glade master - en to kk translation catalogue (529 entries)

en: Interface Designer
kk: Интерфейстер дизайнері

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
kk: GUI designer;user interface;ui builder;GUI дизайнері;пайдаланушы интерфейсі;пи құрастыру;

en: [Read Only]
kk: [Тек оқу үшін]

en: User Interface Designer
kk: Пайдаланушы интерфейсінің дизайнері

en: the last action
kk: соңғы әрекет

en: Undo: %s
kk: Болдырмау: %s

en: Redo: %s
kk: Қайталау: %s

en: Autosaving '%s'
kk: '%s' автосақтау

en: Error autosaving '%s'
kk: '%s' автосақтау қатесі

en: Open…
kk: Ашу…

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
kk: Оны сақтасаңыз, барлық сыртқы өзгерістер жоғалатын болады. Сонда да сақтау керек пе?

en: _Save Anyway
kk: _Сонда да сақтау

en: _Don't Save
kk: Сақ_тамау

en: Project '%s' saved
kk: '%s' жобасы сақталды

en: Save As…
kk: Қалайша сақтау…

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
kk: Файлды сақтау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
kk: Өзгерістерді сақтамасаңыз, олар жоғалады.

en: Close _without Saving
kk: Сақта_май-ақ жабу

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Save
kk: _Сақтау

en: Save…
kk: Сақтау…

en: Could not create a new project.
kk: Жаңа жобаны жасау мүмкін емес.

en: _Reload
kk: Қа_йта жүктеу

en: You can open a project
kk: Сіз жобаны аша аласыз

en: or create a new one
kk: немесе жаңасын жасау

en: Undo
kk: Болдырмау

en: Redo
kk: Қайтару

en: Project switcher
kk: Жобалар ауыстырғышы

en: project properties
kk: жоба қасиеттері

en: First of all, create a new project
kk: Алдымен, жаңа жобаны жасаңыз

en: Excellent!
kk: Тамаша!

en: Quite easy! Isn't it?
kk: Оңай! Солай ғой?

en: Output version information and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару және шығу

en: Close Project
kk: Жобаны жабу

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: About Glade
kk: Glade туралы

en: _Open
kk: _Ашу

en: Open a project
kk: Жобаны ашу

en: Create a new project
kk: Жаңа жобаны жасау

en: Select a catalog search path
kk: Каталогты іздеу жолын таңдау

en: seconds
kk: секунд

en: Load and Save
kk: Жүктеу және сақтау

en: column
kk: баған

en: Connecting to %s
kk: %s байланысын орнату

en: _Close
kk: _Жабу

en: Name:
kk: Аты:

en: Email:
kk: Эл. пошта:

en: Country:
kk: Ел:

en: City:
kk: Қала:

en: Company
kk: Компания

en: Organization
kk: Ұйым

en: Personal
kk: Жеке

en: Website
kk: Веб сайт

en: years
kk: жыл

en: months
kk: ай

en: I am not a programmer
kk: Мен бағдарламашы емеспін

en: Which programming languages do you prefer?
kk: Қандай бағдарламалау тілдерін таңдайсыз?

en: Other
kk: Басқа

en: ago
kk: бұрын

en: On what operating systems?
kk: Қандай операциялық жүйелерде?

en: distribution
kk: дистрибутив

en: variant
kk: нұсқасы

en: version
kk: нұсқасы

en: How often do you use it?
kk: Оны қаншалықты жиі пайдаланасыз?

en: Every day
kk: Күнде

en: Few days a week
kk: Аптасына бірнеше күн

en: Every week
kk: Апта сайын

en: A few times a month
kk: Айына бірнеше рет

en: Once a month
kk: Айына бір рет

en: A few times a year
kk: Жылына бірнеше рет

en: Beginner
kk: Бастауыш

en: Advanced
kk: Кеңейтілген

en: Free software
kk: Еркін бағд. қамтама

en: Open source software
kk: Бастапқы кодтары ашық бағдарламалық қамтама

en: Commercial/Closed software
kk: Коммерциялық/жабық бағдарламалық қамтама

en: Academic
kk: Академиялық

en: Medical
kk: Медицина

en: Scientific
kk: Ғылыми

en: Yes
kk: Иә

en: No
kk: Жоқ

en: Comments:
kk: Түсіндірмелер:

en: Add %s
kk: Қосу %s

en: Label
kk: Жазу

en: Type
kk: Түрі

note: Type
en: Type:
kk: Түрі:

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
kk: Аутентификация

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
kk: Ұстап апару

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
kk: Түсті таңдау

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
kk: Бума

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
kk: Файл

en: Objects
kk: Объекттер

en: Color
kk: Түс

en: String
kk: Жолдар

en: User templates
kk: Пайдаланушы үлгілері

en: Remove %s
kk: Өшіру %s

en: Widget
kk: Виджет

en: Signal Editor
kk: Сигналдар түзеткіші

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
kk: %s қасиеттері - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
kk: %s қасиеттері - %s

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Create a %s
kk: %s жасау

en: Crea_te
kk: _Жасау

en: Reset
kk: Тастау

en: Property
kk: Қасиеті

en: General
kk: Жалпы

en: Common
kk: Жалпы

en: Accessibility
kk: Қолжетерлілік

en: _OK
kk: О_К

note: Checklist
en: _Properties:
kk: Қас_иеттері:

en: _Select All
kk: Бар_лығын таңдау

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
kk: %s - %s қасиеттері

en: Property Definition
kk: Қасиет сипаттамасы

en: Custom Text
kk: Таңдауыңызша мәтін

en: Edit Text
kk: Мәтінді түзету

note: Text
en: _Text:
kk: _Мәтін:

en: Name
kk: Аты

en: Class
kk: Класс

en: C_lear
kk: Та_зарту

en: _New
kk: _Жаңа

en: Project
kk: Жоба

en: Expand all
kk: Барлығын жазық қылу

en: Delete
kk: Өшіру

en: Delete All
kk: Барлығын өшіру

en: _Select
kk: Таң_дау

en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: _Copy
kk: _Көшіру

en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: _Delete
kk: Ө_шіру

note: translators: GConnectFlags value
en: After
kk: Кейін

en: Error: %s.
kk: Қате: %s.

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
kk: %s
    Қолжетерлік командалық жол опцияларын көру үшін, '%s --help' жөнелтіңіз.

en: Path
kk: Орналасу

en: Read Only
kk: Тек оқу үшін

en: Add Item
kk: Элементті қосу

en: Template
kk: Үлгі

en: License
kk: Лицензиясы

en: Details
kk: Ақпараты

en: Enabled
kk: Іске қосулы

en: Context
kk: Контекст

en: Comment
kk: Қалыпты

en: Property Name
kk: Қасиетінің атауы

en: Detail
kk: Ақпараты

en: User Data
kk: Пайдаланушы ақпараты

en: Signal
kk: Сигнал

en: Swap
kk: Алмастыру

en: All Files
kk: Барлық файлдар

note: Reset the column
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Definition
kk: Анықтама

en: Visible
kk: Көрінетін

en: Title
kk: Үндеу

en: Icon Name
kk: Таңбаша аты

en: Catalog
kk: Каталог

en: Book
kk: Кітап

en: Cursor
kk: Курсор

en: Query
kk: Сұраным

en: The name of the widget
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: Object
kk: Объект

en: Parent
kk: Баспаға шығару

en: Reason
kk: Себебі

en: Actions
kk: Әрекеттер

en: Applications
kk: Қолданбалар

en: Categories
kk: Санаттар

en: Devices
kk: Құрылғылар

en: Emblems
kk: Эмблемалар

en: Emoticons
kk: Смайликтер

en: International
kk: Халықаралық

en: MIME Types
kk: MIME түрлері

en: Places
kk: Орындар

en: Status
kk: Қалып-күйі

en: _General
kk: Жал_пы

en: Warnings:
kk: Ескертулер:

en: Author(s):
kk: Автор(лар)ы:

en: License:
kk: Лицензиясы:

en: Description:
kk: Сипаттамасы:

en: GNU GPL version 2
kk: GNU GPL нұсқасы 2

en: GNU GPL version 3
kk: GNU GPL нұсқасы 3

en: GNU LGPL version 2.1
kk: GNU LGPL нұсқасы 2.1

en: GNU LGPL version 3
kk: GNU LGPL нұсқасы 3

en: BSD 2-clause
kk: BSD 2-шартты

en: BSD 3-clause
kk: BSD 3-шартты

[ctx: textattr]
en: Style
kk: Стилі

[ctx: textattr]
en: Weight
kk: Салмақ

[ctx: textattr]
en: Variant
kk: Нұсқа

[ctx: textattr]
en: Stretch
kk: Созу

[ctx: textattr]
en: Underline
kk: Асты сызылған

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

[ctx: textattr]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
kk: Абсолюттік өлшемі

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
kk: Алдыңғы көрініс түсі

[ctx: textattr]
en: Background Color
kk: Фон түсі

[ctx: textattr]
en: Underline Color
kk: Астын сызу түсі

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
kk: Сызып тастау түсі

[ctx: textattr]
en: Scale
kk: Масштаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
kk: Қаріп сипаттамасы

en: Select a color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Select a font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: Attribute
kk: Атрибут

en: Value
kk: Мәні

en: Action
kk: Әрекет

en: Toggle
kk: Ауыстыру

en: Radio
kk: Радио

en: Recent
kk: Жуырдағы

en: Text
kk: Мәтін

en: Spin
kk: Айналдыру

en: Progress
kk: Барысы

en: Spinner
kk: Санағыш

en: _File
kk: _Файл

en: _Edit
kk: Тү_зету

en: _View
kk: Тү_рі

en: _Help
kk: _Көмек

en: Edit Menu Bar
kk: Мәзір жолағын түзету

en: Edit Menu
kk: Мәзірді түзету

en: Tag
kk: Тег

en: Button
kk: Батырма

en: Menu
kk: Мәзір

en: Custom
kk: Таңдауыңызша

en: Separator
kk: Ажыратқыш

en: Normal
kk: Қалыпты

en: Image
kk: Сурет

en: Check
kk: Тексеру

en: Group
kk: Тобы

en: Column
kk: Баған

en: File Name
kk: Файл аты

note: Internal Image area...
en: Edit Image
kk: Суретті түзету

en: Group Header
kk: Топтың жоғарғы колонтитулы

en: Copies
kk: Көшірмелер

en: Collate
kk: Реттеу

en: Reverse
kk: Кері

en: Scale
kk: Масштаб

en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

en: Alignment
kk: Туралануы

en: Frame
kk: Фрейм

en: Grid
kk: Тор

en: Box
kk: Тіктөртбұрыш

en: Style Classes
kk: Стильдер кластары

en: Fill
kk: Толтыру

en: Start
kk: Бастау

en: Center
kk: Ортасында

en: End
kk: Соңы

en: Baseline
kk: Базалық сызық

en: Exposure
kk: Экспозиция

en: Key Press
kk: Пернені басу

en: Key Release
kk: Пернені жіберу

en: Structure
kk: Құрылымы

en: Touch
kk: Тию

en: All Events
kk: Барлық оқиғалар

en: Accelerators
kk: Үдеткіштер

en: Accessible Name
kk: Қолжетерлік аты

en: Accessible Description
kk: Қолжетерлік сипаттамасы

en: Role
kk: Ролі

en: Invalid
kk: Жарамсыз

en: Alert
kk: Ескерту

en: Animation
kk: Анимация

en: Arrow
kk: Бағдарша

en: Calendar
kk: Күнтізбе

en: Check Box
kk: Жалауша

en: Color Chooser
kk: Түстер таңдаушысы

en: Column Header
kk: Бағанның жоғарғы колонтитулы

en: Combo Box
kk: Тізімі бар өріс

en: Dialog
kk: Сұхбат

en: Directory Pane
kk: Бума панелі

en: File Chooser
kk: Файл таңдаушысы

en: Font Chooser
kk: Қаріп таңдаушысы

en: Icon
kk: Таңбаша

en: List
kk: Тізім

en: Panel
kk: Панель

en: Password Text
kk: Пароль мәтіні

en: Progress bar
kk: Үрдіс жолағы

en: Push Button
kk: Батырма

en: Row Header
kk: Жол тақырыптамасы

en: Scroll Bar
kk: Айналдыру жолағы

en: Slider
kk: Айналдырғыш

en: Spin Button
kk: Санағыш

en: Status Bar
kk: Қалып-күй жолағы

en: Table
kk: Кесте

en: Terminal
kk: Терминал

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Window
kk: Терезе

en: Header
kk: Жоғарғы колонтитул

en: Footer
kk: Төменгі колонтитул

en: Paragraph
kk: Абзац

en: Ruler
kk: Сызғыш

en: Application
kk: Қолданба

en: Autocomplete
kk: Автотолықтыру

en: Embedded
kk: Енгізілген

en: Entry
kk: Элемент

en: Chart
kk: Диаграмма

en: Caption
kk: Жазба

en: Heading
kk: Тақырыптама

en: Page
kk: Бет

en: Section
kk: Бөлім

en: Form
kk: Форма

en: Link
kk: Сілтеме

en: Document Text
kk: Құжат мәтіні

en: List Box
kk: Тізім

en: Grouping
kk: Топтау

en: Notification
kk: Ескерту

en: Title Bar
kk: Атау жолағы

en: Audio
kk: Аудио

en: Video
kk: Видео

en: Article
kk: Мақала

en: Log
kk: Журнал

en: Math
kk: Математикалық

en: Rating
kk: Рейтинг

en: Time
kk: Уақыт

en: Footnote text
kk: Түсіндірме мәтіні

en: Queue
kk: Кезек

en: Top
kk: Жоғары

en: Bottom
kk: Төменнен

en: Accel Groups
kk: Үдеткіштер

en: North West
kk: Солтүстік-Батыс

en: North
kk: Солтүстік

en: North East
kk: Солтүстік-Шығыс

en: West
kk: Батыс

en: East
kk: Шығыс

en: South West
kk: Оңтүстік-Батыс

en: South
kk: Оңтүстік

en: South East
kk: Оңтүстік-Шығыс

en: Static
kk: Қозғалыссыз

en: Toolbar
kk: Саймандар панелі

en: Dock
kk: Бекіту

en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

en: Tooltip
kk: Қалқымалы кеңес

en: Mouse
kk: Тышқан

en: Position
kk: Орны

en: Edit…
kk: Түзету…

en: Related Action
kk: Сәйкес әрекет

en: Action Name
kk: Әрекет аты

en: Click
kk: Шерту

en: Left to Right
kk: Солдан оңға

en: Right to Left
kk: Оңнан солға

en: Top to Bottom
kk: Жоғарыдан төменге

en: Bottom to Top
kk: Астынан үстіне

en: Horizontal
kk: Горизонталды

en: Vertical
kk: Тігінен

en: Icons only
kk: Тек таңбашалар

en: Text only
kk: Тек мәтін

en: Text below icons
kk: Таңбашалар астындағы мәтін

en: Text beside icons
kk: Таңбашалар қасындағы мәтін

en: Small Toolbar
kk: Кіші саймандар панелі

en: Large Toolbar
kk: Үлкен саймандар панелі

en: Drag &amp; Drop
kk: Ұстап апару мен тастау

en: Minimum
kk: Минималды мәні

en: Natural
kk: Табиғи

en: Middle
kk: Ортасы

en: Half
kk: Жарты

en: Left
kk: Солға

en: Right
kk: Оңға

en: Attributes
kk: Атрибуттар

en: Word
kk: Сөз

en: Character
kk: Таңба

en: Alpha
kk: Альфа

en: Digits
kk: Цифрлар

en: Number
kk: Нөмірі

en: Phone
kk: Телефон

en: Email
kk: Эл. пошта

en: Password
kk: Пароль

en: Spellcheck
kk: Емлені тексеру

en: Word Completion
kk: Сөздерді толықтыру

en: Lowercase
kk: Кіші әріптер

en: Vertical Writing
kk: Вертикалды жазу

en: Activate
kk: Белсендіру

en: Reject
kk: Тайдыру

en: Accept
kk: Қабылдау

en: Delete Event
kk: Оқиғаны өшіру

en: OK
kk: ОК

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Close
kk: Жабу

en: Apply
kk: Іске асыру

en: Help
kk: Көмек

en: Press
kk: Басу

en: Release
kk: Шығарылымы

en: Always
kk: Әрқашан

en: Switch
kk: Ауыстырғыш

en: Save
kk: Сақтау

en: Open
kk: Ашу

en: Select Folder
kk: Буманы таңдау

en: Create Folder
kk: Буманы жасау

en: Places Sidebar
kk: Орындар панелі

en: New Tab
kk: Жаңа бет

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: Automatic
kk: Автоматты түрде

en: Off
kk: Сөнд.

en: Application Chooser Button
kk: Қолданбаларды таңдау батырмасы

en: Progress Bar
kk: Орындалу көрсеткіші

en: Continuous
kk: Үзіліссіз

en: Icon Size
kk: Таңбаша өлшемі

en: Insert Row
kk: Жолды кірістіру

en: Before
kk: Дейін

en: Insert Column
kk: Бағанды кірістіру

en: Expand
kk: Ашу

en: Shrink
kk: Кішірейту

en: Rows
kk: Жолдар

en: Columns
kk: Бағандар

en: Notebook
kk: Блокнот

en: Number of pages
kk: Беттер саны

en: Single
kk: Дара

en: Browse
kk: Қарап шығу

en: Multiple
kk: Еселік

en: Placeholder
kk: Толтырғыш

en: Range
kk: Ауқым

en: Flip Horizontally
kk: Горизонталды айналдыру

en: Flip Vertically
kk: Вертикалды айналдыру

en: Slide Horizontally
kk: Горизонталды сырғанау

en: Slide Vertically
kk: Вертикалды сырғанау

en: Resize Horizontally
kk: Горизонталды өлшемін өзгерту

en: Resize Vertically
kk: Вертикалды өлшемін өзгерту

en: Scrollbar
kk: Айналдыру жолағы

en: Default
kk: Стандартты

en: Up
kk: Жоғары

en: Down
kk: Төмен

en: Layout
kk: Жайма

en: Fixed
kk: Бекітілген

en: Info
kk: Ақпарат

en: Warning
kk: Ескерту

en: Question
kk: Сұрақ

en: Error
kk: Қате

en: Never
kk: Ешқашан

en: Top Left
kk: Сол жақтан жоғарыда

en: Bottom Left
kk: Сол жақтан төменде

en: Top Right
kk: Оң жақтан жоғарыда

en: Bottom Right
kk: Оң жақтан төменде

en: GPL 2.0 Only
kk: Тек GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
kk: Тек GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
kk: Тек LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
kk: Тек LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
kk: Тек AGPL 3.0

en: Ok
kk: ОК

en: Yes, No
kk: Иә, Жоқ

en: Ok, Cancel
kk: ОК, Бас тарту

en: Color Selection
kk: Түсті таңдау

en: Font Selection
kk: Қаріпті таңдау

en: Assistant
kk: Көмекші

en: Number of Pages
kk: Парақтар саны

en: Content
kk: Құрамасы

en: Confirm
kk: Растау

en: Summary
kk: Қорытынды

en: Both
kk: Екеуі де

en: Adjustment
kk: Келтіру

en: Data
kk: Деректер

en: Horizontal and Vertical
kk: Горизонталды және вертикалды

en: Ascending
kk: Өсу ретімен

en: Descending
kk: Кему ретімен

en: Icon View
kk: Таңбашалар көрінісі

en: Horizontal Alignment
kk: Горизонталды туралау

en: Vertical Alignment
kk: Вертикалды туралау

en: Markup column
kk: Белгі бағаны

en: Condensed
kk: Тығыздалған

en: Expanded
kk: Сиретілген

en: Italic
kk: Көлбеу

en: Text column
kk: Мәтін бағаны

en: Double
kk: Қос

en: Low
kk: Төмен

en: Small Capitals
kk: Кіші бас әріптері

en: Placeholder text
kk: Орын алатын мәтін

en: Shift Key
kk: Shift пернесі

en: Lock Key
kk: Lock пернесі

en: Control Key
kk: Control пернесі

en: Alt Key
kk: Alt пернесі

en: Fifth Key
kk: Бесінші перне

en: Sixth Key
kk: Алтыншы перне

en: Seventh Key
kk: Жетінші перне

en: Eighth Key
kk: Сегізінші перне

en: First Mouse Button
kk: Тышқанның бірінші батырмасы

en: Second Mouse Button
kk: Тышқанның екінші батырмасы

en: Third Mouse Button
kk: Тышқанның үшінші батырмасы

en: Fourth Mouse Button
kk: Тышқанның төртінші батырмасы

en: Fifth Mouse Button
kk: Тышқанның бесінші батырмасы

en: Super Modifier
kk: Super модификаторы

en: Hyper Modifier
kk: Hyper модификаторы

en: Meta Modifier
kk: Meta модификаторы

en: Release Modifier
kk: Босату модификаторы

en: All Modifiers
kk: Барлық модификаторлар

en: Pixbuf column
kk: Pixbuf бағаны

en: Status Icon
kk: Қалып-күй таңбашасы

en: Text Buffer
kk: Мәтіндік буфер

en: Control
kk: Басқару элементі

en: Miscellaneous
kk: Басқалар

en: Program Attributes
kk: Бағдарлама атрибуттары

en: Version:
kk: Нұсқасы:

en: Authors
kk: Авторлар

en: Translators
kk: Аудармашылар

en: Artists
kk: Әртістер

en: Documenters
kk: Құжаттаманы жазған

en: Comments
kk: Түсіндірмелер

en: Website:
kk: Веб-сайт:

en: Credits
kk: Жасағандар

en: Horizontal:
kk: Горизонталды:

en: Vertical:
kk: Вертикалды:

en: Image:
kk: Сурет:

en: Position:
kk: Орны:

en: Tooltip:
kk: Қалқымалы кеңес:

en: Grid Attributes
kk: Тор атрибуттары

en: Spacing:
kk: Аралық:

en: Homogeneous
kk: Біркелкі

en: Count:
kk: Саны:

en: Columns:
kk: Бағандар:

en: Size
kk: Өлшемі

en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

en: Formatting
kk: Пішімдеу

en: Lines
kk: Жолдар

en: Minimum:
kk: Минимум:

en: Maximum:
kk: Максимум:

en: Value:
kk: Мәні:

en: Padding
kk: Толықтыру

en: Lower:
kk: Төменгі:

en: Upper:
kk: Жоғарғы:

en: Adjustment:
kk: Келтіру:

en: Height:
kk: Биіктігі:

en: Text Formatting
kk: Мәтін пішімі

en: Indentation:
kk: Шегініс:

en: Left:
kk: Сол жақтан:

en: Right:
kk: Оң жақтан:

en: Margins
kk: Шет өрістері

en: Spacing
kk: Аралық

en: Above Lines:
kk: Жоғарыдағы жолдар:

en: Below Lines:
kk: Төмендегі жолдар:

en: Top:
kk: Жоғарыда:

en: Bottom:
kk: Төменде:

en: Text:
kk: Мәтін:

en: Widget:
kk: Виджет:

en: Widget Attributes
kk: Виджет атрибуттары

en: Window Attributes
kk: Терезе атрибуттары

en: Icon File
kk: Таңбаша файлы

en: Window Flags
kk: Терезе жалаушалары

en: Title:
kk: Атауы:

en: WebKit Settings
kk: WebKit баптаулары

en: On Demand
kk: Талап бойынша

en: WebKit2GTK+ Widgets
kk: WebKit2GTK+ виджеттері
