glade master - en to id translation catalogue (1654 entries)

en: Interface Designer
id: Perancang Antar Muka

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
id: Buat atau buka rancangan antar muka pengguna bagi aplikasi GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
id: Perancang GUI;antar muka pengguna;pembangun ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
id: Glade adalah suatu alat RAD yang memungkinkan pengembangan antar muka pengguna yang cepat &amp; mudah bagi toolkit GTK+ 3 dan lingkungan desktop GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
id: Antar muka pengguna yang dirancang dalam Glade disimpan sebagai XML dan ini dapat dimuat oleh aplikasi secara dinamis seperlunya dengan memakai GtkBuilder atau dipakai secara langsung untuk mendefinisikan suatu kelas objek baru turunan GtkWidget memakai fitur templat baru GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
id: Dengan memakai GtkBuilder, berkas XML Glade dapat dipakai dalam berbagai bahasa pemrograman termasuk C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, dan lainnya.

en: [Read Only]
id: [Hanya Baca]

en: User Interface Designer
id: Perancang Antar Muka Pengguna

en: the last action
id: aksi terakhir

en: Undo: %s
id: Batalkan: %s

en: Redo: %s
id: Jadi Lagi: %s

en: Autosaving '%s'
id: Simpan otomatis '%s'

en: Error autosaving '%s'
id: Galat saat menyimpan otomatis '%s'

en: Open…
id: Buka…

en: Project %s is still loading.
id: Projek '%s' masih sedang dimuat.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
id: Gagal membuat cadangan berkas yang ada, lanjutkan menyimpan?

en: Failed to save %s: %s
id: Gagal menyimpan %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
id: Berkas %s telah diubah semenjak terakhir dibaca

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
id: Jika Anda menyimpannya, seluruh perubahan dari luar akan hilang. Simpan saja?

en: _Save Anyway
id: _Simpan Saja

en: _Don't Save
id: _Jangan Simpan

en: Project '%s' saved
id: Projek '%s' telah disimpan

en: Save As…
id: Simpan Sebagai…

en: Could not save the file %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
id: Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk menyimpan berkas.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
id: Tak bisa menyimpan berkas %s. Projek lain dengan path tersebut sedang dibuka.

en: No open projects to save
id: Tak ada projek terbuka untuk disimpan

en: Save changes to project "%s" before closing?
id: Simpan perubahan ke projek "%s" sebelum ditutup?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
id: Perubahan yang Anda buat akan hilang bila tidak Anda simpan.

en: Close _without Saving
id: Tutup _tanpa Menyimpan

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Save
id: _Simpan

en: Save…
id: Simpan…

en: Could not create a new project.
id: Tak dapat membuat projek baru.

en: The project %s has unsaved changes
id: Projek %s memiliki perubahan yang belum disimpan

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
id: Bila Anda memuat ulang, semua perubahan yang belum tersimpan akan hilang. Muat ulang saja?

en: The project file %s has been externally modified
id: Berkas %s dari projek telah diubah dari luar

en: Do you want to reload the project?
id: Anda ingin memuat ulang projek?

en: _Reload
id: _Muat Ulang

en: Hello, I will show you what's new in Glade
id: Halo, saya akan menunjukkan apa yang baru di Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
id: Bilah menu dan bilah alat yang digabung pada bilah header

en: You can open a project
id: Anda bisa membuka sebuah proyek

en: find recently used
id: temukan yang baru-baru ini digunakan

en: or create a new one
id: atau buat yang baru

en: Undo
id: Batalkan

en: Redo
id: Jadi Lagi

en: Project switcher
id: Pengalih proyek

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
id: dan tombol Simpan dapat langsung diakses di bilah header

en: just like Save As
id: seperti Simpan Sebagai

en: project properties
id: properti proyek

en: and less commonly used actions
id: dan aksi yang kurang umum digunakan

en: The object inspector took the palette's place
id: Inspektor objek mengambil tempat palet itu

en: To free up space for the property editor
id: Untuk membebaskan ruang penyunting properti

en: The palette was replaced with a new object chooser
id: Palet diganti dengan pemilih objek baru

en: Where you can search all supported classes
id: Di mana Anda bisa mencari semua kelas yang didukung

en: investigate GTK+ object groups
id: menyelidiki kelompok objek GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
id: dan temukan kelas yang diperkenalkan oleh pustaka lain

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
id: OK, sekarang kita sudah selesai dengan ikhtisar, mari kita mulai dengan alur kerja baru

en: First of all, create a new project
id: Pertama-tama, buat proyek baru

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
id: OK, sekarang tambahkan GtkWindow menggunakan pemilih widget baru atau dengan mengklik ganda pada ruang kerja

en: Excellent!
id: Bagus sekali!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
id: Omong-omong, apakah Anda tahu Anda bisa klik dua kali pada placeholder manapun untuk membuat widget?

en: Try adding a grid
id: Coba tambahkan grid

en: and a button
id: dan sebuah tombol

en: Quite easy! Isn't it?
id: Cukup mudah bukan?

en: Enjoy!
id: Nikmati!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
id: Kami menyelenggarakan sebuah survey pengguna
    apakah Anda ingin mengikutinya sekarang?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
id: Bila tidak, Anda selalu dapat menemukannya dalam menu Bantuan.

en: _Do not show this dialog again
id: Jangan tampilkan _dialog ini lagi

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
id: Pergilah ke Bantuan -> Pendaftaran & Survey Pengguna dan lengkapi survey kami!

en: Output version information and exit
id: Tampilkan informasi versi dan keluar

en: Disable Devhelp integration
id: Nonaktifkan integrasi Devhelp

en: be verbose
id: uraikanlah

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
id: Tak bisa membuka '%s', berkas tak ada.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
id: Dukungan gmodule tak ditemukan. Dukungan gmodule diperlukan agar glade bekerja

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
id: Buat atau sunting rancangan antar muka pengguna bagi aplikasi GTK+ atau GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
id: Guido adalah salah satu profesor saya di Rosario
    Universitas Nasional Argentina.
    
    Dia memperkenalkan saya pada C, Linux, perangkat lunak gratis ...
    
    Dia selalu punya waktu ekstra untuk menjelaskan satu hal lagi
    dan membantu Anda mencari tahu sendiri.
    
    Selalu membuat lelucon di momen yang tepat
    agar hal-hal tetap menarik dan menyenangkan.
    
    Master ucapan yang sengaja disalahartikan.
    
    Selalu membawa setumpuk buku di bawah lengannya.
    
    Mencintai bir Guinness.
    
    Yang dia inginkan hanyalah membuatmu berpikir!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    Juan Pablo

en: Close Project
id: Tutup proyek

en: Registration & User Survey
id: Pendaftaran & Survey Pengguna

en: _Developer Reference
id: _Acuan Pengembang

en: Interactive Intro
id: Intro Interaktif

en: Preferences
id: Preferensi

en: User Manual
id: Manual Pengguna

en: About Glade
id: Tentang Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
id: <small>Untuk mengenang orang dan
    profesor yang luar biasa
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: _Open
id: _Buka

en: Open a project
id: Buka projek

en: Create a new project
id: Buat projek baru

en: Edit project properties
id: Sunting properti projek

en: Save the current project
id: Simpan projek sekarang

en: Save the current project with a different name
id: Simpan projek kini dengan nama yang berbeda

en: Start/resume interactive UI introduction
id: Memulai/melanjutkan pengenalan antar muka interaktif

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
id: Perancang antar muka pengguna bagi GTK+ dan GNOME.

en: Visit Glade web site
id: Kunjungi situs web Glade

en: Select a catalog search path
id: Pilih sebuah path pencarian katalog

en: Glade Preferences
id: Preferensi Glade

en: Create backups
id: Buat cadangan

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
id: Buat cadangan dari versi terakhir projek setiap kali projek disimpan

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
id: Otomatis menyimpan projek ke suatu berkas alternatif ketika
    projek dimodifikasi dan tenggang waktu yang dinyatakan terlewat

en: seconds
id: detik

en: Automatically save project after
id: Otomatis menyimpan projek setelah

en: Load and Save
id: Muat dan Simpan

en: Versioning errors
id: Galat pemversian

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek memakai sebarang widget,
    properti, atau sinyal yang tak tersedia dalam versi target projek

en: Deprecation warnings
id: Peringatan tak berlaku lagi

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek memakai sebarang widget,
    properti, atau sinyal yang tak berlaku lagi

en: Unrecognized types
id: Tipe yang tak dikenali

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
id: Tanya pengguna saat menyimpan bila projek
    memuat sebarang tipe yang tak dikenal

en: Show warnings when saving
id: Tampilkan peringatan ketika menyimpan

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
id: Daftar direktori tempat memuat katalog widget dan templat ubahan.
    Harus dimulai ulang.

en: column
id: kolom

en: Add a new search path
id: Tambahkan path pencarian baru

en: Remove the selected search path
id: Hapus path pencarian yang dipilih

en: Extra Catalog & Templates paths
id: Path Templat & Katalog Ekstra

en: Connecting to %s
id: Menyambung ke %s

en: Sending data to %s
id: Mengirim data ke %s

en: Waiting for %s
id: Menunggu %s

en: Receiving data from %s
id: Menerima data dari %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
id: Langganan Anda ke daftar pengguna telah diterima!
    Periksa surel Anda!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
id: Terima kasih telah meluangkan waktu untuk mengisi survey, kami menghargainya!

en: Completed and submitted!
id: Selesai dan diserahkan!

en: Glade Registration & User Survey
id: Pendaftaran Glade & Survey Pengguna

en: _Close
id: _Tutup

en: _Submit
id: _Kirim

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
id: Informasi akan dikirim ke https://survey.gnome.org

en: User Information
id: Informasi Pengguna

en: <Your name or nickname is required>
id: <Nama atau nama panggilan Anda diperlukan>

en: Name:
id: Nama:

en: Email:
id: Surel:

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
id: Token diproses secara manual dalam batch.
    Mohon bersabar.

en: <Required to send back registration token>
id: <Diperlukan untuk mengirim balik token pendaftaran>

en: Country:
id: Negara:

en: City:
id: Kota:

en: Company
id: Perusahaan

en: Organization
id: Organisasi

en: Personal
id: Pribadi

en: Website
id: Situs Web

en: Subscribe me to the mailing list
id: Jadikan saya berlangganan ke milis

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
id: Berlangganan ke milis Pengguna Glade.
    Anda akan dikirimi surel yang meminta konfirmasi!

en: Choose your country
id: Pilih negara Anda

en: We care about privacy!
id: Kami peduli tentang privasi!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
id: Semua data akan disimpan dalam suatu lokasi privat dan tidak akan dibagikan dengan publik atau pihak ketiga manapun.

en: Glade User Survey
id: Survey Pengguna Glade

en: How long have you been programming?
id: Berapa lama Anda telah memrogram?

en: years
id: tahun

en: months
id: bulan

en: I am not a programmer
id: Saya bukan programer

en: Which programming languages do you prefer?
id: Bahasa pemrograman mana yang Anda lebih sukai?

en: Other
id: Lainnya

en: When did you start using Glade?
id: Kapan Anda mulai memakai Glade?

en: ago
id: yang lalu

en: Which version do you normally use?
id: Versi mana yang biasa Anda pakai?

en: What is available in my OS
id: Apa yang tersedia dalam OS saya

en: Latest stable from sources
id: Stabil terakhir dari sumber

en: 3.8 for GTK+ 2
id: 3.8 untuk GTK+ 2

en: On what operating systems?
id: Pada sistem operasi apa?

en: distribution
id: distribusi

en: variant
id: varian

en: version
id: versi

en: How often do you use it?
id: Seberapa sering Anda memakainya?

en: Every day
id: Setiap hari

en: Few days a week
id: Beberapa hari seminggu

en: Every week
id: Setiap minggu

en: A few times a month
id: Beberapa kali sebulan

en: Once a month
id: Sekali sebulan

en: A few times a year
id: Beberapa kali setahun

en: What level of Glade user would you say you are?
id: Menurut Anda, Anda termasuk pengguna Glade tingkat apa?

en: Beginner
id: Pemula

en: Intermediate
id: Menengah

en: Advanced
id: Lanjut

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
id: Di bawah lisensi macam apa Anda merilis perangkat lunak yang Anda buat memakai Glade?

en: Free software
id: Perangkat lunak bebas

en: Open source software
id: Perangkat lunak sumber terbuka

en: Commercial/Closed software
id: Perangkat lunak komersil/tertutup

en: None - distributed internally
id: Tidak ada - didistribusikan secara internal

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
id: Dalam bidang apa perangkat lunak yang Anda buat memakai Glade biasanya digunakan?

en: Academic
id: Akademik

en: Embedded applications
id: Aplikasi embedded

en: Accounting
id: Akunting

en: Desktop applications
id: Aplikasi desktop

en: Educational
id: Edukasi

en: Medical
id: Medis

en: Industrial applications
id: Aplikasi industri

en: Scientific
id: Ilmiah

en: What aspect of the software needs the most improvement?
id: Aspek perangkat lunak apa yang perlu perbaikan paling banyak?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
id: Dalam opini Anda apa masalah terbesar dengan Glade?

en: Lack of documentation
id: Kurangnya dokumentasi

en: Lack of professional support
id: Kurangnya dukungan profesional

en: Lack of professional training
id: Kurangnya pelatihan profesional

en: Lack of publicity/exposure
id: Kurangnya publisitas/eksposur

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
id: Kurangnya rilis biner resmi bagi OS lain (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
id: Apakah Anda pernah menemui suatu kutu?

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: If so, did you file a bug report?
id: Bila ya, apakah Anda melaporkan kutu?

en: Have you ever thought about contributing?
id: Apakah Anda pernah berpikir untuk berkontribusi?

en: Why not?
id: Kenapa tidak?

en: Comments:
id: Komentar:

en: Privacy Note:
id: Catatan Privasi:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
id: Satu-satunya tujuan survey ini adalah untuk memahami lebih baik basis pengguna kami.
    Alamat surel Anda akan dipakai untuk mengidentifikasi Anda secara unik sebagai seorang pengguna Glade dan mengirimi Anda kembali token modifikasi bila Anda ingin mengubah sesuatu atau menambahkan komentar ekstra.
    Hanya statistik yang dikompail dari seluruh dataset yang akan dibagikan secara publik.
    Data individu akan disimpan dalam suatu basis data pribadi dan tidak akan dibagikan ke publik atau pihak ketiga manapun.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
id: Mencoba menyimpan data privat ke direktori %s tapi itu adalah berkas biasa.
    Tak ada data privat yang akan disimpan pada sesi ini

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
id: Gagal membuat direktori %s untuk menyimpan data privat.
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan menulis data privat ke %s (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan menserialisasi data konfigurasi untuk disimpan (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
id: Kesalahan membuka %s untuk menulis data privat (%s).
    Tak ada data privat yang akan disimpan sesi ini

en: Setting object type on %s to %s
id: Menata tipe objek pada %s menjadi %s

en: Add a %s to %s
id: Menambahkan suatu %s ke %s

en: Add %s
id: Menambah %s

en: Add child %s
id: Menambah %s anak

en: Delete %s child from %s
id: Menghapus anak %s dari %s

en: Reorder %s's children
id: Mengurut ulang anak %s

en: Type
id: Jenis

en: Container
id: Kontainer

en: The container object this editor is currently editing
id: Objek wadah yang kini sedang disunting

note: Type
en: Type:
id: Jenis:

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
id: <big><b>Petunjuk:</b></big>
     * Klik kanan di atas treeview untuk menambah butir.
     * Tekan Delete untuk menghapus butir yang dipilih.
     * Drag &amp; Drop untuk mengurut ulang.
     * Kolom tipe dapat disunting.

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
id: Otentikasi

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
id: Seret dan Jatuhkan

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
id: DnD Berganda

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
id: Pemilih Warna

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
id: Direktori

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
id: Berkas

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
id: Gambar Hilang

en: Stock
id: Stok

en: A builtin stock item
id: Butir stok bawaan

en: Stock Image
id: Gambar Stok

en: A builtin stock image
id: Gambar stok bawaan

en: Objects
id: Objek

en: A list of objects
id: Daftar objek

en: Image File Name
id: Nama Berkas Gambar

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
id: Masukkan nama berkas, path relatif, atau path lengkap untuk memuat gambar

en: Color
id: Warna

en: A GDK color value
id: Nilai warna GDK

en: An entry
id: Suatu entri

en: User templates
id: Templat pengguna

en: Enabling property %s on widget %s
id: Mengaktifkan properti %s pada widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
id: Mematikan properti %s pada widget %s

en: Setting multiple properties
id: Menata beberapa properti

en: Setting %s of %s
id: Menata %s dari %s

en: Setting %s of %s to %s
id: Menata %s dari %s ke %s

en: Renaming %s to %s
id: Mengganti nama %s menjadi %s

en: multiple
id: berganda

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
id: Anda tak dapat menghapus suatu widget yang internal terhadap suatu widget komposit.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
id: %s dikunci oleh %s, sunting %s terlebih dahulu.

en: Remove %s
id: Hapus %s

en: Remove multiple
id: Hapus beberapa

en: Create %s
id: Buat %s

en: Delete %s
id: Hapus %s

en: Cut %s
id: Potong %s

en: Paste %s
id: Tempel %s

en: Drag %s and Drop to %s
id: Seret %s dan Jatuhkan ke %s

en: Add signal handler %s
id: Tambahkan penangan sinyal %s

en: Remove signal handler %s
id: Hapus penangan sinyal %s

en: Change signal handler %s
id: Ubah penangan sinyal %s

en: Setting i18n metadata
id: Menata metadata i18n

en: Locking %s by widget %s
id: Mengunci %s oleh widget %s

en: Unlocking %s
id: Buka kunci %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
id: Menata versi target '%s' ke %d.%d

en: Setting project's %s property
id: Menata properti projek %s

en: Setting resource path to '%s'
id: Menata path sumber daya ke '%s'

en: Setting translation domain to '%s'
id: Menata domain penerjemahan ke '%s'

en: Unsetting widget '%s' as template
id: Melepas tatanan widget '%s' sebagai templat

en: Setting widget '%s' as template
id: Menata widget '%s' sebagai templat

en: Unsetting template
id: Melepas tatanan templat

en: Unable to load image (%s)
id: Gagal memuat gambar (%s)

en: Editing alignments of %s
id: Menyunting perataan %s

en: Editing margins of %s
id: Menyunting tepi %s

en: Design View
id: Tilikan Rancangan

en: The GladeDesignView that contains this layout
id: GladeDesignView yang memuat tata letak ini

en: Show info
id: Tampilkan info

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
id: Apakah menampilkan suatu tombol informasi bagi widget yang dimuat

en: The currently loaded widget in this editor
id: Widget yang sedang dimuat di penyunting ini

en: Show Class Field
id: Tampilkan Ruas Kelas

en: Whether to show the class field at the top
id: Apakah menampilkan ruas kelas di atas

en: Class Field
id: Ruas Kelas

en: The class field string
id: Kalimat ruas kelas

en: Show Border
id: Tampilkan Batas

en: Whether the border should be shown
id: Apakah pembatas harus ditunjukkan

en: Signal Editor
id: Penyunting Sinyal

en: The signal editor used to edit signals
id: Penyunting sinyal digunakan untuk menyunting sinyal

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
id: Properti %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
id: Properti %s - %s

en: Properties
id: Properti

en: Create a %s
id: Buat suatu %s

en: Crea_te
id: Bua_t

en: Property
id: Properti

en: General
id: Umum

en: Common
id: Biasa

en: Accessibility
id: Aksesibilitas

en: (default)
id: (bawaan)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
id: Pilih properti yang ingin Anda reset ke nilai bawaannya

en: Reset Widget Properties
id: Reset Properti Widget

note: Checklist
en: _Properties:
id: _Properti:

en: _Select All
id: Pilih _Semua

en: _Unselect All
id: Pilih Tak Sat_upun

note: Description
en: Property _Description:
id: _Deskripsi Properti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
id: %s - Properti %s

en: Property Definition
id: Definisi Properti

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
id: GladeEditorProperty ini dibuat untuk GladePropertyDef mana

en: Use Command
id: Pakai Perintah

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
id: Apakah kita mesti memakai API perintah bagi stack undo/redo

en: Disable Check
id: Matikan Pemeriksaan

en: Whether to explicitly disable the check button
id: Apakah secara eksplisit mematikan tombol contreng

en: Custom Text
id: Teks Gubahan

en: Custom Text to display in the property label
id: Teks Gubahan untuk ditampilkan dalam label properti

en: Select Fields
id: Pilih Ruas

en: _Select individual fields:
id: Pilih rua_s individual:

en: Select Named Icon
id: Pilih Ikon Bernama

en: Edit Text
id: Sunting Teks

note: Text
en: _Text:
id: _Teks:

note: Translatable
en: T_ranslatable
id: Dapat dite_rjemahkan

en: Whether this property is translatable
id: Apakah properti ini dapat diterjemahkan

en: Conte_xt for translation:
id: Konte_ks penerjemahan:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
id: Untuk kalimat pendek dan ambigu: tik satu kata disini untuk membedakan arti kalimat ini dari arti keberadaan lain dari kalimat yang sama

en: Co_mments for translators:
id: Ko_mentar bagi penerjemah:

en: Select a file from the project resource directory
id: Pilih suatu berkas dari direktori sumber daya projek

en: Name
id: Nama

en: Class
id: Kelas

en: Choose parentless %s type objects in this project
id: Pilih objek bertipe %s tanpa induk di projek ini

en: Choose %s type objects in this project
id: Pilih objek bertipe %s di projek ini

en: Choose a parentless %s in this project
id: Pilih suatu %s tanpa induk di projek ini

en: Choose a %s in this project
id: Pilih suatu %s di projek ini

en: C_lear
id: Bersi_hkan

note: Checklist
en: O_bjects:
id: O_bjek:

en: _New
id: Bar_u

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
id: Membuat %s bagi %s dari %s

note: Checklist
en: Objects:
id: Objek:

en: Page Type
id: Tipe Halaman

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
id: GradeEditorTable ini dibuat untuk tipe halaman penyunting apa

en: Class Name:
id: Nama Kelas:

en: The object's unique identifier
id: Identifier unik objek

en: Composite
id: Komposit

en: Whether this widget is a composite template
id: Apakah widget adalah suatu templat komposit

en: Project
id: Projek

en: The project being inspected
id: Projek yang sedang diperiksa

en:  < Search Widgets >
id:  < Cari Widget >

en: Expand all
id: Ekspansi semua

en: All Contexts
id: Semua Konteks

en: Named Icon Chooser
id: Pemilih Ikon Bernama

en: Icon _Name:
id: _Nama Ikon:

en: C_ontexts:
id: K_onteks:

en: Icon Na_mes:
id: Na_ma Ikon:

en: _List standard icons only
id: Tampi_lkan daftar ikon standar saja

en: Could not create directory: %s
id: Tak dapat membuat direktori: %s

en: Delete
id: Hapus

en: Delete All
id: Hapus Semua

en: Widget selector
id: Pemilih widget

en: _Add widget here
id: T_ambahkan widget disini

en: Add widget as _toplevel
id: _Tambahkan widget sebagai aras puncak

en: _Select
id: _Pilih

en: Cu_t
id: Po_tong

en: _Copy
id: _Salin

en: _Paste
id: Tem_pel

en: _Delete
id: _Hapus

en: Read _documentation
id: Baca _dokumentasi

en: Set default value
id: Tata nilai bawaan

en: Error launching previewer: %s
id: Galat saat meluncurkan pemratilik: %s

en: Failed to launch preview: %s.
id: Gagal meluncurkan pratilik:%s.

en: Glade Previewer log
id: Log Pemratinjau Glade

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
id: Ditukar

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
id: Ditukar

note: translators: GConnectFlags value
en: After
id: Setelah

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
id: %s::%s dipancarkan satu kali

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
id: %s::%s dipancarkan %d kali

en: Run First
id: Jalankan Pertama

en: Run Last
id: Jalankan Terakhir

en: Run Cleanup
id: Jalankan Pembersihan

en: UI definition has no previewable widgets.
id: Definisi UI tak memiliki widget yang dapat dipratilik.

en: Object %s not found in UI definition.
id: Objek %s tak ditemukan di definisi UI.

en: Object is not previewable.
id: Obyek tak dapat dipratilik.

en: Couldn't load builder definition: %s
id: Tak bisa memuat definisi builder: %s

en: Error: %s.
id: Galat: %s.

en: Broken pipe!
id: Pipa rusak!

en: Name of the file to preview
id: Nama berkas untuk dipratilik

en: Creates dummy widget class to load a template
id: Membuat kelas widget dummy untuk memuat suatu templat

en: Name of the toplevel to preview
id: Nama dari toplevel untuk dipratilik

en: File name to save a screenshot
id: Nama berkas untuk menyimpan cuplikan layar

en: CSS file to use
id: Berkas CSS untuk dipakai

en: Listen standard input
id: Dengarkan masukan standar

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
id: membuat salindia dari setiap widget tingkat puncak dengan menambahkan mereka dalam suatu GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
id: Cetak tanda tangan handler saat invokasi

en: Display previewer version
id: Tampilkan versi pemratilik

en: - previews a glade UI definition
id: - pratilik definisi UI glade

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: %s
    Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap dari opsi baris perintah yang tersedia.

en: Either --listen or --filename must be specified.
id: Salah satu dari --listen atau --filename mesti dinyatakan.

en: Whether project has been modified since it was last saved
id: Apakah projek telah diubah sejak terakhir kali disimpan

en: Has Selection
id: Punya Pilihan

en: Whether project has a selection
id: Apakah projek punya suatu pilihan

en: The filesystem path of the project
id: Path sistem berkas dari projek

en: Read Only
id: Hanya Baca

en: Whether project is read-only
id: Apakah projek hanya dapat dibaca

en: Add Item
id: Tambah Butir

en: The current item to add to the project
id: Butir saat ini untuk ditambahkan ke projek

en: Pointer Mode
id: Mode penunjuk

en: The currently effective GladePointerMode
id: GladePointerMode yang kini efektif

en: Translation Domain
id: Domain Penerjemahan

en: The project translation domain
id: Domain penerjemahan projek

en: Template
id: Templat

en: The project's template widget, if any
id: Widget templat projek, bila ada

en: Resource Path
id: Path Sumber Daya

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
id: Path untuk memuat gambar dan sumber daya gambar dalam runtime Glade

en: License
id: Lisensi

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
id: Lisensi untuk projek ini, akan ditambahkan sebagai komentar tingkat dokumen.

en: CSS Provider Path
id: Path Penyedia CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
id: Path yang dipakai sebagai penyedia CSS gubahan bagi projek ini.

en: (internal %s)
id: (%s internal)

en: (%s child)
id: (anak %s)

en: (template)
id: (templat)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
id: (%s dari %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
id: Gagal memuat %s.
    Katalog yang diperlukan tak tersedia: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
id: %s menarget Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
id[0]: Khususnya karena ada objek %d yang tak dapat dibangun dengan tipe: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
id: Tapi versi Glade ini hanya untuk GTK+ 3.
    Pastikan bahwa pertama-tama Anda dapat menjalankan projek ini dengan Glade 3.8 tanpa widget yang tak dipakai lagi.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
id: Versi '%s' yang disimpan secara otomatis lebih baru.
    
    Apakah Anda ingin memuat versi yang disimpan otomatis saja?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Widget diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s] 
    	Kelas obyek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This widget is deprecated
id: Widget ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
id: [%s]
    	Kelas objek '<b>%s</b>' dari %s %d.%d tak dipakai lagi

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Properti ini diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s]
    	Properti '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s]
    	Properti '<b>%s</b>' packing dari kelas objek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This property is deprecated
id: Properti ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
id: [%s]
    	Properti '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' tak berlaku lagi

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
id: Sinyal ini diperkenalkan di %s %d.%d sedangkan projek menarget %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
id: [%s]
    	Sinyal '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' diperkenalkan di %s %d.%d

en: This signal is deprecated
id: Sinyal ini tak dipakai lagi

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
id: [%s]
    	Sinyal '<b>%s</b>' dari kelas objek '<b>%s</b>' tak berlaku lagi

en: Details
id: Rincian

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
id: Projek "%s" punya kesalahan. Simpan saja?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
id: Objek %s adalah suatu templat kelas tapi ini tak didukung dalam gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
id: Objek %s memiliki tipe %s yang tak dikenal

en: Unsaved %i
id: Belum disimpan %i

en: No widget selected.
id: Tak ada widget yang dipilih.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
id: Tak bisa menyalin tipe widget yang tak dikenal.

en: Unable to cut unrecognized widget type
id: Tak bisa memotong widget yang tipenya tak dikenal

en: Unable to paste to the selected parent
id: Tak bisa menempel ke induk yang dipilih

en: Unable to paste to multiple widgets
id: Tak bisa menempel ke widget berganda

en: No widget on the clipboard
id: Tak ada widget pada papan klip

en: The project this properties dialog was created for
id: Dialog properti ini dibuat untuk projek mana

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
id: Projek %s tak punya widget yang tak berlaku lagi atau ketidakcocokan versi.

en: The GladePropertyDef for this property
id: GladePropertyDef bagi properti ini

en: Enabled
id: Diaktifkan

en: If the property is optional, this is its enabled state
id: Bila properti opsional, ini adalah keadaan teraktifkannya

en: Sensitive
id: Sensitif

en: This gives backends control to set property sensitivity
id: Ini memberi backend kendali untuk menata kepekaan properti

en: Context
id: Konteks

en: Context for translation
id: Konteks penerjemahan

en: Comment
id: Komentar

en: Comment for translators
id: Komentar bagi penerjemah

en: Translatable
id: Dapat diterjemahkan

en: Visual State
id: Keadaan Visual

en: Priority information for the property editor to act on
id: Informasi properti tempat penyunting properti beraksi

en: Precision
id: Presisi

en: Where applicable, precision to use on editors
id: Apabila berlaku, presisi untuk digunakan pada penyunting

en: The GladeProperty to display a label for
id: Label ini ditampilkan untuk GladeProperty mana

en: Property Name
id: Nama Properti

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
id: Nama properti yang dipakai ketika memuat berdasarkan widget

en: Append Colon
id: Tambahkan Titik Dua

en: Whether to append a colon ':' to the property name
id: Apakah menambahkan titik dua ':' ke nama properti

en: Packing
id: Mengepak

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
id: Apakah properti yang akan dimuat adalah properti packing atau bukan

en: Custom text to override the property name
id: Teks gubahan untuk menimpa nama properti

en: Custom Tooltip
id: Tooltip Gubahan

en: Custom tooltip to override the property description
id: Tooltip gubahan untuk menimpa deskripsi properti

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
id: Apakah memakai API GladeCommand ketika mengubah properti

en: Editor Property Type Name
id: Nama Tipe Properti Penyunting

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
id: Nyatakan nama tipe properti penyunting sebenarnya yang dipakai bagi shell ini

en: The signal class of this signal
id: Kelas sinyal dari sinyal ini

en: Detail
id: Rincian

en: The detail for this signal
id: Rincian bagi sinyal ini

en: Handler
id: Penangan

en: The handler for this signal
id: Penangan bagi sinyal ini

en: User Data
id: Data Pengguna

en: The user data for this signal
id: Data pengguna bagi sinyal ini

en: Support Warning
id: Peringatan Dukungan

en: The versioning support warning for this signal
id: Peringatan dukungan pengeloaan versi bagi sinyal ini

en: Whether this signal is run after default handlers
id: Apakah sinyal ini dijalankan setelah penangan baku

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
id: Apakah data pengguna ditukar dengan instansi bagi penangan

en: Select an object to pass to the handler
id: Pilih suatu objek untuk dilewatkan ke penangan

en: Signal
id: Sinyal

en: User data
id: Data pengguna

en: Swap
id: Tukar

en: Glade Widget
id: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
id: Widget glade untuk menyunting sinyal

en: <Type here>
id: <Tik disini>

en: <Click here>
id: <Klik disini>

en: We could not find the symbol "%s"
id: Simbol "%s" tak dapat ditemukan

en: Could not get the type from "%s"
id: Tak bisa memperoleh tipe dari "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
id: Tak bisa menambah widget %s yang tak bisa digulung ke %s secara langsung.
    Tambahkan %s dulu.

en: All Files
id: Semua Berkas

en: Libglade Files
id: Berkas Libglade

en: GtkBuilder Files
id: Berkas GtkBuilder

en: All Glade Files
id: Semua Berkas Glade

en: Could not show link:
id: Tak dapat menampilkan taut:

note: Reset the column
en: None
id: Tak Ada

en: Definition
id: Definisi

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
id: Pointer struktur GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
id: Apakah aksi ini sensitif

en: Visible
id: Tampak

en: Whether this action is visible
id: Apakah aksi ini nampak

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
id: Sebuah adaptor (%s) yang diturunkan dari %s telah ada!

en: %s does not support adding any children.
id: %s tak mendukung penambahan anak apapun.

en: Name of the class
id: Nama kelas

en: GType of the class
id: GType dari kelas

en: Title
id: Judul

en: Translated title for the class used in the glade UI
id: Judul terjemahan bagi kelas yang dipakai dalam UI glade

en: Generic Name
id: Nama Generik

en: Used to generate names of new widgets
id: Dipakai untuk menjangkitkan nama dari widget baru

en: Icon Name
id: Nama Ikon

en: The icon name
id: Nama ikon

en: Catalog
id: Katalog

en: The name of the widget catalog this class was declared by
id: Nama dari katalog widget yang dideklarasikan untuk kelas ini

en: Book
id: Buku

en: DevHelp search namespace for this widget class
id: Namespace pencarian DevHelp bagi kelas widget ini

en: Special Child Type
id: Tipe Anak Khusus

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
id: Memuat nama dari properti kemasan untuk menggambarkan anak khusus bagi kelas wadah ini

en: Cursor
id: Kursor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
id: Suatu kursor untuk menyisipkan widget ke dalam UI

en: Query
id: Kueri

en: Whether the adaptor should query the use or not
id: Apakah adaptor harus kueri penggunaan atau tidak

en: The name of the widget
id: Nama widget

en: Internal name
id: Nama internal

en: The internal name of the widget
id: Nama internal dari widget

en: Anarchist
id: Anarkis

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
id: Apakah anak komposit ini suatu anak moyang (ancestral) atau anak anarkis

en: Object
id: Objek

en: The object associated
id: Objek yang terkait

en: The class adaptor for the associated widget
id: Adaptor kelas bagi widget terkait

en: The glade project that this widget belongs to
id: Projek glade pemilik widget ini

en: A list of GladeProperties
id: Daftar dari GladeProperties

en: Parent
id: Induk

en: A pointer to the parenting GladeWidget
id: Pointer ke GladeWidget induk

en: Internal Name
id: Nama Internal

en: A generic name prefix for internal widgets
id: Awalan nama generik bagi widget internal

en: A GladeWidget template to base a new widget on
id: Templat GladeWidget sebagai basis widget baru

en: Exact Template
id: Templat Persis

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
id: Apakah kita membuat duplikat eksak ketika memakai templat

en: Reason
id: Alasan

en: A GladeCreateReason for this creation
id: GladeCreateReason bagi kreasi ini

en: Toplevel Width
id: Lebar Aras Puncak

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
id: Lebar widget saat aras puncak dalam GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
id: Tinggi Aras Puncak

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
id: Tinggi widget saat aras puncak dalam GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
id: String peringatan tentang ketidakcocokan versi

en: Whether the widget is visible or not
id: Apakah widget nampak atau tidak

en: Whether this widget is the template for a composite widget
id: Apakah widget ini adalah templat bagi suatu widget komposit

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
id: Kelas templat hanya dapat digunakan di GTK+ 3.10 dan lebih baru.

en: Object has unrecognized type %s
id: Objek memiliki tipe %s yang tak dikenal

en: Property has versioning problems:
id: Properti mengalami masalah pemversian:

en: Some properties have versioning problems:
id: Beberapa properti mengalami masalah pemversian:

en: Signal has versioning problems:
id: Sinyal mengalami masalah pemversian:

en: Some signals have versioning problems:
id: Beberapa sinyal mengalami masalah pemversian:

en: Actions
id: Aksi

en: Applications
id: Aplikasi

en: Categories
id: Kategori

en: Devices
id: Perangkat

en: Emblems
id: Emblem

en: Emoticons
id: Emotikon

en: International
id: Internasional

en: MIME Types
id: Tipe MIME

en: Places
id: Tempat

en: All available widgets and objects
id: Semua widget dan objek yang tersedia

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
id: Klik pada placeholder untuk membuat kelas ini
    (gunakan tombol tengah untuk membuat lebih dari satu)

en: Non-GTK+ widgets and objects
id: Widget dan objek non-GTK+

en: Extra GTK+ objects
id: Objek Ekstra GTK+

en: _General
id: _Umum

en: _Common
id: _Biasa

en: _Signals
id: _Sinyal

en: Translation domain:
id: Ranah penerjemahan:

en: Composite template toplevel:
id: Templat aras puncak komposit:

en: Select a CSS to use as custom style provider
id: Pilih suatu CSS untuk dipakai sebagai penyedia gaya gubahan

en: Custom CSS style provider:
id: Penyedia gaya CSS gubahan:

en: From the project directory
id: Dari direktori projek

en: From a project relative directory
id: Dari suatu direktori relatif projek

en: From this directory
id: Dari direktori ini

en: Choose a path to load image resources
id: Pilih path untuk memuat sumber daya gambar

en: Image resources are loaded locally:
id: Sumber daya gambar dimuat secara lokal:

en: Toolkit version required:
id: Versi toolkit yang diperlukan:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
id: Verifikasi penolakan objek, properti, dan sinyal

en: Warnings:
id: Peringatan:

en: Copyright:
id: Hak Cipta:

en: program or library name
id: nama pustaka atau program

en: Author(s):
id: Penulis:

en: License:
id: Lisensi:

en: Description:
id: Deskripsi:

en: program or library short description
id: deskripsi pendek pustaka atau program

en: GNU GPL version 2
id: GNU GPL versi 2

en: GNU GPL version 3
id: GNU GPL versi 3

en: GNU LGPL version 2.1
id: GNU LGPL versi 2.1

en: GNU LGPL version 3
id: GNU LGPL versi 3

en: Setting License type of %s
id: Menata tipe Lisensi dari %s

en: Setting %s to use logo file
id: Menata %s untuk memakai berkas logo

en: Setting %s to use a logo icon
id: Menata %s untuk memakai suatu ikon logo

en: <choose a key>
id: <pilih kunci>

en: Accelerator Key
id: Tombol Akselerator

en: Choose accelerator keys...
id: Pilih tombol akselerator...

en: Setting %s to use a center child
id: Menata %s untuk memakai anak pusat

en: Setting %s to not use a center child
id: Menata %s untuk tidak memakai anak pusat

[ctx: textattr]
en: Style
id: Gaya

[ctx: textattr]
en: Weight
id: Bobot

[ctx: textattr]
en: Variant
id: Varian

[ctx: textattr]
en: Stretch
id: Regangan

[ctx: textattr]
en: Underline
id: Garis bawah

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
id: Dicoret

[ctx: textattr]
en: Gravity
id: Gravitasi

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
id: Petunjuk Gravitasi

[ctx: textattr]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
id: Ukuran Absolut

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
id: Warna Latar Depan

[ctx: textattr]
en: Background Color
id: Warna Latar Belakang

[ctx: textattr]
en: Underline Color
id: Warna Garis Bawah

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
id: Warna Coret

[ctx: textattr]
en: Scale
id: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
id: Keterangan Fonta

en: <Enter Value>
id: <Masukkan Nilai>

en: Unset
id: Kosongkan

en: Select a color
id: Pilih sebuah warna

en: Select a font
id: Pilih fonta

en: Attribute
id: Atribut

en: Value
id: Nilai

en: Setup Text Attributes
id: Penyiapan Atribut Teks

en: Edit Attributes
id: Sunting Atribut

en: Setting %s to use a custom child
id: Menata %s untuk memakai anak gubahan

en: Setting %s to use standard configuration
id: Menata %s untuk memakai konfigurasi standar

en: Setting %s to use a stock button
id: Menata %s untuk memakai tombol stok

en: Setting %s to use a label and image
id: Menata %s untuk memakai suatu label dan gambar

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
id: Menata %s untuk memakai properti %s sebagai suatu atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
id: Menata %s untuk memakai properti %s secara langsung

en: Retrieve %s from model (type %s)
id: Mengambil %s dari model (tipe %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
id: tak diset

en: no model
id: tanpa model

en: Setting columns on %s
id: Menata kolom pada %s

en: < define a new column >
id: < definisikan suatu kolom baru >

en: Add and remove columns:
id: Tambah dan hapus kolom:

en: Column type
id: Tipe kolom

en: Column name
id: Nama kolom

en: Setting %s to use static text
id: Menata %s untuk memakai teks statik

en: Setting %s to use an external buffer
id: Menata %s untuk memakai suatu penyangga eksternal

en: Setting %s to use a primary icon from stock
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari stok

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari tema ikon

en: Setting %s to use a primary icon from filename
id: Menata %s untuk memakai ikon primer dari nama berkas

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari stok

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari tema ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
id: Menata %s untuk memakai ikon sekunder dari nama berkas

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
id: Menata ikon primer %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
id: Menata ikon sekunder %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
id: Menata ikon primer %s untuk tak memakai markup tooltip

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
id: Menata ikon sekunder %s untuk tak memakai markup tooltip

en: Placing %s inside %s
id: Menempatkan %s di dalam %s

en: X position property
id: Properti posisi X

en: The property used to set the X position of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata posisi X dari suatu objek anak

en: Y position property
id: Properti posisi Y

en: The property used to set the Y position of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata posisi Y dari suatu objek anak

en: Width property
id: Properti lebar

en: The property used to set the width of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata lebar dari suatu objek anak

en: Height property
id: Properti tinggi

en: The property used to set the height of a child object
id: Properti yang dipakai untuk menata tinggi dari suatu objek anak

en: Can resize
id: Dapat diubah ukuran

en: Whether this container supports resizes of child widgets
id: Apakah wadah ini mendukung pengubahan ukuran dari widget anak

en: Action
id: Aksi

en: Toggle
id: Jungkit

en: Recent
id: Terkini

en: Action Group Editor
id: Penyunting Grup Aksi

en: Introduction page
id: Halaman pengantar

en: Content page
id: Halaman isi

en: Confirmation page
id: Halaman konfirmasi

en: Ordering children of %s
id: Mengurutkan anak %s

en: Tree View Column
id: Kolom Tilikan Tree

en: Cell Renderer
id: Perender Sel

en: Properties and Attributes
id: Properti dan Atribut

en: Common Properties and Attributes
id: Properti dan Atribut Bersama

en: Text
id: Teks

en: Accelerator
id: Akselerator

en: Combo
id: Kombo

en: Progress
id: Kemajuan

en: Icon View Editor
id: Penyunting Tilikan Ikon

en: Combo Editor
id: Penyunting Kombo

en: Entry Completion Editor
id: Penyunting Pelengkapan Entri

en: %s is set to load %s from the model
id: %s ditata untuk memuat %s dari model

en: %s is set to manipulate %s directly
id: %s ditata untuk memanipulasi %s secara langsung

en: This combo box is not configured to have an entry
id: Kotak kombo ini tak ditata untuk memiliki entri

en: Tearoff menus are disabled
id: Menu sempalan dimatikan

en: Cannot add a toplevel window to a container.
id: Tak bisa menambahkan jendela aras puncak ke suatu wadah.

en: Cannot add a popover to a container.
id: Tak bisa menambah popover ke suatu kontainer.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
id: Widget bertipe %s hanya bisa memiliki widget sebagai anak.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
id: Widget bertipe %s perlu placeholder untuk menambah anak.
    Tingkatkan ukurannya atau tambahkan wadah jika hanya mendukung satu anak.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
id: Properti ini hanya tersedia
    bila entri memiliki kerangka

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
id: Properti ini hanya tersedia
    bila karakter entri tak nampak

en: Insert Child on %s
id: Sisp Anak pada %s

en: Insert Row on %s
id: Sisipkan Baris pada %s

en: Insert Column on %s
id: Sisipkan Kolom pada %s

en: Remove Column on %s
id: Hapus Kolom pada %s

en: Remove Row on %s
id: Hapus Baris pada %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
id: Properti ini tidak berlaku kecuali Gunakan Garis Bawah sudah diatur.

en: Property not selected
id: Properti tidak dipilih

en: This property is only for use in dialog action buttons
id: Properti ini hanya untuk digunakan dalam tombol aksi dialog

en: This property is set to be controlled by an Action
id: Properti ini diatur untuk dikendalikan oleh sebuah Aksi

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
id: Hanya objek tipe %s yang bisa ditambahkan ke objek tipe %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
id: Akselerator hanya bisa diatur saat berada di dalam Grup Aksi.

en: This property does not apply when a custom title is set
id: Properti ini tidak berlaku ketika judul ubahan ditata

en: Insert placeholder to %s
id: Menyisipkan placeholder ke %s

en: Remove placeholder from %s
id: Menghapus placeholder dari %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
id: Tata letak dekorasi tak berlaku ke bilah kepala yang tak menampilkan kendali jendela

en: This property only applies to stock images or named icons
id: Properti ini hanya berlaku bagi gambar stok atau ikon bernama

en: This property only applies to named icons
id: Properti ini hanya berlaku bagi ikon bernama

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
id: Properti ini hanya berlaku bila penyingkatan dan pelipatan difungsikan

en: _File
id: _Berkas

en: _Edit
id: _Sunting

en: _View
id: _Tilik

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: Edit Menu Bar
id: Sunting Bilah Menu

en: Edit Menu
id: Sunting Menu

en: An object of type %s cannot have any children.
id: Objek bertipe %s tak boleh memiliki anak.

en: <separator>
id: <pemisah>

en: <custom>
id: <gubahan>

en: Children cannot be added to a separator.
id: Anak tak bisa ditambahkan ke pemisah.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
id: Anak tak bisa ditambahkan ke Menu Pemilih Terkini.

en: %s already has a menu.
id: %s telah punya menu.

en: %s item already has a submenu.
id: Butir %s telah memiliki submenu.

en: Normal item
id: Butir normal

en: Image item
id: Butir gambar

en: Check item
id: Butir centang

en: Radio item
id: Butir radio

en: Separator item
id: Butir pemisah

en: Recent Menu
id: Menu Terkini

en: Tool Item
id: Butir Alat

en: Tool Item Group
id: Kelompok Butir Alat

en: Recent Chooser Menu
id: Menu Pemilih Terkini

en: Menu Item
id: Butir Menu

en: Remove page from %s
id: Hapus halaman dari %s

en: Insert page on %s
id: Sisipkan halaman pada %s

en: This progressbar does not show text
id: Bilah kemajuan ini tak menampilkan teks

en: Scale is configured to not draw the value
id: Skala ditata untuk tak menggambar nilai

en: This property is disabled
id: Properti ini dapat dimatikan

en: Search bar is already full
id: Bilah pencarian telah penuh

en: Text Tag Table Editor
id: Penyunting Tabel Tag Teks

en: Button
id: Tombol

en: Custom
id: Gubahan

en: Separator
id: Pemisah

en: Image
id: Gambar

en: Check
id: Centang

en: Tool Bar Editor
id: Penyunting Bilah Alat

en: This property only applies when configuring the label with text
id: Properti ini hanya berlaku ketika menata label dengan teks

en: Group
id: Grup

en: Tool Palette Editor
id: Penyunting Palet Alat

en: Column
id: Kolom

en: Tree View Editor
id: Penyunting Tilikan Tree

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
id: Kolom mesti memiliki ukuran tetap di dalam tilikan pohon yang ditata dengan mode tinggi tetap

en: Search is disabled
id: Pencarian dimatikan

en: Headers are invisible
id: Tajuk tak nampak

en: Expanders are not shown
id: Peregang tak ditampilkan

en: Removing parent of %s
id: Menghapus induk %s

en: Adding parent %s for %s
id: Menambah induk %s bagi %s

en: (unnamed)
id: (tanpa nama)

en: Adding %s to Size Group %s
id: Menambahkan %s ke Grup Ukuran %s

en: Adding %s to a new Size Group
id: Menambahkan %s ke Grup Ukuran baru

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
id: Kelompok Ukuran Baru

en: This property does not apply to client-side decorated windows
id: Properti ini tidak berlaku bagi jendela terdekorasi sisi-klien

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
id: Menata %s untuk memakai judul gubahan

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
id: Menata %s untuk memakai judul standar

en: Setting %s to show window controls
id: Menata %s untuk menampilkan kendali jendela

en: Setting %s to not show window controls
id: Menata %s untuk tidak menampilkan kendali jendela

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
id: Pertama tambahkan suatu nama stok di entri di bawah, lalu tambahkan dan definisikan sumber bagi ikon itu di treeview.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
id: Masukkan suatu nama berkas atau path lengkap atau relatif bagi sumber ini dari '%s' (Glade hanya akan memuat mereka dalam runtime dari direktori proyek Anda).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu arah teks bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
id: Tata arah teks bagi sumber ini dari '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu ukuran ikon bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
id: Tata ukuran ikon bagi sumber ini dari '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
id: Tata apakah Anda ingin menyatakan suatu keadaan bagi sumber ini dari '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
id: Tata keadaan bagi sumber ini dari '%s'

en: File Name
id: Nama Berkas

en: Setting %s to use an image from stock
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari stok

en: Setting %s to use an image from the icon theme
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari tema ikon

en: Setting %s to use a resource name
id: Menata %s untuk memakai suatu nama sumber daya

en: Setting %s to use an image from filename
id: Menata %s untuk memakai suatu gambar dari nama berkas

en: Setting %s to use a stock item
id: Menata %s untuk memakai butir stok

en: Stock Item:
id: Butir Stok:

en: Custom label and image:
id: Gambar dan label gubahan:

note: Label area frame...
en: Edit Label
id: Sunting Label

note: Internal Image area...
en: Edit Image
id: Sunting Gambar

en: Setting %s to use an attribute list
id: Menata %s untuk memakai suatu daftar atribut

en: Setting %s to use a Pango markup string
id: Menata %s untuk memakai string markup Pango

en: Setting %s to use a pattern string
id: Menata %s untuk memakai suatu string pola

en: Setting %s to use normal line wrapping
id: Menata %s untuk memakai pelipatan baris normal

en: Setting %s to use a single line
id: Menata %s untuk memakai suatu baris tunggal

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
id: Menata %s untuk memakai pelipatan kata Pango spesifik

en: <printable chars only>
id: <hanya karakter yang dapat dicetak>

en: Add and remove rows:
id: Tambah dan hapus baris:

en: Setting %s to have a start action
id: Menata %s untuk punya aksi awal

en: Setting %s to have an end action
id: Menata %s untuk punya aksi akhir

en: Setting %s to not have a start action
id: Menata %s untuk tidak punya aksi awal

en: Setting %s to not have an end action
id: Menata %s untuk tidak punya aksi akhir

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
id: Tentukan kolom bagi liststore Anda; memberi mereka nama yang bermakna akan membantu Anda memperoleh mereka ketika menata atribut perender sel (tekan tombol Delete untuk menghapus kolom yang dipilih)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
id: Tambah, hapus, dan sunting baris data (Anda juga dapat memakai Ctrl+N untuk menambah baris baru dan tombol Delete untuk menghapus baris yang dipilih)

en: <Type Here>
id: <Tik Disini>

en: <Enter ID>
id: <Masukkan ID>

en: Setting %s to use standard label text
id: Menata %s untuk memakai teks label standar

en: Setting %s to use a custom label widget
id: Menata %s untuk memakai widget label gubahan

en: Group Header
id: Tajuk Grup

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
id: Pilih suatu Model Data dan definisikan dulu
    beberapa kolom pada penyimpanan data

en: Setting %s to use a custom tooltip
id: Menata %s untuk memakai tooltip gubahan

en: Setting %s to use tooltip markup
id: Menata %s untuk memakai markup tooltip

en: Setting %s to not use tooltip markup
id: Menata %s untuk tidak memakai markup tooltip

en: Setting %s to use a named icon
id: Menata %s untuk memakai suatu ikon bernama

en: Setting %s to use an icon file
id: Menata %s untuk memakai suatu berkas ikon

en: Setting %s to use a custom titlebar
id: Menata %s untuk memakai bilah judul gubahan

en: Setting %s to use a system provided titlebar
id: Menata %s untuk memakai bilah judul yang disediakan oleh sistem

en: Page Setup Dialog
id: Dialog Penyiapan Halaman

en: Print Dialog
id: Dialog Pencetakan

en: GTK+ Unix Print Toplevels
id: Aras Puncak Pencetakan Unix GTK+

en: Preview snapshot
id: Snapshot pratilik

en: Edit Separately
id: Sunting Secara Terpisah

en: Remove Parent
id: Hapus Induk

en: Add Parent
id: Tambah Induk

en: Alignment
id: Perataan

en: Event Box
id: Kotak Kejadian

en: Frame
id: Bingkai

en: Aspect Frame
id: Bingkai Aspek

en: Scrolled Window
id: Jendela Tergulung

en: Expander
id: Pengekspansi

en: Grid
id: Kisi

en: Box
id: Kotak

en: Paned
id: Dipanelkan

en: Stack
id: Tumpukan

en: Add to Size Group
id: Tambah ke Grup Ukuran

en: Clear properties
id: Bersihkan properti

en: Read documentation
id: Baca dokumentasi

en: Style Classes
id: Kelas Gaya

en: A list of style class names to apply to this widget
id: Daftar nama kelas gaya untuk diterapkan ke widget ini

en: Fill
id: Isi

en: Start
id: Awal

en: Center
id: Tengah

en: End
id: Akhir

en: Exposure
id: Pencahayaan

en: Pointer Motion
id: Pergerakan Penunjuk

en: Pointer Motion Hint
id: Petunjuk Pergerakan Penunjuk

en: Button Motion
id: Pergerakan Tombol

en: Button 1 Motion
id: Pergerakan Tombol 1

en: Button 2 Motion
id: Pergerakan Tombol 2

en: Button 3 Motion
id: Pergerakan Tombol 3

en: Button Press
id: Tombol Ditekan

en: Button Release
id: Tombol Dilepas

en: Key Press
id: Kunci Ditekan

en: Key Release
id: Kunci Dilepas

en: Focus Change
id: Ganti Fokus

en: Structure
id: Struktur

en: Property Change
id: Ganti Properti

en: Proximity In
id: Proksimitas Masuk

en: Proximity Out
id: Proksimitas Keluar

en: Substructure
id: Substruktur

en: Scroll
id: Gulung

en: Touch
id: Sentuh

en: Smooth scroll
id: Gulung mulus

en: Touchpad Gesture
id: Gestur Touchpad

en: Tablet Pad
id: Pad Tablet

en: All Events
id: Semua Kejadian

en: Accelerators
id: Akselerator

en: A list of accelerator keys
id: Daftar tombol akselerator

en: Accessible Name
id: Nama yang Dapat Diakses

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
id: Nama turunan objek yang digunakan untuk teknologi kemudahan akses

en: Accessible Description
id: Keterangan yang Dapat Diakses

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
id: Keterangan objek, diformat untuk teknologi kemudahan akses

en: Role
id: Peran

en: The accessible role of this object
id: Peran objek ini yang dapat diakses

en: Invalid
id: Tak valid

en: Accelerator Label
id: Label Akselerator

en: Alert
id: Waspada

en: Animation
id: Animasi

en: Arrow
id: Panah

en: Calendar
id: Kalender

en: Canvas
id: Kanvas

en: Check Box
id: Kotak Centang

en: Check Menu Item
id: Butir Menu Centang

en: Color Chooser
id: Pemilih Warna

en: Column Header
id: Kepala Kolom

en: Combo Box
id: Kotak Kombo

en: Date Editor
id: Penyunting Tanggal

en: Desktop Icon
id: Ikon Desktop

en: Desktop Frame
id: Bingkai Desktop

en: Directory Pane
id: Panel Direktori

en: Drawing Area
id: Area Menggambar

en: File Chooser
id: Pemilih Berkas

en: Filler
id: Pengisi

en: Font Chooser
id: Pemilih Fonta

en: Glass Pane
id: Panel Kaca

en: HTML Container
id: Kontainer HTML

en: Icon
id: Ikon

en: Internal Frame
id: Bingkai Internal

en: Layered Pane
id: Panel Berlapis

en: List
id: Daftar

en: List Item
id: Butir Daftar

en: Menu Bar
id: Bilah Menu

en: Option Pane
id: Panel Opsi

en: Page Tab
id: Tab Halaman

en: Page Tab List
id: Dafar Tab Halaman

en: Password Text
id: Teks Sandi

en: Popup Menu
id: Menu Popup

en: Progress bar
id: Bilah kemajuan

en: Push Button
id: Tombol Tekan

en: Radio Button
id: Tombol Radio

en: Radio Menu Item
id: Butir Menu Radio

en: Root Pane
id: Panel Akar

en: Row Header
id: Kepala Baris

en: Scroll Bar
id: Bilah Gulung

en: Scroll pane
id: Panel gulung

en: Slider
id: Penggeser

en: Split Pane
id: Panel Pecah

en: Spin Button
id: Tombol Spin

en: Status Bar
id: Bilah Status

en: Table
id: Tabel

en: Table Cell
id: Sel Tabel

en: Tear Off Menu Item
id: Butir Menu Robek

en: Toggle Button
id: Tombol Jungkit

en: Tool Bar
id: Bilah Alat

en: Tree
id: Pohon

en: Tree Table
id: Tabel Pohon

en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Window
id: Jendela

en: Header
id: Kepala

en: Footer
id: Kaki

en: Paragraph
id: Paragraf

en: Ruler
id: Penggaris

en: Application
id: Aplikasi

en: Autocomplete
id: Pelengkapan Otomatis

en: Editbar
id: Bilah Sunting

en: Embedded
id: Tertanam

en: Entry
id: Entri

en: Chart
id: Bagan

en: Caption
id: Kapsi

en: Document Frame
id: Bingka Dokumen

en: Heading
id: Tajuk

en: Page
id: Halaman

en: Section
id: Seksi

en: Redundant Object
id: Objek Redundan

en: Form
id: Formulir

en: Link
id: Taut

en: Input Method Window
id: Jendela Metoda Masukan

en: Table Row
id: Baris Tabel

en: Tree Item
id: Butir Pohon

en: Document Spreadsheet
id: Lembar Kerja Dokumen

en: Document Presentation
id: Presentasi Dokumen

en: Document Text
id: Teks Dokumen

en: Document Web
id: Web Dokumen

en: Document Email
id: Surel Dokumen

en: List Box
id: Kotak Daftar

en: Grouping
id: Pengelompokan

en: Image Map
id: Peta Citra

en: Notification
id: Notifikasi

en: Info Bar
id: Bilah Info

en: Level Bar
id: Bilah Level

en: Title Bar
id: Bilah Judul

en: Block Quote
id: Kutipan Blok

en: Article
id: Artikel

en: Math
id: Matematika

en: Rating
id: Peringkat

en: Time
id: Waktu

en: Description List
id: Daftar Deskripsi

en: Description Term
id: Istilah Deskripsi

en: Description Value
id: Nilai Deskripsi

en: Generic object
id: Objek generik

en: Mathematical fraction
id: Fraksi matematis

en: A radical expression (in math)
id: Ekspresi radikal (dalam mat)

en: Subscript text
id: Teks subskrip

en: Superscript text
id: Teks superskrip

en: Footnote text
id: Teks catatan kaki

en: Content deletion
id: Penghapusan konten

en: Content insertion
id: Penyisipan konten

en: Marked content
id: Konten yang ditandai

en: Change suggestion
id: Ubah saran

en: Last Defined
id: Terakhir Didefinisikan

en: Controlled By
id: Dikendalikan Oleh

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
id: Menandakan suatu objek dikendalikan oleh satu atau lebih objek target

en: Controller For
id: Dikendalikan Bagi

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah pengendali bagi satu atau lebih objek target

en: Labeled By
id: Dilabeli Oleh

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek dilabeli oleh satu atau lebih objek target

en: Label For
id: Label Untuk

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah label bagi satu atau lebih objek target

en: Member Of
id: Anggota Dari

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
id: Menandakan bahwa objek adalah anggota grup dari satu atau lebih objek target

en: Node Child Of
id: Node Anak Dari

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
id: Menandakan bahwa objek adalah sel dalam suatu tabel pohon yang ditampilkan karena sel dalam kolom yang sama dikembangkan dan mengidentifikasi sel tersebut

en: Flows To
id: Mengalir Ke

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
id: Menandakan bahwa objek memiliki isi yang mengalir secara logis ke AtkObject lain secara sekuensial, (sebagai contoh aliran teks)

en: Flows From
id: Mengalir Dari

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
id: Menandakan bahwa objek memiliki isi yang mengalir secara logis dari AtkObject lain secara sekuensial, (sebagai contoh aliran teks)

en: Subwindow Of
id: Subwindow Dari

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
id: Menandakan bahwa suatu sub jendela dicantolkan ke suatu komponen namun tak memiliki koneksi dalam hirarki UI ke komponen tersebut

en: Embeds
id: Tanam

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
id: Menandakan bahwa objek secara visual menanam isi objek lain, yaitu, isi objek ini melingkupi isi objek lain

en: Embedded By
id: Ditanami Oleh

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
id: Kebalikan dari 'Embed', menandakan bahwa isi objek ini secara visual di-embed ke dalam objek lain

en: Popup For
id: Popup Untuk

en: Indicates that an object is a popup for another object
id: Menandakan bahwa objek adalah popup bagi objek lain

en: Parent Window Of
id: Jendela Induk Dari

en: Indicates that an object is a parent window of another object
id: Menandakan bahwa objek adalah jendela induk dari objek lain

en: Described By
id: Diterangkan Oleh

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
id: Menandakan bahwa objek lain menyediakan informasi deskriptif tentang objek ini; lebih rinci daripada 'Dilabeli Oleh'

en: Description For
id: Keterangan Bagi

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
id: Menandakan bahwa objek menyediakan informasi deskriptif tentang objek ini; lebih rinci daripada 'Label Untuk'

en: Queue
id: Antrian

en: Immediate
id: Seketika

en: Bin
id: Tempat Sampah

en: Insert Before
id: Sisipkan Sebelum

en: Insert After
id: Sisipkan Setelah

en: Remove Slot
id: Hapus Slot

en: Number of items
id: Cacah butir

en: The number of items in the box
id: Cacah butir di dalam kotak

en: Top
id: Puncak

en: Bottom
id: Dasar

en: Center Child
id: Anak Pusat

en: Horizontal Box
id: Kotak Horisontal

en: Vertical Box
id: Kotak Vertikal

en: Action Bar
id: Bilah Aksi

en: The number of items in the action bar
id: Cacah butir dalam bilah aksi

en: Accel Groups
id: Grup Aksel

en: A list of accel groups to be added to this window
id: Daftar grup aksel untuk ditambahkan ke jendela ini

en: North West
id: Barat Laut

en: North
id: Utara

en: North East
id: Timur Laut

en: West
id: Barat

en: East
id: Timur

en: South West
id: Barat Daya

en: South
id: Selatan

en: South East
id: Tenggara

en: Static
id: Statis

en: Toolbar
id: Bilah alat

en: Splash Screen
id: Layar Pembuka

en: Utility
id: Utilitas

en: Dock
id: Dok

en: Drop Down Menu
id: Menu Drop Down

en: Tooltip
id: Kalimat bantuan

en: Toplevel
id: Tingkat puncak

en: Offscreen
id: Di luar layar

en: Mouse
id: Tetikus

en: Always Center
id: Selalu Tengah

en: Center on Parent
id: Terpusat pada Induk

en: Offscreen Window
id: Jendela Di Luar Layar

en: Application Window
id: Jendela Aplikasi

en: Overlay
id: Melapis

en: Menu Shell
id: Shell Menu

en: Position
id: Posisi

en: The position of the menu item in the menu shell
id: Posisi butir menu pada shell menu

en: Edit…
id: Sunting…

en: Use Underline
id: Gunakan Garis Bawah

en: Related Action
id: Aksi Terkait

en: Use Action Appearance
id: Gunakan Penampilan Aksi

en: Action Name
id: Nama Aksi

en: Action Target
id: Target Aksi

en: Click
id: Klik

en: Set the description of the Click atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Klik

en: Image Menu Item
id: Butir Menu Gambar

en: Stock Item
id: Butir Stok

en: The stock item for this menu item
id: Butir stok bagi butir menu ini

en: Accel Group
id: Grup Aksel

en: Separator Menu Item
id: Butir Menu Pemisah

en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

en: Top to Bottom
id: Puncak ke Dasar

en: Bottom to Top
id: Dasar ke Puncak

en: Horizontal
id: Horisontal

en: Vertical
id: Vertikal

en: Icons only
id: Hanya ikon

en: Text only
id: Hanya teks

en: Text below icons
id: Teks di bawah ikon

en: Text beside icons
id: Teks di samping ikon

en: A symbolic icon size for the stock icon
id: Ukuran ikon simbolis bagi ikon stok

en: Small Toolbar
id: Bilah Alat Kecil

en: Large Toolbar
id: Bilah Alat Besar

en: Drag &amp; Drop
id: Seret &amp; Jatuhkan

en: The position of the tool item in the toolbar
id: Posisi butir alat pada bilah alat

en: Tool Palette
id: Palet Alat

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
id: Apakah mulai menggulir pada kurang dari minimum atau lebar alami

en: Natural
id: Alami

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
id: Apakah mulai menggulir pada kurang dari minimum atau tinggi alami

en: The position of the tool item group in the palette
id: Posisi kelompok butir alat pada palet

en: Middle
id: Tengah

en: Half
id: Setengah

en: Separator Tool Item
id: Butir Alat Pemisah

en: Tool Button
id: Tombol Alat

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
id: Ikon stok yang ditampilkan pada butir (pilih suatu butir dari stok GTK+ atau dari suatu pabrik ikon)

en: Toggle Tool Button
id: Tombol Alat Jungkit

en: Radio Tool Button
id: Tombol Alat Radio

en: Menu Tool Button
id: Tombol Alat Menu

en: Handle Box
id: Kotak Handle

en: Left
id: Kiri

en: Right
id: Kanan

en: Out
id: Keluar

en: Etched In
id: Diukir Masuk

en: Etched Out
id: Diukur Timbul

en: Attributes
id: Atribut

en: The pango attributes for this label
id: Atribut pango dari label ini

en: Word
id: Kata

en: Character
id: Karakter

en: Word Character
id: Karakter Kata

en: Text Entry
id: Entri Teks

en: Free Form
id: Formulir Bebas

en: Alpha
id: Alfa

en: Digits
id: Digit

en: Number
id: Angka

en: Phone
id: Telp

en: Email
id: Surel

en: Password
id: Sandi

en: Pin Code
id: Kode Pin

en: Spellcheck
id: Periksa Ejaan

en: No Spellcheck
id: Jangan Periksa Ejaan

en: Word Completion
id: Pelengkapan Kata

en: Lowercase
id: Huruf Kecil

en: Uppercase Chars
id: Huruf Besar Karakter

en: Uppercase Words
id: Huruf Besar Kata

en: Uppercase Sentences
id: Huruf Besar Kalimat

en: Inhibit On-screen Keyboard
id: Cegah Papan Tik Pada Layar

en: Vertical Writing
id: Penulisan Vertikal

en: Emoji Support
id: Dukungan Emoji

en: No Emoji Support
id: Tanpa Dukungan Emoji

en: Primary Stock Icon
id: Ikon Stok Primer

en: Secondary Stock Icon
id: Ikon Stok Sekunder

en: Primary Icon Pixbuf
id: Pixbuf Ikon Primer

en: Secondary Icon Pixbuf
id: Pixbuf Ikon Sekunder

en: Primary Icon Name
id: Nama Ikon Primer

en: Secondary Icon Name
id: Nama Ikon Sekunder

en: Primary Icon Activatable
id: Ikon Primer Dapat Mengaktifkan

en: Secondary Icon Activatable
id: Ikon Sekunder Dapat Diaktifkan

en: Primary Icon Sensitive
id: Ikon Primer Sensitif

en: Secondary Icon Sensitive
id: Sensitif Ikon Sekunder

en: Progress Fraction
id: Fraksi Kemajuan

en: Progress Pulse Step
id: Langkah Pulsa Kemajuan

en: Primary Icon Tooltip Text
id: Teks Tooltip Ikon Primer

en: Secondary Icon Tooltip Text
id: Teks Tooltip Ikon Sekunder

en: Primary Icon Tooltip Markup
id: Markup Tooltip Ikon Primer

en: Secondary Icon Tooltip Markup
id: Markup Tooltip Ikon Sekunder

en: Activate
id: Aktifkan

en: Set the description of the Activate atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Aktifkan

en: Search Entry
id: Entri Pencarian

en: Text View
id: Tampilan teks

en: Search Bar
id: Bilah Pencarian

en: Reject
id: Tolak

en: Accept
id: Terima

en: Delete Event
id: Hapus Kejadian

en: Cancel
id: Batal

en: Close
id: Tutup

en: Apply
id: Terapkan

en: Help
id: Bantuan

en: Stock Button
id: Tombol Stok

en: The stock item for this button
id: Butir stok bagi tombol ini

en: Response ID
id: ID respon

en: The response ID of this button in a dialog
id: ID respon dari tombol ini dalam suatu dialog

en: Press
id: Tekan

en: Set the description of the Press atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Tekan

en: Release
id: Rilis

en: Set the description of the Release atk action
id: Tata deskripsi dari aksi atk Rilis

en: Check Button
id: Tombol Centang

en: Always
id: Selalu

en: If Valid
id: Bila Valid

en: Switch
id: Tukar

en: File Chooser Button
id: Tombol Pemilih Berkas

en: Save
id: Simpan

en: Open
id: Buka

en: Select Folder
id: Pilih Folder

en: Create Folder
id: Buat Folder

en: Scale Button
id: Tombol Skala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
id: Nama ikon yang akan dipakai oleh tombol skala. Butir pertama dalam larik akan dipakai dalam tombol ketika nilai saat ini terrendah, butir kedua untuk nilai tertinggi. Semua ikon selanjutnya akan dipakai untuk semua nilai lain, disebar secara merata sepanjang rentang nilai

en: Volume Button
id: Tombol Volume

en: File Chooser Widget
id: Widget Pemilih Berkas

en: Application Chooser Widget
id: Widget Pemilih Aplikasi

en: Places Sidebar
id: Bilah Sisi Tempat

en: New Tab
id: Tab Baru

en: New Window
id: Jendela Baru

en: Color Button
id: Tombol Warna

en: Font Button
id: Tombol Fonta

en: Automatic
id: Otomatis

en: On
id: Nyala

en: Off
id: Mati

en: Combo Box Text
id: Teks Kotak Kombo

en: Items
id: Butir

en: The list of items to show in the combo box
id: Daftar butir untuk ditampilkan pada kotak kombo

en: Application Chooser Button
id: Tombol Pemilih Aplikasi

en: Progress Bar
id: Bilah Kemajuan

en: Continuous
id: Berkelanjutan

en: Discrete
id: Diskret

en: Resource Name
id: Nama Sumber Daya

en: Icon Size
id: Ukuran Ikon

en: Dialog Box
id: Kotak Dialog

en: Insert Row
id: Sisipkan Baris

en: Before
id: Sebelum

en: Insert Column
id: Sisipkan Kolom

en: Remove Row
id: Hapus Baris

en: Remove Column
id: Hapus Kolom

en: Expand
id: Ekspansi

en: Shrink
id: Dikecilkan

en: Rows
id: Baris

en: The number of rows for this grid
id: Cacah baris bagi kisi ini

en: Columns
id: Kolom

en: The number of columns for this grid
id: Cacah kolom bagi kisi ini

en: Horizontal Panes
id: Panel Horizontal

en: Vertical Panes
id: Panel Vertikal

en: Insert Page Before
id: Sisipkan Halaman Sebelum

en: Insert Page After
id: Sisipkan Halaman Setelah

en: Remove Page
id: Hapus Halaman

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
id: Mentata halaman yang sedang aktif untuk disunting, properti ini tak akan disimpan

en: Number of pages
id: Cacah halaman

en: The number of pages in the notebook
id: Cacah halaman di notebook

en: Start Action
id: Aksi Awal

en: End Action
id: Aksi Akhir

en: HeaderBar
id: BilahKepala

en: Reserve space for subtitle
id: Cadangkan ruang untuk subjudul

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
id: Jaga tinggi bilah kepala tetap sama ketika subjudul berubah secara dinamis.

en: Custom Title
id: Judul Gubahan

en: The number of items in the header bar
id: Cacah butir di dalam bilah kepala

en: Add Slot
id: Tambah Slot

en: The number of pages in the stack
id: Cacah halaman dalam tumpukan

en: Edit page
id: Sunting halaman

en: Visible child
id: Anak nampak

en: Crossfade
id: Redup Silang

en: Slide Right
id: Meluncur Ke Kanan

en: Slide Left
id: Meluncur Ke Kiri

en: Slide Up
id: Meluncur Naik

en: Slide Down
id: Meluncur Turun

en: Slide Left-Right
id: Meluncur Kiri-Kanan

en: Slide Up-Down
id: Meluncur Naik-Turun

en: Move Over Up
id: Geser Lewat Atas Naik

en: Move Over Down
id: Geser Lewat Atas Turun

en: Move Over Left
id: Geser Lewat Atas Ke Kiri

en: Move Over Right
id: Geser Lewat Atas Ke Kanan

en: Move Over Up-Down
id: Geser Lewat Atas Naik-Turun

en: Move Over Down-Up
id: Geser Lewat Atas Turun-Naik

en: Move Over Left-Right
id: Geser Lewat Atas Kiri-Kanan

en: Move Over Right-Left
id: Geser Lewat Atas Kanan-Kiri

en: Move Under Up
id: Geser Lewat Bawah Naik

en: Move Under Down
id: Geser Lewat Bawah Turun

en: Move Under Left
id: Geser Lewat Bawah Ke Kiri

en: Move Under Right
id: Geser Lewat Bawah Ke Kanan

en: Stack Switcher
id: Pengalih Tumpukan

en: Stack Sidebar
id: Tumpuk Bilah Sisi

en: Revealer
id: Pengungkap

en: Add Row
id: Tambah Baris

en: Single
id: Tunggal

en: Browse
id: Ramban

en: Multiple
id: Berganda

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
id: Apakah kotak daftar ini harus punya placeholder widget yang tampil di dalam daftar ketika tidak menampilkan anak

en: The position of the row item in the listbox
id: Posisi butir baris pada kotak daftar

en: List Box Row
id: Baris Kotak Daftar

en: Flow Box
id: Kotak Alir

en: Add Child
id: Tambah Anak

en: The position of the child in the flowbox
id: Posisi anak dalam kotak alir

en: Flow Box Child
id: Anak Kotak Alir

en: Range
id: Cakupan

en: Discontinuous
id: Terputus-putus

en: Delayed
id: Tertunda

en: The number of digits to round the value to when the value changes
id: Banyaknya dijit untuk membulatkan nilai ketika nilai berubah

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
id: Apakah menyorot area lorong dari dasar atau kiri sampai dengan tombol

en: Horizontal Scale
id: Skala Horisontal

en: Vertical Scale
id: Skala Vertikal

en: Flip Horizontally
id: Balik Secara Horisontal

en: Flip Vertically
id: Balik Secara Vertikal

en: Slide Horizontally
id: Geser Secara Horisontal

en: Slide Vertically
id: Geser Secara Vertikal

en: Resize Horizontally
id: Ubah Ukuran Secara Horisontal

en: Resize Vertically
id: Ubah Ukuran Secara Vertikal

en: Flip Both Sides
id: Balik Kedua Sisi

en: Slide Both Sides
id: Geser Kedua Sisi

en: Resize Both Sides
id: Ubah Ukuran Kedua Sisi

en: Scrollbar
id: Bilah Gulung

en: Horizontal Scrollbar
id: Penggulung Horisontal

en: Vertical Scrollbar
id: Bilah Gulung Vertikal

en: Button Box
id: Kotak Tombol

en: Default
id: Bawaan

en: Spread
id: Sebar

en: Edge
id: Tepi

en: Horizontal Button Box
id: Kotak Tombol Horisontal

en: Vertical Button Box
id: Kotak Tombol Vertikal

en: Horizontal Separator
id: Pemisah Horisontal

en: Vertical Separator
id: Pemisah Vertikal

en: Accel Label
id: Label Aksel

en: Up
id: Naik

en: Down
id: Turun

en: Menu Button
id: Tombol Menu

en: Lock Button
id: Tombol Kunci

en: Layout
id: Tata Letak

en: Fixed
id: Tetap

en: OpenGL Area
id: Daerah OpenGL

en: Warning
id: Peringatan

en: Question
id: Pertanyaan

en: Error
id: Galat

en: Never
id: Tak pernah

en: External
id: Eksternal

en: Top Left
id: Kiri Atas

en: Bottom Left
id: Kiri Bawah

en: Top Right
id: Kanan Atas

en: Bottom Right
id: Kanan Bawah

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
id: Bila pengguliran hamparan difungsikan, bilah gulir hanya ditambahkan sebagai widget tradisional ketika sebuah tetikus ada

en: About Dialog
id: Dialog Ihwal

en: Artistic
id: Artistik

en: GPL 2.0 Only
id: Hanya GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
id: Hanya GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
id: Hanya LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
id: Hanya LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
id: Hanya AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
id: Anda dapat menandai ini sebagai dapat diterjemahkan dan menata satu nama/alamat bila Anda ingin menampilkan suatu penerjemah spesifik terjemahan, bila tidak Anda mesti mendaftar semua penerjemah dan tidak menandai string ini untuk penerjemahan

en: Color Selection Dialog
id: Dialog Pemilihan Warna

en: File Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Berkas

en: Font Selection Dialog
id: Dialog Pemilihan Fonta

en: Application Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Aplikasi

en: Message Dialog
id: Dialog Pesan

en: Yes, No
id: Ya, Tidak

en: Ok, Cancel
id: Ok, Batal

en: Color Selection
id: Pemilihan Warna

en: Color Chooser Widget
id: Widget Pemilih Warna

en: Color Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Warna

en: Font Chooser Widget
id: Widget Pemilih Fonta

en: Font Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Fonta

en: Font Selection
id: Pilihan Fonta

en: Assistant
id: Asisten

en: Number of Pages
id: Cacah Halaman

en: Number of pages in this assistant
id: Cacah halaman di asisten ini

en: Initially Complete
id: Lengkap Dari Awal

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
id: Apakah halaman ini akan dari awal ditandai sebagai lengkap tanpa peduli masukan pengguna.

en: Content
id: Isi

en: Intro
id: Perkenalan

en: Confirm
id: Konfirmasi

en: Summary
id: Ringkasan

en: The page position in the Assistant
id: Posisi halaman di Asisten

en: Popover Menu
id: Menu Popover

en: Number of submenus
id: Cacah sub menu

en: The number of submenus in the popover menu
id: Banyaknya submenu dalam menu popover

en: Edit menu
id: Menu sunting

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
id: Mentata submenu yang sedang aktif untuk disunting, properti ini tak akan disimpan

en: Model Button
id: Tombol Model

en: Link Button
id: Tombol Taut

en: Recent Chooser
id: Pemilihan Terkini

en: Most Recently Used first
id: Yang Dipakai Terkini pertama

en: Least Recently Used first
id: Yang Dipakai Terdahulu pertama

en: Recent Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Terkini

en: Size Group
id: Grup Ukuran

en: Widgets
id: Widget

en: List of widgets in this group
id: Daftar widget dalam grup ini

en: Both
id: Keduanya

en: Window Group
id: Grup Jendela

en: Adjustment
id: Penyesuaian

en: An accelerator key for this action
id: Tombol akselerator bagi aksi ini

en: Toggle Action
id: Aksi Jungkit

en: Radio Action
id: Aksi Rerintah

en: Recent Action
id: Aksi Terkini

en: Action Group
id: Grup Aksi

en: Entry Completion
id: Pelengkapan Entri

en: Icon Factory
id: Pabrik Ikon

en: Icon Sources
id: Sumber Ikon

en: A list of sources for this icon factory
id: Daftar sumber bagi pabrik ikon ini

en: List Store
id: Penyimpanan Daftar

en: Enter a list of column types for this data store
id: Masukkan daftar tipe kolom bagi penyimpanan data ini

en: Enter a list of values to be applied on each row
id: Masukkan daftar nilai untuk diterapkan pada setiap baris

en: Tree Store
id: Penyimpanan Pohon

en: Tree Model Filter
id: Filter Model Pohon

en: Tree Model Sort
id: Urut Model Pohon

en: Tree Selection
id: Pilihan Pohon

en: Tree View
id: Tilikan Pohon

en: Horizontal and Vertical
id: Horisontal dan Vertikal

en: Ascending
id: Naik

en: Descending
id: Turun

en: Grow Only
id: Hanya Berkembang

en: Icon View
id: Tampilan Ikon

en: Cell Background Color name column
id: Kolom Nama Warna Latar Sel

en: The column in the model to load the value from
id: Kolom pada model tempat mengambil nilai

en: Cell Background Color column
id: Kolom Warna Latar Sel

en: Cell Background RGBA column
id: Kolom RGBA Latar Sel

en: Width column
id: Kolom lebar

en: Height column
id: Kolom tinggi

en: Horizontal Padding
id: Pengganjal Horisontal

en: Horizontal Padding column
id: Kolom Ganjal Horisontal

en: Vertical Padding
id: Ganjal Vertikal

en: Vertical Padding column
id: Kolom Ganjal Vertikal

en: Horizontal Alignment
id: Perataan Horisontal

en: Horizontal Alignment column
id: Kolom Perataan Horisontal

en: Vertical Alignment
id: Perataan Vertikal

en: Vertical Alignment column
id: Kolom Perataan Vertikal

en: Sensitive column
id: Kolom sensitif

en: Visible column
id: Kolom nampak

en: Text Renderer
id: Perender Teks

en: Alignment column
id: Kolom perataan

en: Attributes column
id: Kolom Atribut

en: Background Color Name column
id: Kolom Nama Warna Latar

en: Background Color column
id: Kolom Warna Latar

en: Editable column
id: Kolom yang dapat disunting

en: Ellipsize column
id: Pendekkan kolom

en: Family column
id: Kolom famili

en: Font column
id: Kolom fonta

en: Font Description column
id: Kolom Keterangan Fonta

en: Foreground Color Name column
id: Kolom Nama Warna Depan

en: Foreground Color column
id: Kolom Warna Depan

en: Language column
id: Kolom bahasa

en: Markup column
id: Kolom markup

en: Rise column
id: Kolom angkat

en: Scale column
id: Kolom skala

en: Single Paragraph Mode column
id: Kolom Mode Paragraf Tunggal

en: Size column
id: Kolom ukuran

en: Data column
id: Kolom data

en: Ultra Condensed
id: Termampat Ultra

en: Extra Condensed
id: Ekstra Dimampatkan

en: Condensed
id: Dimampatkan

en: Semi Condensed
id: Agak Dimampatkan

en: Semi Expanded
id: Agak Terkembang

en: Expanded
id: Diperluas

en: Extra Expanded
id: Terkembang Ekstra

en: Ultra Expanded
id: Terkembang Ultra

en: Stretch column
id: Kolom regang

en: Strikethrough column
id: Kolom coret

en: Oblique
id: Miring

en: Italic
id: Miring

en: Style column
id: Kolom gaya

en: Text column
id: Kolom teks

en: Double
id: Ganda

en: Low
id: Rendah

en: Underline column
id: Kolom garis bawah

en: Small Capitals
id: Kapital Kecil

en: Variant column
id: Kolom varian

en: Weight column
id: Kolom bobot

en: Width in Characters column
id: Kolom Lebar dalam Karakter

en: Wrap Mode column
id: Kolom Mode Lipat

en: Wrap Width column
id: Kolom Lebar Lipat

en: Background RGBA column
id: Kolom RGBA Latar

en: Foreground RGBA column
id: Kolom RGBA depan

en: Maximum width in characters
id: Lebar maksimum dalam karakter

en: Placeholder text
id: Teks placeholder

en: Accelerator Renderer
id: Perender Akselerator

en: Accelerator Mode column
id: Kolom Mode Akselerator

en: Shift Key
id: Tombol Shift

en: Lock Key
id: Tombol Kunci

en: Control Key
id: Kunci Kendali

en: Alt Key
id: Tombol Alt

en: Fifth Key
id: Kunci Ke Lima

en: Sixth Key
id: Kunci Ke Enam

en: Seventh Key
id: Kunci Ke Tujuh

en: Eighth Key
id: Kunci Ke Delapan

en: First Mouse Button
id: Tombol Mouse Pertama

en: Second Mouse Button
id: Tombol Mouse Kedua

en: Third Mouse Button
id: Tombol Mouse Ke Tiga

en: Fourth Mouse Button
id: Tombol Tetikus Ke-Empat

en: Fifth Mouse Button
id: Tombol Mouse Ke Lima

en: Super Modifier
id: Perubah Super

en: Hyper Modifier
id: Perubah Hiper

en: Meta Modifier
id: Perubah Meta

en: Release Modifier
id: Perubah Rilis

en: All Modifiers
id: Semua Perubah

en: Accelerator Modifiers column
id: Kolom Perubah Akselerator

en: Keycode column
id: Kolom kode tombol

en: Combo Renderer
id: Perender Kombo

en: Has Entry column
id: Kolom Punya Entri

en: Model column
id: Kolom model

en: Text Column column
id: Kolom Kolom Teks

en: Spin Renderer
id: Perender Spin

en: Adjustment column
id: Kolom penyesuaian

en: Climb Rate column
id: Kolom Laju Menanjak

en: Digits column
id: Kolom digit

en: Pixbuf Renderer
id: Perender Pixbuf

en: Follow State column
id: Kolom Ikuti Keadaan

en: Icon Name column
id: Kolom Nama Ikon

en: Pixbuf column
id: Kolom pixbuf

en: GIcon column
id: Kolom GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
id: Kolom Pengembang Pixbux Ditutup

en: Pixbuf Expander Open column
id: Kolom Pengembang Pixbuf Dibuka

en: Stock Detail column
id: Kolom Rincian Stok

en: Stock column
id: Kolom stok

en: Stock Size column
id: Kolom Ukuran Stok

en: Progress Renderer
id: Perender Kemajuan

en: Orientation column
id: Kolom orientasi

en: Pulse column
id: Kolom pulsa

en: Text Horizontal Alignment column
id: Kolom Perataan Horisontal Teks

en: Text Vertical Alignment column
id: Kolom Perataan Vertikal Teks

en: Value column
id: Kolom nilai

en: Inverted column
id: Kolom yang dibalik

en: Spinner Renderer
id: Perender Spinner

en: Active column
id: Kolom aktif

en: Toggle Renderer
id: Perender Jungkit

en: Activatable column
id: Kolom yang dapat diaktifkan

en: Inconsistent column
id: Kolom tak konsisten

en: Indicator Size column
id: Kolom Ukuran Indikator

en: Radio column
id: Kolom radio

en: Status Icon
id: Ikon Status

en: Text Buffer
id: Penyangga Teks

en: Entry Buffer
id: Penyangga Entri

en: Text Tag
id: Tag Teks

en: Text Tag Table
id: Tabel Tag Teks

en: File Filter
id: Filter Berkas

en: Mime Types
id: Tipe MIME

en: The list of mime types to add to the filter
id: Daftar tipe mime untuk ditambahkan ke penyaring

en: Patterns
id: Pola

en: The list of file name patterns to add to the filter
id: Daftar pola nama berkas untuk ditambahkan ke penyaring

en: Recent Filter
id: Tapis Terkini

en: The list of application names to add to the filter
id: Daftar nama aplikasi untuk ditambahkan ke penyaring

en: Recent Manager
id: Manajer Terkini

en: Themed Icon
id: Ikon Bertema

en: File Icon
id: Ikon Berkas

en: Native File Chooser Dialog
id: Dialog Pemilih Berkas Asli

en: Toplevels
id: Aras Puncak

en: Containers
id: Wadah

en: Control
id: Kendali

en: Display
id: Tampilan

en: Composite Widgets
id: Widget Komposit

en: Miscellaneous
id: Serba neka

en: Deprecated
id: Tak berlaku lagi

en: Program Attributes
id: Atribut Program

en: License Text
id: Teks Lisensi

en: Version:
id: Versi:

en: Authors
id: Penulis

en: Translators
id: Penerjemah

en: Artists
id: Artis

en: Documenters
id: Dokumentator

en: Copyright
id: Hak Cipta

en: Comments
id: Komentar

en: License and Copyright
id: Lisensi dan Hak Cipta

en: Website:
id: Situs Web:

en: Credits
id: Kredit

en: Box Attributes
id: Atribut Kotak

en: Add center child
id: Tambah anak pusat

en: Whether this action bar should include a centered child.
id: Apakah bilah aksi ini mesti menyertakan suatu anak yang dipusatkan.

en: Action Attributes
id: Atribut Aksi

en: Toolbar Proxies
id: Proksi Bilah Alat

en: Toggle and Radio
id: Jungkit dan Radio

en: Value ID:
id: ID Nilai:

en: Radio proxies
id: Proksi radio

en: Activatable / Actionable
id: Dapat diaktifkan / dapat dikenai aksi

en: App Chooser Button Attributes
id: Atribut Tombol Pemilih App

en: App Chooser Widget Attributes
id: Atribut Widget Pemilih App

en: Whether this box should include a centered child.
id: Apakah kotak ini mesti menyertakan suatu anak yang dipusatkan.

en: Child alignments:
id: Perataan anak:

en: Horizontal:
id: Horisontal:

en: Vertical:
id: Vertikal:

en: Button Attributes
id: Atribut Tombol

en: Button Content
id: Isi Tombol

en: Add custom content
id: Tambahkan isi gubahan

en: Label with optional image
id: Label dengan gambar opsional

en: Image:
id: Gambar:

en: Position:
id: Posisi:

en: Combo Box Attributes
id: Atribut Kotak Kombo

en: Tree model:
id: Model pohon:

en: Draw frame around entry
id: Gambar kerangka di sekitar entri

en: Tearoff menus
id: Menu sempalan

en: Tabular Menus
id: Menu Tabular

en: Combo Box Text Attributes
id: Atribut Teks Kotak Kombo

en: List of items:
id: Daftar butir:

en: Input Hints:
id: Saran Masukan:

en: Primary Icon
id: Ikon Primer

en: Use markup
id: Pakai markup

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
id: Apakah memakai markup dalam
    tooltip ikon primer

en: Secondary Icon
id: Ikon Sekunder

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
id: Apakah memakai markup dalam
    tooltip ikon sekunder

en: Horizontal Alignment:
id: Perataan Horisontal:

en: File Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Berkas

en: Font Button Attributes
id: Atribut Tombol Fonta

en: Font Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Fonta

en: Grid Attributes
id: Atribut Kisi

en: Spacing:
id: Jarak Antara:

en: Homogeneous
id: Homogen

en: Count:
id: Cacah:

en: Headerbar Attributes
id: Atribut Bilah Kepala

en: Custom title
id: Judul Gubahan

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
id: Apakah bilah kepala mesti memakai widget judul gubahan.

en: Show window controls
id: Tampilkan kendali jendela

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
id: Apakah menampilkan kendali jendela, mis. suatu tombol tutup.

en: Icon View Attributes
id: Atribut Tilikan Ikon

en: Single Click Activate
id: Klik Tunggal Mengaktifkan

en: Columns:
id: Kolom:

en: Cell Spacing:
id: Jarak Antara Sel:

en: Item Width:
id: Lebar Butir:

en: View Margin:
id: Marjin Tilikan:

en: Item Size and Spacing
id: Ukuran dan Jarak Antara Butir

en: Size
id: Ukuran

en: Appearance
id: Penampilan

en: Formatting
id: Pemformatan

en: Label behaviour
id: Perilaku label

en: Wrap only on new line
id: Lipat hanya pada baris baru

en: Never wrap
id: Jangan pernah lipat

en: Label Width
id: Lebar Label

en: Automatically wrap
id: Otomatis lipat

en: Lines
id: Garis

en: Level Bar Attributes
id: Atribut Bilah Aras

en: Indicator Mode:
id: Mode Indikator:

en: Maximum:
id: Maksimum:

en: Value:
id: Nilai:

en: Message Dialog Attributes
id: Atribut Dialog Pesan

en: Primary Text:
id: Teks Primer:

en: Secondary Text:
id: Teks Sekunder:

en: Alignment and Padding
id: Perataan dan Pengganjal

en: Padding
id: Ganjal

en: Model Button Attributes
id: Atribut Tombol Model

en: Notebook Attributes
id: Atribut Buku Catatan

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
id: Sunting halaman:

en: Tab Attributes
id: Atribut Tab

en: Start Action:
id: Aksi Awal:

en: End Action:
id: Aksi Akhir:

en: Popover Attributes
id: Atribut Popover

en: Menu Attributes
id: Atribut Menu

en: Progress Bar Attributes
id: Atribut Kotak Info Kemajuan

en: Ellipsize Text:
id: Pendekkan Teks:

en: Tree View Attributes
id: Atribut Tilikan Pohon

en: Search Column:
id: Kolom Pencarian:

en: Expander Column:
id: Kolom Peregang:

en: Recent Chooser Attributes
id: Atribut Pemilih Terkini

en: Scale Button Attributes
id: Atribut Tombol Skala

en: Scale orientation:
id: Orientasi skala:

en: Scale Attributes
id: Atribut Skala

en: Stepper Sensitivity
id: Sensitivitas Stepper

en: Lower:
id: Bawah:

en: Upper:
id: Atas:

en: Highlight Origin
id: Sorot Asal

en: Scrolling Attributes
id: Atribut Pengguliran

en: Policy:
id: Kebijakan:

en: Scrollbar Attributes
id: Atribut Bilah Gulir

en: Scrolled Window Attributes
id: Atribut Jendela Tergulung

en: Window Placement:
id: Penempatan Jendela:

en: Scrollbar Policy:
id: Kebijakan Bilah Gulung:

en: Adjustment:
id: Penyesuaian:

en: Height:
id: Tinggi:

en: Spin Button Attributes
id: Atribut Tombol Gasing

en: Button Orientation:
id: Orientasi Tombol:

en: Stack Attributes
id: Atribut Tumpukan

en: Homogeneous:
id: Homogen:

en: Stack Switcher Attributes
id: Atribut Pemilah Tumpukan

en: Text View Attributes
id: Atribut Tilikan Teks

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
id: Isi untuk sentuh

en: Text Formatting
id: Pemformatan Teks

en: Indentation:
id: Indentasi:

en: Left:
id: Kiri:

en: Right:
id: Kanan:

en: Margins
id: Marjin

en: Spacing
id: Jarak Antara

en: Above Lines:
id: Di Atas Baris:

en: Below Lines:
id: Di Bawah Baris:

en: Inside Wrap:
id: Lipatan Dalam:

en: Top:
id: Puncak:

en: Bottom:
id: Dasar:

en: Text:
id: Teks:

en: Widget Attributes
id: Atribut Widget

en: Whether to use markup in the tooltip
id: Apakah memakai markup dalam tooltip

en: Widget Flags
id: Flag Widget

en: Widget Spacing
id: Jarak Antara Widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
id: Pakai "query-tooltip" untuk menyajikan tooltip
    sebagai ganti menata tooltip literal

en: Start:
id: Awal:

en: End:
id: Akhir:

en: Window Attributes
id: Atribut Jendela

en: Transient For:
id: Transien Untuk:

en: Attached To:
id: Dicantolkan Ke:

en: Icon File
id: Berkas Ikon

en: Window Flags
id: Flag Jendela

en: Hint:
id: Petunjuk:

en: Gravity:
id: Gravitasi:

en: Title:
id: Judul:

en: Client side window decorations
id: Dekorasi jendela sisi klien

en: Whether this window should include a custom titlebar.
id: Apakah jendela ini mesti menyertakan suatu bilah judul gubahan.

en: WebKit Web View
id: Tampilan Web WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
id: URL untuk memuat di Glade (properti ini tidak akan disimpan)

en: WebKit Settings
id: Pengaturan WebKit

en: On Demand
id: Sesuai Permintaan

en: WebKit2GTK+ Widgets
id: Widget WebKit2GTK+
