en to km translation catalogue (1086 entries)

en: Interface Designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់

en: Glade Interface Designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់ Glade

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
km: បង្កើត ឬ​បើក​ការ​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី GTK+

en: [Read Only]
km: [បាន​តែ​អាន]

en: User Interface Designer
km: កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម '%s' %s

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម '%s'

note: Name
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: Requires:
km: ទាមទារ ៖

en: Open…
km: បើក…

en: Project %s is still loading.
km: គម្រោង %s នៅ​តែ​ផ្ទុក​នៅ​ឡើយ ។

en: The file %s has been modified since reading it
km: ឯកសារ %s ត្រូវ​បាន​កែប្រែ នៅ​ពេល​អាន​វា

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​រក្សាទុក​វា ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ខាងក្រៅ​ទាំងអស់​អាច​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។ យ៉ាងណា​ក៏ដោយ​រក្សាទុក​វា​ឬ ?

en: _Save Anyway
km: យ៉ាងណា​ក៏ដោយ​រក្សាទុក

en: _Don't Save
km: កុំ​រក្សាទុក

en: Failed to save %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក %s: %s

en: Project '%s' saved
km: បាន​រក្សាទុក​គម្រោង '%s'

en: Save As…
km: រក្សាទុក​ជា…

en: Could not save the file %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ %s បាន​ទេ

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​ចាំបាច់​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ឡើយ ។

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ %s បាន​ឡើយ ។ គម្រោង​ផ្សេង​ទៀត​មាន​ផ្លូវ​​​បើក​ឡើយ ។

en: No open projects to save
km: គ្មាន​គម្រោង​បើក​ត្រូវ​​រក្សាទុក​ឡើយ

en: Save changes to project "%s" before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​គម្រោង "%s" មុន​ពេល​បិទ​ឬ ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​រក្សាទុក​វា​ទេ​នោះ ។

en: Close _without Saving
km: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក​

en: Failed to save %s to %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក %s ទៅ​កាន់ %s: %s

en: Save…
km: រក្សាទុក…

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
km: Glade ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ ដែល​អ្នក​អាច​ចែក​ចាយ​បន្ត​វា និង/​ឬ កែប្រែ​នៅ​ក្រោម​​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់ GNU General Public License ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ កំណែ ២ របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ថ្មី​ជាង ។
    
    Glade ត្រូវ​បាន​ចែក​ចាយ​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា វា​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ការ​ព្រមាន​ណា​មួយ​ឡើយ ដោយ​គ្មាន​ការ​​ធានា​អាច​ធ្វើ​ជំនួញ ឬ​​ស្រប​តាម​គោលបំណង​ណា​មួយ​ជាក់លាក់​ឡើយ ។ មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ GNU General Public License សម្រាប់​សេចក្ដី​បន្ថែម ។
    
    អ្នក​គួរ​តែ​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​​នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public License ជា​មួយ​នឹង​ Glade ប្រសិនបើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ សរសេរ​​ទៅកាន់​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ  ផ្លូវ ៥១  Franklin  ជាន់​ទី ៥ Boston, MA 02110-1301, សហរដ្ឋអាមេរិក ។

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
km: កម្មវិធី​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ GTK+ និង GNOME ។

en: _File
km: ឯកសារ

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: _View
km: មើល

en: _Projects
km: គម្រោង

en: _Help
km: ជំនួយ

en: Create a new project
km: បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី

en: _Open…
km: បើក…

en: Open a project
km: បើក​គម្រោង

en: Open _Recent
km: បើក​បច្ចុប្បន្ន

en: Quit the program
km: បោះបង់​កម្មវិធី

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
km: រូបរាង​ក្ដារ​ពណ៌

en: About this application
km: អំពី​កម្មវិធី

en: _Developer Reference
km: ឯកសារយោង​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Display the developer reference manual
km: បង្ហាញ​សៀវភៅ​ដៃ​ឯកសារ​យោង​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

en: Save the current project
km: រក្សាទុក​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Save _As…
km: រក្សាទុក​ជា…

en: Save the current project with a different name
km: រក្សាទុក​​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​ដោយមាន​ឈ្មោះ​ខុស​គ្នា

en: Close the current project
km: បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Undo the last action
km: មិន​ធ្វើវិញ​អំពើ​ចុងក្រោយ

en: Redo the last action
km: ធ្វើ​វិញ​អំពើ​ចុងក្រោយ

en: Cut the selection
km: កាត់​ជម្រើស

en: Copy the selection
km: ចម្លង​ជម្រើស

en: Paste the clipboard
km: បិទភ្ជាប់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Delete the selection
km: លុប​ជម្រើស

en: Edit project properties
km: កែសម្រួល​លក្ខណ​សម្បត្តិ​​គម្រោង

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
km: គម្រោង​មុន

en: Activate previous project
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គម្រោង​មុន​សកម្ម

en: _Next Project
km: គម្រោង​បន្ទាប់

en: Activate next project
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គម្រោង​បន្ទាប់​សកម្ម

en: _Use Small Icons
km: ប្រើ​រូបតំណាង​តូច

en: Show items using small icons
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ដោយ​ប្រើ​រូបតំណាង​តូច

en: Dock _Palette
km: ចត​ក្ដារពណ៌

en: Dock the palette into the main window
km: ចត​ក្ដារ​ពណ៌​ទៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ

en: Dock _Inspector
km: ចត​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ

en: Dock the inspector into the main window
km: ចត​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ

en: Dock Prop_erties
km: ចត​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

en: Dock the editor into the main window
km: ចត​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ទៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ

en: Tool_bar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: Show the toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: _Statusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: Show the statusbar
km: បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព

en: Project _Tabs
km: ផ្ទាំង​គម្រោង

en: Show notebook tabs for loaded projects
km: បង្ហាញ​ផ្ទាំង​​របស់​សៀវភៅ​សរសេរ​សម្រាប់​គម្រោង​ដែល​បាន​ផ្ទុក

en: Text _beside icons
km: អត្ថបទ​ក្រៅពី​រូបតំណាង

en: Display items as text beside icons
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ជា​អត្ថបទ​ក្រៅពី​រូបតំណាង

en: _Icons only
km: តែ​រូបតំណាង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Display items as icons only
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ជា​រូបតំណាង​ប៉ុណ្ណោះ

en: _Text only
km: តែ​អត្ថបទ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Display items as text only
km: បង្ហាញ​ធាតុ​ជា​អត្ថបទ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Close document
km: បិទ​ឯកសារ

en: Could not create a new project.
km: មិន​អាច​បង្កើត​គម្រោង​ថ្មី​បាន​ទេ ។

en: The project %s has unsaved changes
km: គម្រោង %s មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
km: ប្រសិនបើ​ផ្ទុក​វា​ឡើង​វិញ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។ យ៉ាងណា​ក៏ដោយ​ផ្ទុក​វា​ឬ ?

en: The project file %s has been externally modified
km: ឯកសារ​គម្រោង %s មិន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ផ្នែក​ខាងក្រៅ​ឡើយ

en: Do you want to reload the project?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​គម្រោង​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: _Reload
km: ផ្ទុក​ឡើង​វិញ

en: _Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Undo: %s
km: មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ %s

en: the last action
km: សកម្មភាព​ចុងក្រោយ

en: _Redo
km: ធ្វើ​វិញ

en: Redo: %s
km: ធ្វើ​វិញ ៖ %s

en: Go back in undo history
km: ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​ក្នុង​ប្រវត្តិ​​ដែល​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Go forward in undo history
km: ទៅ​មុខ​ក្នុង​ប្រវត្តិ​ដែល​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Palette
km: ក្ដារ​ពណ៌

en: Inspector
km: កម្មវិធី​ពិនិត្យ

en: Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​

en: Select
km: ជ្រើស

en: Select widgets in the workspace
km: ជ្រើស​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ធ្វើ​ការ

en: Drag Resize
km: អូស​ប្ដូរ​ទំហំ

en: Drag and resize widgets in the workspace
km: អូស និង​ប្ដូរ​ទំហំ​នៅ​តំបន់​ធ្វើ​ការ

en: Margin Edit
km: កែសម្រួល​រឹម

en: Edit widget margins
km: កែសម្រួល​រឹម​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Alignment Edit
km: កែសម្រួល​ការ​រៀប​ជា​ជួរ

en: Edit widget alignment
km: កែសម្រួល​ការ​រៀប​ជា​ជួរ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Output version information and exit
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កំណែ​លទ្ធផល និង​ចេញ

en: Disable Devhelp integration
km: បិទ​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​របស់ Devhelp

en: [FILE...]
km: [ឯកសារ...]

en: be verbose
km: បរិយាយ

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
km: បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ការ​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី GTK+ ឬ GNOME ។

en: Glade options
km: ជម្រើស​របស់ Glade

en: Glade debug options
km: ជម្រើស​បំបាត់​កំហុស​របស់ Glade

en: Show Glade debug options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​បំបាត់​កំហុស​របស់  Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​គាំទ្រ​របស់ gmodule ។ ការ​គាំទ្រ​របស់ gmodule ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​​សម្រាប់ glade ដើម្បី​ធ្វើការ

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
km: មិន​អាច​បើក '%s' បាន​ទេ ព្រោះ​គ្មាន​ឯកសារ​ឡើយ ។

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
km: ព្យាយាម​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ឯកជន​ទៅកាន់​ថត %s ប៉ុន្តែ​​វា​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា ។
    ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកជន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ឡើយ

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត %s ដើម្បី​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​ឯកជន ។
    គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកជន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ឡើយ

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ឯកជន​ទៅកាន់ %s (%s) ។
    ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកជន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ឡើយ

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​លំដាប់​​ទិន្នន័យ​​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ដើម្បី​រក្សាទុក (%s) ។
    គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកជន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ឡើយ

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក %s ដើម្បី​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ឯកជន (%s) ។
    គ្មាន​ទិន្នន័យ​ឯកជន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ឡើយ

en: Setting object type on %s to %s
km: ការ​កំណត់​ប្រភេទ​វត្ថុ​លើ %s ទៅកាន់ %s

en: Add a %s to %s
km: បន្ថែម %s ទៅកាន់ %s

en: Add %s
km: បន្ថែម %s

en: Add child %s
km: បន្ថែម​កូន %s

en: Delete %s child from %s
km: លុប​កូន %s ពី %s

en: Reorder %s's children
km: រៀបចំ​កូន​របស់ %s

en: Container
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: The container object this editor is currently editing
km: វត្ថុ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​កម្មវិធី​កែសម្រួល​នេះ​​កំពុង​តែ​កែសម្រួល​ពេល​បច្ចុប្បន្ន

note: translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties
en: General
km: ទូទៅ

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
km: ឋានានុក្រម

en: Label
km: ស្លាក

en: Type
km: ប្រភេទ

note: Type
en: Type:
km: ប្រភេទ ៖

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
km: <big><b>ព័ត៌មាន​ជំនួយ ៖</b></big>
      * ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង​ ដើម្បី​បន្ថែម​ធាតុ ។
      * ចុច​លុប ដើម្បី​យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ ។
      * អូស &amp; អូស​ដើម្បី​រៀបចំ​ឡើង​វិញ ។
      * វាយ​ជួរ​ឈរ​គឺ​​អាច​កែសម្រួលបាន ។

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
km: អូស និង​ទម្លាក់

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
km: អូស និង​ទម្លាក់​ច្រើន

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
km: ថត

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
km: ឯកសារ

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
km: បាត់​រូបភាព

en: Stock
km: សន្និធិ

en: A builtin stock item
km: ធាតុ​សន្និធិ​របស់ builtin

en: Stock Image
km: រូបភាព​សន្និធិ

en: A builtin stock image
km: រូបភាព​សន្និធិ​របស់ builtin

en: Objects
km: វត្ថុ

en: A list of objects
km: បញ្ជី​របស់​វត្ថុ

en: Image File Name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព ផ្លូវ​ដែល​ទាក់ទង​ ឬ​ផ្លូវ​ពេញ​ ដើម្បី​ផ្ទុក​រូបភាព

en: Color
km: ពណ៌

en: A GDK color value
km: តម្លៃ​ពណ៌​របស់ GDK

en: String
km: ខ្សែ​អក្សរ

en: An entry
km: ធាតុ

en: Setting multiple properties
km: ការ​កំណត់​​លក្ខណ​សម្បត្តិ​​ច្រើន

en: Setting %s of %s
km: ការ​កំណត់ %s នៃ %s

en: Setting %s of %s to %s
km: ការ​កំណត់ %s នៃ %s ទៅកាន់ %s

en: Renaming %s to %s
km: ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ %s ទៅកាន់ %s

en: multiple
km: ច្រើន

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
km: អ្នក​មិន​អាច​យក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ខាងក្នុង​ចេញ​​ទៅកាន់​ធាតុ​​​ក្រាហ្វិក​ផ្សំ​បាន​ទេ ។

en: %s is locked by %s, edit %s first.
km: %s ត្រូវ​បាន​ជាប់​សោ​ដោយ %s កែសម្រួល %s ដំបូង ។

en: Remove %s
km: យក​ចេញ %s

en: Remove multiple
km: យក​ចេញ​ច្រើន

en: Create %s
km: បង្កើត %s

en: Delete %s
km: លុប %s

en: Cut %s
km: កាត់ %s

en: Paste %s
km: បិទភ្ជាប់ %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
km: អូស និង​ទម្លាក់​ពី %s ទៅកាន់ %s

en: Add signal handler %s
km: បន្ថែម​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សញ្ញា %s

en: Remove signal handler %s
km: យក​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សញ្ញា​ចេញ %s

en: Change signal handler %s
km: ប្ដូរ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សញ្ញា %s

en: Setting i18n metadata
km: ការ​កំណត់​ទិន្នន័យ​មេតា i18n

en: Locking %s by widget %s
km: ជាប់​សោ %s ដោយ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក %s

en: Unlocking %s
km: ដោះសោ %s

en: Unable to load image (%s)
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព (%s) បាន​ទេ

en: Editing alignments of %s
km: កែសម្រួល​ការ​រៀប​ជា​ជួរ​នៃ %s

en: Editing margins of %s
km: កែសម្រួល​រឹម​របស់ %s

en: Design View
km: រចនា​ទិដ្ឋភាព

en: The GladeDesignView that contains this layout
km: GladeDesignView ដែល​មាន​នៅ​ប្លង់​នេះ

en: Show info
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​​​​ព័ត៌មាន​ដែរ​ឬ​ទេ​ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​​ផ្ទុក

en: Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: The currently loaded widget in this editor
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​បាន​ផ្ទុក​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល​នេះ

note: construct tab label widget
en: Accessibility
km: មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

note: configure page container
en: _Signals
km: សញ្ញា

en: View documentation for the selected widget
km: មើល​ឯកសារ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Reset widget properties to their defaults
km: កំណត់​លក្ខណ​សម្បត្តិ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ទៅកាន់​លំនាំដើម​របស់​វា

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
km: %s លក្ខណ​សម្បត្តិ​ %s [%s]

en: _General
km: ទូទៅ

en: _Packing
km: ខ្ចប់

en: _Common
km: ទូទៅ

en: Create a %s
km: បង្កើត %s

en: Crea_te
km: បង្កើត

en: Reset
km: កំណត់​ឡើងវិញ

en: Property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ

en: Common
km: ទូទៅ

en: (default)
km: (លំនាំដើម)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
km: ជ្រើស​លក្ខណ​សម្បត្តិ​​ដែល​អ្នក​ចង់​កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅកាន់​តម្លៃ​លំនាំដើម​របស់​វា

en: Reset Widget Properties
km: កំណត់​លក្ខណ​សម្បត្តិ​​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

note: Checklist
en: _Properties:
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ ៖

en: _Select All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: _Unselect All
km: ដោះ​ជម្រើស​ទាំងអស់

note: Description
en: Property _Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​​លក្ខណ​សម្បត្តិ ៖

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ %s - %s

en: Property Class
km: ថ្នាក់​លក្ខណសម្បត្តិ

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
km: GladePropertyClass GladeEditorProperty ត្រូវ​បាន​បង្កើត​សម្រាប់

en: Use Command
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា API សម្រាប់​ជង់ មិន​ធ្វើ​វិញ​/​ធ្វើ​វិញ ដែរ​ឬ​ទេ

en: Select Fields
km: ជ្រើស​វាល

en: _Select individual fields:
km: ជ្រើស​វាល​ផ្សេង​ៗ​គ្នា ៖

en: Select Named Icon
km: ជ្រើស​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: Edit Text
km: កែសម្រួល​អត្ថបទ

note: Text
en: _Text:
km: អត្ថបទ ៖

note: Translatable
en: T_ranslatable
km: ដែល​អាច​បកប្រែ​បាន

en: Whether this property is translatable
km: ថា​តើ​លក្ខណ​សម្បត្តិ​នេះ​​អាច​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Conte_xt for translation:
km: បរិបទ​សម្រាប់​ការ​បកប្រែ ៖

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
km: ចំពោះ​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​មិន​ច្បាស់លាស់ និង​ខ្លី ៖ ប្រភេទ​ពាក្យ​នៅ​ទី​នេះ​ ញែក​ឲ្យ​ឃើញ​ភាព​ខុស​គ្នា​អត្ថន័យ​ខ្សែ​អក្សរ​​​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​​​ការ​កើត​មាន​ឡើង​ផ្សេង​ៗ​​គ្នា​នៃ​ខ្សែ​អក្សរ​ដូច​គ្នា

en: Co_mments for translators:
km: មតិយោបល់​សម្រាប់​អ្នក​បកប្រែ ៖

en: Select a file from the project resource directory
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ពី​ថត​​ធនធាន​គម្រោង

en: Yes
km: បាទ/​ចាស

en: No
km: ទេ

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Class
km: ថ្នាក់

en: Choose parentless %s type objects in this project
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ប្រភេទ %s ដែល​មាន​តែ​មួយ​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ

en: Choose a parentless %s in this project
km: ជ្រើស %s ដែល​មាន​តែ​មួយ​នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ

en: Choose %s type objects in this project
km: ជ្រើស​​វត្ថុ​​ប្រភេទ %s នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ

en: Choose a %s in this project
km: ជ្រើស %s នៅ​ក្នុង​គម្រោង​នេះ

note: Checklist
en: O_bjects:
km: វត្ថុ ៖

en: _New
km: ថ្មី

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
km: បង្កើត %s សម្រាប់ %s នៃ %s

note: Checklist
en: Objects:
km: វត្ថុ ៖

en: The Object's name
km: ឈ្មោះ​របស់​វត្ថុ

en: Project
km: គម្រោង

en: The project being inspected
km: គម្រោង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ

en: < search widgets >
km: < ស្វែងរក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក >

en: All Contexts
km: បរិបទ​ទាំងអស់

en: Named Icon Chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: Icon _Name:
km: ឈ្មោះ​របស់​រូបតំណាង ៖

en: C_ontexts:
km: បរិបទ ៖

en: Icon Na_mes:
km: ឈ្មោះ​របស់​រូបតំណាង ៖

en: _List standard icons only
km: រូបតំណាង​ស្តង់ដារ​របស់​បញ្ជី​​ប៉ុណ្ណោះ

en: Could not create directory: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បាន​ទេ ៖ %s

en: Delete
km: លុប

en: Delete All
km: លុប​ទាំងអស់

en: Widget selector
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: _Add widget here
km: បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​ទី​នេះ

en: Add widget as _toplevel
km: បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ជា​ toplevel

en: _Select
km: ជ្រើស

en: Read _documentation
km: អាន​ឯកសារ

en: Set default value
km: កំណត់​តម្លៃ​លំនាំដើម

en: Error launching previewer: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​មើល​ជា​​មុន ៖ %s

en: Failed to launch preview: %s.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​មើល​ជា​មុន ៖ %s ។

en: - previews a glade UI definition
km: មើល​និយមន័យ​របស់ glade UI ជា​មុន

en: Name of the file to preview
km: ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ត្រូវ​មើល​ជា​មុន

en: Name of the toplevel to preview
km: ឈ្មោះ​នៃ​ toplevel ត្រូវ​មើល​ជា​មុន

en: Listen standard input
km: ស្ដាប់​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​ស្តង់ដារ

en: Display previewer version
km: បង្ហាញ​កំណែ​កម្ម​វិធី​មើល​ជា​មុន

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.
km: %s
    ដំណើរការ '%s --ជំនួយ' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ពេញលេញ​របស់​ជម្រើស​បន្ទាត់​​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
km: --ស្ដាប់ និង --ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ព្រមៗ​គ្នា​ឡើយ ។

en: Either --listen or --filename must be specified.
km: --ស្ដាប់ ឬ --ឈ្មោះ​ឯកសារ​ត្រូវ​​​បញ្ជាក់​ណាមួយ​​​ក៏បាន ។

en: Couldn't load builder definition: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​និយមន័យ​របស់​កម្មវិធី​ស្ថាបនា​​បាន​ទេ ៖ %s

en: UI definition has no previewable widgets.
km: និយមន័យ​របស់ UI គ្មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​មើល​ជាមុន​ឡើយ ។

en: Object %s not found in UI definition.
km: រក​មិន​ឃើញ​វត្ថុ %s នៅ​ក្នុង​និយមន័យ​របស់ UI ឡើយ ។

en: Object is not previewable.
km: វត្ថុ​មិន​អាច​មើល​ជា​មុន​បាន​ទេ ។

en: Preview
km: មើល​ជា​មុន

en: Error: %s.
km: កំហុស ៖ %s ។

en: Broken pipe!
km: បំពង់​ខូច !

en: Whether project has been modified since it was last saved
km: ទោះ​ជា​គម្រោង​​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ នៅ​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ចុង​ក្រោយ​ក៏ដោយ

en: Has Selection
km: មាន​ជម្រើស

en: Whether project has a selection
km: ទោះ​ជា​គម្រោង​មាន​ជម្រើស​ក៏ដោយ

en: Path
km: ផ្លូវ

en: The filesystem path of the project
km: ផ្លូវ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​គម្រោង

en: Read Only
km: បាន​តែ​អាន

en: Whether project is read-only
km: ទោះ​ជា​គម្រោង​បាន​តែ​អាន​ក៏​ដោយ

en: Add Item
km: បន្ថែម​ធាតុ

en: The current item to add to the project
km: ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់​គម្រោង

en: Pointer Mode
km: របៀប​​ទ្រនិច​

en: The currently effective GladePointerMode
km: GladePointerMode ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​បច្ចុប្បន្ន

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក %s ។
    ​កាតាឡុក​ដែល​បាន​ទាមទារ​ខាងក្រោម​គឺ​មិន​​មាន​​ឡើយ ៖ %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
km: %s គោល​ដៅ Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
km: ព្រោះ​មាន​វត្ថុ​ជា​ពិសេស​ដែល​​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ជាមួយ​ប្រភេទ​

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
km: ព្រោះ​មាន​វត្ថុ​ %d ជា​ពិសេស​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ស្ថាបនា​ជាមួយ​ប្រភេទ​

en:  and
km: និង

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
km: ប៉ុន្តែ​កំណែ​របស់ Glade នេះ​​គឺ​សម្រាប់ GTK+ ៣ ប៉ុណ្ណោះ ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​​​អ្នក​អាច​ដំណើរការ​​គម្រោង​នេះ​ជាមួយ Glade ៣.៨ បាន​ដោយ​គ្មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដំបូង​បាន​បដិសេធ​ឡើយ
    %s

en: %s document properties
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​​ឯកសារ %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d ខណៈ​ពេល​គោលដៅ​គម្រោង %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
km: [%s] ថ្នាក់​​វត្ថុ '%s' ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d

en: This widget is deprecated
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
km: [%s] ថ្នាក់​វត្ថុ '%s' ពី %s %d.%d ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​ក្នុង %s %d.%d ខណៈ​ពេល​គោលដៅ​គម្រោង %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
km: [%s] លក្ខណ​សម្បត្តិ '%s' របស់​ថ្នាក់​​វត្ថុ '%s' ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
km: [%s] ខ្ចប់​លក្ខណ​សម្បត្តិ '%s' របស់​ថ្នាក់​​វត្ថុ '%s' ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
km: [%s] សញ្ញា '%s' របស់​ថ្នាក់​វត្ថុ '%s' ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
km: សញ្ញា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​នៅ​ក្នុង %s %d.%d ខណៈ​ពេល​​គោលដៅ​គម្រោង %s %d.%d

en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
km: គម្រោង "%s" មាន​កំហុស ។ យ៉ាងណា​ក៏ដោយ​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
km: គម្រោង "%s" បដិសេធ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក និង/​ឬ មាន​កំណែ​មិន​ត្រូវ​គ្នា ។

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
km: វត្ថុ​ដែល​មិន​ស្គាល់ %s មាន​ប្រភេទ %s

en: Unsaved %i
km: មិន​បាន​រក្សាទុក %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
km: គម្រោង %s គ្មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ដែល​បាន​បដិសេធ ឬ​​មាន​កំណែ​​មិន​ត្រូវ​គ្នា ។

en: Image resources are loaded locally:
km: ធនធាន​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ជា​មូលដ្ឋាន ៖

en: From the project directory
km: ពី​ថត​គម្រោង

en: From a project relative directory
km: ពី​ថត​ទាក់ទង​គម្រោង

en: From this directory
km: ពី​ថត​នេះ

en: Choose a path to load image resources
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​ត្រូវ​ផ្ទុក​​ធនធាន​រូបភាព

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
km: បាន​ទាមទារ​កំណែ​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ ៖

en: Verify versions and deprecations:
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​កំណែ និង​ការ​បដិសេធ ៖

en: (internal %s)
km: (%s ខាងក្នុង)

en: (%s child)
km: (កូន %s)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
km: (%s នៃ %s)

en: No widget selected.
km: គ្មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។

en: Unknown widgets ignored.
km: បាន​មិន​អើពើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។

en: Unable to paste to the selected parent
km: មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​ទៅកាន់​មេ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បាន​ទេ

en: Unable to paste to multiple widgets
km: មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​ទៅកាន់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ច្រើន​បាន​ទេ

en: No widget on the clipboard
km: គ្មាន​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​លើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ទេ

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
km: មាន​តែ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទភ្ជាប់​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​នៅ​​ពេល​តែ​មួយ​បាន

en: Insufficient amount of placeholders in target container
km: ចំនួន​កន្លែង​ដាក់​មិន​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​គោលដៅ

en: The GladePropertyClass for this property
km: GladePropertyClass សម្រាប់​លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ

en: Enabled
km: បាន​បើក

en: If the property is optional, this is its enabled state
km: ប្រសិនបើ​លក្ខណសម្បត្តិ​​​គឺ​ជា​ជម្រើស វា​ជា​សភាព​ដែល​បាន​បើក

en: Sensitive
km: ដែល​អាច​ប្រែប្រួល

en: This gives backends control to set property sensitivity
km: វត្ថុ​បញ្ជា​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​នេះ​ត្រូវ​​កំណត់​ភាព​ប្រែប្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ

en: Context
km: បរិបទ

en: Context for translation
km: បរិបទ​ក្នុង​ការ​បកប្រែ

en: Comment
km: មតិយោបល់

en: Comment for translators
km: មតិយោបល់​សម្រាប់​អ្នក​បកប្រែ

en: Translatable
km: ដែល​អាច​បកប្រែ​បាន

en: Visual State
km: សភាព​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

en: Priority information for the property editor to act on
km: ព័ត៌មាន​អាទិភាព​សម្រាប់​កម្មវិធី​​កែសម្រួល​លក្ខណសម្បត្តិ​​ដើម្បី​បំពេញ​កិច្ចការ​នៅ​ពេល

en: The signal class of this signal
km: ថ្នាក់​សញ្ញា​របស់​សញ្ញា​នេះ

en: Handler
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ

en: The handler for this signal
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សម្រាប់​សញ្ញា​នេះ

en: User Data
km: ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: The user data for this signal
km: ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​សញ្ញា​នេះ

en: Support Warning
km: គាំទ្រ​ការ​ព្រមាន

en: The versioning support warning for this signal
km: គាំទ្រ​ការ​ព្រមាន​ការ​កំណត់​កំណែ​សម្រាប់​សញ្ញា​នេះ

en: After
km: បន្ទាប់

en: Whether this signal is run after default handlers
km: ទោះ​ជា​សញ្ញា​នេះ​​រត់​ បន្ទាប់​ពី​​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​​លំនាំដើម​ក៏ដោយ

en: Swapped
km: បាន​ដូរ

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
km: ទោះ​ជា​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​បាន​ដូរ​​ដោយ​មាន​វត្ថុ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ក៏ដោយ

en: Select an object to pass to the handler
km: ជ្រើស​វត្ថុ​ដើម្បី​ហុច​ទៅកាន់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ

en: Signal
km: សញ្ញា

en: User data
km: ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ

en: Swap
km: ដូរ

en: We could not find the symbol "%s"
km: យើង​មិន​អាច​រក​និមិត្ត​សញ្ញា "%s" ឃើញ​ទេ

en: Could not get the type from "%s"
km: មិន​អាច​យក​ប្រភេទ​ពី "%s" បាន​ទេ

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​​ធាតុ​ក្រាហ្វិក %s ដែល​មិន​អាច​រមូរ​បាន​ទៅ​កាន់​ថត %s ។
    បន្ថែម %s ដំបូង ។

en: All Files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Libglade Files
km: ឯកសារ Libglade

en: GtkBuilder Files
km: ឯកសារ GtkBuilder

en: All Glade Files
km: ឯកសារ Glade ទាំងអស់

en: Could not show link:
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​តំណ​បាន​ទេ ៖

note: Reset the column
en: None
km: គ្មាន

en: class
km: ថ្នាក់

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
km: ទ្រនិច​​រចនាសម្ព័ន្ធ GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
km: ទោះ​ជា​សកម្មភាព​​គឺ​មាន​ភាព​ជាក់លាក់​ក៏ដោយ

en: Visible
km: ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

en: Whether this action is visible
km: ទោះ​ជា​សកម្មភាព​នេះ​អាច​មើល​ឃើញ​ក៏ដោយ

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
km: អាដាប់ទ័រ​​ដែល​​បាន​ទាញ​យក (%s) នៃ %s មាន​រួច​ហើយ !

en: %s does not support adding any children.
km: %s មិន​គាំទ្រ​ការ​បន្ថែម​​​កូន​មួយ​ចំនួន​ឡើយ ។

en: Name of the class
km: ឈ្មោះ​របស់​ថ្នាក់

en: GType of the class
km: GType របស់​ថ្នាក់

en: Title
km: ចំណងជើង

en: Translated title for the class used in the glade UI
km: ចំណង​ជើង​ដែល​បាន​បកប្រែ​សម្រាប់​ថ្នាក់​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង glade UI

en: Generic Name
km: ឈ្មោះ​ជា​លេខ

en: Used to generate names of new widgets
km: បាន​ប្រើ​ដើម្បី​​បង្កើត​ឈ្មោះ​នៃ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ថ្មី

en: Icon Name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: The icon name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: Catalog
km: កាតាឡុក

en: The name of the widget catalog this class was declared by
km: ឈ្មោះ​របស់​កាតាឡុក​ធាតុ​ក្រាហ្វិក ថ្នាក់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ដោយ

en: Book
km: សៀវភៅ

en: DevHelp search namespace for this widget class
km: DevHelp ស្វែងរក namespace សម្រាប់​​​ថ្នាក់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ

en: Special Child Type
km: ប្រភេទ​កូន​ពិសេស

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
km: ដាក់​ឈ្មោះ​លក្ខណសម្បត្តិ ដើម្បី​ពណ៌នា​កូន​ពិសេស​សម្រាប់​ថ្នាក់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Cursor
km: ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: A cursor for inserting widgets in the UI
km: ទស្សន៍​ទ្រនិច​សម្រាប់​បញ្ចូល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​ក្នុង UI

en: The name of the widget
km: ឈ្មោះ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Internal name
km: ឈ្មោះ​ខាងក្នុង

en: The internal name of the widget
km: ឈ្មោះ​ខាងក្នុង​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក

en: Anarchist
km: អ្នក​អនាធិបតេយ្យ​និយម

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
km: ថា​តើ​កូន​ផ្សំ​នេះ​ជា​កូន​នៃ​បុព្វបុរស​ ឬ​កូន​អ្នក​អានាធិបតេយ្យ​និយម

en: Object
km: វត្ថុ

en: The object associated
km: វត្ថុ​ដែល​ភ្ជាប់

en: Adaptor
km: អាដាប់ទ័រ

en: The class adaptor for the associated widget
km: អាដាប់ទ័រ​របស់​ថ្នាក់ សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​​បាន​ភ្ជាប់

en: The glade project that this widget belongs to
km: គម្រោង​របស់ glade ដែល​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ​ជា​របស់

en: A list of GladeProperties
km: បញ្ជី​របស់ GladeProperties

en: Parent
km: មេ

en: A pointer to the parenting GladeWidget
km: ទ្រនិច​​​ក្នុង​ការ​​បង្កើត​មេ GladeWidget

en: Internal Name
km: ឈ្មោះ​ខាងក្នុង

en: A generic name prefix for internal widgets
km: បុព្វបទ​ឈ្មោះ​ជា​លេខ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ខាងក្នុង

en: Template
km: ពុម្ព

en: A GladeWidget template to base a new widget on
km: ពុម្ព​របស់ GladeWidget ផ្នែក​លើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ថ្មី

en: Exact Template
km: ពុម្ព​ត្រឹមត្រូវ

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
km: ថា​តើ​យើង​​បង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ពេល​ប្រើ​ពុម្ព​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Reason
km: ហេតុផល

en: A GladeCreateReason for this creation
km: GladeCreateReason សម្រាប់​ការ​បង្កើត​នេះ

en: Toplevel Width
km: ទទឹង​ toplevel

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
km: ទទឹង​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក នៅ​ពេល toplevel នៅ​ក្នុង GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
km: កម្ពស់ Toplevel

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
km: កម្ពស់​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក នៅ​ពេល toplevel នៅ​ក្នុង GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
km: ការ​ព្រមាន​ខ្សែ​អក្សរ​អំពី​កំណែ​មិន​ត្រូវ​គ្នា

en: Wether the widget is visible or not
km: ថា​តើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​គឺ​អាច​មើល​ឃើញ ឬ​មិន​អាច​មើល​ឃើញ

en: Actions
km: សកម្មភាព

en: Applications
km: កម្មវិធី

en: Categories
km: ប្រភេទ

en: Devices
km: ឧបករណ៍

en: Emblems
km: និមិត្តរូប

en: Emoticons
km: សញ្ញា​បញ្ជាក់

en: International
km: អន្តរជាតិ

en: MIME Types
km: ប្រភេទ​របស់ MIME

en: Places
km: ខ្ទង់

en: Status
km: ស្ថានភាព

en: <choose a key>
km: <ជ្រើស​គ្រាប់ចុច>

en: Accelerator Key
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់

en: Choose accelerator keys...
km: ជ្រើស​គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់...

en: Setting %s action
km: ការ​កំណត់​សកម្មភាព​របស់ %s

en: Setting %s to use action appearance
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបរាង​សកម្មភាព

en: Setting %s to not use action appearance
km: ​កំណត់ %s មិន​ប្រើ​រូបភាព​សកម្មភាព

en: Action
km: សកម្មភាព

[ctx: textattr]
en: Style
km: រចនាប័ទ្ម

[ctx: textattr]
en: Weight
km: ទម្ងន់

[ctx: textattr]
en: Variant
km: រ៉ាដ្យង់​​

[ctx: textattr]
en: Stretch
km: ទាញ​ឲ្យ​វែង

[ctx: textattr]
en: Underline
km: គូស​បន្ទាត់​​ក្រោម

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
km: បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: textattr]
en: Gravity
km: ភាព​ចាំបាច់

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
km: ការ​បង្ហាញ​ភាព​ចាំបាច់

[ctx: textattr]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
km: ទំហំ​ដាច់ខាត

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

[ctx: textattr]
en: Background Color
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

[ctx: textattr]
en: Underline Color
km: ពណ៌​សម្រាប់​គូស​បន្ទាត់​​ក្រោម

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
km: ពណ៌​សម្រាប់​បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: textattr]
en: Scale
km: មាត្រដ្ឋាន

[ctx: textattr]
en: Font Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ពុម្ព​អក្សរ

en: <Enter Value>
km: <បញ្ចូល​តម្លៃ>

en: Unset
km: មិន​កំណត់

en: Select a color
km: ជ្រើស​ពណ៌

en: Select a font
km: ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

en: Attribute
km: គុណលក្ខណៈ

en: Value
km: តម្លៃ

en: Setup Text Attributes
km: រៀបចំ​គុណ​លក្ខណៈ​​អត្ថបទ

en: Setting %s to use standard configuration
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្តង់ដារ

en: Setting %s to use a custom child
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​កូន​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Setting %s to use a stock button
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ប៊ូតុង​សន្និធិ

en: Setting %s to use a label and image
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ស្លាក និង​រូបភាព

en: Configure button content
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មាតិកា​​ប៊ូតុង

en: Add custom button content
km: បន្ថែម​មាតិកា​ប៊ូតុង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Stock button
km: ប៊ូតុង​​សន្និធិ

en: Label with optional image
km: ស្លាក​ដោយ​មាន​រូបភាព​ជា​ជម្រើស

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់ %s ជា​គុណ​លក្ខណៈ

en: Setting %s to use the %s property directly
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់ %s ​ដោយផ្ទាល់

en: Retrieve %s from model (type %s)
km: ទៅ​យក %s ពី​ម៉ូដែល ( %s ប្រភេទ)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
km: មិន​កំណត់

en: no model
km: គ្មាន​ម៉ូដែល

en: Setting columns on %s
km: កំណត់​ជួរ​ឈរ​នៅ​លើ %s

en: < define a new column >
km: < កំណត់​ជួរឈរ​ថ្មី >

en: Add and remove columns:
km: បន្ថែម និង​យក​ជួរឈរ​ចេញ ៖

en: Column type
km: ប្រភេទ​ជួរឈរ

en: Column name
km: ឈ្មោះ​ជួរឈរ

en: Setting %s to use static text
km: កំណត់ %s ត្រូវ​ប្រើ​អត្ថបទ​ឋិតិវន្ត

en: Setting %s to use an external buffer
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ខាង​ក្រៅ

en: Setting %s to use a primary icon from stock
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​ចម្បង​ពី​​សន្និធិ

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​ចម្បង​ពី​ស្បែក​រូបតំណាង

en: Setting %s to use a primary icon from filename
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​ចម្បង​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​រង​ពី​​សន្និធិ

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​រង​ពី​ស្បែក​រូបតំណាង

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបតំណាង​រង​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: Text...
en: Text
km: អត្ថបទ

note: Progress...
en: Progress
km: វឌ្ឍនភាព

note: Primary icon...
en: Primary icon
km: រូបតំណាង​ចម្បង

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
km: រូបតំណាង​រង

en: Placing %s inside %s
km: ដាក់ %s ខាង​ក្នុង %s

en: X position property
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ទីតាំង X

en: The property used to set the X position of a child object
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ទីតាំង X នៃ​វត្ថុ​កូន

en: Y position property
km: លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ទីតាំង Y

en: The property used to set the Y position of a child object
km: លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ទីតាំង Y នៃ​វត្ថុ​កូន

en: Width property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ទទឹង

en: The property used to set the width of a child object
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​កំណត់​ទទឹង​របស់​វត្ថុ​​កូន

en: Height property
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​កម្ពស់

en: The property used to set the height of a child object
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​ប្រើ ដើម្បី​កំណត់​កម្ពស់​របស់​វត្ថុ​កូន

en: Can resize
km: អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​បាន

en: Whether this container supports resizes of child widgets
km: ទោះ​ជា​ការ​គាំទ្រ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​ប្ដូរ​ទំហំ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កូន​ក៏ដោយ

note: We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
km: ទំហំ​រូបតំណាង

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
km: ទំហំ​ជា​សញ្ញា​សម្គាល់​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​រូបតំណាង​​សន្និធិ ការ​កំណត់​រូបតំណាង ឬ​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ

en: Removing parent of %s
km: យក​មេ​របស់ %s ចេញ

en: Adding parent %s for %s
km: បន្ថែម​មេ %s សម្រាប់ %s

en: Adding %s to Size Group %s
km: បន្ថែម %s ទៅកាន់​ក្រុម​ទំហំ %s

en: Adding %s to a new Size Group
km: បន្ថែម %s ទៅកាន់​ក្រុម​ទំហំ​ថ្មី

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
km: ក្រុម​ទំហំ​ថ្មី

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​បង្អួច​របស់ toplevel ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​បាន​ទេ ។

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​​​​នៃ​ប្រភេទ %s អាច​មាន​តែ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ប៉ុណ្ណោះ​ជា​កូន ។

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៃ​ប្រភេទ %s ​ត្រូវ​ការ​កន្លែង​ដាក់ ដើម្បី​បន្ថែម​កូន ។

en: Ordering children of %s
km: ការ​បញ្ជា​កូន​របស់ %s

en: Insert placeholder to %s
km: បញ្ចូល​កន្លែង​ដាក់​​​សម្រាប់ %s

en: Remove placeholder from %s
km: យក​កន្លែង​ដាក់​ចេញ​ពី %s

en: Insert page on %s
km: បញ្ចូល​ទំព័រ​លើ %s

en: Remove page from %s
km:  យក​ទំព័រ​ចេញ​ពី %s

en: This property only applies to stock images
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​អនុវត្ត​តែ​រូបភាព​សន្និធិ​ប៉ុណ្ណោះ

en: This property only applies to named icons
km: លក្ខណសម្បត្តិ​​នេះ​​អនុវត្ត​តែ​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ប៉ុណ្ណោះ

en: <separator>
km: <សញ្ញា​បំបែក​>

en: <custom>
km: <ផ្ទាល់ខ្លួន>

en: Children cannot be added to a separator.
km: កូន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​​ចំពោះ​​សញ្ញា​បំបែក​ឡើយ ។

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
km: កូន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​ម៉ឺនុយ​​​កម្មវិធី​ជ្រើស​​​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ទេ ។

en: %s already has a menu.
km: %s មាន​ម៉ឺនុយ​រួច​ហើយ ។

en: %s item already has a submenu.
km: ធាតុ %s មាន​ម៉ឺនុយ​រង​រួច​ហើយ ។

en: Tool Item
km: ធាតុ​ឧបករណ៍

en: Packing
km: ខ្ចប់

en: Tool Item Group
km: ក្រុម​ធាតុ​ឧបករណ៍

en: Recent Chooser Menu
km: ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Menu Item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: Normal item
km: ធាតុ​ធម្មតា

en: Image item
km: ធាតុ​រូបភាព

en: Check item
km: ពិនិត្យ​មើល​ធាតុ

en: Radio item
km: ធាតុ​មូល

en: Separator item
km: ​ធាតុ​សញ្ញា​បំបែក

en: Recent Menu
km: ម៉ឺនុយ​បច្ចុប្បន្ន

en: Edit Menu Bar
km: កែសម្រួល​របារ​ម៉ឺនុយ

en: Edit Menu
km: កែសម្រួល​ម៉ឺនុយ

en: An object of type %s cannot have any children.
km: វត្ថុ​​ប្រភេទ %s មិន​មាន​កូន​មួយ​ចំនួន ។

en: Button
km: ប៊ូតុង

en: Toggle
km: បិទ/​បើក

en: Radio
km: មូល

en: Menu
km: ម៉ឺនុយ

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Separator
km: សញ្ញា​បំបែក​

en: Normal
km: ធម្មតា

en: Image
km: រូបភាព

en: Check
km: ពិនិត្យមើល

en: Tool Bar Editor
km: របារ​ឧបករណ៍​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Group
km: ក្រុម

en: Tool Palette Editor
km: ក្ដារ​ពណ៌​ឧបករណ៍​របស់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​មិន​អនុវត្ត​ នៅ​ពេល Ellipsize ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: This property does not apply when Angle is set.
km: លក្ខណសម្បត្តិ​នេះ​មិន​អនុវត្ត នៅ​ពេល​មុំ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។

en: Introduction page
km: ទំព័រ​សេចក្ដី​ណែនាំ

en: Content page
km: ទំព័រ​មាតិកា

en: Confirmation page
km: ទំព័រ​ការ​អះអាង

en: %s is set to load %s from the model
km: %s ត្រូវ​បាន​កំណត់ ដើម្បី​ផ្ទុក %s ពី​ម៉ូដែល

en: %s is set to manipulate %s directly
km: %s ត្រូវ​បាន​កំណត់ ដើម្បី​រៀបចំ %s ដោយ​ផ្ទាល់

en: Tree View Column
km: មើល​ជួរឈរ​មែកធាង

en: Cell Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា

en: Properties and Attributes
km: លក្ខណ​សម្បត្តិ​ និង​គុណ​លក្ខណៈ

en: Common Properties and Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ និង​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ទូទៅ

note: Accelerator
en: Accelerator
km: ​បង្កើន​ល្បឿន

en: Combo
km: បន្សំ

en: Spin
km: ​បង្កើន​បន្ថយ

en: Spinner
km: កម្មវិធី​បង្កើន​បន្ថយ

en: Icon View Editor
km: មើល​កម្មវិធី​កែសម្រួល​រូបតំណាង

en: Combo Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​បន្សំ

en: Entry Completion Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ការ​បំពេញ​ធាតុ

en: Column
km: ជួរឈរ

en: Tree View Editor
km: មើល​កម្មវិធី​កែសម្រួល​មែកធាង

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
km: ជួរ​ឈរ​ត្រូវ​តែ​មាន​ទំហំ​ថេរ​នៅ​ក្នុង treeview ដោយ​មាន​​​សំណុំ​ម៉ូដែល​កម្ពស់​ថេរ

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
km: ​ការ​បង្កើន​ល្បឿន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់ នៅ​ខាង​​ក្នុង​ក្រុម​សកម្ម ។

en: Recent
km: ថ្មីៗ

en: Action Group Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​ក្រុម​សកម្ម

en: Tag
km: ស្លាក

en: Text Tag Table Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល​តារាង​ស្លាក​អត្ថបទ

en: Insert Row on %s
km: បញ្ចូល​ជួរដេក​នៅ​លើ %s

en: Insert Column on %s
km: បញ្ចូល​ជួរឈរ​នៅ​លើ %s

en: Remove Column on %s
km: យក​ជួរឈរ​ចេញ​នៅ​លើ %s

en: Remove Row on %s
km: យក​ជួរ​ដេក​ចេញ​នៅ​លើ %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
km: ដំបូង​បន្ថែម​ឈ្មោះ​​សន្និធិ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ខាង​ក្រោម បន្ទាប់​មក​បន្ថែម និង​កំណត់​ប្រភព​សម្រាប់​រូបតំណាង​​ដែល​​នៅ​ក្នុង treeview ។

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ  ទំនាក់ទំនង ឬ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ (Glade នឹង​ផ្ទុក​វា​ក្នុង​ពេល​ដំណើរការ​ពី​ថត​គម្រោង​របស់​អ្នក) ។

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
km: កំណត់​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​ទិស​អត្ថបទ​​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Set the text direction for this source of '%s'
km: កំណត់​ទិស​អត្ថបទ​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
km: កំណត់​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​ទំហំ​រូបតំណាង​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Set the icon size for this source of '%s'
km: កំណត់​ទំហំ​រូបតំណាង​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
km: កំណត់​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​សភាព​​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Set the state for this source of '%s'
km: កំណត់​សភាព​សម្រាប់​ប្រភព​របស់ '%s' នេះ

en: File Name
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Setting %s to use an image from stock
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបភាព​ពី​សន្និធិ

en: Setting %s to use an image from the icon theme
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបភាព​ពី​ស្បែក​រូបតំណាង

en: Setting %s to use an image from filename
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​រូបភាព​ពី​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: Edit Image
km: កែសម្រួល​រូបភាព

note: Image size frame...
en: Set Image Size
km: កំណត់​ទំហំ​រូបភាព

en: Setting %s to use a stock item
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ធាតុ​សន្និធិ

en: Stock Item:
km: ធាតុ​សន្និធិ ៖

en: Custom label and image:
km: រូបភាព និង​ស្លាក​ផ្ទាល់ខ្លួន​ ៖

note: Label area frame...
en: Edit Label
km: កែសម្រួល​ស្លាក

en: Setting %s to use an attribute list
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​បញ្ជី​​របស់​គុណ​លក្ខណៈ

en: Setting %s to use a Pango markup string
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ខ្សែ​អក្សរ  Pango markup

en: Setting %s to use a pattern string
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ខ្សែ​អក្សរ​លំនាំ

en: Setting %s to set desired width in characters
km: កំណត់ %s ដើម្បី​កំណត់​តាម​ទទឹង​​​​តួអក្សរ

en: Setting %s to set maximum width in characters
km: កំណត់ %s ដើម្បី​កំណត់​ទទឹង​​តួអក្សរ​អតិបរមា

en: Setting %s to use normal line wrapping
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​​ការ​រុំ​បន្ទាត់​ធម្មតា

en: Setting %s to use a single line
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​បន្ទាត់​តែមួយ

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​​​​ការ​រុំ​ពាក្យ​របស់ Pango ដែល​​បញ្ជាក់

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
km: កែសម្រួល​រូបរាង​ស្លាក

note: Label formatting...
en: Format label
km: ស្លាក​ទ្រង់ទ្រាយ

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
km: ការ​រុំ​បន្ទាត់​អត្ថបទ

en: Text wraps normally
km: ការ​រុំ​អត្ថបទ​ធម្មតា

en: Add and remove rows:
km: បន្ថែម និង​យក​ជួរដេក​ចេញ ៖

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
km: កំណត់​ជួរឈរ​សម្រាប់​ liststore របស់​អ្នក  ការ​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ដើម្បី​ទៅ​យក​វា នៅ​ពេល​កំណត់​​គុណ​លក្ខណៈ​កម្មវិធី​បង្ហាញ​ក្រឡា (ចុច​លុប​សោ​​ ដើម្បី​យក​ជួរឈរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
km: បន្ថែម ការ​យក​ចេញ និង​ការ​​កែសម្រួល​​ជួរដេក​របស់​ទិន្នន័យ (ជា​ជម្រើស​ អ្នក​អាច​ប្រើ បញ្ជា (Ctrl)+N ដើម្បី​បន្ថែម​ជួរដេក​ថ្មី និង​លុប​សោ ដើម្បី​យក​ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ)

en: Setting %s to use standard label text
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​អត្ថបទ​ស្លាក​ស្តង់ដារ

en: Setting %s to use a custom label widget
km: កំណត់ %s ដើម្បី​ប្រើ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ស្លាក​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Group Header
km: បឋមកថា​ក្រុម

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
km: ជ្រើស​ម៉ូដែល​ទិន្នន័យ និង​កំណត់​ជួរឈរ​មួយ​ចំនួន
    ​នៅ​ក្នុង​ទិន្នន័យ​ទុក​ដំបូង

en: Page Setup Dialog
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ​ប្រអប់

en: Print Dialog
km: បោះពុម្ព​ប្រអប់

en: Page Set
km: កំណត់​ទំព័រ

en: Copies
km: ចម្លង

en: Collate
km: រៀប​តាម​លំដាប់

en: Reverse
km: បញ្ច្រាស

en: Scale
km: មាត្រដ្ឋាន

en: Generate PDF
km: បង្កើត PDF

en: Generate PS
km: បង្កើត PS

en: Number Up
km: ចំនួន​កើន​ឡើង

en: Number Up Layout
km: ចំនួន​ប្លង់​កើន​ឡើង

en: Preview snapshot
km: មើល​រូបថត​ជាមុន

en: Edit Separately
km: កែសម្រួល​ដោយ​ផ្សេងៗ​គ្នា

en: Remove Parent
km: យក​មេ​ចេញ

en: Add Parent
km: បន្ថែម​មេ

en: Alignment
km: ការ​រៀប​ជា​ជួរ

en: Event Box
km: ប្រអប់​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Frame
km: ស៊ុម

en: Aspect Frame
km: ស៊ុម​​ទិដ្ឋភាព

en: Scrolled Window
km: បាន​រមូរ​បង្អួច

en: Expander
km: កម្មវិធី​ពង្រីក

en: Table
km: តារាង

en: Box
km: ប្រអប់

en: Paned
km: បាន​ដាក់ស្លាប​ព្រិល

en: Add to Size Group
km: បន្ថែម​​ទៅ​ទំហំ​ក្រុម

en: Fill
km: បំពេញ

en: Start
km: ដើម

en: Center
km: កណ្ដាល

en: End
km: ចុង

en: All
km: ទាំងអស់

en: Exposure
km: ការ​ដាក់​ឲ្យ​ត្រូវ

en: Pointer Motion
km: ចលនា​ទ្រនិច

en: Pointer Motion Hint
km: ការ​បង្ហាញ​ចលនា​​ទ្រនិច​

en: Button Motion
km: ចលនា​ប៊ូតុង

en: Button 1 Motion
km: ចលនា​ប៊ូតុង ១

en: Button 2 Motion
km: ចលនា​ប៊ូតុង ២

en: Button 3 Motion
km: ចលនា​ប៊ូតុង ៣

en: Button Press
km: ចុច​ប៊ូតុង

en: Button Release
km: លែង​ប៊ូតុង

en: Key Press
km: ចុច​គ្រាប់ចុច

en: Key Release
km: លែង​គ្រាប់ចុច

en: Enter Notify
km: បញ្ចូល​ការ​ជូន​ដំណឹង

en: Leave Notify
km: ទុក​ការ​ជូនដំណឹង

en: Focus Change
km: ផ្ដោត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Structure
km: រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Property Change
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លក្ខណសម្បត្តិ

en: Visibility Notify
km: ភាព​បង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​អំពី​ការ​ជូន​ដំណឹង

en: Proximity In
km: ភាព​ជិត​នៅ​ក្នុង

en: Proximity  Out
km: ភាព​ជិត​នៅ​ក្រៅ

en: Substructure
km: រចនាសម្ព័ន្ធ​រង

en: Scroll
km: រមូរ

en: All Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់

note: Accelerators
en: Accelerators
km: បង្កើន​ល្បឿន

note: Atk name and description properties
en: Accessible Name
km: ឈ្មោះ​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: Accessible Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
km: បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ

en: Controller For
km: កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​សម្រាប់

en: Labelled By
km: បាន​ដាក់​ស្លាក​ដោយ

en: Label For
km: ស្លាក​សម្រាប់

en: Member Of
km: សមាជិក​របស់

en: Node Child Of
km: កូន​ថ្នាំង​របស់

en: Flows To
km: ការ​ហូរ​ទៅកាន់

en: Flows From
km: ការ​ហូរ​មក​ពី

en: Subwindow Of
km: បង្អួច​រង​របស់

en: Embeds
km: ការ​បង្កប់

en: Embedded By
km: ដែល​បង្កប់​ដោយ

en: Popup For
km: លេច​ឡើង​សម្រាប់

en: Parent Window Of
km: បង្អួច​មេ​របស់

en: Described By
km: បាន​ពិពណ៌នា​ដោយ

en: Description For
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី

en: A list of accelerator keys
km: បញ្ជី​របស់​​គ្រាប់​ចុច​​បង្កើន​ល្បឿន

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
km: ឈ្មោះ​របស់​វត្ថុ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​សម្រាប់​ការ​​ចូល​ដំណើរការ​បច្ចេកវិទ្យា​​ដែល​ជា​ជំនួយ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​វត្ថុ បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​​ការ​ចូល​ដំណើរការ​បច្ចេកវិទ្យា​ដែល​ជា​ជំនួយ

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដោយ​វត្ថុ​គោលដៅ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ជា​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សម្រាប់​វត្ថុ​គោលដៅ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្លាក​ដោយ​វត្ថុ​គោលដៅ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ជា​ស្លាក​សម្រាប់​វត្ថុ​គោលដៅ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ជា​សមាជិក​របស់​​ក្រុម​​នៃ​វត្ថុ​គោលដៅ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជាង​មួយ

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​ជា​ក្រឡា​មួយ​នៅ​ក្នុង​ treetable ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ពីព្រោះ​ក្រឡា​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ដូច​គ្នា​ត្រូវ​បាន​រង្វើល និង​​កំណត់​ក្រឡា​នោះ​

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
km: បង្ហាញ​ថា​វត្ថុ​មាន​មាតិកា ដែល​ហូរ​ទៅ​ទៅកាន់ AtkObject ផ្សេង​ទៀត​ក្នុង​មធ្យោបាយ​តាម​លំដាប់​លំដោយ (ចំពោះ​​លំហូរ​អត្ថបទ​វត្ថុ)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
km: បង្ហាញ​ថា​វត្ថុ​មាន​មាតិកា ដែល​ហូរ​ពី AtkObject ផ្សេង​ទៀត​ក្នុង​មធ្យោបាយ​តាម​លំដាប់​លំដោយ (ចំពោះ​លំហូរ​អត្ថបទ​វត្ថុ)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
km: បង្ហាញ​បង្អួច​រង​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ទៅកាន់​សមាសភាគ  ម្យ៉ាងវិញទៀត​​គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​ឋានានុក្រម​របស់ UI ទៅកាន់​សមាសភាគ​នោះ​ទេ

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
km: បង្ហាញ​ថា​វត្ថុ​បង្កប់​មើល​ឃើញ មាតិកា​របស់​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត ឧ. លំហូរ​មាតិកា​របស់​វត្ថុ​នេះ​ជុំវិញ​មាតិកា​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
km: បញ្ច្រាស​ 'ដែល​បង្កប់' បង្ហាញ​ថា មាតិកា​របស់​វត្ថុ​នេះ​គឺ​មើល​ឃើញ​​​ដែល​បង្កប់​នៅ​ក្នុង​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត

en: Indicates that an object is a popup for another object
km: បង្ហាញ​ថា វត្ថុ​លេចឡើង​សម្រាប់​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត

en: Indicates that an object is a parent window of another object
km: បង្ហាញ​ថា វត្ថុ​ជា​បង្អួច​មេ​របស់​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
km: បង្ហាញ​ថា វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ដែល​ពិពណ៌នា​អំពី​វត្ថុ​​នេះ បរិយាយ​​ច្រើន​ជាង 'បាន​ដាក់​ស្លាក​ដោយ'

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
km: បង្ហាញ​ថា វត្ថុ​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​ដែល​ពិពណ៌នា​អំពី​វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត បរិយាយ​ច្រើន​ជាង 'ស្លាក​សម្រាប់'

en: Queue
km: រៀប​ជា​ជួរ

en: Immediate
km: ភ្លាមៗ

en: Insert Before
km: បញ្ចូល​មុន​ពេល

en: Insert After
km: បញ្ចូល​ក្រោយ​ពេល

en: Remove Slot
km: យក​រន្ធ​ចេញ

en: Number of items
km: ចំនួន​ធាតុ

en: The number of items in the box
km: ចំនួន​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់

en: Horizontal Box
km: ប្រអប់​ផ្ដេក

en: Vertical Box
km: ប្រអប់​បញ្ឈរ

en: Window
km: បង្អួច

en: North West
km: ទិស​ពាយព្យ

en: North
km: ខាង​ជើង

en: North East
km: ទិស​ឦសាន

en: West
km: លិច

en: East
km: កើត

en: South West
km: និរតី​​

en: South
km: ត្បូង

en: South East
km: ទក្សិណ

en: Static
km: ឋិតិវន្ត

en: Dialog
km: ប្រអប់

en: Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: Splash Screen
km: អេក្រង់​ស្វាគមន៍

en: Utility
km: ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់

en: Dock
km: ចត

en: Desktop
km: ផ្ទៃតុ

en: Drop Down Menu
km: ម៉ឺនុយ​ធ្លាក់​ចុះ

en: Popup Menu
km: ម៉ឺនុយ​លេចឡើង

en: Tooltip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Notification
km: ការ​ជូនដំណឹង

en: Top Level
km: កម្រិត​កំពូល

en: Popup
km: លេចឡើង

en: Mouse
km: កណ្ដុរ

en: Always Center
km: កណ្ដាល​ជានិច្ច

en: Center on Parent
km: កណ្ដាល​លើ​មេ

en: Offscreen Window
km: បង្អួច Offscreen

en: Menu Shell
km: សែល​របស់​ម៉ឺនុយ

en: Position
km: ទីតាំង

en: The position of the menu item in the menu shell
km: ទីតាំង​របស់​​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​នៅ​ក្នុង​សែល​របស់​ម៉ឺនុយ

en: Use Underline
km: ប្រើ​គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

note: GtkActivatable
en: Related Action
km: សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង

en: Use Action Appearance
km: ប្រើ​ការ​បង្ហាញ​​ឲ្យ​ឃើញ​សកម្មភាព

note: Atk click property
en: Click
km: ចុច

en: Set the description of the Click atk action
km: កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ការ​ចុច​សកម្មភាព​របស់ at

en: Image Menu Item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​រូបភាព

en: Stock Item
km: ធាតុ​សន្និធិ

en: Accel Group
km: ក្រុម Accel

en: The stock item for this menu item
km: ធាតុ​សន្និធិ​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​នេះ

en: Check Menu Item
km: ពិនិត្យ​មើល​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: Radio Menu Item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​មូល

en: Separator Menu Item
km: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​សញ្ញា​បំបែក

en: Menu Bar
km: របារ​ម៉ឺនុយ

en: Left to Right
km: ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: Right to Left
km: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Top to Bottom
km: កំពូល​ទៅ​បាត

en: Bottom to Top
km: បាត​ទៅ​កំពូល

en: Tool Bar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: Horizontal
km: ផ្តេក

en: Vertical
km: បញ្ឈរ

en: Icons only
km: តែ​រូបតំណាង

en: Text only
km: តែ​អត្ថបទ

en: Text below icons
km: អត្ថបទ​ក្រោម​រូបតំណាង

en: Text beside icons
km: អត្ថបទ​ក្រៅពី​រូបតំណាង

en: The position of the tool item in the toolbar
km: ទីតាំង​របស់​ធាតុ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​របារឧបករណ៍

en: Tool Palette
km: ក្ដារ​ពណ៌​ឧបករណ៍

en: Invalid
km: មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Small Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​តូច

en: Large Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​ធំ

en: Drag & Drop
km: អូស និង​ទម្លាក់

en: The position of the tool item group in the palette
km: ទីតាំង​របស់​ក្រុម​ធាតុ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​​ក្ដារ​ពណ៌

en: Middle
km: កណ្ដាល

en: Half
km: ពាក់កណ្ដាល

en: Separator Tool Item
km: ធាតុ​ឧបករណ៍​​សញ្ញា​បំបែក​

en: Tool Button
km: ប៊ូតុង​ឧបករណ៍

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
km: រូបតំណាង​សន្និធិ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ធាតុ (ជ្រើស​ធាតុ​ពី​ GTK+ សន្និធិ ឬ​ពី​រោងចក្រ​រូបតំណាង)

en: Toggle Tool Button
km: បិទ/បើក​ ប៊ូតុង​ឧបករណ៍

en: Radio Tool Button
km: ប៊ូតុង​ឧបករណ៍​មូល

en: Menu Tool Button
km: ប៊ូតុង​ឧបករណ៍​ម៉ឺនុយ

en: Handle Box
km: ប្រអប់​ដោះស្រាយ

en: Left
km: ឆ្វេង

en: Right
km: ស្ដាំ

en: Top
km: កំពូល

en: Bottom
km: បាត

en: In
km: ក្នុង

en: Out
km: ក្រៅ

en: Etched In
km: បាន​ឆ្លាក់​នៅ​ក្នុង

en: Etched Out
km: បាន​ឆ្លាក់​នៅ​ក្រៅ

en: Attributes
km: គុណលក្ខណៈ

en: Word
km: ពាក្យ

en: Character
km: តួអក្សរ

en: Word Character
km: តួអក្សរ​ពាក្យ

en: The pango attributes for this label
km: គុណ​លក្ខណៈ​របស់ pango ​សម្រាប់​ស្លាក​នេះ

en: Text Entry
km: ធាតុ​អត្ថបទ

en: Primary Stock Icon
km: រូបតំណាង​សន្និធិ​អត្ថបទ

en: Secondary Stock Icon
km: រូបតំណាង​សន្និធិ​រង

en: Primary Icon Pixbuf
km: Pixbuf រូបតំណាង​ចម្បង

en: Secondary Icon Pixbuf
km: Pixbuf រូបតំណាង​រង

en: Primary Icon Name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ចម្បង

en: Secondary Icon Name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង​រង

en: Primary Icon Activatable
km: រូបតំណាង​ចម្បង​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​បាន

en: Secondary Icon Activatable
km: រូបតំណាង​រង​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​បាន

en: Primary Icon Sensitive
km: រូបតំណាង​ចម្បង​ដែល​ប្រែប្រួល

en: Secondary Icon Sensitive
km: រូបតំណាង​រង​ដែល​ប្រែប្រួល

en: Progress Fraction
km: ប្រភាគ​វឌ្ឍនភាព

en: Progress Pulse Step
km: ជំហាន Pulse វឌ្ឍនភាព

en: Invisible Char Set
km: កំណត់​តួអក្សរ​មើល​មិន​ឃើញ

en: Primary Icon Tooltip Text
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​រូបតំណាង​ចម្បង

en: Secondary Icon Tooltip Text
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​រូបតំណាង​រង

en: Primary Icon Tooltip Markup
km: Markup ព័ត៌មាន​ជំនួយ​រូបតំណាង​ចម្បង

en: Secondary Icon Tooltip Markup
km: Markup ព័ត៌មាន​ជំនួយ​របស់​តំណាង​រង

note: Atk activate property
en: Activate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: Set the description of the Activate atk action
km: កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​សកម្មភាព​របស់ atk ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: Text View
km: មើល​​អត្ថបទ

en: Stock Button
km: ប៊ូតុង​សន្និធិ

en: Response ID
km: លេខ​សម្គាល់​ចម្លើយតប

note: Atk press property
en: Press
km: ចុច

note: Atk release property
en: Release
km: លែង

en: The stock item for this button
km: ធាតុ​សន្និធិ​សម្រាប់​ប៊ូតុង​នេះ

en: The response ID of this button in a dialog
km: លេខ​សម្គាល់​ចម្លើយ​តប​របស់​ប៊ូតុង​នេះ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់

en: Set the description of the Press atk action
km: កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ការ​ចុង​សកម្មភាព​របស់ atk

en: Set the description of the Release atk action
km: កំណត់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ក្នុង​ការ​លែង​សកម្មភាព​របស់ atk

en: Toggle Button
km: ប៊ូតុង បិទ/បើក

en: Check Button
km: ប៊ូតុង​ ពិនិត្យមើល

en: Spin Button
km: ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ

en: Always
km: ជានិច្ច

en: If Valid
km: ប្រសិនបើ​ត្រឹមត្រូវ

en: Radio Button
km: ប៊ូតុង​មូល

en: Switch
km: ប្ដូរ

en: File Chooser Button
km: ប៊ូតុង​​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: Save
km: រក្សាទុក

en: Open
km: បើក

en: Select Folder
km: ជ្រើស​ថត

en: Create Folder
km: បង្កើត​ថត

en: Scale Button
km: ប៊ូតុង​មាត្រដ្ឋាន

en: Volume Button
km: ប៊ូតុង​​កម្រិត​សំឡេង

en: File Chooser Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: Application Chooser Widget
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​កម្មវិធី​ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Color Button
km: ប៊ូតុង​ពណ៌

en: Font Button
km: ប៊ូតុង​ពុម្ពអក្សរ

en: Combo Box
km: ប្រអប់​បន្សំ

en: Automatic
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: On
km: បើក

en: Off
km: បិទ

en: Combo Box Text
km: អត្ថបទ​ប្រអប់​បន្សំ

en: Items
km: ធាតុ

en: The list of items to show in the combo box
km: បញ្ជី​របស់​ធាតុ​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បន្សំ

en: Application Chooser Button
km: ប៊ូតុង​របស់​កម្មវិធី​ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Progress Bar
km: របារ​វឌ្ឍនភាព

en: Continuous
km: ដែល​បន្ត

en: Discrete
km: ដាច់​ពី​គ្នា

en: A symbolic icon size for the stock icon
km: ទំហំ​រូបតំណាង​ជា​និមិត្ត​សញ្ញា​សម្រាប់​រូបតំណាង​សន្និធិ

en: Dialog Box
km: ប្រអប់

en: Insert Row
km: បញ្ចូល​ជួរដេក

en: Before
km: មុន​ពេល

en: Insert Column
km: បញ្ចូល​ជួរ​ឈរ

en: Remove Row
km: យក​ជួរដេក​ចេញ

en: Remove Column
km: យក​ជួរឈរ​ចេញ

en: Expand
km: ពង្រីក

en: Shrink
km: បង្រួញ

en: Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ

en: Rows
km: ជួរដេក

en: Columns
km: ជួរឈរ

en: The number of rows for this grid
km: ចំនួន​ជួរដេក​សម្រាប់​ក្រឡាចត្រង្គ​នេះ

en: The number of columns for this grid
km: ចំនួន​ជួរឈរ​សម្រាប់​ក្រឡាចត្រង្គ​នេះ

en: Horizontal Panes
km: ស្លាប​ព្រិល​ផ្តេក

en: Vertical Panes
km: ស្លាប​ព្រិល​បញ្ឈរ

en: Notebook
km: សៀវភៅ​សរសេរ

en: Insert Page Before
km: បញ្ចូល​ទំព័រ​​ខាង​មុខ

en: Insert Page After
km: បញ្ចូល​ទំព័រ​​ខាងក្រោយ

en: Remove Page
km: យក​ទំព័រ​ចេញ

en: Number of pages
km: ចំនួន​ទំព័រ

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
km: កំណត់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន (សម្រាប់​គោលបំណង​ក្នុង​ការ​កែសម្រួល​)

en: The number of pages in the notebook
km: ចំនួន​ទំព័រ​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​សរសេរ

en: Range
km: ជួរ

en: Discontinuous
km: ដែល​ដាច់ៗ

en: Delayed
km: យឺត

en: Horizontal Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​ផ្ដេក

en: Vertical Scale
km: មាត្រដ្ឋាន​បញ្ឈរ

en: Calendar
km: ប្រតិទិន

en: Scrollbar
km: របារ​រមូរ

en: Horizontal Scrollbar
km: របារ​រមូរ​ផ្ដេក

en: Vertical Scrollbar
km: របារ​រមូរ​បញ្ឈរ

en: Button Box
km: ប្រអប់​ប៊ូតុង

en: Default
km: លំនាំដើម

en: Spread
km: កម្រាល

en: Edge
km: គែម

en: Horizontal Button Box
km: ប្រអប់​ប៊ូតុង​ផ្ដេក

en: Vertical Button Box
km: ប្រអប់​ប៊ូតុង​បញ្ឈរ

en: Horizontal Separator
km: សញ្ញា​បំបែក​ផ្ដេក

en: Vertical Separator
km: សញ្ញា​បំបែក​បញ្ឈរ

en: Status Bar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: Accel Label
km: ស្លាក Accel

en: Arrow
km: ព្រួញ

en: Up
km: ឡើងលើ

en: Down
km: ចុះក្រោម

en: Layout
km: ប្លង់

en: Fixed
km: ថេរ

en: Drawing Area
km: ផ្ទៃ​គូរ

en: Info Bar
km: របារ​ព័ត៌មាន

en: Info
km: ព័ត៌មាន

en: Warning
km: ការ​ព្រមាន

en: Question
km: សំណួរ

en: Error
km: កំហុស

en: Other
km: ផ្សេងៗ

en: Never
km: មិន

en: Top Left
km: ឆ្វេង​កំពូល

en: Bottom Left
km: ឆ្វេង​បាត

en: Top Right
km: ស្ដាំ​កំពូល

en: Bottom Right
km: ស្ដាំ​បាត

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
km: អំពី​ប្រអប់

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
km: អ្នក​អាច​សម្គាល់​វា​​ថា​អាច​បកប្រែ​បាន ហើយ​កំណត់ ឈ្មោះ​/​អាសយដ្ឋាន មួយ ប្រសិនបើ​អ្នក​​ចង់​បង្ហាញ​ការ​បកប្រែ​កម្មវិធី​បកប្រែ​ជាក់លាក់ ម្យ៉ាងវិញទៀត​អ្នក​គួរ​រាយ​បញ្ជី​កម្មវិធី​បកប្រែ​ទាំងអស់ និង​កុំ​សម្គាល់​ខ្សែ​អក្សរ​នេះ​សម្រាប់​ការ​បកប្រែ

en: Color Selection Dialog
km: ប្រអប់​ជម្រើស​ពណ៌

en: File Chooser Dialog
km: ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ឯកសារ

en: Font Selection Dialog
km: ប្រអប់​ជម្រើស​ពុម្ព​អក្សរ

en: Application Chooser Dialog
km: ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​កម្មវិធី

en: Message Dialog
km: ប្រអប់​សារ

en: Ok
km: យល់ព្រម

en: Close
km: បិទ

en: Cancel
km: បោះបង់

en: Yes, No
km: បាទ/​ចាស ទេ

en: Ok, Cancel
km: យល់ព្រម បោះបង់

en: Color Selection
km: ជម្រើស​ពណ៌

en: Font Selection
km: ជម្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: Assistant
km: អ្នក​ជំនួយការ

en: Number of Pages
km: ចំនួន​ទំព័រ

en: Initially Complete
km: បញ្ចប់​ជា​ដំបូង

en: Content
km: មាតិកា

en: Intro
km: សេចក្ដី​ណែនាំ

en: Confirm
km: អះអាង

en: Summary
km: សង្ខេប

en: Number of pages in this assistant
km: ចំនួន​ទំព័រ​នៅ​ក្នុង​ជំនួយ​ការ​នេះ

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
km: ថា​តើ​ទំព័រ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ជា​ដំបូង​ថា​បញ្ចប់​ដោយ​ធ្វេសប្រហែស​នៃ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The page position in the Assistant
km: ទីតាំង​ទំព័រ​នៅ​ក្នុង​ជំនួយ​ការ

en: Link Button
km: ប៊ូតុង​តំណ

en: Recent Chooser
km: កម្មវិធី​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Most Recently Used first
km: បាន​ប្រើ​ដំបូង​ថ្មីៗ​នេះ​ច្រើន​

en: Least Recently Used first
km: បាន​ប្រើ​ដំបូង​ថ្មីៗ​នេះ​​តិច

en: Recent Chooser Dialog
km: ប្រអប់​កម្មវិធី​ជ្រើស​​បច្ចុប្បន្ន

en: Size Group
km: ទំហំ​ក្រុម

en: Widgets
km: ធាតុក្រាហ្វិក

en: Both
km: ទាំងពីរ

en: List of widgets in this group
km: រាយ​បញ្ជី​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ

en: Window Group
km: ដាក់​បង្អួច​ជា​ក្រុម

en: Adjustment
km: ការ​លៃ​តម្រូវ

en: An accelerator key for this action
km: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់​សម្រាប់​សកម្មភាព​នេះ

en: Toggle Action
km: សកម្មភាព បិទ/បើក

en: Radio Action
km: សកម្មភាព Radio

en: Recent Action
km: សកម្មភាព​ថ្មីៗ

en: Action Group
km: ក្រុម​សកម្មភាព

en: Entry Completion
km: ការ​បញ្ចប់​ធាតុ

en: Icon Factory
km: រោងចក្រ​រូបតំណាង

en: Icon Sources
km: ប្រភព​រូបតំណាង

en: A list of sources for this icon factory
km: រាយ​បញ្ជី​ប្រភព​សម្រាប់​រោងចក្រ​រូបតំណាង

en: List Store
km: ទុក​បញ្ជី

en: Data
km: ទិន្នន័យ

en: Enter a list of column types for this data store
km: បញ្ចូល​បញ្ជី​នៃ​ប្រភេទ​ជួរឈរ​សម្រាប់​ទុក​បញ្ជី​នេះ

en: Enter a list of values to be applied on each row
km: បញ្ចូល​​ក្នុង​បញ្ជី​​នៃ​តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​លើ​ជួរដេក​នីមួយៗ

en: Tree Store
km: ទុក​មែកធាង

en: Tree Model Filter
km: តម្រង់​ម៉ូដែល​មែកធាង

en: Tree Model Sort
km: តម្រៀប​ម៉ូដែល​មែកធាង

en: Tree Selection
km: ជម្រើស​មែកធាង

en: Tree View
km: មើល​មែកធាង

en: Horizontal and Vertical
km: ផ្ដេក និង​បញ្ឈរ

en: Ascending
km: ឡើង​តាម​លំដាប់

en: Descending
km: ចុះ​តាម​លំដាប់

en: Grow Only
km: កើនឡើង​

en: Icon View
km: មើល​រូបតំណាង

en: Single
km: តែមួយ

en: Browse
km: រកមើល

en: Multiple
km: ច្រើន

en: Cell Background Color name column
km: ជួរឈរ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: Cell Background Color column
km: ជួរឈរ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: Cell Background RGBA column
km: ជួរឈរ​របស់ RGBA ផ្ទៃខាងក្រោយ​ក្រឡា

en: Width column
km: ទទឹង​ជួរឈរ

en: Height column
km: កម្ពស់​ជួរឈរ

en: Horizontal Padding
km: ចន្លោះ​ផ្ដេក

en: Horizontal Padding column
km: ជួរឈរ​ចន្លោះ​ផ្ដេក

en: Vertical Padding
km: ចន្លោះ​បញ្ឈរ

en: Vertical Padding column
km: ជួរឈរ​ចន្លោះ​បញ្ឈរ

en: Horizontal Alignment
km: ការ​រៀប​ជា​ជួរ​ផ្ដេក

en: Horizontal Alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ផ្ដេក

en: Vertical Alignment
km: ការ​រៀប​ជា​ជួរ​បញ្ឈរ

en: Vertical Alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ជា​ជួរ​បញ្ឈរ

en: Sensitive column
km: ជួរឈរ​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល

en: Visible column
km: ជួរឈរ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ

en: The column in the model to load the value from
km: ជួរឈរ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក​តម្លៃ​ពី

en: Text Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​អត្ថបទ

en: Alignment column
km: ការ​រៀប​ជួរឈរ​ជាជួរ

en: Attributes column
km: ជួរឈរ​គុណ​លក្ខណៈ

en: Background Color Name column
km: ជួរឈរ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Background Color column
km: ជួរឈរ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Editable column
km: ជួរឈរ​ដែល​អាច​កែសម្រួល​បាន

en: Ellipsize column
km: ជួរឈរ​របស់ Ellipsize

en: Family column
km: ក្រុម​ជួរឈរ

en: Font column
km: ពុម្ព​អក្សរ​ជួរឈរ

en: Font Description column
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ពុម្ព​អក្សរ​ជួរឈរ

en: Foreground Color Name column
km: ជួរឈរ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ

en: Foreground Color column
km: ជួរឈរ​ឈ្មោះ​ពណ៌​ផ្ទៃខាងមុខ

en: Language column
km: ជួរឈរ​ភាសា

en: Markup column
km: ជួរឈរ Markup

en: Rise column
km: ជួរឈរ​កើនឡើង

en: Scale column
km: ជួរឈរ​មាត្រដ្ឋាន

en: Single Paragraph Mode column
km: របៀប​ជួរឈរ​កថាខណ្ឌ​តែមួយ

en: Size column
km: ទំហំ​ជួរឈរ

en: Data column
km: ទិន្នន័យ​ជួរឈរ

en: Ultra Condensed
km: ញឹក​បំផុត

en: Extra Condensed
km: ញឹក​ពិសេស

en: Condensed
km: ញឹក

en: Semi Condensed
km: ញឹក​​ពាក់កណ្ដាល

en: Semi Expanded
km: ញឹក​ពាក់​កណ្ដាល

en: Expanded
km: រង្វើល

en: Extra Expanded
km: រង្វើល​ពិសេស

en: Ultra Expanded
km: ញឹក​បំផុត

en: Stretch column
km: ទាញ​ជួរឈរ​ឲ្យ​វែង

en: Strikethrough column
km: ជួរឈរ​បន្ទាត់​ឆូត

en: Oblique
km: បញ្ឆៀង

en: Italic
km: ទ្រេត

en: Style column
km: ជួរឈរ​រចនាប័ទ្ម

en: Text column
km: ជួរ​អត្ថបទ

en: Double
km: ទ្វេ

en: Low
km: ទាប

en: Underline column
km: គូសបន្ទាត់​ក្រោម​ជួរឈរ

en: Small Capitals
km: អក្សរ​ពុម្ព​តូច

en: Variant column
km: ជួរឈរ​វ៉ាដ្យង់

en: Weight column
km: ជួរឈរ​ទម្ងន់

en: Width in Characters column
km: ទទឹង​ជួរឈរ​តួអក្សរ

en: Wrap Mode column
km: រុំ​របៀប​ជួរឈរ

en: Wrap Width column
km: រុំ​ជួរឈរ​ទទឹង

en: Background RGBA column
km: ជួរឈរ​របស់ RGBA ផ្ទៃខាងក្រោយ

en: Foreground RGBA column
km: ជួរឈរ​របស់ RGBA ផ្ទៃខាងមុខ

en: Maximum width in characters
km: ទទឹង​តួអក្សរ​អតិបរមា

en: Accelerator Renderer
km: កម្ម​បង្ហាញ​បង្កើន​ល្បឿន​

en: Accelerator Mode column
km: ជួរឈរ​របៀប​បង្កើន​ល្បឿន

en: Shift Key
km: គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift)

en: Lock Key
km: គ្រាប់ចុច​​ជាប់​សោ (Lock)

en: Control Key
km: គ្រាប់ចុច​បញ្ជា (Control)

en: Alt Key
km: គ្រាប់ចុច​ជំនួស (Alt)

en: Fifth Key
km: គ្រាប់​ចុច​​លេខ ៥

en: Sixth Key
km: គ្រាប់ចុច​លេខ ៦

en: Seventh Key
km: គ្រាប់ចុច​លេខ ៧

en: Eighth Key
km: គ្រាប់ចុច​លេខ ៨

en: First Mouse Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទី ១

en: Second Mouse Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទី ២

en: Third Mouse Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទី ៣

en: Forth Mouse Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទី ៤

en: Fifth Mouse Button
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ទី ៥

en: Super Modifier
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​ជាន់ខ្ពស់

en: Hyper Modifier
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​ជាន់​ខ្ពស់​បំផុត

en: Meta Modifier
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​មេតា

en: Release Modifier
km: បញ្ចេញ​កម្មវិធី​កែប្រែ

en: All Modifiers
km: កម្មវិធី​កែប្រែ​ទាំងអស់

en: Accelerator Modifiers column
km: ជួរឈរ​របស់​កម្មវិធី​កែប្រែ​បង្កើន​ល្បឿន

en: Keycode column
km: ជួរឈរ​របស់​កូដ​គ្រាប់ចុច (Keycode)

en: Combo Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ប្រអប់​បន្សំ

en: Has Entry column
km: មាន​ជួរឈរ​ធាតុ

en: Model column
km: ជួរឈរ​ម៉ូដែល

en: Text Column column
km: ជួរឈរ​អត្ថបទ

en: Spin Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​បង្កើន​បន្ថយ

en: Adjustment column
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ជួរឈរ

en: Climb Rate column
km: អត្រា​ជួរឈរ​កើនឡើង

en: Digits column
km: ជួរឈរ​នៃ​​តួលេខ

en: Pixbuf Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ Pixbuf

en: Follow State column
km: ជួរឈរ​សភាព​ធ្វើ​តាម

en: Icon Name column
km: ជួរឈរ​ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: Pixbuf column
km: ជួរឈរ Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed column
km: កម្មវិធី​ពង្រីក​ Pixbuf បាន​បិទ​ជួរឈរ

en: Pixbuf Expander Open column
km: កម្មវិធី​ពង្រីក Pixbuf បើក​ជួរឈរ

en: Stock Detail column
km: ជួរឈរ​សេចក្ដី​លម្អិត​សន្និធិ

en: Stock column
km: ជួរឈរ​សន្និធិ

en: Stock Size column
km: ជួរឈរ​ទំហំ​សន្និធិ

en: Progress Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​វឌ្ឍនភាព

en: Orientation column
km: ទិស​ជួរឈរ

en: Pulse column
km: ជួរឈរ Pulse

en: Text Horizontal Alignment column
km: ជួរឈរ​ការ​រៀប​ជា​ជួរ​អត្ថបទ​ផ្ដេក

en: Text Vertical Alignment column
km: ជួរឈរ​ការ​រៀប​ជា​ជួរ​អត្ថបទ​​បញ្ឈរ

en: Value column
km: តម្លៃ​ជួរឈរ

en: Inverted column
km: បាន​ដាក់​ជួរឈរ​បញ្ច្រាស

en: Spinner Renderer
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​របស់​កម្មវិធី​​បង្កើន​បន្ថយ

en: Active column
km: ជួរឈរ​សកម្ម

en: Toggle Renderer
km: បិទ/​បើក​ កម្មវិធី​បង្ហាញ

en: Activatable column
km: ជួរឈរ​ដែល​អាច​សកម្ម

en: Inconsistent column
km: ជួរឈរ​ដែល​មិន​ត្រូវ​គ្នា

en: Indicator Size column
km: ជួរឈរ​ទំហំ​ទ្រនិច​បង្ហាញ

en: Radio column
km: ជួរឈរ Radio

en: Status Icon
km: រូបតំណាង​ស្ថានភាព

en: Text Buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​អត្ថបទ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Entry Buffer
km: អង្គ​ចងចាំ​ធាតុ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Text Tag
km: ស្លាក​អត្ថបទ

en: Text Tag Table
km: តារាង​ស្លាក​អត្ថបទ

en: File Filter
km: តម្រង​ឯកសារ

en: Mime Types
km: ប្រភេទ Mime

en: Patterns
km: លំនាំ

en: The list of mime types to add to the filter
km: រាយ​បញ្ជី​​​ប្រភេទ mime ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់​តម្រង

en: The list of file name patterns to add to the filter
km: រាយ​បញ្ជី​​​លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​តម្រង

en: Recent Filter
km: តម្រង​ថ្មី

en: The list of application names to add to the filter
km: រាយ​បញ្ជី​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់​តម្រង

en: Recent Manager
km: កម្មវិធី​បង្ហាញ​ថ្មីៗ

en: Containers
km: ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Control and Display
km: ត្រួតពិនិត្យ និង​បង្ហាញ

en: Composite Widgets
km: ធាតុ​ក្រាហ្វិក​​ផ្សំ

en: Miscellaneous
km: ដែល​មិន​ដូច​គ្នា
