popover Menu
fr: Menu en surimpression

en: Number of submenus
fr: Nombre de sous-menus

en: The number of submenus in the popover menu
fr: Le nombre de sous-menus dans le menu en surimpression

en: Edit menu
fr: Menu à modifier

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
fr: Définit le sous-menu actif actuel à modifier, cette propriété n’est pas enregistrée

en: Model Button
fr: Bouton modèle

en: Link Button
fr: Bouton de lien

en: Recent Chooser
fr: Sélecteur de fichiers récents

en: Most Recently Used first
fr: Le plus récemment utilisé en premier

en: Least Recently Used first
fr: Le moins récemment utilisé en premier

en: Recent Chooser Dialog
fr: Boîte de dialogue Sélecteur de fichiers récents

en: Size Group
fr: Groupe taille

en: Widgets
fr: Composants graphiques

en: List of widgets in this group
fr: Liste des composants de ce groupe

en: Both
fr: Les deux

en: Window Group
fr: Groupe fenêtre

en: Adjustment
fr: Ajustement

en: An accelerator key for this action
fr: Un raccourci clavier pour cette action

en: Toggle Action
fr: Action « inversion »

en: Radio Action
fr: Action « bouton de radio »

en: Recent Action
fr: Action récente

en: Action Group
fr: Groupe d’actions

en: Entry Completion
fr: Complétion de zone de saisie

en: Icon Factory
fr: Fabrique d’icônes

en: Icon Sources
fr: Sources d’icônes

en: A list of sources for this icon factory
fr: Une liste de sources pour ce constructeur d’icône

en: List Store
fr: Magasin de listes

en: Enter a list of column types for this data store
fr: Saisissez une liste de types de colonnes pour ce magasin de données

en: Data
fr: Données

en: Enter a list of values to be applied on each row
fr: Saisissez une liste de valeurs à appliquer à chaque ligne

en: Tree Store
fr: Magasin Arborescent

en: Tree Model Filter
fr: Filtre du modèle arborescent

en: Tree Model Sort
fr: Tri du modèle arborescent

en: Tree Selection
fr: Sélection arborescente

en: Tree View
fr: Vue arborescente

en: Horizontal and Vertical
fr: Horizontal et vertical

en: Ascending
fr: Croissant

en: Descending
fr: Décroissant

en: Grow Only
fr: Uniquement grandir

en: Icon View
fr: Vue en icônes

en: Cell Background Color name column
fr: Colonne nom de couleur d’arrière-plan de cellule

en: The column in the model to load the value from
fr: La colonne du modèle dont il faut récupérer la valeur

en: Cell Background Color column
fr: Colonne couleur d’arrière-plan de cellule

en: Cell Background RGBA column
fr: Colonne couleur RVBA d’arrière-plan de cellule

en: Width column
fr: Colonne largeur

en: Height column
fr: Colonne hauteur

en: Horizontal Padding
fr: Remplissage horizontal

en: Horizontal Padding column
fr: Colonne remplissage horizontal

en: Vertical Padding
fr: Remplissage vertical

en: Vertical Padding column
fr: Colonne remplissage vertical

en: Horizontal Alignment
fr: Alignement horizontal

en: Horizontal Alignment column
fr: Colonne alignement horizontal

en: Vertical Alignment
fr: Alignement vertical

en: Vertical Alignment column
fr: Colonne alignement vertical

en: Sensitive column
fr: Colonne sensibilité

en: Visible column
fr: Colonne visibilité

en: Text Renderer
fr: Afficheur de texte

en: Alignment column
fr: Colonne alignement

en: Attributes column
fr: Colonne attribut

en: Background Color Name column
fr: Colonne nom de couleur d’arrière-plan

en: Background Color column
fr: Colonne couleur d’arrière-plan

en: Editable column
fr: Colonne édition

en: Ellipsize column
fr: Colonne écourtement

en: Family column
fr: Colonne famille

en: Font column
fr: Colonne police

en: Font Description column
fr: Colonne description de police

en: Foreground Color Name column
fr: Colonne nom de couleur de premier plan

en: Foreground Color column
fr: Colonne couleur de premier plan

en: Language column
fr: Colonne langue

en: Markup column
fr: Colonne balisage

en: Rise column
fr: Colonne élévation

en: Scale column
fr: Colonne échelle

en: Single Paragraph Mode column
fr: Colonne du mode paragraphe unique

en: Size column
fr: Colonne taille

en: Data column
fr: Colonne données

en: Ultra Condensed
fr: Ultra condensé

en: Extra Condensed
fr: Très condensé

en: Condensed
fr: Condensé

en: Semi Condensed
fr: Demi-condensé

en: Semi Expanded
fr: Demi-étendu

en: Expanded
fr: Développé

en: Extra Expanded
fr: Très développé

en: Ultra Expanded
fr: Ultra étendu

en: Stretch column
fr: Colonne étirement

en: Strikethrough column
fr: Colonne trait pour barrer

en: Italic
fr: Italique

en: Style column
fr: Colonne style

en: Text column
fr: Colonne texte

en: Low
fr: Bas

en: Underline column
fr: Colonne soulignement

en: Small Capitals
fr: Petites capitales

en: Variant column
fr: Colonne variante

en: Weight column
fr: Colonne gras

en: Width in Characters column
fr: Colonne largeur de caractères

en: Wrap Mode column
fr: Colonne mode de coupure

en: Wrap Width column
fr: Colonne largeur de coupure

en: Background RGBA column
fr: Colonne couleur RVBA d’arrière-plan

en: Foreground RGBA column
fr: Colonne couleur RVBA de premier plan

en: Maximum width in characters
fr: Largeur maximale en caractères

en: Placeholder text
fr: Texte du substituant

en: Accelerator Renderer
fr: Afficheur de raccourcis

en: Accelerator Mode column
fr: Colonne mode de raccourci

en: Shift Key
fr: Touche majuscule

en: Lock Key
fr: Touche verrouillage

en: Control Key
fr: Touche contrôle

en: Alt Key
fr: Touche Alt

en: Fifth Key
fr: Cinquième touche

en: Sixth Key
fr: Sixième touche

en: Seventh Key
fr: Septième touche

en: Eighth Key
fr: Huitième touche

en: First Mouse Button
fr: Premier bouton de souris

en: Second Mouse Button
fr: Deuxième bouton de souris

en: Third Mouse Button
fr: Troisième bouton de souris

en: Fourth Mouse Button
fr: Quatrième bouton de souris

en: Fifth Mouse Button
fr: Cinquième bouton de souris

en: Super Modifier
fr: Modificateur super

en: Hyper Modifier
fr: Modificateur hyper

en: Meta Modifier
fr: Modificateur méta

en: Release Modifier
fr: Modificateur de relâchement

en: All Modifiers
fr: Tous les modificateurs

en: Accelerator Modifiers column
fr: Colonne modificateurs de raccourci

en: Keycode column
fr: Colonne codes des touches

en: Combo Renderer
fr: Afficheur de boîte combinée

en: Has Entry column
fr: Colonne « Has entry »

en: Model column
fr: Colonne modèle

en: Text Column column
fr: Colonne de la colonne texte

en: Spin Renderer
fr: Afficheur de bouton compteur

en: Adjustment column
fr: Colonne ajustement

en: Climb Rate column
fr: Colonne taux de progression

en: Digits column
fr: Colonne chiffres

en: Pixbuf Renderer
fr: Afficheur de pixbuf

en: Follow State column
fr: Colonne suivi d’état

en: Icon Name column
fr: Colonne nom d’icône

en: Pixbuf column
fr: Colonne pixbuf

en: GIcon column
fr: Colonne GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
fr: Colonne du pixbuf d’extension fermé

en: Pixbuf Expander Open column
fr: Colonne du pixbuf d’extension ouvert

en: Stock Detail column
fr: Colonne détail de la collection

en: Stock column
fr: Colonne collection

en: Stock Size column
fr: Colonne taille de la collection

en: Progress Renderer
fr: Afficheur de barre de progression

en: Orientation column
fr: Colonne orientation

en: Pulse column
fr: Colonne « pulse »

en: Text Horizontal Alignment column
fr: Colonne alignement horizontal de texte

en: Text Vertical Alignment column
fr: Colonne alignement vertical de texte

en: Value column
fr: Colonne valeur

en: Inverted column
fr: Colonne inversée

en: Spinner Renderer
fr: Afficheur d’indicateur d’activité

en: Active column
fr: Colonne active

en: Toggle Renderer
fr: Afficheur de bouton à deux états

en: Activatable column
fr: Colonne activation

en: Inconsistent column
fr: Colonne incohérence

en: Indicator Size column
fr: Colonne taille d’indicateur

en: Radio column
fr: Colonne bouton de radio

en: Status Icon
fr: Icône d’état

en: Text Buffer
fr: Tampon de texte

en: Entry Buffer
fr: Tampon de saisie

en: Text Tag
fr: Balise de texte

en: Text Tag Table
fr: Tableau des balises de texte

en: File Filter
fr: Filtre de fichier

en: Mime Types
fr: Types MIME

en: The list of mime types to add to the filter
fr: La liste des types MIME à ajouter au filtre

en: Patterns
fr: Motifs

en: The list of file name patterns to add to the filter
fr: La liste des motifs de nom de fichier à ajouter au filtre

en: Recent Filter
fr: Filtre de fichiers récents

en: The list of application names to add to the filter
fr: La liste des noms d’applications à ajouter au filtre

en: Recent Manager
fr: Gestionnaire de fichiers récents

en: Themed Icon
fr: Icône à thème

en: File Icon
fr: Icône du fichier

en: Native File Chooser Dialog
fr: Boîte de dialogue native du sélecteur de fichiers

en: Toplevels
fr: Niveaux supérieurs

en: Containers
fr: Conteneurs

en: Control
fr: Contrôle

en: Display
fr: Affichage

en: Composite Widgets
fr: Composants composites

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Deprecated
fr: Obsolète

en: Program Attributes
fr: Attributs du programme

en: License Text
fr: Texte de la licence

en: Version:
fr: Version :

en: Authors
fr: Auteurs

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Artists
fr: Artistes

en: Documenters
fr: Rédacteurs de documentation

en: Comments
fr: Commentaires

en: Logo:
fr: Logo :

en: License and Copyright
fr: Licence et copyright

en: Website:
fr: Site web :

en: Credits
fr: Crédits

en: Box Attributes
fr: Attributs de la boîte

en: Add center child
fr: Ajouter l’enfant central

en: Whether this action bar should include a centered child.
fr: Indique si cette barre d’action doit contenir un enfant centré.

en: Action Attributes
fr: Attributs d’actions

en: Toolbar Proxies
fr: Mandataires de barres d’outils

en: Toggle and Radio
fr: Inverseur et radio

en: Value ID:
fr: Identifiant de la valeur :

en: Radio proxies
fr: Mandataires de radios

en: Activatable / Actionable
fr: Activable / Actionnable

en: App Chooser Button Attributes
fr: Attributs du bouton du sélecteur d’application

en: App Chooser Widget Attributes
fr: Attributs du composant du sélecteur d’application

en: Baseline:
fr: Ligne de référence :

en: Whether this box should include a centered child.
fr: Indique si cette boîte doit contenir un enfant centré.

en: Child alignments:
fr: Alignements de l’enfant :

en: Horizontal:
fr: Horizontal :

en: Vertical:
fr: Vertical :

en: Button Attributes
fr: Attributs du bouton

en: Button Content
fr: Contenu du bouton

en: Add custom content
fr: Ajouter un contenu personnalisé

en: Label with optional image
fr: Étiquette avec image optionnelle

en: Image:
fr: Image :

en: Position:
fr: Position :

en: Combo Box Attributes
fr: Attributs de la boîte combinée

en: Tree model:
fr: Modèle d’arborescence :

en: Draw frame around entry
fr: Dessiner le cadre autour de l’entrée

en: Tearoff menus
fr: Menus détachables

en: Tabular Menus
fr: Menus en tableau

en: Combo Box Text Attributes
fr: Attributs du texte de la boîte combinée

en: List of items:
fr: Liste d’éléments :

en: Input Hints:
fr: Astuces de saisie :

en: Primary Icon
fr: Icône principale

en: Tooltip:
fr: Infobulle :

en: Use markup
fr: Utiliser le balisage

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
fr: Indique s’il faut utiliser le balisage
    dans l’infobulle de l’icône principale

en: Secondary Icon
fr: Icône secondaire

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
fr: Indique s’il faut utiliser le balisage
    dans l’infobulle de l’icône secondaire

en: Horizontal Alignment:
fr: Alignement horizontal :

en: File Chooser Attributes
fr: Attributs du sélecteur de fichiers

en: Font Button Attributes
fr: Attributs du bouton de polices

en: Font Chooser Attributes
fr: Attributs du sélecteur de polices

en: Grid Attributes
fr: Attributs de la grille

en: Spacing:
fr: Espacement :

en: Homogeneous
fr: Homogène

en: Count:
fr: Nombre :

en: Headerbar Attributes
fr: Attributs de la barre d’en-tête

en: Custom title
fr: Titre personnalisé

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
fr: Indique si la barre d’en-tête doit utiliser un élément graphique de titre personnalisé.

en: Show window controls
fr: Afficher les commandes de la fenêtre

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
fr: Indique s’il faut afficher les commandes de la fenêtre, comme par ex. un bouton de fermeture.

en: Icon View Attributes
fr: Attributs de la vue en icônes

en: Single Click Activate
fr: Activation d’un simple clic

en: Columns:
fr: Colonnes :

en: Cell Spacing:
fr: Espacement des cellules :

en: Item Width:
fr: Largeur de l’élément :

en: View Margin:
fr: Marge de la vue :

en: Item Size and Spacing
fr: Taille de l’élément et espacement

en: Size
fr: Taille

en: Appearance
fr: Apparence

en: Formatting
fr: Formatage

en: Label behaviour
fr: Comportement de l’étiquette

en: Wrap only on new line
fr: Aller à la ligne

en: Never wrap
fr: Ne jamais aller à la ligne

en: Label Width
fr: Largeur de l’étiquette

en: Automatically wrap
fr: Aller à la ligne automatiquement

en: Lines
fr: Lignes

en: Level Bar Attributes
fr: Attributs de la barre de niveaux

en: Indicator Mode:
fr: Mode de l’indicateur :

en: Minimum:
fr: Minimum :

en: Maximum:
fr: Maximum :

en: Value:
fr: Valeur :

en: Message Dialog Attributes
fr: Attributs de la boîte de dialogue de messages

en: Primary Text:
fr: Texte principal :

en: Secondary Text:
fr: Texte secondaire :

en: Alignment and Padding
fr: Alignement et remplissage

en: Padding
fr: Remplissage

en: Model Button Attributes
fr: Attributs du bouton modèle

en: Notebook Attributes
fr: Attributs du bloc-notes

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
fr: Modifier la page :

en: Tab Attributes
fr: Attributs de l’onglet

en: Start Action:
fr: Action de départ :

en: End Action:
fr: Action de fin :

en: Popover Attributes
fr: Attributs de fenêtre en surimpression

en: Menu Attributes
fr: Attributs de menu

en: Progress Bar Attributes
fr: Attributs de la barre de progression

en: Ellipsize Text:
fr: Écourtement du texte :

en: Tree View Attributes
fr: Attributs de la vue arborescente

en: Search Column:
fr: Rechercher la colonne :

en: Expander Column:
fr: Étendre la colonne :

en: Recent Chooser Attributes
fr: Attributs du sélecteur de fichiers récents

en: Scale Button Attributes
fr: Attributs du bouton d’échelle

en: Scale orientation:
fr: Orientation de l’échelle :

en: Scale Attributes
fr: Attributs de l’échelle

en: Stepper Sensitivity
fr: Sensibilité de l’échelle

en: Lower:
fr: La plus basse :

en: Upper:
fr: La plus haute :

en: Highlight Origin
fr: Surligner l’origine

en: Scrolling Attributes
fr: Attributs de défilement

en: Policy:
fr: Règles :

en: Scrollbar Attributes
fr: Attributs de la barre de défilement

en: Scrolled Window Attributes
fr: Attributs de la fenêtre avec défilement

en: Window Placement:
fr: Position de la fenêtre :

en: Scrollbar Policy:
fr: Règles de la barre de défilement :

en: Adjustment:
fr: Ajustement :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Spin Button Attributes
fr: Attributs du bouton tournant

en: Button Orientation:
fr: Orientation du bouton :

en: Stack Attributes
fr: Attributs de la pile

en: Homogeneous:
fr: Homogénéité :

en: Stack Switcher Attributes
fr: Attributs du sélecteur de la pile

en: Text View Attributes
fr: Attributs de la vue du texte

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
fr: Remplir pour toucher

en: Text Formatting
fr: Formatage du texte

en: Indentation:
fr: Indentation :

en: Left:
fr: Gauche :

en: Right:
fr: Droite :

en: Margins
fr: Marges

en: Spacing
fr: Espacement

en: Above Lines:
fr: Au-dessus des lignes :

en: Below Lines:
fr: Au-dessous des lignes :

en: Inside Wrap:
fr: Dans le saut à la ligne :

en: Top:
fr: Haut :

en: Bottom:
fr: Bas :

en: Text:
fr: Texte :

en: Widget:
fr: Composant graphique :

en: Widget Attributes
fr: Attributs du composant graphique

en: Whether to use markup in the tooltip
fr: Indique s’il faut utiliser le balisage dans les infobulles

en: Widget Flags
fr: Drapeaux du composant

en: Widget Spacing
fr: Espacement des composants

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
fr: Utiliser « query-tooltip » pour trouver une infobulle
    plutôt que d’écrire une infobulle textuelle

en: Start:
fr: Début :

en: End:
fr: Fin :

en: Window Attributes
fr: Attributs de la fenêtre

en: Transient For:
fr: Transitoire pour :

en: Attached To:
fr: Pièce jointe de :

en: Icon File
fr: Fichier de l’icône

en: Window Flags
fr: Drapeaux de la fenêtre

en: Hint:
fr: Astuce :

en: Gravity:
fr: Gravité :

en: Title:
fr: Titre :

en: Client side window decorations
fr: Décorations de la fenêtre côté client

en: Whether this window should include a custom titlebar.
fr: Indique si cette fenêtre doit contenir une barre de titre personnalisée.

en: WebKit Web View
fr: Vue web par WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
fr: L’URL à charger dans Glade (cette propriété ne sera pas enregistrée)

en: Tab
fr: Onglet

en: WebKit Settings
fr: Paramètres WebKit

en: On Demand
fr: À la demande

en: WebKit2GTK+ Widgets
fr: Composants graphiques WebKit2GTK+
