en to ka translation catalogue (378 entries)

en: Open…
ka: გახსენი…

en: Save As…
ka: შენახვა როგორც…

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები ფაილის ჩასაწერად.

en: Close _without Saving
ka: დახურვა _შენახვის გარეშე

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Save
ka: შ_ეინახე

en: _Reload
ka: _გადატვირთვა

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

en: Excellent!
ka: გადასარევია!

en: Close Project
ka: პროექტის დახურვა

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: _Open
ka: _გახსნა

en: Open a project
ka: პროექტის გახსნა

en: Create a new project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: seconds
ka: წამი

en: column
ka: სვეტი

en: _Close
ka: _დახურვა

en: User Information
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

en: Name:
ka: სახელი:

en: Email:
ka: ელფოტა:

en: Country:
ka: ქვეყანა:

en: City:
ka: ქალაქი:

en: Company
ka: კომპანია

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Personal
ka: პერსონალური

en: Website
ka: ვებგვერდი

en: years
ka: წელი

en: months
ka: თვე

en: I am not a programmer
ka: პროგრამისტი არ ვარ

en: Which programming languages do you prefer?
ka: პროგრამირების რომელი ენა გირჩევნიათ?

en: Other
ka: სხვები

en: ago
ka: წინ

en: distribution
ka: დისტრიბუტივი

en: Alpine
ka: ალპაინი

en: version
ka: ვერსია

en: Windows
ka: ფანჯრები

en: How often do you use it?
ka: რამდენად ხშირად იყენებთ?

en: Every day
ka: ყოველდღე

en: Every week
ka: Ყოველ კვირა

en: Beginner
ka: დამწყები

en: Intermediate
ka: საშუალო

en: Advanced
ka: დამატებითი

en: Free software
ka: თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა

en: Scientific
ka: სამეცნიერო

en: Yes
ka: დიახ

en: Comments:
ka: კომენტარები:

en: Add %s
ka: დამატება: %s

en: Label
ka: ჭდე

en: Type
ka: ტიპი

en: Container
ka: კონტეინერი

note: Type
en: Type:
ka: ტიპი:

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
ka: ფერის ამრჩევი

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
ka: საქაღალდე

en: Objects
ka: ობიექტები

en: Color
ka: ფერი

en: String
ka: სტრიქონი

en: multiple
ka: მრავალი

en: Create %s
ka: `%s'-ის შექმნა

en: Delete %s
ka: %s: წაშლა

en: Widget
ka: ვიჯეტი

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Crea_te
ka: შექმნა

en: Reset
ka: თავიდან

en: Property
ka: პარამეტრი

en: General
ka: მთავარი

en: Common
ka: ჩვეულებრივი

en: Accessibility
ka: _დამხმარე საშუალებები

en: (default)
ka: (ნაგულისხმები)

en: _OK
ka: _დიახ

note: Text
en: _Text:
ka: ტექსტი:

en: Class
ka: კლასი

en: C_lear
ka: _გასუფთავება

note: Checklist
en: O_bjects:
ka: _ობიექტები:

en: _New
ka: _ახალი

note: Checklist
en: Objects:
ka: ობიექტები:

en: Page Type
ka: გვერდის ტიპი

en: Class Name:
ka: კლასის სახელი:

en: Composite
ka: კომპოზიტი

en: Project
ka: პროექტი

en: Expand all
ka: ყველას გაშლა

en: Delete
ka: წაშლა

en: _Select
ka: _აირჩიეთ

en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

en: _Copy
ka: _კოპირება

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: _Delete
ka: _წაშლა

note: translators: GConnectFlags value
en: After
ka: შემდეგ

en: Error: %s.
ka: შეცდომა: %s.

en: Path
ka: ბილიკი

en: Read Only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

en: Add Item
ka: ჩანაწერის დამატება

en: Template
ka: ნიმუში

en: Resource Path
ka: ბილიკი რესურსამდე

en: License
ka: ლიცენზია

en: Details
ka: დეტალები

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Context
ka: კონტექსტი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Precision
ka: სიზუსტე

en: Detail
ka: დეტალები

en: User Data
ka: მომხმარებლის მონაცემები

en: Signal
ka: სიგნალი

en: User data
ka: სამომხმარებლო მონაცემები

en: Swap
ka: სვაპი

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

note: Reset the column
en: None
ka: არა_ფერი

en: Definition
ka: განმარტება

en: Visible
ka: _ხილული

en: Title
ka: სათაური

en: Catalog
ka: კატალოგი

en: Book
ka: წიგნი

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Query
ka: მოთხოვნა

en: Internal name
ka: შიდა სახელი

en: Object
ka: ობიექტი

en: Parent
ka: მშობელი

en: Reason
ka: მიზეზი

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Applications
ka: აპლიკაციები

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: Devices
ka: მოწყობილობები

en: Emblems
ka: ემბლემები

en: Emoticons
ka: ემოციები

en: International
ka: საერთაშორისო

en: Places
ka: ადგილები

en: Status
ka: სტატუსი

en: _General
ka: _საერთო

en: Warnings:
ka: გაფრთხილებები:

en: Copyright:
ka: უფლებები:

en: Author(s):
ka: ავტორები:

en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: textattr]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: textattr]
en: Weight
ka: სიმძიმე

[ctx: textattr]
en: Variant
ka: ვარიანტი

[ctx: textattr]
en: Stretch
ka: გაწელვა

[ctx: textattr]
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ka: ხაზგადასმული

[ctx: textattr]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: textattr]
en: Background Color
ka: ფონის ფერი

[ctx: textattr]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Unset
ka: მოხსნა

en: Attribute
ka: ატრიბუტი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Action
ka: მოქმედება

en: Toggle
ka: გადართვა

en: Radio
ka: რადიო

en: Recent
ka: Ბოლო

en: Text
ka: ტექსტი

en: Spin
ka: სპინი

en: Progress
ka: პროგრესი

en: Spinner
ka: სპინერი

en: _File
ka: ფაილი

en: _Edit
ka: _ჩასწორება

en: _View
ka: _ხედი

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Menu Item
ka: მენიუს პუნქტი

en: Tag
ka: იარლიყი

en: Button
ka: ღილაკი

en: Menu
ka: მენიუ

en: Custom
ka: ხელით

en: Separator
ka: გამყოფი

en: Normal
ka: ნორმალური

en: Check
ka: შემოწმება

en: Group
ka: ჯგუპი

en: Column
ka: სვეტი

en: Search is disabled
ka: ძებნა გათიშულია

en: File Name
ka: ფაილის სახელი

note: Label area frame...
en: Edit Label
ka: ჭდის ჩასწორება

note: Internal Image area...
en: Edit Image
ka: გამოსახულების რედაქტირება

en: Copies
ka: ასლები

en: Collate
ka: დაშლა

en: Reverse
ka: რევერსი

en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Preview
ka: მინიატურა

en: Alignment
ka: სწორება

en: Frame
ka: კადრი

en: Grid
ka: ბადე

en: Box
ka: ყუთი

en: Style Classes
ka: სტილის კლასები

en: Fill
ka: შევსება

en: Start
ka: დაწყება

en: Center
ka: ცენტრი

en: Baseline
ka: საბაზისო ხაზი

en: Exposure
ka: ექსპოზიცია

en: Pointer Motion
ka: კურსორის მოძრაობა

en: Structure
ka: სტრუქტურა

en: Scroll
ka: ჩამოქაჩვა

en: Accessible Name
ka: დამხმარე სახელი

en: Accessible Description
ka: ძირეული დამხმარე ობიექტი

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ka: ობიექტის აღწერილობა დამხმარე ტექნოლოგიებისთვის

en: Role
ka: როლი

en: The accessible role of this object
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: Invalid
ka: არასწორი

en: Alert
ka: გაფრთხილება

en: Arrow
ka: ისარი

en: Calendar
ka: კალენდერი

en: Color Chooser
ka: ფერის ამრჩევი

en: Dial
ka: დარეკვა

en: Dialog
ka: ფანჯარა

en: Icon
ka: _ხატულა

en: List
ka: სია

en: Menu Bar
ka: მენიუს  ზოლი

en: Panel
ka: ზოლი

en: Popup Menu
ka: მხტუნავი მენიუ

en: Push Button
ka: დააწექით ღილაკს

en: Slider
ka: ცოცია

en: Status Bar
ka: სტატუსის ზოლი

en: Table
ka: ცხრილი

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Window
ka: ფანჯარა

en: Header
ka: სათაური

en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

en: Ruler
ka: სახაზავი

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Autocomplete
ka: ავტო შევსება

en: Embedded
ka: ჩაკერებული

en: Entry
ka: ერთეული

en: Chart
ka: გრაფიკი

en: Caption
ka: წარწერა

en: Page
ka: გვერდი

en: Section
ka: სექცია

en: Form
ka: ფორმა

en: Link
ka: Ბმული

en: Grouping
ka: დაჯგუფება

en: Notification
ka: შეტყობინება

en: Title Bar
ka: სათაურის ზოლი

en: Audio
ka: აუდიო

en: Video
ka: ვიდეო

en: Log
ka: ჟურნალი

en: Math
ka: მათემატიკა

en: Rating
ka: შეფასება

en: Time
ka: დრო

en: Immediate
ka: უეცარი

en: Top
ka: ზემოთ

en: Bottom
ka: ბოლოში

en: North West
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

en: North
ka: ჩრდილოეთი

en: West
ka: დასავლეთი

en: East
ka: აღმოსავლეთი

en: South
ka: სამხრეთი

en: Static
ka: სტატიკური

en: Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: Splash Screen
ka: მისასალმებელი ფანჯარა

en: Dock
ka: მიმაგრება

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Tooltip
ka: მინიშნება

en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Overlay
ka: დადება

en: Position
ka: თანამდებობა

en: Edit…
ka: ჩასწორება…

en: Action Name
ka: ქმედების სახელი

en: Click
ka: წკაპი

en: Left to Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Right to Left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Top to Bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Icons only
ka: მხოლოდ ხატულები

en: Text only
ka: მხოლოდ ტექსტი

en: Minimum
ka: მინიმუმი

en: Natural
ka: ნატურალური

en: Middle
ka: შუა

en: Half
ka: ნახევარი

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Alpha
ka: ალფა

en: Number
ka: რიცხვი

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: URL
ka: ბმული

en: Email
ka: ელ-ფოსტა

en: Password
ka: პაროლი

en: Lowercase
ka: პატარა სიმბოლოები

en: Vertical Writing
ka: ვერტიკალურად წერა

en: Activate
ka: აქტივაცია

en: Text View
ka: ტექსტის ხედი

en: Reject
ka: უარყოფა

en: Accept
ka: დასტური

en: Delete Event
ka: %1 მოვლენის წაშლა

en: OK
ka: დიახ

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Close
ka: დახურვა

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Help
ka: დახმარება

en: Press
ka: დააჭირე

en: Release
ka: გამოცემა

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Switch
ka: გადართვა

en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Off
ka: გამორთული

en: Items
ka: ელემენტები

en: Continuous
ka: უწყვეტი

en: Icon Size
ka: ხატულების ზომა

en: Before
ka: ჯერ

en: Expand
ka: გაფართოება

en: Shrink
ka: დაპატარავება

en: Rows
ka: სტრიქონები

en: Columns
ka: სვეტები

en: Single
ka: ერთი

en: Browse
ka: ნუსხა

en: Multiple
ka: მრავალი

en: Range
ka: დიაპაზონი

en: Delayed
ka: დაყოვნებული

en: Horizontal Scrollbar
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩია

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Edge
ka: კუთხე

en: Up
ka: მაღლა

en: Down
ka: ქვემოთ

en: Layout
ka: განლაგება

en: Fixed
ka: ფიქსირებული

en: Info
ka: ინფორმაცია

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Question
ka: კითხვა

en: Never
ka: არასდროს

en: External
ka: გარე

en: Ok
ka: დიახ

en: Font Selection
ka: ფონტის არჩევა

en: Assistant
ka: დამხმარე

en: Content
ka: შემცველობა

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Summary
ka: შეჯამება

en: Widgets
ka: ვიჯეტები

en: Both
ka: ორივე

en: Adjustment
ka: დარეგულირება

en: Data
ka: მონაცემები

en: Tree View
ka: ხისმაგვარი ხედი

en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

en: Descending
ka: Დაღმავალი

en: Icon View
ka: ხატულებით ჩვენება

en: Oblique
ka: ირიბი

en: Italic
ka: დახრილი

en: Text column
ka: ტექსტის სვეტი

en: Double
ka: ორმაგი

en: Low
ka: დაბალი

en: Small Capitals
ka: ზომით პატარა დიდი ასოები

en: Patterns
ka: შაბლონები

en: Control
ka: კონტროლი

en: Display
ka: ჩვენება

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Version:
ka: ვერსია:

en: Authors
ka: ავტორები

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: Comments
ka: კომენტარები

en: Website:
ka: საიტი:

en: Credits
ka: კრედიტები

en: Horizontal:
ka: ჰორიზონტალური:

en: Vertical:
ka: ვერტიკალური:

en: Position:
ka: მდებარეობა:

en: Count:
ka: რაოდენობა:

en: Custom title
ka: ხელით მითითებული სათაური

en: Columns:
ka: სვეტი:

en: Size
ka: ზომა

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Lines
ka: ხაზები

en: Minimum:
ka: მინიმუმი:

en: Maximum:
ka: მაქსიმუმი:

en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Policy:
ka: წესები:

en: Left:
ka: მარცხენა:

en: Right:
ka: მარჯვენა:

en: Margins
ka: გვერდის ველები

en: Spacing
ka: დაშორება

en: Top:
ka: ზედა:

en: Bottom:
ka: ქვედა:

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: Start:
ka: დასაწყისი:

en: End:
ka: დასასრულ:

en: Title:
ka: სათაური:

en: On Demand
ka: საჭიროებისამებრ
