glade master - en to fur translation catalogue (542 entries)

en: Interface Designer
fur: Disegnadôr di interface

en: Glade Interface Designer
fur: Disegnadôr di interface Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
fur: Cree o vierç i progjets di interface utent pes aplicazions GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
fur: Disegnadôr GUI;interface utent;progjetâ iu;costruî iu;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
fur: Glade al è un imprest RAD par rindi veloç e sempliç il svilup di interfacis utent pal toolkit GTK+ 3 e l'ambient di scritori GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
fur: Lis interfacis utent disegnadis in Glade a son salvadis come XML e chestis a puedin jessi cjariadis des aplicazions in maniere dinamiche, cuant che al covente, doprant GtkBuilder o dopradis daurman par definî une gnove classe di ogjet derivât GtkWidget doprant la funzionalitât gnûf model GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
fur: Doprant GtkBuilder, i file XML di Glade a puedin jessi doprâts intune vore di lengaçs di programazion, includût C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python e altris.

en: [Read Only]
fur: [dome leture]

en: User Interface Designer
fur: Disegnadôr Interface Utent

en: the last action
fur: la ultime azion

en: Undo: %s
fur: Disfe: %s

en: Redo: %s
fur: Torne fâs: %s

en: Autosaving '%s'
fur: Salvament in automatic di '%s'

en: Error autosaving '%s'
fur: Erôr tal salvâ in automatic '%s'

en: Open…
fur: Vierç…

en: Project %s is still loading.
fur: Il progjet %s al è ancjemò daûr a cjariâsi.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
fur: No si è rivâts a fâ il backup dal file esistent, continuâ a salvâ?

en: Failed to save %s: %s
fur: No si è rivâts a salvâ %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
fur: Il file %s al è stât modificât di cuant che al e stât let

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
fur: Se tu lu salvis dutis lis modifichis esternis a laran pierdudis. Salvâ distès?

en: _Save Anyway
fur: _Salve distès

en: _Don't Save
fur: No sta salvâ

en: Project '%s' saved
fur: Progjet '%s' salvât

en: Save As…
fur: Salve come…

en: Could not save the file %s
fur: Impussibil salvâ il file %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
fur: No tu âs i permès necessaris par salvâ il file.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
fur: Impussibil salvâ il file %s. An altri progjet cun chel percors al è viert.

en: No open projects to save
fur: Nissun progjet viert di salvâ

en: Save changes to project "%s" before closing?
fur: Salvâ lis modifichis al progjet "%s" prime di sierâ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
fur: Se no tu lis salvis, lis tôs modifichis a laran pierdudis.

en: Close _without Saving
fur: Siere _cence salvâ

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Save
fur: _Salve

en: Save…
fur: Salve…

en: Could not create a new project.
fur: Impussibil creâ un gnûf progjet.

en: The project %s has unsaved changes
fur: Il progjet %s al à modifichis no salvadis

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
fur: Se tu lu tornis a cjariâ dutis lis modifichis no salvadis a laran pierdudis. Tornâ a cjariâ distès?

en: The project file %s has been externally modified
fur: Il file di progjet %s al è stât modificât fûr di chi

en: Do you want to reload the project?
fur: Tornâ a cjariâ il progjet?

en: _Reload
fur: _Torne cjarie

en: Hello, I will show you what's new in Glade
fur: Mandi, ti mostrarai ce che al è di gnûf in Glade

en: The menubar and toolbar where merged in the headerbar
fur: La sbare dai menù e la sbare dai struments si son unidis te sbare di intestazion

en: find recently used
fur: cjatâ un doprât di resint

en: or create a new one
fur: o cree un gnûf

en: Undo
fur: Disfe

en: Redo
fur: Torne fâs

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
fur: e il boton Salve a si puedin doprâ daurman inte sbare di intestazion

en: just like Save As
fur: propite come Salve come

en: project properties
fur: proprietâts dal progjet

en: and less commonly used actions
fur: e azions dopradis mancul dispès

en: The palette was replaced with a new object chooser
fur: La palete e je stade sostituide cuntun gnûf seletôr di ogjets

en: Where you can search all supported classes
fur: Dulà che si pues cirî dutis lis classis supuartadis

en: investigate GTK+ object groups
fur: investigâ grups di ogjets GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
fur: e cjatâ classis introdotis di altris librariis

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
fur: Poben, cumò che o ven finît cun la panoramiche, tachin cul gnûf flus di lavôr

en: First of all, create a new project
fur: Prime di dut, cree un gnûf progjet

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
fur: Va ben, cumò zonte un GtkWindow doprant il gnûf seletôr di widget o fasint dopli clic sul spazi di lavôr

en: Excellent!
fur: Ecelent!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
fur: A proposit, savevistu che si pues fâ dopli clic su cualsisei segnepuest par creâ widget?

en: Try adding a grid
fur: Prove zonte une gridele

en: and a button
fur: e un boton

en: Quite easy! Isn't it?
fur: Facil, no?

en: Enjoy!
fur: Gjolt!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
fur: O stin fasint un scandai tra i utents
     vûstu partecipâ cumò?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
fur: Se no, al sarà pussibil fâlu plui tart doprant il menù Jutori.

en: _Do not show this dialog again
fur: _No sta mostrâ plui chest dialic

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
fur: Va su «Jutori -> Regjistrazion e Scandai utents» par completâ il sondaç!

en: Output version information and exit
fur: Mostre informazions di version e jes

en: Disable Devhelp integration
fur: Disabilite la integrazion cun Devhelp

en: be verbose
fur: jessi prolìs

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
fur: Cree o modifiche i progjets de interface utent par GTK+ o des aplicazions GNOME.

en: Glade options
fur: Opzions Glade

en: Glade debug options
fur: Opzions di debug Glade

en: Show Glade debug options
fur: Mostre opzions di debug di Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
fur: Supuart a gmodule no cjatât. Il supuart a gmodule al è necessari par fâ funzionâ glade

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fur: Impussibil vierzi '%s', il file nol esist.

en: Registration & User Survey
fur: Regjistrazion e Scandai utents

en: _Developer Reference
fur: _Riferiments pal svilupadôr

en: Preferences
fur: Preferencis

en: About
fur: Informazions

en: page0
fur: pagjine0

en: page1
fur: pagjine1

note: GtkFileChooserAction enumeration value
en: Open
fur: Vierç

en: Open a project
fur: Vierç un progjet

en: Create a new project
fur: Cree un gnûf progjet

en: Edit project properties
fur: Modifiche lis proprietâts dal progjet

note: GtkFileChooserAction enumeration value
en: Save
fur: Salve

en: Save the current project
fur: Salve il progjet atuâl

en: Save the current project with a different name
fur: Salve il progjet atuâl cuntun non diferent

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
fur: Un disegnadôr di interface utent par GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
fur: Visite il sît web di Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
fur: Glade al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu e/o modificâlu
    sot i tiermins de licence GNU General Public, 
    publicade de Free Software Foundation; sedi la version 2 de 
    licence, o (a vuestre sielte) cualsisei version sucessive.
    
    Glade al è distribuît inte sperance che al sedi util
    ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence nancje la implicite garanzie di 
    CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT PAR UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ 
    la licence GNU General Public par vê plui detais.
    
    Si varès di vê ricevût une copie de licence GNU General Public 
    adun cun Glade; In câs contrari, al è pussibil domandâle scrivint a
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
fur: Preferencis Glade

en: Create backups
fur: Cree i backup

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
fur: Cree un backup de ultime version dal progjet ogni volte che il progjet al ven salvât

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
fur: Salve in automatic il progjet suntun file alternatîf ogni volte che
    il progjet al ven modificât e ogni volte che al passe il timp specificât

en: seconds
fur: seconts

en: Automatically save project after
fur: Salve in automatic il progjet dopo

en: Load and Save
fur: Cjarie e salve

en: Versioning errors
fur: Erôrs di version

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
fur: Domande al utent ogni volte che si salve se il progjet al dopre widget, proprietâts
    o segnâi che no son disponibii te version di destinazion dal progjet

en: Deprecation warnings
fur: Avertiments di deplorazion

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
fur: Domande al utent ogni volte che si salve se il progjet al dopre widget,
    proprietâts o segnâi che a son deplorâts

en: Unrecognized types
fur: Gjenars no ricognossûts

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
fur: Domande al utent ogni volte che si salve se il progjet
    al conten gjenars no ricognossûts

en: Show warnings when saving
fur: Mostre avertiments cuant che si salve

en: column
fur: colone

en: Remove the selected catalog search path
fur: Gjave il percors di ricercje dal catalic selezionât

en: Add a new catalog search path
fur: Zonte un gnûf percors di ricercje di catalic

en: Extra catalog paths
fur: Percors di catalics adizionâi

en: Select a catalog search path
fur: Selezione un percors di ricercje di catalic

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
fur: Scandai utents Glade

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
fur: Graciis par vê fat il scandai utents Glade, lu presein une vore!
    
    Par convalidâ cheste direzion e-mail, vierzi il colegament chi daurman
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    Tal câs che si voledi modificâ o inzornâ il sondaç, l'atuâl token di inzornament al è:
    $new_token
    
    Gracie
    
    	La scuadre Glade

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
fur: Scandai utents Glade (inzornament)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
fur: Graciis pal inzornament dai tiei dâts dal scandai utents Glade, lu presein!
    
    Tal câs che tu voledis cambiâ alc di gnûf, il to token di inzornament atuâl al è:
    $new_token
    
    Mandi
    
    	La scuadre Glade

en: Connecting to %s
fur: Conession a %s

en: Sending data to %s
fur: Daûr a inviâ dâts a %s

en: Waiting for %s
fur: In spiete par %s

en: Receiving data from %s
fur: Daûr a ricevi dâts di %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
fur: La sotscrizion automatiche ae mailing list dai utents Glade e je falide

en: Open Glade Users Website
fur: Vierç il sît web dai utents Glade

en: Internal server error
fur: Erôr interni dal servidôr

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
fur: Graciis par vê cjatât il timp par completâ il scandai, lu presein!

en: Name and Email fields are required
fur: I cjamps Non e E-mail a son necessaris

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
fur: Orpo! La direzion e-mail e je za in ûs!
    Par inzornâ lis informazions si scugne furnî il token che al è stât inviât te vuestre casele di pueste.

en: Oops! Error saving user information: %s
fur: Orpo! Erôr tal salvâ lis informazions utent: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
fur: Orpo! Erôr tal salvâ i dâts dal scandai: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
fur: Orpo! Erôr tal acès ae base di dâts: %s

en: Glade Registration & User Survey
fur: Regjistrazion Glade e Scandai Utents

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Cancel
fur: Anule

en: Submit
fur: Invie

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
fur: Lis informazions a saran inviadis a https://people.gnome.org/~jpu

en: User Information
fur: Informazions utent

en: <Your name or nickname is required>
fur: <Al covente il to non o sorenon>

en: Name:
fur: Non:

en: Email:
fur: E-mail:

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
fur: I token a vegnin elaborâts a man in lots.
    Par plasê, puarte pazience.

en: <Required to send back registration token>
fur: <Necessari par vê indaûr il token di regjistrazion>

en: Country:
fur: Paîs:

en: City:
fur: Citât:

en: Company
fur: Societât

en: Organization
fur: Organizazion

en: Personal
fur: Personâl

en: Website
fur: Sît web

en: Subscribe me to the mailing list
fur: Iscrivimi ae mailing list

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
fur: Iscrivisi ae mailing list dai utents Glade.
    Us vignarà inviade une e-mail di conferme pe domande di iscrizion!

en: Choose your country
fur: Sielç il to paîs

en: We care about privacy!
fur: O tegnin ae privacy!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
fur: Ducj i dâts a saran archiviâts intune posizion privade e no saran condividûts cul public o cualsisei tierce part.

en: Update Info
fur: Inzorne informazions

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
fur: <Inserî il token di inzornament, se si desidere inzornâ i dâts inviâts in precedence>

en: How long have you been programming?
fur: Di trop timp tu programis?

en: years
fur: angs

en: months
fur: mês

en: I am not a programmer
fur: No soi un programadôr

en: Which programming languages do you prefer?
fur: Cuâl lengaç di programazion tu preferissis?

note: GtkCellRendererAccelMode enumeration value
en: Other
fur: Altri

en: When did you start using Glade?
fur: Cuant âstu tacât a doprâ Glade?

en: ago
fur: indaûr

en: Which version do you normally use?
fur: Cuale version dopristu di solit?

en: What is available in my OS
fur: Ce che al è disponibil tal gno sisteme operatîf

en: Latest stable from sources
fur: La ultime version stabile dai sorzints

en: 3.8 for GTK+ 2
fur: 3.8 par GTK+ 2

en: On what operating systems?
fur: Su cuâl sisteme operatîf?

en: distribution
fur: distribuzion

en: How often do you use it?
fur: Trop dispès lu dopristu?

en: Every day
fur: Ogni dì

en: Few days a week
fur: Cualchi zornade ae setemane

en: Every week
fur: Ogni setemane

en: A few times a month
fur: Un pâr di voltis al mês

en: Once a month
fur: Une volte al mês

en: A few times a year
fur: Un pâr di voltis al an

en: What level of Glade user would you say you are?
fur: A ce nivel di utent Glade disaressistu di jessi?

en: Beginner
fur: Principiant

en: Intermediate
fur: Intermedi

en: Advanced
fur: Avanzât

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
fur: Sot ce gjenar di licence(-is) publichistu il software creât cun Glade?

en: Free software
fur: Software libar

en: Open source software
fur: Software a sorzint viert

en: Commercial/Closed software
fur: Software comerciâl/sierât

en: None - distributed internally
fur: Nissune - distribuît sul dentri

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
fur: In ce cjamp(-s) il software creât cun Glade al vignarà doprât in gjenerâl?

en: Embedded applications
fur: Aplicazions incorporadis

en: Accounting
fur: Contabilitât

en: Desktop applications
fur: Aplicazions scritori

en: Educational
fur: Educatîf

en: Medical
fur: Medic

en: Industrial applications
fur: Aplicazions industriâls

en: Scientific
fur: Sientific

en: What aspect of the software needs the most improvement?
fur: A cuâl aspiet dal software covential di plui un miorament?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
fur: Cuâl pensistu al sedi il plui grant probleme cun Glade?

en: Lack of documentation
fur: Mancjance di documentazion

en: Lack of professional support
fur: Mancjance di supuart professionâl

en: Lack of professional training
fur: Mancjance di formazion professionâl

en: Lack of publicity/exposure
fur: Mancjance di publicitât/esposizion

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
fur: Mancjance di publicazions di binaris uficiâi par altris sistemis operatîfs (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
fur: Âstu mai incontrât un difiet (bug)?

note: GtkResponseType enumeration value
en: Yes
fur: Sì

en: If so, did you file a bug report?
fur: Se sì, âstu segnalât un erôr?

en: Have you ever thought about contributing?
fur: Âstu mai pensât di contribuî?

en: Why not?
fur: Parcè no?

en: Comments:
fur: Coments:

en: Privacy Note:
fur: Note privacy:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
fur: Il sôl motîf di chest sondaç al è chel di cognossi miôr la nestre base di utents.
    La tô direzion e-mail e vignarà doprade par identificâti in maniere univoche come utent Glade e inviâti un token di modifiche tal câs che tu voledis modificâ alc o zontâ coments adizionâi.
    A saran publicadis dome lis statistichis elaboradis su dute la racuelte di dâts.
    I dâts individuâi a saran archiviâts intune base di dâts privade e no saran condividûts cul public o cualsisei tierce part.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
fur: Si cîr di salvâ i dâts privâts su la cartele %s ma chest al è un file regolâr.
    Nissun dât privât al vignarà salvât in cheste session

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
fur: No si è rivâts a creâ la cartele %s par salvâ i dâts privâts.
    Nissun dât privât al vignarà salvât in cheste session

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
fur: Erôr tal scrivi dâts privâts su %s (%s).
    Nissun dât privât al vignarà salvât in cheste session

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
fur: Erôr tal serializâ i dâts de configurazion par salvâ (%s).
    Nissun dât privât al vignarà salvât in cheste session

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
fur: Erôr tal vierzi %s par scrivi dâts privâts (%s).
    Nissun dât privât al vignarà salvât in cheste session

en: Setting object type on %s to %s
fur: Si stabilìs il gjenar di ogjet su %s a %s

en: Add a %s to %s
fur: Zonte un %s su %s

en: Add %s
fur: Zonte %s

en: Add child %s
fur: Zonte fi %s

en: Delete %s child from %s
fur: Elimine il fi %s di %s

en: Reorder %s's children
fur: Torne ordene i fîs di %s

note: AtkRole enumeration value
en: Label
fur: Etichete

en: Type
fur: Gjenar

en: Container
fur: Contignidôr

en: The container object this editor is currently editing
fur: L'ogjet contignidôr che chest editôr al sta cumò modificant

note: Type
en: Type:
fur: Gjenar:

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
fur: <big><b>Sugjeriments:</b></big>
      * Clic diestri su la visualizazion a arbul par zontâ elements.
      * Fracâ Elimine par gjavâ l'element selezionât.
      * Strissine e mole i elements par tornâ a ordenâ.
      * Il gjenar colone si pues modificâ.

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
fur: Autenticazion

note: GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
fur: Strissine e mole

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
fur: Strissine e mole multiplis

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
fur: Seletôr colôr

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
fur: Cartele

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
fur: Imagjin mancjant

en: A builtin stock item
fur: Un element stock incorporât

en: Stock Image
fur: Imagjin stock

en: A builtin stock image
fur: Une imagjin stock incorporade

en: Objects
fur: Ogjets

en: A list of objects
fur: Une liste di ogjets

en: Image File Name
fur: Non file imagjin

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
fur: Inserìs un non di file, percors relatîf o percors complet par cjariâ la imagjin

en: Color
fur: Colôr

en: A GDK color value
fur: Un valôr di colôr GDK

en: String
fur: Stringhe

en: An entry
fur: Une vôs

en: Enabling property %s on widget %s
fur: Daûr a abilitâ la proprietât %s sul widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
fur: Daûr a disabilitâ la proprietât %s sul widget %s

en: Setting multiple properties
fur: Daûr a stabilî proprietâts multiplis

en: Setting %s of %s
fur: Daûr a stabilî %s di %s

en: Setting %s of %s to %s
fur: Daûr a stabilî %s di %s a %s

en: Renaming %s to %s
fur: Daûr a cambiâ non di %s a %s

en: multiple
fur: multipli

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
fur: No si pues gjavâ un widget interni a un widget composit.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
fur: %s al è blocât di %s, modificâ prime %s.

en: Remove %s
fur: Gjave %s

en: Remove multiple
fur: Rimozion multiple

en: Create %s
fur: Cree %s

en: Delete %s
fur: Elimine %s

en: Cut %s
fur: Taie %s

en: Paste %s
fur: Tache %s

en: Drag %s and Drop to %s
fur: Strissine %s e Mole su %s

en: root
fur: lidrîs

en: Add signal handler %s
fur: Zonte gjestôr segnâl %s

en: Remove signal handler %s
fur: Gjave gjestôr segnâl %s

en: Change signal handler %s
fur: Cambie gjestôr segnâl %s

en: Setting i18n metadata
fur: Daûr a stabilî i metadâts i18n

en: Locking %s by widget %s
fur: Bloc di %s de bande dal widget %s

en: Unlocking %s
fur: Daûr a sblocâ %s

en: Setting project's %s property
fur: Daûr a stabilî la proprietât %s dal progjet

en: Setting resource path to '%s'
fur: Daûr a stabilî il percors de risorse a '%s'

en: Setting translation domain to '%s'
fur: Daûr a stabilî il domini di traduzion a '%s'

en: Unable to load image (%s)
fur: Impussibil cjariâ la imagjin (%s)

en: Editing alignments of %s
fur: Modifiche inliniaments di %s

en: Editing margins of %s
fur: Modifiche margjins di %s

en: Design View
fur: Viodude disen

en: The GladeDesignView that contains this layout
fur: Il GladeDesignView che al conten cheste disposizion

en: Show info
fur: Mostre informazions

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
fur: Indiche se mostrâ un boton informatîf pal widget cjariât

en: The currently loaded widget in this editor
fur: Il widget cumò cjariât in chest editôr

en: Show Class Field
fur: Mostre cjamp classe

en: Whether to show the class field at the top
fur: Indiche se mostrâ il cjamp classe parsore

en: Class Field
fur: Cjamp classe

en: The class field string
fur: La stringhe dal cjamp classe

en: Show Border
fur: Mostre ôr

en: Whether the border should be shown
fur: Indiche se l'ôr al varès di jessi mostrât

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
fur: Proprietâts %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
fur: Proprietâts %s - %s

en: Properties
fur: Proprietâts

en: Create a %s
fur: Cree un %s

en: Crea_te
fur: C_ree

en: Property
fur: Proprietât

en: General
fur: Gjenerâl

en: Accessibility
fur: Acessibilitât

en: (default)
fur: (predefinît)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
fur: Selezione lis proprietâts che si vûl tornâ a meti ai lôr valôrs predefinîts

en: _OK
fur: _Va ben

note: Checklist
en: _Properties:
fur: _Proprietâts:

en: _Select All
fur: _Selezion dut

en: _Unselect All
fur: _Nissune selezion

note: Description
en: Property _Description:
fur: _Descrizion proprietât:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
fur: %s - Proprietâts %s

en: _Close
fur: _Siere

note: Text
en: _Text:
fur: _Test:

en: _Open
fur: _Vierç

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Name
fur: Non

en: Class
fur: Classe

en: C_lear
fur: _Nete

note: Checklist
en: O_bjects:
fur: O_gjets:

en: _New
fur: _Gnûf

note: Checklist
en: Objects:
fur: Ogjets:

en: Class Name:
fur: Non classe:

en: Project
fur: Progjet

en: All Contexts
fur: Ducj i contescj

en: Icon _Name:
fur: _Non icone:

en: C_ontexts:
fur: C_ontescj:

en: Icon Na_mes:
fur: Nons _iconis:

en: Delete
fur: Elimine

en: Delete All
fur: Elimine dut

en: _Select
fur: _Selezione

en: Cu_t
fur: _Taie

en: _Copy
fur: _Copie

en: _Paste
fur: T_ache

en: _Delete
fur: _Elimine

en: Read _documentation
fur: Lei _documentazion

en: Set default value
fur: Stabilìs valôr predefinît

note: translators: GConnectFlags value
en: After
fur: Dopo

en: Object %s not found in UI definition.
fur: Ogjet %s no cjatât inte definizion de IU.

en: Error: %s.
fur: Erôr: %s.

en: File name to save a screenshot
fur: Non dal file dulà salvâ une cature di schermi

en: CSS file to use
fur: File CSS di doprâ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fur: %s
    Eseguìs '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant disponibilis.

en: Path
fur: Percors

en: Read Only
fur: Dome leture

en: Whether project is read-only
fur: Indiche se il progjet al è in dome-leture

en: Add Item
fur: Zonte element

en: The current item to add to the project
fur: L'element atuâl di zontâ al progjet

en: Translation Domain
fur: Domini traduzion

en: Template
fur: Model

en: License
fur: Licence

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
fur: Licence par chest progjet, e vignarà zontade come coment a nivel di document.

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
fur: (%s di %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
fur: No si è rivâts a cjariâ %s.
    I catalics necessaris chi daurman no son disponibii: %s

en:  and
fur:  e

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
fur: Ma cheste version di Glade e je dome par GTK+ 3.
    Sigurâsi prime di podê eseguî chest progjet cun Glade 3.8 cence widget deplorâts.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
fur: Une version salvade in automatic di `%s' e je plui resinte.
    
    Cjariâ invezit la version salvade in automatic?

en: %s document properties
fur: Proprietât dal document %s

en: This widget is deprecated
fur: Chest widget al è deplorât

en: This property is deprecated
fur: Cheste proprietât e je deplorade

en: This signal is deprecated
fur: Chest segnâl al è deplorât

en: Details
fur: Detais

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
fur: Il progjet "%s" al à erôrs. Salvâ distès?

en: Object %s has unrecognized type %s
fur: L'ogjet %s al à gjenar %s no ricognossût

en: No widget selected.
fur: Nissun widget selezionât.

en: No widget on the clipboard
fur: Nissun widget tes notis

en: Enabled
fur: Abilitât

en: Context
fur: Contest

en: Context for translation
fur: Contest pe traduzion

note: AtkRole enumeration value
en: Comment
fur: Coment

en: Property Name
fur: Non proprietât

en: Detail
fur: Detai

en: Signal
fur: Segnâl

en: All Files
fur: Ducj i file

note: Reset the column GtkTextDirection enumeration value
en: None
fur: Nissune

en: class
fur: classe

en: Visible
fur: Visibil

en: Name of the class
fur: Non de classe

en: Title
fur: Titul

en: Generic Name
fur: Non gjeneric

en: Icon Name
fur: Non icone

en: The icon name
fur: Il non de icone

en: Catalog
fur: Catalic

en: Book
fur: Libri

en: Cursor
fur: Cursôr

en: Internal name
fur: Non interni

en: Object
fur: Ogjet

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Parent
fur: Gjenitôr

en: Internal Name
fur: Non interni

en: A generic name prefix for internal widgets
fur: Un prefìs di non gjeneric pai widget internis

en: (unnamed)
fur: (cence non)

en: Actions
fur: Azions

en: Applications
fur: Aplicazions

en: Categories
fur: Categoriis

en: Devices
fur: Dispositîfs

en: Emoticons
fur: Emoticon

en: International
fur: Internazionâl

en: MIME Types
fur: Gjenars MIME

en: Places
fur: Risorsis

en: Status
fur: Stât

en: _General
fur: _Gjenerâl

en: _Signals
fur: _Segnâi

en: From the project directory
fur: De cartele dal progjet

en: From a project relative directory
fur: Di une cartele relative al progjet

en: From this directory
fur: Di cheste cartele

en: Author(s):
fur: Autôr(s):

en: License:
fur: Licence:

en: Description:
fur: Descrizion:

[ctx: textattr]
en: Style
fur: Stîl

[ctx: textattr]
en: Weight
fur: Pês

[ctx: textattr]
en: Stretch
fur: Stirât

[ctx: textattr]
en: Underline
fur: Sotliniât

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
fur: Stricât

[ctx: textattr]
en: Gravity
fur: Gravitât

[ctx: textattr]
en: Size
fur: Dimension

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
fur: Colôr dal prin plan

[ctx: textattr]
en: Background Color
fur: Colôr sfont

[ctx: textattr]
en: Underline Color
fur: Colôr dal sotliniât

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
fur: Colôr dal stricât

[ctx: textattr]
en: Scale
fur: Scjale

[ctx: textattr]
en: Font Description
fur: Descrizion caratar

en: <Enter Value>
fur: <Inserìs valôr>

en: Select a color
fur: Selezione un colôr

en: Select a font
fur: Selezione un caratar

en: Attribute
fur: Atribût

en: Value
fur: Valôr

en: Setup Text Attributes
fur: Configure atribûts dal test

en: Edit Attributes
fur: Modifiche atribûts

en: Action
fur: Azion

en: Toggle
fur: Comute

en: Recent
fur: Resint

note: AtkRole enumeration value
en: Text
fur: Test

note: Accelerator
en: Accelerator
fur: Aceleradôr

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Progress
fur: Progrès

en: Spinner
fur: Indicadôr pulsant di avanzament

en: _Edit
fur: _Modifiche

en: _View
fur: _Viodude

en: _Help
fur: _Jutori

en: Tag
fur: Etichete

note: GtkIconSize enumeration value
en: Button
fur: Boton

note: GtkIconSize enumeration value
en: Menu
fur: Menù

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Custom
fur: Personalizât

note: AtkRole enumeration value
en: Separator
fur: Separadôr

note: PangoVariant enumeration value
en: Normal
fur: Normâl

note: AtkRole enumeration value
en: Image
fur: Imagjin

en: Column
fur: Colone

en: Headers are invisible
fur: Lis intestazions a son invisibilis

en: File Name
fur: Non file

note: Label area frame...
en: Edit Label
fur: Modifiche etichete

note: Internal Image area...
en: Edit Image
fur: Modifiche imagjin

en: <Type Here>
fur: <Scrîf chi>

en: <Enter ID>
fur: <Inserìs ID>

en: Copies
fur: Copiis

en: Reverse
fur: Inviers

en: Scale
fur: Scjale

en: Generate PDF
fur: Gjenere PDF

en: Generate PS
fur: Gjenere PS

en: Preview
fur: Anteprime

en: Alignment
fur: Inliniament

note: AtkRole enumeration value
en: Frame
fur: Curnîs

en: Grid
fur: Gridele

en: Clear properties
fur: Nete proprietâts

en: Read documentation
fur: Lei documentazion

en: Style Classes
fur: Classis di stîl

note: GtkAttachOptions enumeration value
en: Fill
fur: Jemple

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Start
fur: Inizi

note: PangoAlignment enumeration value
en: Center
fur: Centri

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: End
fur: Fin

note: GtkAlign enumeration value
en: Baseline
fur: Linie di base

note: GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
fur: Esposizion

note: Atk name and description properties
en: Accessible Name
fur: Non acessibil

en: Accessible Description
fur: Descrizion acessibile

note: GtkIconSize enumeration value
en: Invalid
fur: No valit

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
fur: Etichete aceleradôr

note: AtkRole enumeration value
en: Alert
fur: Avîs

note: AtkRole enumeration value
en: Animation
fur: Animazion

note: AtkRole enumeration value
en: Arrow
fur: Frece

note: AtkRole enumeration value
en: Calendar
fur: Calendari

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
fur: Seletôr colôr

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
fur: Intestazion colone

note: AtkRole enumeration value
en: Combo Box
fur: Casele cumbinade

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
fur: Icone dal scritori

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
fur: Curnîs de scrivanie

note: GtkIconSize enumeration value
en: Dialog
fur: Dialic

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
fur: Aree di disen

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
fur: Seletôr file

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
fur: Jempladôr

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
fur: Seletôr caratar

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
fur: Ricuadri trasparent

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
fur: Contignidôr html

note: AtkRole enumeration value
en: Icon
fur: Icone

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
fur: Curnîs interne

note: AtkRole enumeration value
en: List
fur: Liste

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
fur: Sbare dai menù

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
fur: Ricuadri opzion

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
fur: Schede

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
fur: Liste di schedis

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
fur: Test password

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
fur: Menù a comparî

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
fur: Sbare di avanzament

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
fur: Boton di fracâ

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
fur: Boton radio

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
fur: Vôs di menù radio

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
fur: Ricuadri lidrîs

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
fur: Intestazion rie

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
fur: Sbare di scoriment

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
fur: Ricuadri di scoriment

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
fur: Ricuadri dividût

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
fur: Boton che al zire

note: AtkRole enumeration value
en: Status Bar
fur: Sbare di stât

note: AtkRole enumeration value
en: Table
fur: Tabele

note: AtkRole enumeration value
en: Table Cell
fur: Cele di tabele

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
fur: Vôs di menù distacabil

note: AtkRole enumeration value
en: Terminal
fur: Terminâl

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
fur: Boton di comutazion

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
fur: Sbare dai struments

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
fur: Sugjeriment

note: AtkRole enumeration value
en: Tree
fur: Arbul

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
fur: Tabele a arbul

note: GtkLicense enumeration value
en: Unknown
fur: No cognossût

note: GtkPopoverConstraint enumeration value
en: Window
fur: Barcon

note: AtkRole enumeration value
en: Header
fur: Intestazion

note: AtkRole enumeration value
en: Footer
fur: Da pît di pagjine

note: AtkRole enumeration value
en: Paragraph
fur: Paragraf

note: AtkRole enumeration value
en: Application
fur: Aplicazion

note: AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
fur: Completament automatic

note: AtkRole enumeration value
en: Embedded
fur: Incorporât

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
fur: Curnîs document

note: AtkRole enumeration value
en: Heading
fur: Intestazion

note: AtkRole enumeration value
en: Page
fur: Pagjine

note: AtkRole enumeration value
en: Section
fur: Sezion

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
fur: Ogjet ridondant

note: AtkRole enumeration value
en: Link
fur: Colegament

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
fur: Barcon metodi di input

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
fur: Rie di tabele

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
fur: Element di arbul

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
fur: Document sfuei di calcul

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
fur: Document presentazion

note: AtkRole enumeration value
en: Document Text
fur: Document test

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
fur: Document web

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
fur: Document e-mail

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
fur: Mape imagjin

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Notification
fur: Notifiche

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
fur: Sbare informazions

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
fur: Sbare nivel

note: AtkRole enumeration value
en: Title Bar
fur: Sbare dal titul

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
fur: Bloc di citazion

note: AtkRole enumeration value
en: Definition
fur: Definizion

note: AtkRole enumeration value
en: Article
fur: Articul

note: AtkRole enumeration value
en: Log
fur: Regjistri

note: AtkRole enumeration value
en: Math
fur: Matematiche

note: AtkRole enumeration value
en: Time
fur: Ore

note: AtkRole enumeration value
en: Description List
fur: Liste descrizion

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
fur: Tiermin descrizion

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
fur: Valôr descrizion

note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
fur: Ogjet gjeneric

note: AtkRole enumeration value
en: Mathematical fraction
fur: Frazion matematiche

note: AtkRole enumeration value
en: A radical expression (in math)
fur: Une espression radicâl (in matematiche)

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
fur: Deponent

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
fur: Apiç

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Close
fur: Siere
