lt - en to lt translation catalogue (1711 entries)

en: Interface Designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
lt: Kurti arba atverti GTK+ programų naudotojo sąsajas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
lt: GUI dizaineris;naudotojo sąsaja;sąsajos kūrėjas;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
lt: Glade yra RAD įrankis greitam ir paprastam naudotojo sąsajos kūrimui GTK+ 3 rinkiniui bei GNOME darbalaukio aplinkai.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
lt: Su Glade sukurtos naudotojo sąsajos saugomos kaip XML ir prireikus gali būti dinamiškai įkeltos programų naudojant GtkBuilder arba naudojamos tiesiogiai naujam GtkWidget vaikinei objektų klasai aprašyti naudojant naują Gtk+ naująją šablonų savybę.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
lt: Naudojant GtkBuilder Glade XML failai gali būti naudojami daugelyje programavimų kalbų: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python ir kitose.

en: [Read Only]
lt: [Tik skaitomas]

en: User Interface Designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: the last action
lt: paskutinis veiksmas

en: Undo: %s
lt: Atšaukti: %s

en: Redo: %s
lt: Pakartoti %s

en: Autosaving '%s'
lt: Automatiškai įrašoma „%s“

en: Error autosaving '%s'
lt: Klaida automatiškai įrašant „%s“

en: Open…
lt: Atverti…

en: Project %s is still loading.
lt: Projektas %s vis dar įkeliamas.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
lt: Nepavyko padaryti failo atsarginės kopijos, tęsti įrašymą?

en: Failed to save %s: %s
lt: Nepavyko išsaugoti %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
lt: Failas %s nuo jo perskaitymo buvo pakeistas

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
lt: Jei išsaugosite, visi išoriniai pakeitimai bus prarasti. Vis tiek išsaugoti?

en: _Save Anyway
lt: Vis tiek iš_saugoti

en: _Don't Save
lt: _Nesaugoti

en: Project '%s' saved
lt: Projektas „%s“ išsaugotas

en: Save As…
lt: Išsaugoti kaip…

en: Could not save the file %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
lt: Neturite reikiamų teisių šiam failui išsaugoti.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s. Kitas projektas atvertas tame pačiame aplanke.

en: No open projects to save
lt: Nėra atvertų projektų, kuriuos būtų galima išsaugoti

en: Save changes to project "%s" before closing?
lt: Išsaugoti projekto „%s“ pakeitimus prieš uždarant?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Jūsų pakeitimai bus prarasti, jei jų neišsaugosite.

en: Close _without Saving
lt: _Užverti neišsaugant

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Save…
lt: Išsaugoti…

en: Could not create a new project.
lt: Nepavyko sukurti naujo projekto.

en: The project %s has unsaved changes
lt: Projekte %s yra neišsaugotų pakeitimų

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
lt: Jei įkelsite iš naujo, visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti. Vis tiek įkelti iš naujo?

en: The project file %s has been externally modified
lt: Projekto failas %s buvo pakeistas kita programa

en: Do you want to reload the project?
lt: Ar norite įkelti projektą iš naujo?

en: _Reload
lt: Į_kelti iš naujo

en: Hello, I will show you what's new in Glade
lt: Sveiki, parodysiu jums, kas naujo Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
lt: Meniu juosta bei įrankių juosta antraštės juostoje buvo apjungtos

en: You can open a project
lt: Galite atverti projektą

en: find recently used
lt: rasti neseniai naudotus

en: or create a new one
lt: arba sukurti naują

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Project switcher
lt: Projektų perjungimas

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
lt: bei įrašymo mygtukas yra tiesiogiai pasiekiami antraštės juostoje

en: just like Save As
lt: kaip ir „Įrašyti Taip“

en: project properties
lt: projekto savybės

en: and less commonly used actions
lt: bei rečiau naudojami naudotojo veiksmai

en: The object inspector took the palette's place
lt: Objekto inspektorius užėmė paletės vietą

en: To free up space for the property editor
lt: Siekiant sutaupyti vietos savybių redaktoriui

en: The palette was replaced with a new object chooser
lt: Paletė buvo pakeista naujo objekto parinkėju

en: Where you can search all supported classes
lt: Kur galite rasti visas palaikomas klases

en: investigate GTK+ object groups
lt: naršyti GTK+ objektų grupes

en: and find classes introduced by other libraries
lt: bei rasti kitų bibliotekų pateikiamas klases

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
lt: Puiku, dabar, kai jau atlikome apžvalgą, susipažinkime su nauja darbo eiga

en: First of all, create a new project
lt: Visų pirma sukurkite naują projektą

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
lt: Puiku, dabar pridėkite GtkWindow naudodami valdymo elementų parinkiklį arba paspausdami darbo srityje

en: Excellent!
lt: Puiku!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
lt: Beje, ar žinote, kad galite du kart paspausti ant bet kurio užpildo elementams sukurti?

en: Try adding a grid
lt: Pabandykite pridėti tinklelį

en: and a button
lt: ir mygtuką

en: Quite easy! Isn't it?
lt: Paprasta, tiesa?

en: Enjoy!
lt: Mėgaukitės!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
lt: Šiuo metu vykdome naudotojų apklausą
     ar norite ją atlikti?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
lt: Jei nenorite, visada galite ją rasti žinyno meniu.

en: _Do not show this dialog again
lt: _Daugiau nerodyti šio dialogo

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
lt: Eikite Žinynas -> Registracija ir naudotojo apklausą ir užpildykite mūsų apklausą!

en: Output version information and exit
lt: Išvesties versijos informacija

en: Disable Devhelp integration
lt: Išjungti Devhelp integraciją

en: be verbose
lt: pranešti išsamiai

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
lt: Nepavyko atverti '%s', failas neegzistuoja.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
lt: gmodule palaikymas nerastas. Glade darbui reikalingas gmodule.

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
lt: Kurti arba atverti GTK+ programų naudotojo sąsajas

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
lt: Guido buvo pienas iš profesorių Rosario
    Nacionaliniame Argentinos universitete.
    
    Jis mane supažindino su C, Linux, laisvąja programine įranga...
    
    Jis visada turėjo papildomai laiko dar vienam dalykui paaiškinti
    ir padėjo pačiam išsiaiškinti dalykus.
    
    Visuomet tinkamu laiku pajuokaudavo, taip išlaikydamas
    dalykus įdomius ir linksmus.
    
    Kalambūrų meistras.
    
    Visuomet nešiojosi po pažasčia knygų stirą.
    
    Mėgo Guinness alų.
    
    Viskas, ko jis norėjo, buvo priversti tave mąstyti!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Close Project
lt: Užverti projektą

en: Registration & User Survey
lt: Registracija ir naudotojo apklausa

en: _Developer Reference
lt: P_rogramuotojo žinynas

en: Interactive Intro
lt: Interaktyvi įžanga

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: About Glade
lt: Apie Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
lt: <small>Skiriama išskirtinio asmens
    ir profesoriaus atminimui
    A. A. Guido Macchi</small>

en: _Open
lt: _Atverti

en: Open a project
lt: Atverti projektą

en: Create a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: Edit project properties
lt: Keisti projekto nustatymus

en: Save the current project
lt: Įrašyti esamą projektą

en: Save the current project with a different name
lt: Išsaugoti esamą projektą kitu pavadinimu

en: Start/resume interactive UI introduction
lt: Pradėti/tęsti interaktyvų supažindinimą su sąsaja

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
lt: GNOME ir GTK+ naudotojo sąsajos įrankis

en: Visit Glade web site
lt: Apsilankykite Glade tinklalapyje

en: Select a catalog search path
lt: Pasirinkite katalogo paieškos kelią

en: Glade Preferences
lt: Glade nuostatos

en: Create backups
lt: Sukurti atsargines kopijas

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
lt: Sukurti paskutinės projekto versijos atsarginę kopiją kaskart įrašant kopiją

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
lt: Automatiškai įrašyti projektą į kitą failą kaskart, kai
    projektas pakeičiamas ir praeina nurodytas laiko tarpas.

en: seconds
lt: sekundžių

en: Automatically save project after
lt: Automatiškai įrašyti projektą po

en: Load and Save
lt: Įkelti ir įrašyti

en: Versioning errors
lt: Versijavimo klaidos

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
lt: Įrašymo metu pranešti naudotojui, jei projektas naudoja elementus,
    savybes ar signalus, kurie neprieinami projekto tikslo versijoje.

en: Deprecation warnings
lt: Pasenimo įspėjimai

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
lt: Įrašymo metu pranešti naudotojui, jei projektas naudoja
    pasenusius valdymo elementus, savybes ar signalus

en: Unrecognized types
lt: Neatpažįstami tipai

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
lt: Įrašymo metu pranešti naudotojui, jei
    projekte yra neatpažintų tipų

en: Show warnings when saving
lt: Įrašant rodyti įspėjimus

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
lt: Išvardinti aplankus, iš kurių įkelti valdiklių katalogus bei pasirinktinius šablonus.
    Reikia perleidimo.

en: column
lt: stulpelis

en: Add a new search path
lt: Pridėti naują paieškos kelią

en: Remove the selected search path
lt: Pašalinti pažymėtą paieškos kelią

en: Extra Catalog & Templates paths
lt: Papildomi katalogų  ir šablonų keliai

en: Connecting to %s
lt: Jungiamasi prie %s

en: Sending data to %s
lt: Siunčiami duomenys į %s

en: Waiting for %s
lt: Laukiama %s

en: Receiving data from %s
lt: Gaunami duomenys iš %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
lt: Gauta jūsų registracija naudotojų sąraše!
    Pasitikrinkite el. paštą!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
lt: Dėkojame, kad sugaišote laiko ir užpildėte apklausą, labai tai vertiname!

en: Completed and submitted!
lt: Užbaigta ir pateikta!

en: Glade Registration & User Survey
lt: Glade registracija ir naudotojo apklausa

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Submit
lt: _Pateikti

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
lt: Informacija bus nusiųsta į https://survey.gnome.org

en: User Information
lt: Naudotojo informacija

en: <Your name or nickname is required>
lt: <Būtinas jūsų vardas arba slapyvardis>

en: Name:
lt: Vardas:

en: Email:
lt: El. paštas:

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
lt: Leksemos apdorojamos rankiniu būdų grupėmis.
    Kantrybės.

en: <Required to send back registration token>
lt: <Būtina siųsti atgal registracijos leksemą>

en: Country:
lt: Šalis:

en: City:
lt: Miestas:

en: Company
lt: Kompanija

en: Organization
lt: Organizacija

en: Personal
lt: Asmeninis

en: Website
lt: Žiniatinklis

en: Subscribe me to the mailing list
lt: Prisiregistruokite prie pašto konferencijos

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
lt: Prisiregistruokite prie Glade naudotojų pašto konferencijos.
    Gausite el. laišką, prašantį patvirtinimo!

en: Choose your country
lt: Pasirinkite savo šalį

en: We care about privacy!
lt: Mums svarbus privatumas!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
lt: Visi duomenys bus saugomi privačioje vietoje ir jais nebus dalinamasi viešai ar su trečiosiomis šalimis.

en: Glade User Survey
lt: Glade naudotojo apklausa

en: How long have you been programming?
lt: Kiek laiko programuojate?

en: years
lt: metų

en: months
lt: mėnesių

en: I am not a programmer
lt: aš ne programuotojas

en: Which programming languages do you prefer?
lt: Kokias programavimo kalbas mėgstate?

en: Other
lt: Kita

en: When did you start using Glade?
lt: Kada pradėjote naudoti Glade?

en: ago
lt: prieš

en: Which version do you normally use?
lt: Kurią versiją paprastai naudojate?

en: What is available in my OS
lt: Tą, kuri yra mano operacinėje sistemoje

en: Latest stable from sources
lt: Paskutinę versiją iš pradinio kodo

en: 3.8 for GTK+ 2
lt: 3.8, skirtą GTK+ 2

en: On what operating systems?
lt: Kokioje operacinėje sistemoje?

en: distribution
lt: distribucija

en: variant
lt: variantas

en: version
lt: versija

en: How often do you use it?
lt: Kaip dažnai naudojate?

en: Every day
lt: Kasdien

en: Few days a week
lt: Kelias dienas per savaitę

en: Every week
lt: Kiekvieną savaitę

en: A few times a month
lt: Kelis kartus per mėnesį

en: Once a month
lt: Kartą per mėnesį

en: A few times a year
lt: Kelis kartus per metus

en: What level of Glade user would you say you are?
lt: Kokio lygio Glade naudotoje manote esąs?

en: Beginner
lt: Pradžiamokslis

en: Intermediate
lt: Vidutiniokas

en: Advanced
lt: Pažengęs

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
lt: Kokia licencija išleidžiate savo programinę įrangą, kurią sukuriate su Glade?

en: Free software
lt: Laisva programinė įranga

en: Open source software
lt: Atviro kodo programinė įranga

en: Commercial/Closed software
lt: Komercinė/uždara programinė įranga

en: None - distributed internally
lt: Jokia - naudojama vidinėms reikmėms

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
lt: Kokioje srityje paprastai naudojama jūsų su Glade sukurta programinė įranga?

en: Academic
lt: Akademinė

en: Embedded applications
lt: Integruotos programos

en: Accounting
lt: Apskaita

en: Desktop applications
lt: Darbalaukio programos

en: Educational
lt: Mokomoji įranga

en: Medical
lt: Medicininė įranga

en: Industrial applications
lt: Pramoninės programos

en: Scientific
lt: Mokslinė įranga

en: What aspect of the software needs the most improvement?
lt: Kokia programinės įrangos dalis turėtų būti labiausiai patobulinta?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
lt: Kas jūsų nuomone yra didžiausia Glade problema?

en: Lack of documentation
lt: Dokumentacijos trūkumas

en: Lack of professional support
lt: Profesionalaus palaikymo trūkumas

en: Lack of professional training
lt: Profesionalaus mokymo trūkumas

en: Lack of publicity/exposure
lt: Viešumo, populiarumo trūkumas

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
lt: Vykdomų leidimų trūkumas kitoms operacinėms sistemoms (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
lt: Ar susidūrėte su klaida?

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: If so, did you file a bug report?
lt: Jei taip, kaip dažnai pranešate apie klaidą?

en: Have you ever thought about contributing?
lt: Ar kada nors galvojote apie prisidėjimą?

en: Why not?
lt: Kodėl ne?

en: Comments:
lt: Komentarai:

en: Privacy Note:
lt: Privatumas:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
lt: Šios apklausos tikslas yra geriau pažinti mūsų naudotojus.
    Jūsų el. paštas bus naudojamas unikaliam Glade naudotojo identifikavimui ir keitimo leksemos siuntimui, jei norėsite ką nors pakeisti ar pridėti papildomų komentarų.
    Viešai bus platinama tik bendra statistika iš visų duomenų.
    Individualūs duomenys bus saugomi privačioje duomenų bazėje ir nebus viešinami ar perduodami tretiems asmenims.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
lt: Bandoma išsaugoti asmeninius duomenis į aplanką %s, bet tai yra failas, o ne aplankas.
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
lt: Nepavyko sukurti direktorijos %s, reikalingos asmeniniams duomenims įrašyti.
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida rašant asmeninius duomenis į %s (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida serializuojant konfigūracijos duomenis saugojimui (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida atidarant %s asmeninių duomenų rašymui (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Setting object type on %s to %s
lt: Nustatomas objekto tipas %s (į %s)

en: Add a %s to %s
lt: Pridėti %s prie %s

en: Add %s
lt: Pridėti %s

en: Add child %s
lt: Pridėti vaiką %s

en: Delete %s child from %s
lt: Ištrinti %s antrinį objektą iš %s

en: Reorder %s's children
lt: Pertvarkyti %s antrinius objektus

en: Label
lt: Žymė

en: Type
lt: Tipas

en: Container
lt: Konteineris

en: The container object this editor is currently editing
lt: Šiuo redaktoriumi redaguojamas sudėtinis objektas

note: Type
en: Type:
lt: Tipas:

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
lt: <big><b>Naudingi patarimai:</b></big>
      * Paspauskite dešinįjį pelės mygtuką medžio rodinyje, norėdami pridėti elementų.
      * Paspauskite Delete, norėdami pašalinti elementą.
      * Vilkite, norėdami pakeisti vietą.
      * Tipo stulpelis yra redaguojamas.

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
lt: Autentikacija

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
lt: Nuvelkamas

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
lt: Grupinis nuvilkimas

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
lt: Spalvų parinkiklis

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
lt: Katalogas

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
lt: Failas

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
lt: Trūkstamas paveikslėlis

en: Stock
lt: Standartinis

en: A builtin stock item
lt: Įsiūtas standartinis elementas

en: Stock Image
lt: Standartinis paveikslėlis

en: A builtin stock image
lt: Įtaisytasis standartinis paveikslėlis

en: Objects
lt: Objektai

en: A list of objects
lt: Objektų sąrašas

en: Image File Name
lt: Failo vardas

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
lt: Įveskite paveikslėlio failo vardą su santykiniu arba pilnu keliu

en: Color
lt: Spalva

en: A GDK color value
lt: GDK spalvos reikšmė

en: String
lt: Simbolių eilutė

en: An entry
lt: Laukelis

en: User templates
lt: Naudotojo šablonai

en: Enabling property %s on widget %s
lt: Įjungiama savybė %s elementui %s

en: Disabling property %s on widget %s
lt: Išjungiama savybė %s elementui %s

en: Setting multiple properties
lt: Nustatomos kelios savybės

en: Setting %s of %s
lt: Nustatoma(s) %s objektui %s

en: Setting %s of %s to %s
lt: Nustatoma %s (iš %s) į %s

en: Renaming %s to %s
lt: Pervadinti %s į %s

en: multiple
lt: kartotinis

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma pašalinti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
lt: %s yra užrakintas objekto %s, pirmiausia redaguokite %s.

en: Remove %s
lt: Pašalinti %s

en: Remove multiple
lt: Pašalinti besikartojančius

en: Create %s
lt: Sukurti %s

en: Delete %s
lt: Ištrinti %s

en: Cut %s
lt: Iškirpti %s

en: Paste %s
lt: Įdėti %s

en: Drag %s and Drop to %s
lt: Nuvelkite %s ir numeskite ant %s

en: Add signal handler %s
lt: Pridėti signalo valdiklį %s

en: Remove signal handler %s
lt: Pašalinti signalo valdiklį %s

en: Change signal handler %s
lt: Pakeisti signalo valdiklį %s

en: Setting i18n metadata
lt: Nustatomi i18n metaduomenys

en: Locking %s by widget %s
lt: Rakinamas %s elementu %s

en: Unlocking %s
lt: Atrakinamas %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
lt: Nustatoma „%s“ tikslo versija %d.%d

en: Setting project's %s property
lt: Nustatoma projekto savybė %s

en: Setting resource path to '%s'
lt: Nustatomas išteklių kelias į „%s“

en: Setting translation domain to '%s'
lt: Nustatoma vertimų sritis į „%s“

en: Unsetting widget '%s' as template
lt: Pašalinamas elemento „%s“ šablono statusas

en: Setting widget '%s' as template
lt: Nustatomas elementas „%s“ kaip šablonas

en: Unsetting template
lt: Pašalinamas šablono statusas

en: Unable to load image (%s)
lt: Nepavyko įkrauti paveikslėlio (%s)

en: Editing alignments of %s
lt: Keičiamos %s lygiuotės

en: Editing margins of %s
lt: Keičiamos %s paraštės

en: Design View
lt: Dizaino rodinys

en: The GladeDesignView that contains this layout
lt: GladeDesignView, kuris turi šį išdėstymą

en: Show info
lt: Rodyti informaciją

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
lt: Ar rodyti informacinį mygtuką įkrautam valdymo elementui

en: Widget
lt: Valdymo elementas

en: The currently loaded widget in this editor
lt: Šiuo metu redaktoriuje pakrautas elementas

en: Show Class Field
lt: Rodyti klasės lauką

en: Whether to show the class field at the top
lt: Ar rodyti klasės lauką viršuje

en: Class Field
lt: Klasės laukas

en: The class field string
lt: Klasės lauko eilutė

en: Show Border
lt: Rodyti rėmelį

en: Whether the border should be shown
lt: Ar turi būti rodomas rėmelis

en: Signal Editor
lt: Signalų redaktorius

en: The signal editor used to edit signals
lt: Signalų redaktorius, naudojamas signalams redaguoti

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
lt: %s savybės - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
lt: %s savybės - %s

en: Properties
lt: Savybės

en: Create a %s
lt: Sukurti %s

en: Crea_te
lt: Su_kurti

en: Reset
lt: Perkrauti

en: Property
lt: Savybė

en: General
lt: Bendras

en: Common
lt: Įprastas

en: Accessibility
lt: Pritaikymas neįgaliesiems

en: (default)
lt: (standartinis)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
lt: Išsirinkite savybes, kurioms norite suteikti standartines reikšmes

en: Reset Widget Properties
lt: Atstatyti valdymo elemento savybes

en: _OK
lt: _Gerai

note: Checklist
en: _Properties:
lt: _Savybės:

en: _Select All
lt: _Pasirinkti visus:

en: _Unselect All
lt: _Nepasirinkti nieko

note: Description
en: Property _Description:
lt: Savybės aprašas

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
lt: %s - %s savybės

en: Property Definition
lt: Savybės aprašas

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
lt: GladePropertyDef klasė, kuriai ši GladeEditorProperty savybė buvo sukurta

en: Use Command
lt: Naudoti komandą

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
lt: Ar turėtume naudoti komandų API atšaukimo/kartojimo veiksmams

en: Disable Check
lt: Išjungti tikrinimą

en: Whether to explicitly disable the check button
lt: Ar išreikštinai išjungti tikrinimo mygtuką

en: Custom Text
lt: Pasirinktinis tekstas

en: Custom Text to display in the property label
lt: Pasirinktinis tekstas savybės etiketei

en: Select Fields
lt: Pasirinkite laukus

en: _Select individual fields:
lt: Pasirinkite individualius laukus

en: Select Named Icon
lt: Pažymėkite piktogramą

en: Edit Text
lt: Redaguoti tekstą

note: Text
en: _Text:
lt: _Tekstas:

note: Translatable
en: T_ranslatable
lt: Verčiamas

en: Whether this property is translatable
lt: Ar pasirinkta savybė gali būti verčiama į kitas kalbas

en: Conte_xt for translation:
lt: _Kontekstas vertėjams

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
lt: Trumpoms ir neaiškioms eilutėms: įveskite čia žodį eilutės prasmės atskyrimui nuo kitų tos pačios eilutės pasikartojimų prasmių

en: Co_mments for translators:
lt: Komentarai vertėjams:

en: Select a file from the project resource directory
lt: Pasirinkite failą iš projekto resursų katalogo

en: Name
lt: Vardas

en: Class
lt: Klasė

en: Choose parentless %s type objects in this project
lt: Pasirinkite betėvius %s tipo objektus šiame projekte

en: Choose %s type objects in this project
lt: Pasirinkite %s tipo objektus šiame projekte

en: Choose a parentless %s in this project
lt: Pasirinkite betėvius %s šiame projekte

en: Choose a %s in this project
lt: Pasirinkite %s šiam projektui

en: C_lear
lt: Iš_valyti

note: Checklist
en: O_bjects:
lt: O_bjektai:

en: _New
lt: _Naujas

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
lt: Kuriamas %s savybei %s elementui %s

note: Checklist
en: Objects:
lt: Objektai:

en: Page Type
lt: Puslapio tipas

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
lt: Redaktoriaus puslapio tipas, kuriam kuriamas šis GladeEditorTable

en: Class Name:
lt: Klasės pavadinimas:

en: The object's unique identifier
lt: Objekto unikalus identifikatorius

en: Composite
lt: Sudėtinis

en: Whether this widget is a composite template
lt: Ar šis elementas yra sudėtinis šablonas

en: Project
lt: Projektas

en: The project being inspected
lt: Tikrinamas objektas

en:  < Search Widgets >
lt:  < Ieškoti valdymo elementų >

en: Expand all
lt: Išskleisti visus

en: All Contexts
lt: Visi kontekstai

en: Named Icon Chooser
lt: Piktogramų parinkiklis su vardu

en: Icon _Name:
lt: Piktogramos _pavadinimas

en: C_ontexts:
lt: K_ontekstai:

en: Icon Na_mes:
lt: Piktogramų _pavadinimai:

en: _List standard icons only
lt: _Rodyti tik standartines piktogramas

en: Could not create directory: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete All
lt: Ištrinti visus

en: Widget selector
lt: Valdymo elementų parinkiklis

en: _Add widget here
lt: _Pridėti elementą čia

en: Add widget as _toplevel
lt: Pridėti elementą kaip _viršutinį

en: _Select
lt: _Pasirinkti

en: Cu_t
lt: _Iškirpti

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: Read _documentation
lt: Skaityti _dokumentaciją

en: Set default value
lt: Nustatyti numatytąją reikšmę

en: Error launching previewer: %s
lt: Klaida paleidžiant peržiūrą: %s

en: Failed to launch preview: %s.
lt: Nepavyko paleisti peržiūros: %s.

en: Glade Previewer log
lt: Glade peržiūros žurnalas

en: user_data
lt: naudotojo_duomenys

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
lt: Sukeistas | Po

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
lt: Sukeistas

note: translators: GConnectFlags value
en: After
lt: Po

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
lt: %s::%s sukeltas vieną kartą

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
lt: %s::%s sukeltas %d kartų

en: Run First
lt: Įvykdyti pradžioje

en: Run Last
lt: Įvykdyti pabaigoje

en: Run Cleanup
lt: Įvykdyti išvalymą

en: UI definition has no previewable widgets.
lt: Sąsajos aprašas neturi peržiūrimų elementų.

en: Object %s not found in UI definition.
lt: Objektas %s nerastas sąsajos apraše.

en: Object is not previewable.
lt: Objekto negalima peržiūrėti.

en: Couldn't load builder definition: %s
lt: Nepavyko įkelti kūrėjo aprašo: %s

en: Error: %s.
lt: Klaida: %s.

en: Broken pipe!
lt: Neveikiantis lizdas!

en: Name of the file to preview
lt: Peržiūrimo failo pavadinimas

en: Creates dummy widget class to load a template
lt: Sukuria tuščia elemento klasę šablonui įkelti

en: Name of the toplevel to preview
lt: Peržiūrimos viršūnės pavadinimas

en: File name to save a screenshot
lt: Ekrano nuotraukos Failo pavadinimas

en: CSS file to use
lt: Naudotinas CSS failas

en: Listen standard input
lt: Klausyti standartinės įvesties

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
lt: sukurti skaidres kiekvienam aukščiausio lygio elementui juos sudedant į GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
lt: Atspausdinti apdorotojo aprašą iškviečiant

en: Display previewer version
lt: Rodyti peržiūros žiūryklės versiją

en: - previews a glade UI definition
lt: - pateikia peržiūrai glade sąsajos aprašą

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: %s
    Paleiskite „%s --help“ visam komandų eilutės parametrų sąrašui pamatyti.

en: Either --listen or --filename must be specified.
lt: Arba --listen, arba --filename turi būti nurodytas.

en: Whether project has been modified since it was last saved
lt: Ar projektas buvo pakeistas nuo jo išsaugojimo datos

en: Has Selection
lt: Turi parinkimą

en: Whether project has a selection
lt: Ar projekte yra parinkimas

en: Path
lt: Kelias

en: The filesystem path of the project
lt: Projekto vieta failų sistemoje

en: Read Only
lt: Tik skaitomas

en: Whether project is read-only
lt: Ar projektas yra tik skaitomas

en: Add Item
lt: Pridėti elementą

en: The current item to add to the project
lt: Dabartinis elementas pridėjimui į projektą

en: Pointer Mode
lt: Žymeklio veiksena

en: The currently effective GladePointerMode
lt: Šiuo metu aktyvus GladePointerMode

en: Translation Domain
lt: Vertimų sritis

en: The project translation domain
lt: Projekto vertimų sritis

en: Template
lt: Šablonas

en: The project's template widget, if any
lt: Projekto šablono elementas, jei toks yra

en: Resource Path
lt: Resursų kelias

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
lt: Kelias paveikslėlių resursų įkėlimui Glade vykdymo metu

en: License
lt: Licencija

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
lt: Šio projekto licencija, ji bus pridėta kaip dokumento lygio komentaras.

en: CSS Provider Path
lt: CSS tiekėjo kelias

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
lt: Kelias, kurį naudoti kaip pasirinktinio CSS tiekėją šiam projektui.

en: (internal %s)
lt: (vidinis %s)

en: (%s child)
lt: (%s antrinis objektas)

en: (template)
lt: (šablonas)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
lt: (%s iš %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
lt: Nepavyko įkelti %s.
    Šie katalogai yra neprieinami: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
lt: %s skirtas Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
lt[0]: Specialiai, kadangi yra %d objektas, kurio negalima sukurti su tipu: %s
lt[1]: Specialiai, kadangi yra %d objektai, kurių negalima sukurti su tipu: %s
lt[2]: Specialiai, kadangi yra %d objektai, kurių negalima sukurti su tipu: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
lt: Bet ši Glade versija yra tik GTK+ 3.
    Pirmiausia įsitikinkite, kad galite vykdyti šį projektą su Glade 3.8 be jokių pasenusių elementų.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
lt: Automatiškai įrašyta „%s“ versija yra naujesnė.
    
    Ar norite vietoj to įkelti automatiškai įrašytą versiją?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Elementas buvo įtrauktas į %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s]
    	Objekto klasė '<b>%s</b>' buvo įtraukta į %s %d.%d

en: This widget is deprecated
lt: Šis valdymo elementas pasenęs

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
lt: [%s]
    	Objekto klasė „<b>%s</b>“ nuo %s %d.%d yra pasenusi

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Ši savybė buvo įtraukta į %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s]
    	Savybė „<b>%s</b>“ objekto klasei „%s“ buvo įtraukta į %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s]
    	Pakavimo savybė „<b>%s</b>“ objekto klasei „<b>%s</b>“ buvo įtraukta į %s %d.%d

en: This property is deprecated
lt: Ši savybė yra pasenusi

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
lt: [%s]
    	Savybė „<b>%s</b>“ objekto klasei „<b>%s</b>“ yra pasenusi

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Signalas buvo įtrauktas į %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s]
    	Signalas „<b>%s</b>“ objekto klasei „<b>%s</b>“ palaikomas nuo %s %d.%d

en: This signal is deprecated
lt: Signalas yra pasenęs

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
lt: [%s]
    	Signalas „<b>%s</b>“ objekto klasei „<b>%s</b>“ yra pasenęs

en: Details
lt: Plačiau

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
lt: Projektas „%s“ turi klaidų. Vistiek išsaugoti?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
lt: Objektas %s yra klasės šablonas, bet gtk+ %d.%d to nepalaiko

en: Object %s has unrecognized type %s
lt: Objektas %s yra neatpažinto tipo %s

en: Unsaved %i
lt: Neišsaugota %i

en: No widget selected.
lt: Nepasirinktas joks valdymo elementas

en: Unable to copy unrecognized widget type.
lt: Negalima kopijuoti neatpažinto tipo elemento.

en: Unable to cut unrecognized widget type
lt: Negalima iškirpti neatpažinto tipo elemento.

en: Unable to paste to the selected parent
lt: Nepavyko įdėti į pasirinktą pirminį objektą

en: Unable to paste to multiple widgets
lt: Nepavyko įdėti kelių valdymo elementų iškart

en: No widget on the clipboard
lt: Iškarpinėje nėra valdymo elementų

en: The project this properties dialog was created for
lt: Projektas, kuriam sukurtas šis savybių dialogas

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
lt: Projektas %s neturi pasenusių valdymo elementų arba versijų nesutapimų.

en: The GladePropertyDef for this property
lt: GladePropertyDef klasė, šiai savybei

en: Enabled
lt: Įjungtas

en: If the property is optional, this is its enabled state
lt: Jei ši savybė yra neprivaloma, tai yra jos įjungta būsena

en: Sensitive
lt: Jautrus

en: This gives backends control to set property sensitivity
lt: Suteikia teisę posistemės objektams nustatyti savybės jautrumą

en: Context
lt: Kontekstas

en: Context for translation
lt: Kontekstas vertėjams

en: Comment
lt: Komentaras

en: Comment for translators
lt: Komentaras vertėjams

en: Translatable
lt: Verčiamas

en: Visual State
lt: Vizuali būsena

en: Priority information for the property editor to act on
lt: Prioriteto informacija savybių redaktoriui

en: Precision
lt: Tikslumas

en: Where applicable, precision to use on editors
lt: Kur pritaikoma, redaktoriuose naudotinas tikslumas

en: The GladeProperty to display a label for
lt: GladeProperty, kuriai rodyti etiketę

en: Property Name
lt: Savybės pavadinimas

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
lt: Savybės pavadinimas, naudojamas įkeliant elementą

en: Append Colon
lt: Pridėti dvitaškį

en: Whether to append a colon ':' to the property name
lt: Ar pridėti dvitaškį „:“ prie savybės pavadinimo

en: Packing
lt: Pakavimas

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
lt: Ar įkeliama savybė yra pakavimo savybė

en: Custom text to override the property name
lt: Pasirinktinis tekstas savybės pavadinimui perrašyti

en: Custom Tooltip
lt: Pasirinktinis patarimas

en: Custom tooltip to override the property description
lt: Pasirinktinis patarimas vietoj savybės aprašymo

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
lt: Ar naudoti GladeCommand API keičiant savybes

en: Editor Property Type Name
lt: Redaktoriaus savybės tipo pavadinimas

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
lt: Nurodykite faktinė savybės redaktoriaus tipo pavadinimą šiam apvalkalui

en: The signal class of this signal
lt: Šio signalo klasė

en: Detail
lt: Plačiau

en: The detail for this signal
lt: Šio signalo detalės

en: Handler
lt: Valdiklis

en: The handler for this signal
lt: Šio signalo apdorotojas

en: User Data
lt: Naudotojo duomenys

en: The user data for this signal
lt: Naudotojo duomenys šiam signalui

en: Support Warning
lt: Palaikyti įspėjimas

en: The versioning support warning for this signal
lt: Versijavimo palaikymo įspėjimas šiam signalui

en: Whether this signal is run after default handlers
lt: Ar signalas vykdomas po numatytųjų apdorotojų

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
lt: Ar naudotojo duomenys yra sukeičiami su apdorotojo egzemplioriumi

en: Select an object to pass to the handler
lt: Pasirinkite objektą rankenėlės perdavimui

en: Signal
lt: Signalas

en: User data
lt: Naudotojo duomenys

en: Swap
lt: Sukeisti

en: Glade Widget
lt: Glade valdymo elementas

en: The glade widget to edit signals
lt: Glade valdymo elementas signalams redaguoti

en: <Type here>
lt: <Rašykite čia>

en: <Click here>
lt: <Spauskite čia>

en: We could not find the symbol "%s"
lt: Nepavyko rasti simbolio „%s“

en: Could not get the type from "%s"
lt: Nepavyko nustatyti tipo iš „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
lt: Negalima įdėti neslankomo valdiklio %s tiesiogiai į %s.
    Pirmiausia įdėkite %s.

en: All Files
lt: Visi failai

en: Libglade Files
lt: libglade failai

en: GtkBuilder Files
lt: GtkBuilder failai

en: All Glade Files
lt: Visi Glade failai

en: Could not show link:
lt: Nepavyko parodyti saito:

note: Reset the column
en: None
lt: Joks

en: Definition
lt: Apibrėžimas

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
lt: rodyklė į GladeWidgetActionDef struktūrą

en: Whether this action is sensitive
lt: Ar šis veiksmas yra įjungtas

en: Visible
lt: Matomas

en: Whether this action is visible
lt: Ar šis veiksmas yra matomas

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
lt: Išvestinis adapteris (%s) iš %s jau egzistuoja!

en: %s does not support adding any children.
lt: %s nepalaiko vaikų pridėjimo.

en: Name of the class
lt: Klasės pavadinimas

en: GType of the class
lt: Klasės GType tipas

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Translated title for the class used in the glade UI
lt: Išverstas klasės, naudojamos Glade UI, pavadinimas

en: Generic Name
lt: Bendrinis vardas

en: Used to generate names of new widgets
lt: Naudojamas generuojant naujų valdymo elementų vardus

en: Icon Name
lt: Piktogramos pavadinimas

en: The icon name
lt: Piktogramos vardas

en: Catalog
lt: Katalogas

en: The name of the widget catalog this class was declared by
lt: Valdymo elementų katalogo vardas buvo apibrėžtas

en: Book
lt: Knyga

en: DevHelp search namespace for this widget class
lt: DevHelp paieškos sritis šiai valdymo elementų klasei

en: Special Child Type
lt: Specialus antrinio objekto tipas

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
lt: Saugo pakavimo savybės vardą, skirtą pavaizduoti specialius šios konteinerio klasės antrinius elementus

en: Cursor
lt: Žymeklis

en: A cursor for inserting widgets in the UI
lt: Žymeklis, kuriuo įterpiami valdymo elementai naudotojo sąsajoje

en: Query
lt: Užklausa

en: Whether the adaptor should query the use or not
lt: Ar adapteris turėtų užklausti dėl naudojimo

en: The name of the widget
lt: Valdymo elemento vardas

en: Internal name
lt: Vidinis vardas

en: The internal name of the widget
lt: Valdymo elemento vidinis vardas

en: Anarchist
lt: Anarchistas

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
lt: Ar šis sudėtinis antrinis objektas yra paveldėtas, ar anarchistas

en: Object
lt: Objektas

en: The object associated
lt: Susietas objektas

en: Adaptor
lt: Adapteris

en: The class adaptor for the associated widget
lt: Klasės adapteris susietam valdymo elementui

en: The glade project that this widget belongs to
lt: Glade projektas, kuriam priklauso šis valdymo elementas

en: A list of GladeProperties
lt: GladeProperties sąrašas

en: Parent
lt: Pirminis

en: A pointer to the parenting GladeWidget
lt: Nuoroda į antrinį GladeWidget

en: Internal Name
lt: Vidinis vardas

en: A generic name prefix for internal widgets
lt: Bendras prefiksas vidiniams valdymo elementams

en: A GladeWidget template to base a new widget on
lt: GladeWidget šablonas naujam valdymo elementui

en: Exact Template
lt: Tikslus šablonas

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
lt: Ar kuriama tiksli kopija naudojant šabloną

en: Reason
lt: Priežastis

en: A GladeCreateReason for this creation
lt: GladeCreateReason šiam sukūrimui

en: Toplevel Width
lt: Viršutinio lango plotis

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lt: Valdymo elemento plotis, kai jis yra viršutinis GladeDesignLayout išdėstyme

en: Toplevel Height
lt: Lango aukštis

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lt: Valdymo elemento aukštis, kai jis yra viršutinis GladeDesignLayout išdėstyme

en: A warning string about version mismatches
lt: Įspėjimo apie versijų nesutapimus tekstas

en: Whether the widget is visible or not
lt: Ar elementas yra matomas

en: Whether this widget is the template for a composite widget
lt: Ar šis valdymo elementas yra sudėtinio elemento šablonas

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
lt: Klasių šablonai yra palaikomos nuo GTK+ 3.10.

en: Object has unrecognized type %s
lt: Objektas yra neatpažinto tipo %s

en: Property has versioning problems:
lt: Savybė turi versijavimo problemų:

en: Some properties have versioning problems:
lt: Kai kurios savybės turi versijavimo problemų:

en: Signal has versioning problems:
lt: Signalas turi versijavimo problemų:

en: Some signals have versioning problems:
lt: Kai kurie signalai turi versijavimo problemų:

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Applications
lt: Programos

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Emblems
lt: Emblemos

en: Emoticons
lt: Jaustukai

en: International
lt: Tarptautinis

en: MIME Types
lt: MIME tipai

en: Places
lt: Vietos

en: Status
lt: Būsena

en: All available widgets and objects
lt: Visi galimi elementai ir objektai

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
lt: Spauskite ant užpildo šiai klasei sukurti
    (naudokite vidurinį mygtuką daugiau nei vienam sukurti)

en: Non-GTK+ widgets and objects
lt: Ne GTK+ elementai ir objektai

en: Extra GTK+ objects
lt: Papildomi GTK+ objektai

en: _General
lt: _Bendros

en: _Packing
lt: _Pakavimas

en: _Common
lt: Į_prastinės

en: _Signals
lt: _Signalai

en: Translation domain:
lt: Vertimų sritis:

en: Composite template toplevel:
lt: Sudėtinio šablono aukščiausias lygmuo:

en: Select a CSS to use as custom style provider
lt: Pasirinkite CSS, kurį naudoti kaip pasirinktinį stiliaus tiekėją

en: Custom CSS style provider:
lt: Pasirinktinis CSS stilių tiekėjas:

en: From the project directory
lt: Iš projekto katalogo

en: From a project relative directory
lt: Iš projektui santykinio katalogo

en: From this directory
lt: Iš šio katalogo

en: Choose a path to load image resources
lt: Pasirinkite kelią paveikslėlių resursų pakrovimui

en: Image resources are loaded locally:
lt: Paveikslėlių resursai pakraunami lokaliai:

en: Toolkit version required:
lt: Reikiamos įrankinių versijos:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
lt: Patikrinti objektus, savybes bei signalus, ar nėra pasenusių

en: Warnings:
lt: Įspėjimai:

en: Copyright:
lt: Autorinės teisės:

en: program or library name
lt: programos arba bibliotekos pavadinimas

en: Author(s):
lt: Autoriai:

en: License:
lt: Licencija:

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: program or library short description
lt: programos ar bibliotekos trumpas aprašymas

en: GNU GPL version 2
lt: GNU GPL versija 2

en: GNU GPL version 3
lt: GNU GPL versija 3

en: GNU LGPL version 2.1
lt: GNU LGPL versija 2.1

en: GNU LGPL version 3
lt: GNU LGPL versija 3

en: BSD 2-clause
lt: BSD 2-sakinių

en: BSD 3-clause
lt: BSD 3-sakinių

en: GNU All permissive
lt: GNU viskas leidžiama

en: Setting License type of %s
lt: Nustatomas %s licencijos tipas

en: Setting %s to use logo file
lt: Nustatomas %s logotipo failas

en: Setting %s to use a logo icon
lt: Nustatoma %s logotipo piktograma

en: <choose a key>
lt: <pasirinkite klavišą>

en: Accelerator Key
lt: Spartusis klavišas

en: Choose accelerator keys...
lt: Išsirinkite sparčiuosius klavišus...

en: Setting %s to use a center child
lt: Nustatoma %s naudoti centruotą vaiką

en: Setting %s to not use a center child
lt: Nustatoma %s nenaudoti centruoto vaiko

[ctx: textattr]
en: Style
lt: Stilius

[ctx: textattr]
en: Weight
lt: Svarba

[ctx: textattr]
en: Variant
lt: Variantas

[ctx: textattr]
en: Stretch
lt: Išplėsti

[ctx: textattr]
en: Underline
lt: Pabraukti

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
lt: Perbraukti

[ctx: textattr]
en: Gravity
lt: Trauka

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
lt: Traukos patarimas

[ctx: textattr]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
lt: Absoliutus dydis

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
lt: Teksto spalva

[ctx: textattr]
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: textattr]
en: Underline Color
lt: Pabraukimo spalva

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
lt: Perbraukimo spalva

[ctx: textattr]
en: Scale
lt: Skalė

[ctx: textattr]
en: Font Description
lt: Šrifto aprašymas

en: <Enter Value>
lt: <Įveskite reikšmę>

en: Unset
lt: Atstatyti

en: Select a color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Select a font
lt: Pasirinkite šriftą

en: Attribute
lt: Atributas

en: Value
lt: Reikšmė

en: Setup Text Attributes
lt: Nustatyti teksto atributus

en: Edit Attributes
lt: Keisti atributus

en: Setting %s to use a custom child
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktą vaiką

en: Setting %s to use standard configuration
lt: Nustatoma %s naudoti standartinius nustatymus

en: Setting %s to use a stock button
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį mygtuką

en: Setting %s to use a label and image
lt: Nustatoma %s naudoti etiketę ir paveikslėlį

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
lt: Nustatoma %s naudoti savybę %s kaip atributą

en: Setting %s to use the %s property directly
lt: Nustatoma %s tiesiogiai naudoti %s savybę

en: Retrieve %s from model (type %s)
lt: Gauti %s iš modelio (tipas %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
lt: atstatyti

en: no model
lt: nėra modelio

en: Setting columns on %s
lt: Nustatomi stulpeliai objektui %s

en: < define a new column >
lt: < aprašykite naują stulpelį >

en: Add and remove columns:
lt: Pridėti ir šalinti stulpelius:

en: Column type
lt: Stulpelio tipas

en: Column name
lt: Stulpelio pavadinimas

en: Setting %s to use static text
lt: Nustatoma %s naudoti fiksuotą tekstą

en: Setting %s to use an external buffer
lt: Nustatoma %s naudoti išorinį buferį

en: Setting %s to use a primary icon from stock
lt: Nustatoma %s naudoti standartinę pirminę piktogramą

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
lt: Nustatoma %s naudoti pirminę piktogramą iš temos

en: Setting %s to use a primary icon from filename
lt: Nustatoma %s naudoti pirminę piktogramą iš failo

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
lt: Nustatoma %s naudoti standartinę antrinę piktogramą

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
lt: Nustatoma %s naudoti antrinę piktogramą iš temos

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
lt: Nustatoma %s naudoti antrinę piktogramą iš failo

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
lt: Nustatoma %s pirminei piktogramai naudoti patarimų žymėjimą

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
lt: Nustatoma %s antrinei piktogramai naudoti patarimų žymėjimą

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
lt: Nustatoma %s pirminei piktogramai nenaudoti patarimų žymėjimą

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
lt: Nustatoma %s antrinei piktogramai nenaudoti patarimų žymėjimą

en: Placing %s inside %s
lt: Įdedama %s į %s

en: X position property
lt: X padėtis

en: The property used to set the X position of a child object
lt: Savybė, naudojama nustatyti antrinio objekto X koordinatę

en: Y position property
lt: Y padėtis

en: The property used to set the Y position of a child object
lt: Savybė, naudojama nustatyti antrinio objekto Y koordinatę

en: Width property
lt: Pločio savybė

en: The property used to set the width of a child object
lt: Savybė, naudojama antrinio objekto pločiui nustatyti

en: Height property
lt: Aukščio savybė

en: The property used to set the height of a child object
lt: Savybė, naudojama antrinio objekto aukščiui nustatyti

en: Can resize
lt: Galima keisti dydį

en: Whether this container supports resizes of child widgets
lt: Ar šis konteineris palaiko antrinių valdymo elementų dydžio kitimą

en: Action
lt: Veiksmas

en: Toggle
lt: Perjungti

en: Radio
lt: Akutė

en: Recent
lt: Paskutinieji

en: Action Group Editor
lt: Veiksmų grupės redaktorius

en: Introduction page
lt: Įžanginis puslapis

en: Content page
lt: Turinio puslapis

en: Confirmation page
lt: Patvirtinimo puslapis

en: Ordering children of %s
lt: Rikiuojami %s vaikai

en: Tree View Column
lt: Medžio rodinio stulpelis

en: Cell Renderer
lt: Ląstelių piešėjas

en: Properties and Attributes
lt: Savybės ir atributai

en: Common Properties and Attributes
lt: Bendros savybės ir atributai

en: Text
lt: Tekstas

en: Accelerator
lt: Spartusis klavišas

en: Combo
lt: Išskleidžiamasis

en: Spin
lt: Sukimasis

en: Pixbuf
lt: Paveikslas

en: Progress
lt: Eiga

en: Spinner
lt: Suktukas

en: Icon View Editor
lt: Piktogramų rodinio redaktorius

en: Combo Editor
lt: Sąrašo redaktorius

en: Entry Completion Editor
lt: Įvedimo užbaigimas redaktorius

en: %s is set to load %s from the model
lt: %s nustatyta pakrauti %s iš modelio

en: %s is set to manipulate %s directly
lt: %s nustatytas tiesiogiai keisti %s

en: This combo box is not configured to have an entry
lt: Šis sąrašo elementas nesukonfigūruotas įvesčiai turėti

en: Tearoff menus are disabled
lt: Nukabinami meniu yra išjungti

en: Cannot add a toplevel window to a container.
lt: Negalima įdėti aukščiausio lygio lango į konteinerį.

en: Cannot add a popover to a container.
lt: Negalima įdėti iššokančio langelio į konteinerį.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
lt: %s tipo elementai kaip vaikus gali turėti tik elementus.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
lt: %s tipo elementams reikia vietų elementams vaikams pridėti.
    Padidinkite jo dydį arba pridėkite konteinerį, jei jis palaiko tik vieną vaiką.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
lt: Ši savybė prieinama tik jei
    įvesties laukas turi rėmelį

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
lt: Ši savybė prieinama tik jei
    įvesties lauko simboliai yra matomi

en: Insert Child on %s
lt: Įterpti vaiką į %s

en: Insert Row on %s
lt: Įdėti eilutę į %s

en: Insert Column on %s
lt: Įdėti stulpelį į %s

en: Remove Column on %s
lt: Pašalinti stulpelį iš %s

en: Remove Row on %s
lt: Pašalinti eilutę iš %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
lt: Ši savybė netaikoma, nebent nustatyta naudoti pabraukimą.

en: Property not selected
lt: Nepažymėta savybė

en: This property is only for use in dialog action buttons
lt: Ši savybė naudojama tik dialogų veiksmų mygtukams

en: This property is set to be controlled by an Action
lt: Ši savybė yra nustatoma, kad būtų valdoma veiksmo (Action)

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
lt: Į %1$s tipo objektus galima įdėti tik %2$s tipo objektus.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
lt: Trumpinį galima nustatyti tik veiksmų grupės viduje.

en: This property does not apply when a custom title is set
lt: Ši savybė netaikoma, kai nustatyta pasirinktinis pavadinimas

en: Insert placeholder to %s
lt: Įdėti vietą elementui į %s

en: Remove placeholder from %s
lt: Pašalinti vietą elementui iš %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
lt: Dekoracijos išdėstymas netaikomas antraštės juostoms, kurios nerodo lango valdiklių

en: This property only applies to stock images or named icons
lt: Ši savybė taikoma tik saugyklos paveikslėliams ir vardinėms piktogramoms

en: This property only applies to named icons
lt: Tai tinka tik piktogramų temos paveikslėliams

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
lt: Ši savybė taikoma, kai trumpinimas ir laužymas yra įjungti

en: _File
lt: _Failas

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _View
lt: _Rodyti

en: _Help
lt: _Žinynas

en: Edit Menu Bar
lt: Redaguoti meniu juostą

en: Edit Menu
lt: Redaguoti meniu

en: An object of type %s cannot have any children.
lt: %s tipo objektas negali turėti vaikų.

en: <separator>
lt: <skirtukas>

en: <custom>
lt: <pasirinktinis>

en: Children cannot be added to a separator.
lt: Vaikas negali būti pridėtas į skirtuką.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
lt: Vaikas negali būti pridėtas į neseniai pasirinktų meniu.

en: %s already has a menu.
lt: %s jau turi meniu.

en: %s item already has a submenu.
lt: %s elementas jau turi po-meniu.

en: Normal item
lt: Normalus

en: Image item
lt: Paveikslėlio elementas

en: Check item
lt: Žymimasis elementas

en: Radio item
lt: Radijo elementas

en: Separator item
lt: Skyriklis

en: Recent Menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų meniu

en: Tool Item
lt: Įrankinės elementas

en: Tool Item Group
lt: Įrankinės elementų grupė

en: Recent Chooser Menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų pasirinkimo meniu

en: Menu Item
lt: Meniu elementas

en: Remove page from %s
lt: Pašalinti puslapį iš %s

en: Insert page on %s
lt: Įdėti puslapį į %s

en: This progressbar does not show text
lt: Ši eigos juosta nerodo teksto

en: Scale is configured to not draw the value
lt: Skalė sukonfigūruota, kad nepieštų vertės

en: This property is disabled
lt: Ši savybė yra išjungta

en: Search bar is already full
lt: Paieškos juosta jau pilna

en: Tag
lt: Žyma

en: Text Tag Table Editor
lt: Teksto žymų lentelės redaktorius

en: Button
lt: Mygtukas

en: Menu
lt: Meniu

en: Custom
lt: Pritaikytas

en: Separator
lt: Skirtukas

en: Normal
lt: Normalus

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Check
lt: Žymimasis

en: Tool Bar Editor
lt: Įrankių juostos redaktorius

en: This property only applies when configuring the label with text
lt: Ši savybė taikoma, kai nustatoma etiketė su tekstu

en: Group
lt: Grupė

en: Tool Palette Editor
lt: Įrankių paletės redaktorius

en: Column
lt: Stulpelis

en: Tree View Editor
lt: Medžio rodinio redaktorius

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
lt: Stulpeliai turi turėti fiksuotą dydį medžio rodinio viduje jei nustatyta fiksuoto aukščio veiksena

en: Search is disabled
lt: Paieška išjungta

en: Headers are invisible
lt: Antraštės yra nematomos

en: Expanders are not shown
lt: Išplėtimo elementai nerodomi

en: Removing parent of %s
lt: Pašalinami %s antriniai objektai

en: Adding parent %s for %s
lt: Pridedamas tėvas %s elementui %s

en: (unnamed)
lt: (nepavadinta)

en: Adding %s to Size Group %s
lt: Pridedamas %s į dydžio grupę %s

en: Adding %s to a new Size Group
lt: Pridedamas %s į naują dydžio grupę

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
lt: Nauja dydžio grupė

en: This property does not apply to client-side decorated windows
lt: Ši savybė netaikoma kliento pusės dekoruotiems langams

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktinį pavadinimą

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį pavadinimą

en: Setting %s to show window controls
lt: Nustatoma %s rodyti lango valdiklius

en: Setting %s to not show window controls
lt: Nustatoma %s nerodyti lango valdiklių

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
lt: Pirmiausia pridėkite standartinio elemento pavadinimą į žemiau esantį lauką, tuomet apibrėžkite šaltinius piktogramai medžio rodinyje.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
lt: Įveskite failo pavadinimą su santykiniu arba pilnu kelių objekto '%s' šaltiniui (Glade tik kartą pakraus juos vykdymo metu iš projekto katalogo).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
lt: Nurodykite, ar norite nustatyti teksto kryptį objektams '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
lt: Nurodykite teksto krypti objektams '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
lt: Nurodykite, ar norite nustatyti piktogramų dydį objektams '%s

en: Set the icon size for this source of '%s'
lt: Nurodyti piktogramų dydį objektams '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
lt: Nurodykite, ar norite nustatyti būseną objektams '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
lt: Nurodyti būseną objektams '%s'

en: File Name
lt: Failo vardas

en: Setting %s to use an image from stock
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį paveikslėlį

en: Setting %s to use an image from the icon theme
lt: Nustatoma %s naudoti paveikslėlį iš temos

en: Setting %s to use a resource name
lt: Nustatoma %s naudoti resurso pavadinimą

en: Setting %s to use an image from filename
lt: Nustatoma %s naudoti paveikslėlį iš failo

en: Setting %s to use a stock item
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį elementą

en: Stock Item:
lt: Standartinis elementas:

en: Custom label and image:
lt: Pasirinkta etiketė ir paveikslėlis:

note: Label area frame...
en: Edit Label
lt: Redaguoti etiketę

note: Internal Image area...
en: Edit Image
lt: Redaguoti paveikslėlį

en: Setting %s to use an attribute list
lt: Nustatoma %s naudoti atributų sąrašą

en: Setting %s to use a Pango markup string
lt: Nustatoma %s naudoti Pango žymėjimų eilutę

en: Setting %s to use a pattern string
lt: Nustatoma %s naudoti šablono eilutę

en: Setting %s to use normal line wrapping
lt: Nustatoma %s naudoti normalų eilučių laužymą

en: Setting %s to use a single line
lt: Nustatoma %s naudoti vieną eilutę

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
lt: Nustatoma %s naudoti specialų Pango žodžių perkėlimą

en: <printable chars only>
lt: <tik spausdinami simboliai>

en: Add and remove rows:
lt: Pridėti ir šalinti eilutes:

en: Setting %s to have a start action
lt: Nustatomas %s pradžios veiksmas

en: Setting %s to have an end action
lt: Nustatomas %s pabaigos veiksmas

en: Setting %s to not have a start action
lt: Nustatoma %s nenaudoti pradžios veiksmo

en: Setting %s to not have an end action
lt: Nustatoma %s nenaudoti pabaigos veiksmo

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
lt: Apibrėžkite stulpelis sąrašo saugyklai; suteikus jiems prasmingus vardus bus lengviau juos gauti nustatant ląstelės piešėjo atributus (spauskite trynimo klavišą pažymėto stulpelio pašalinimui)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
lt: Pridėkite ir šalinkite duomenų eilutes (galite naudoti Vald+N naujų eilučių pridėjimui ir delete klavišą pažymėtos eilutės pašalinimui)

en: <Type Here>
lt: <Rašykite čia>

en: <Enter ID>
lt: <Įveskite ID>

en: Setting %s to use standard label text
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį etiketės tekstą

en: Setting %s to use a custom label widget
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktą etiketės elementą

en: Group Header
lt: Grupės antraštė

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
lt: Pasirinkite duomenų modelį ir apibrėžkite
    stulpelių duomenų saugykloje

en: Setting %s to use a custom tooltip
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktinį patarimą

en: Setting %s to use tooltip markup
lt: Nustatoma %s naudoti patarimų žymėjimą

en: Setting %s to not use tooltip markup
lt: Nustatoma %s nenaudoti patarimo žymėjimo

en: Setting %s to use a named icon
lt: Nustatoma %s naudoti vardinę piktogramą

en: Setting %s to use an icon file
lt: Nustatoma %s naudoti piktogramos failą

en: Setting %s to use a custom titlebar
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktinę pavadinimo juostą

en: Setting %s to use a system provided titlebar
lt: Nustatoma %s naudoti sisteminę pavadinimo juostą

en: Page Setup Dialog
lt: Puslapio sąrankos dialogas

en: Print Dialog
lt: Spausdinimo dialogas

en: Page Set
lt: Puslapio sąranka

en: Copies
lt: Kopijos

en: Collate
lt: Sudėstyti

en: Reverse
lt: Atvirkščias

en: Scale
lt: Skalė

en: Generate PDF
lt: Generuoti PDF

en: Generate PS
lt: Generuoti PS

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Number Up
lt: Sunumeruoti

en: Number Up Layout
lt: Sunumeruoti išdėstymą

en: GTK+ Unix Print Toplevels
lt: GTK+ spausdinimo dialogai

en: Preview snapshot
lt: Peržiūras kopija

en: Edit Separately
lt: Redaguoti atskirai

en: Remove Parent
lt: Pašalinti pirminį objektą

en: Add Parent
lt: Pridėti pirminį objektą

en: Alignment
lt: Lygiuotė

en: Viewport
lt: Slankiojamas vaizdas

en: Event Box
lt: Įvykių laukelis

en: Frame
lt: Rėmelis

en: Aspect Frame
lt: Santykio rėmelis

en: Scrolled Window
lt: Slankiojamas langas

en: Expander
lt: Išskleidimo mygtukas

en: Grid
lt: Tinklelis

en: Box
lt: Langelis

en: Paned
lt: Polangiai

en: Stack
lt: Krūva

en: Add to Size Group
lt: Pridėti į dydžio grupę

en: Clear properties
lt: Išvalyti savybes

en: Read documentation
lt: Skaityti dokumentaciją

en: Style Classes
lt: Stilių klasės

en: A list of style class names to apply to this widget
lt: Šiam elementui taikomų klasių pavadinimų sąrašas

en: Fill
lt: Užpildyti

en: Start
lt: Pradžia

en: Center
lt: Centruoti

en: End
lt: Pabaiga

en: Baseline
lt: Atskaitos taškas

en: Exposure
lt: Sutepimas

en: Pointer Motion
lt: Žymeklio judėjimas

en: Pointer Motion Hint
lt: Žymeklio judėjimas (atsargesnis)

en: Button Motion
lt: Judėjimas (su mygtuku)

en: Button 1 Motion
lt: Judėjimas (1-as mygtukas)

en: Button 2 Motion
lt: Judėjimas (2-as mygtukas)

en: Button 3 Motion
lt: Judėjimas (3-as mygtukas)

en: Button Press
lt: Mygtuko paspaudimas

en: Button Release
lt: Mygtuko atleidimas

en: Key Press
lt: Klavišo paspaudimas

en: Key Release
lt: Klavišo atleidimas

en: Enter Notify
lt: Pranešimas apie įėjimą

en: Leave Notify
lt: Palikti pranešimą

en: Focus Change
lt: Aktyvinimo pasikeitimas

en: Structure
lt: Struktūra

en: Property Change
lt: Savybės pasikeitimas

en: Visibility Notify
lt: Matomumo pranešimas

en: Proximity In
lt: Priartėjimas

en: Proximity Out
lt: Atitolimas

en: Substructure
lt: Postruktūra

en: Scroll
lt: Slinkti

en: Touch
lt: Lietimas

en: Smooth scroll
lt: Todygus slinkimas

en: Touchpad Gesture
lt: Jutiklinio kilimėlio gestas

en: Tablet Pad
lt: Planšetės paviršius

en: All Events
lt: Visi įvykiai

en: Accelerators
lt: Spartieji klavišai

en: A list of accelerator keys
lt: Sparčiųjų klavišų sąrašas

en: Accessible Name
lt: Pavadinimas

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
lt: Objekto, pritaikyto neįgaliesiems, vardas

en: Accessible Description
lt: Aprašas

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
lt: Objekto, pritaikyto neįgaliesiems, aprašas

en: Role
lt: Rolė

en: The accessible role of this object
lt: Objekto prieigos rolė

en: Invalid
lt: Netinkamas

en: Accelerator Label
lt: Sparčiojo klavišo etiketė

en: Alert
lt: Įspėjimas

en: Animation
lt: Animacija

en: Arrow
lt: Rodyklė

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Canvas
lt: Drobė

en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

en: Check Menu Item
lt: Žymimasis meniu elementas

en: Color Chooser
lt: Spalvos parinkimo elementas

en: Column Header
lt: Stulpelio pavadinimas

en: Combo Box
lt: Išskleidžiamasis sąrašas

en: Date Editor
lt: Datos redaktorius

en: Desktop Icon
lt: Darbalaukio piktograma

en: Desktop Frame
lt: Darbalaukio rėmelis

en: Dialog
lt: Dialogas

en: Directory Pane
lt: Aplanko polangis

en: Drawing Area
lt: Piešimo sritis

en: File Chooser
lt: Failų parinkėjas

en: Filler
lt: Užpildas

en: Font Chooser
lt: Šrifto parinkėjas

en: Glass Pane
lt: Stiklo polangis

en: HTML Container
lt: HTML konteineris

en: Icon
lt: Piktograma

en: Internal Frame
lt: Vidinis rėmas

en: Layered Pane
lt: Sluoksniuotas polangis

en: List
lt: Sąrašas

en: List Item
lt: Sąrašo elementas

en: Menu Bar
lt: Meniu juosta

en: Option Pane
lt: Parametrų polangis

en: Page Tab
lt: Puslapio kortelė

en: Page Tab List
lt: Puslapių kortelių sąrašas

en: Panel
lt: Skydelis

en: Password Text
lt: Slaptažodžio tekstas

en: Popup Menu
lt: Iššokantis meniu

en: Progress bar
lt: Eigos juosta

en: Push Button
lt: Spaudžiamas mygtukas

en: Radio Button
lt: Akutė

en: Radio Menu Item
lt: Meniu elementas su akute

en: Root Pane
lt: Šakninis polangis

en: Row Header
lt: Eilutės antraštė

en: Scroll Bar
lt: Slinkties juosta

en: Scroll pane
lt: Slinkties polangis

en: Slider
lt: Slankiklis

en: Split Pane
lt: Padalinimo polangis

en: Spin Button
lt: Suktukas

en: Status Bar
lt: Būsenos juosta

en: Table
lt: Lentelė

en: Table Cell
lt: Lentelės langelis

en: Tear Off Menu Item
lt: Nutempiamas meniu elementas

en: Terminal
lt: Terminalas

en: Toggle Button
lt: Perjungiamas mygtukas

en: Tool Bar
lt: Priemonių juosta

en: Tool Tip
lt: Patarimas

en: Tree
lt: Medis

en: Tree Table
lt: Medžio lentelė

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Window
lt: Langas

en: Header
lt: Antraštė

en: Footer
lt: Poraštė

en: Paragraph
lt: Pastraipa

en: Ruler
lt: Liniuotė

en: Application
lt: Programa

en: Autocomplete
lt: Auto-užbaigimas

en: Editbar
lt: Redagavimo juosta

en: Embedded
lt: Įtaisytas

en: Entry
lt: Įvesties laukas

en: Chart
lt: Diagrama

en: Caption
lt: Užrašas

en: Document Frame
lt: Dokumento rėmas

en: Heading
lt: Antraštė

en: Page
lt: Puslapis

en: Section
lt: Skiltis

en: Redundant Object
lt: Papildomas objektas

en: Form
lt: Nuo

en: Link
lt: Saitas

en: Input Method Window
lt: Įvesties metodų langas

en: Table Row
lt: Lentelės eilutė

en: Tree Item
lt: Medžio elementas

en: Document Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentuotas

en: Document Presentation
lt: Pateikties dokumentuotas

en: Document Text
lt: Teksto dokumentas

en: Document Web
lt: Žiniatinklio dokumentas

en: Document Email
lt: El. pašto dokumentas

en: List Box
lt: Sąrašo elementas

en: Grouping
lt: Grupavimas

en: Image Map
lt: Paveikslėlių žemėlapis

en: Notification
lt: Pranešimas

en: Info Bar
lt: Informacijos juosta

en: Level Bar
lt: Lygio juosta

en: Title Bar
lt: Pavadinimo juosta

en: Block Quote
lt: Bloko kabutės

en: Audio
lt: Garsas

en: Video
lt: Vaizdas

en: Article
lt: Straipsnis

en: Landmark
lt: Žymelė

en: Log
lt: Žurnalas

en: Marquee
lt: Markutė

en: Math
lt: Matematika

en: Rating
lt: Reitingas

en: Time
lt: Laikas

en: Description List
lt: Aprašymų sąrašas

en: Description Term
lt: Aprašymo terminas

en: Description Value
lt: Aprašymo vertė

en: Generic object
lt: Bendrinis objektas

en: Mathematical fraction
lt: Matematinė trupmena

en: A radical expression (in math)
lt: Šaknies išraiška (matematikoje)

en: Subscript text
lt: Apatinio indekso tekstas

en: Superscript text
lt: Viršutinio indekso tekstas

en: Footnote text
lt: Išnašos tekstas

en: Content deletion
lt: Turinio aptikimas

en: Content insertion
lt: Turinio įterpimas

en: Marked content
lt: Pažymėtas turinys

en: Change suggestion
lt: Pakeisti pasiūlymą

en: Last Defined
lt: Paskutinis apibrėžtas

en: Controlled By
lt: Kontroliuojamas

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
lt: Rodo, jog šis objektas kontroliuojamas vieno ar daugiau kitų objektų

en: Controller For
lt: Kontroliuoja

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra kontroleris vienam ar keliems objektams

en: Labeled By
lt: Kieno pažymėtas

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra pažymėtas vieno ar daugiau objektų

en: Label For
lt: Pažymi

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
lt: Rodo, jog šis objektas yra antraštė vienam ar keliems objektams

en: Member Of
lt: Šio narys

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra objektų grupės narys

en: Node Child Of
lt: Antrinis objektas šio objekto

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
lt: Rodo, jog objektas yra langelis struktūriniame sąraše, kuris yra rodomas todėl, kad langelis tame pačiame stulpelyje yra išplėstas ir susijęs

en: Flows To
lt: Veda į

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lt: Rodo, jog objekto turinys nuosekliai veda prie kito AtkObject.

en: Flows From
lt: Išplaukia iš

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lt: Rodo, jog objektas nuosekliai išplaukia iš kito AtkObject.

en: Subwindow Of
lt: Polangis

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
lt: Rodo, jog polangis prikabintas prie komponento, bet šiaip neturi jokio sąryšio su šiuo komponentu naudotojo sąsajos hierarchijoje

en: Embeds
lt: Paveldi

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
lt: Rodo, jog objektas vizualiai paveldi kito objekto turinį.

en: Embedded By
lt: Įdėtas į

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
lt: „Embeds“ inversija, rodo, jog šio objekto turinys yra vizualiai įdėtas į kitą objektą

en: Popup For
lt: Iššokantis

en: Indicates that an object is a popup for another object
lt: Rodo, jog šis objektas yra kito objekto iššokančioji dalis

en: Parent Window Of
lt: Pirminis langas

en: Indicates that an object is a parent window of another object
lt: Rodo, jog šis objektas yra pirminis kito objekto langas

en: Described By
lt: Aprašyta elemento

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
lt: Rodo, jog šis objektas turi aprašomosios informacijos apie kitą objektą; detaliau negu „Žymimas objekto“

en: Description For
lt: Aprašymas elementui

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
lt: Rodo, jog šis objektas turi aprašomosios informacijos apie kitą objektą; detaliau negu „Žymė objektui“

en: Queue
lt: Eilė

en: Immediate
lt: Akimirksninis

en: Insert Before
lt: Įterpti prieš

en: Insert After
lt: Įterpti po

en: Remove Slot
lt: Pašalinti lizdą

en: Number of items
lt: Elementų skaičius

en: The number of items in the box
lt: Elementų kiekis langelyje

en: Top
lt: Viršus

en: Bottom
lt: Apačia

en: Center Child
lt: Centruoti vaiką

en: Horizontal Box
lt: Horizontalus langas

en: Vertical Box
lt: Vertikalūs langeliai

en: Action Bar
lt: Veiksmų juosta

en: The number of items in the action bar
lt: Elementų skaičius veiksmų juostoje

en: Accel Groups
lt: Sparčiųjų klavišų grupės

en: A list of accel groups to be added to this window
lt: Sparčiųjų klavišų grupės pridėjimui į šį langą

en: North West
lt: Šiaurės vakarų

en: North
lt: Šiaurės

en: North East
lt: Šiaurės rytų

en: West
lt: Vakarų

en: East
lt: Rytų

en: South West
lt: Pietvakarių

en: South
lt: Pietų

en: South East
lt: Pietryčių

en: Static
lt: Statiškas

en: Toolbar
lt: Įrankinė

en: Splash Screen
lt: Įžanginis ekranas

en: Utility
lt: Įrankis

en: Dock
lt: Dokas

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Drop Down Menu
lt: Išskleidžiamas meniu

en: Tooltip
lt: Pagalbinis

en: Toplevel
lt: Aukščiausio lygmens

en: Popup
lt: Iškylantysis langas

en: Offscreen
lt: Ne ekrane

en: Mouse
lt: Pelė

en: Always Center
lt: Visada centruoti

en: Center on Parent
lt: Centruoti ties pirminiu

en: Offscreen Window
lt: Nematomas langas

en: Application Window
lt: Programos langas

en: Overlay
lt: Persidengimas

en: Menu Shell
lt: Meniu

en: Position
lt: Padėtis

en: The position of the menu item in the menu shell
lt: Elemento padėtis meniu

en: Edit…
lt: Keisti…

en: Use Underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: Related Action
lt: Susijęs veiksmas

en: Use Action Appearance
lt: Naudoti veiksmo vaizdavimą

en: Action Name
lt: Veiksmo pavadinimas

en: Action Target
lt: Veiksmo paskirtis

en: Click
lt: Spustelėjimas

en: Set the description of the Click atk action
lt: Nustatykite ATK spustelėjimo veiksmo aprašą

en: Image Menu Item
lt: Meniu elementas su paveikslėliu

en: Stock Item
lt: Standartinis elementas

en: The stock item for this menu item
lt: Standartinis elementas šiam meniu elementui

en: Accel Group
lt: Spartieji klavišai

en: Separator Menu Item
lt: Meniu skyriklis

en: Left to Right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Top to Bottom
lt: Iš viršaus į apačią

en: Bottom to Top
lt: Iš apačios į viršų

en: Horizontal
lt: Horizontalus

en: Vertical
lt: Vertikalus

en: Icons only
lt: Tik piktogramos

en: Text only
lt: Tik tekstas

en: Text below icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Text beside icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: A symbolic icon size for the stock icon
lt: Simbolinis piktogramos dydis standartinei piktogramai

en: Small Toolbar
lt: Maža įrankinė

en: Large Toolbar
lt: Didelė įrankinė

en: Drag &amp; Drop
lt: Tempimas ir numetimas

en: The position of the tool item in the toolbar
lt: Elemento padėtis įrankių juostoje

en: Tool Palette
lt: Įrankių paletė

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
lt: Ar pradėti slinktį esant mažesniam nei mažiausias ar natūralus plotis

en: Minimum
lt: Mažiausias

en: Natural
lt: Natūralus

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
lt: Ar pradėti slinktį esant mažesniam nei mažiausias ar natūralus aukštis

en: The position of the tool item group in the palette
lt: Įrankių grupės padėtis paletėje

en: Middle
lt: Vidurinis

en: Half
lt: Pusinis

en: Separator Tool Item
lt: Įrankinės skyriklis

en: Tool Button
lt: Priemonių juostos mygtukas

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
lt: Standartinė piktograma, rodoma elemente (pasirinkite elementą iš GTK+ saugyklos arba ir piktogramų gamyklos)

en: Toggle Tool Button
lt: Perjungiamas įrankinės mygtukas

en: Radio Tool Button
lt: Meniu įrankinis mygtukas

en: Menu Tool Button
lt: Meniu įrankinis mygtukas

en: Handle Box
lt: Slankiojamas langas

en: Left
lt: Kairė

en: Right
lt: Dešinė

en: In
lt: Viduje

en: Out
lt: Išorėje

en: Etched In
lt: Išėsdintas (įdubęs)

en: Etched Out
lt: Išėsdintas (iškilęs)

en: Attributes
lt: Atributai

en: The pango attributes for this label
lt: Pango atributai šiai etiketei

en: Word
lt: Ties žodžiais

en: Character
lt: Ties simboliais

en: Word Character
lt: Ties simboliais/žodžiais

en: Text Entry
lt: Teksto laukelis

en: Free Form
lt: Laisva forma

en: Alpha
lt: Alfa

en: Digits
lt: Skaitmenys

en: Number
lt: Skaičius

en: Phone
lt: Telefonas

en: Email
lt: El. paštas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Pin Code
lt: Pin kodas

en: Spellcheck
lt: Tikrinti rašybą

en: No Spellcheck
lt: Netikrinti rašybos

en: Word Completion
lt: Žodžio užbaigimas

en: Lowercase
lt: Mažosiomis raidėmis

en: Uppercase Chars
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase Words
lt: Žodžiai didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase Sentences
lt: Sakiniai didžiomis raidėmis

en: Inhibit On-screen Keyboard
lt: Iškviesti klaviatūrą ekrane

en: Vertical Writing
lt: Vertikalus tekstas

en: Emoji Support
lt: Emoji palaikymas

en: No Emoji Support
lt: Nėra Emoji palaikymo

en: Primary Stock Icon
lt: Pirminė standartinė piktograma

en: Secondary Stock Icon
lt: Antrinė standartinė piktograma

en: Primary Icon Pixbuf
lt: Pirminės piktogramos taškų buferis

en: Secondary Icon Pixbuf
lt: Antrinės piktogramos taškų buferis

en: Primary Icon Name
lt: Pirminės piktogramos pavadinimas

en: Secondary Icon Name
lt: Antrinės piktogramos pavadinimas

en: Primary Icon Activatable
lt: Pirminė piktograma aktyvuojama

en: Secondary Icon Activatable
lt: Antrinė piktograma aktyvuojama

en: Primary Icon Sensitive
lt: Pirminė piktograma jautri

en: Secondary Icon Sensitive
lt: Antrinė piktograma jautri

en: Progress Fraction
lt: Eigos trupmena

en: Progress Pulse Step
lt: Eigos žingsnis

en: Primary Icon Tooltip Text
lt: Pirminės piktogramos patarimas

en: Secondary Icon Tooltip Text
lt: Antrinės piktogramos patarimas

en: Primary Icon Tooltip Markup
lt: Pirminės piktogramos patarimo žymėjimas

en: Secondary Icon Tooltip Markup
lt: Antrinės piktogramos patarimo žymėjimas

en: Activate
lt: Aktyvavimas

en: Set the description of the Activate atk action
lt: Nustatykite ATK aktyvavimo veiksmo aprašą

en: Search Entry
lt: Paieškos laukas

en: Text View
lt: Teksto langelis

en: Search Bar
lt: Paieškos juosta

en: Reject
lt: Atmesti

en: Accept
lt: Priimti

en: Delete Event
lt: Ištrinti įvykį

en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Close
lt: Uždaryti

en: Apply
lt: Taikyti

en: Help
lt: Žinynas

en: Stock Button
lt: Standartinis mygtukas

en: The stock item for this button
lt: Standartinis elementas šiam mygtukui

en: Response ID
lt: Atsako ID

en: The response ID of this button in a dialog
lt: Atsako ID mygtukui dialoge

en: Press
lt: Paspaudimas

en: Set the description of the Press atk action
lt: Nustatykite ATK paspaudimo veiksmo aprašą

en: Release
lt: Atleidimas

en: Set the description of the Release atk action
lt: Nustatykite ATK atleidimo veiksmo aprašą

en: Check Button
lt: Žymimasis langelis

en: Always
lt: Visada

en: If Valid
lt: Jei tinkamas

en: Switch
lt: Perjungti

en: File Chooser Button
lt: Failų parinkimo mygtukas

en: Save
lt: Įrašyti

en: Open
lt: Atverti

en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

en: Scale Button
lt: Skalės mygtukas

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
lt: Skalės mygtuko naudojamų piktogramų pavadinimai. Pirmasis elementas masyve bus naudojamas mygtuke, kai esama vertė yra mažiausia vertė, antrasis elementas bus naudojamas didžiausiai vertei. Visos likusios piktogramos bus naudojamos likusioms vertėms lygiai išbarstytos verčių rėžyje

en: Volume Button
lt: Garso mygtukas

en: File Chooser Widget
lt: Failų parinkimo dialogas

en: Application Chooser Widget
lt: Programos pasirinkimo elementas

en: Places Sidebar
lt: Vietų šoninė juosta

en: New Tab
lt: Nauja kortelė

en: New Window
lt: Naujas langas

en: Color Button
lt: Spalvų parinkimo mygtukas

en: Font Button
lt: Šriftų parinkimo mygtukas

en: Automatic
lt: Automatinis

en: On
lt: Įjungta

en: Off
lt: Išjungta

en: Combo Box Text
lt: Išskleidžiamojo sąrašo tekstas

en: Items
lt: Elementai

en: The list of items to show in the combo box
lt: Išskleidžiamo sąrašo elementai

en: Application Chooser Button
lt: Programos parinkimo mygtukas

en: Progress Bar
lt: Eigos juosta

en: Continuous
lt: Tęstinis

en: Discrete
lt: Diskretus

en: Resource Name
lt: Resurso pavadinimas

en: Icon Size
lt: Piktogramos dydis

en: Dialog Box
lt: Dialogo langas

en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

en: Before
lt: Prieš

en: Insert Column
lt: Įterpti stulpelį

en: Remove Row
lt: Pašalinti eilutę

en: Remove Column
lt: Pašalinti stulpelį

en: Expand
lt: Išskleisti

en: Shrink
lt: Sutraukti

en: Rows
lt: Eilutės

en: The number of rows for this grid
lt: Eilučių skaičius šiam tinkleliui

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: The number of columns for this grid
lt: Stulpelių skaičius šiam tinkleliui

en: Horizontal Panes
lt: Horizontalūs polangiai

en: Vertical Panes
lt: Vertikalūs polangiai

en: Notebook
lt: Kortelės

en: Insert Page Before
lt: Įterpti puslapį po

en: Insert Page After
lt: Įterpti puslapį prieš

en: Remove Page
lt: Pašalinti puslapį

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
lt: Nustatyti aktyvų puslapį redagavimui, ši savybė nebus įrašyta

en: Number of pages
lt: Kortelių skaičius

en: The number of pages in the notebook
lt: Kortelių skaičius

en: Start Action
lt: Pradžios veiksmas

en: End Action
lt: Pabaigos veiksmas

en: Reserve space for subtitle
lt: Rezervuoti vietą antram pavadinimui

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
lt: Išlaikyti antraštės juosto aukštį dinamiškai keičiant antrą pavadinimą.

en: Custom Title
lt: Pasirinktinis pavadinimas

en: The number of items in the header bar
lt: Elementų skaičius antraštės juostoje

en: Add Slot
lt: Pridėti elementą

en: The number of pages in the stack
lt: Puslapių skaičius krūvoje

en: Edit page
lt: Redaguoti puslapį

en: Visible child
lt: Matomas vaikas

en: Crossfade
lt: Tolygiai pereiti

en: Slide Right
lt: Slinkti dešinėn

en: Slide Left
lt: Slinkti kairėn

en: Slide Up
lt: Slinkti aukštyn

en: Slide Down
lt: Slinkti žemyn

en: Slide Left-Right
lt: Slinkti dešinėn

en: Slide Up-Down
lt: Slinkti žemyn

en: Move Over Up
lt: Perkelti viršuje

en: Move Over Down
lt: Perkelti apačioje

en: Move Over Left
lt: Perkelti kairėje

en: Move Over Right
lt: Perkelti dešinėje

en: Move Over Up-Down
lt: Perkelti žemyn

en: Move Over Down-Up
lt: Perkelti aukštyn

en: Move Over Left-Right
lt: Perkelti dešinėn

en: Move Over Right-Left
lt: Perkelti kairėn

en: Move Under Up
lt: Perkelti per viršų

en: Move Under Down
lt: Perkelti per apačią

en: Move Under Left
lt: Perkelti per kairę

en: Move Under Right
lt: Perkelti per dešinę

en: Stack Switcher
lt: Krūvos perjungėjas

en: Stack Sidebar
lt: Krūvos šoninis polangis

en: Revealer
lt: Atskleidėjas

en: Add Row
lt: Pridėti eilutę

en: Single
lt: Vientisas

en: Browse
lt: Naršyti

en: Multiple
lt: Kartotinis

en: Placeholder
lt: Vietaženklis

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
lt: Ar šis sąrašas turi turėti rezervuotos vietos elementą, kuris yra rodomas sąraše, kai jis nerodo nei vieno matomo vaiko

en: The position of the row item in the listbox
lt: Eilutės elemento padėtis sąrašo elemente

en: List Box Row
lt: Sąrašo elemento eilutė

en: Flow Box
lt: Tėkmės dėžutė

en: Add Child
lt: Pridėti vaiką

en: The position of the child in the flowbox
lt: Vaiko padėtis tėkmės dėžutėje

en: Flow Box Child
lt: Tėkmės dėžutės vaikas

en: Range
lt: Ruožas

en: Discontinuous
lt: Trūkus

en: Delayed
lt: Uždelstas

en: The number of digits to round the value to when the value changes
lt: Skaitmenų skaičius vertės apvalinimui, kai vertė keičiasi

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
lt: Ar paryškinti latako vietą iš apačios ar kairės judant link rankenėlės

en: Horizontal Scale
lt: Horizontali skalė

en: Vertical Scale
lt: Vertikali skalė

en: Flip Horizontally
lt: Apsukti horizontaliai

en: Flip Vertically
lt: Apversti vertikaliai

en: Slide Horizontally
lt: Slinkti horizontaliai

en: Slide Vertically
lt: Slinkti vertikaliai

en: Resize Horizontally
lt: Keisti dydį horizontaliai

en: Resize Vertically
lt: Keisti dydį vertikaliai

en: Flip Both Sides
lt: Apversti abiem kryptimis

en: Slide Both Sides
lt: Slinkti abiem kryptimis

en: Resize Both Sides
lt: Keisti dydį abiem kryptimis

en: Scrollbar
lt: Slinkties juosta

en: Horizontal Scrollbar
lt: Horizontalus slankiklis

en: Vertical Scrollbar
lt: Vertikalus slankiklis

en: Button Box
lt: Mygtukų langelis

en: Default
lt: Standartinis

en: Spread
lt: Išplėsti

en: Edge
lt: Kraštas

en: Horizontal Button Box
lt: Horizontalus mygtukų langas

en: Vertical Button Box
lt: Vertikalus mygtukų langelis

en: Horizontal Separator
lt: Horizontalus skirtukas

en: Vertical Separator
lt: Vertikalus skirtukas

en: Accel Label
lt: Sparčiojo klavišo žymė

en: Up
lt: Aukštyn

en: Down
lt: Žemyn

en: Menu Button
lt: Meniu mygtukas

en: Lock Button
lt: Užrakinimo mygtukas

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Fixed
lt: Fiksuotas

en: OpenGL Area
lt: OpenGL sritis

en: Info
lt: Informacija

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Question
lt: Klausimas

en: Error
lt: Klaida

en: Never
lt: Niekada

en: External
lt: Išorinis

en: Top Left
lt: Viršuje kairėje

en: Bottom Left
lt: Apačioje kairėje

en: Top Right
lt: Viršuje dešinėje

en: Bottom Right
lt: Apačioje dešinėje

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
lt: Jei išlendantis slinkimas yra įjungtas, slinkties juostos yra pridedamos kaip įprastiniai elementai tik kai yra pelė

en: About Dialog
lt: Dialogas apie programą

en: GPL 2.0 Only
lt: Tik GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
lt: Tik GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
lt: Tik LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
lt: Tik LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
lt: Tik AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
lt: Galite pažymėti tai kaip dar verčiama, ir nustatyti vardą/adresą, jei norite parodyti tam tikro vertėjo indėlį, kitu atveju pateikite pilną vertėjų sąrašą

en: Color Selection Dialog
lt: Spalvų parinkimo dialogas

en: File Chooser Dialog
lt: Failų parinkimo dialogas

en: Font Selection Dialog
lt: Šriftų parinkimo dialogas

en: Application Chooser Dialog
lt: Programos pasirinkimo dialogas

en: Message Dialog
lt: Pranešimo dialogas

en: Ok
lt: Gerai

en: Yes, No
lt: Taip, Ne

en: Ok, Cancel
lt: Gerai, atsisakyti

en: Color Selection
lt: Spalvų atranka

en: Color Chooser Widget
lt: Spalvos parinkimo elementas

en: Color Chooser Dialog
lt: Spalvos parinkimo dialogas

en: Font Chooser Widget
lt: Šrifto parinkimo elementas

en: Font Chooser Dialog
lt: Šrifto parinkimo dialogas

en: Font Selection
lt: Šriftų parinkimas

en: Assistant
lt: Asistentas

en: Number of Pages
lt: Puslapių skaičius

en: Number of pages in this assistant
lt: Puslapių skaičius pagalbininke

en: Initially Complete
lt: Iš pradžių užbaigtas

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
lt: Ar šis puslapis bus pažymėtas kaip užbaigtas nepriklausomai nuo naudotojo įvesties.

en: Content
lt: Turinys

en: Intro
lt: Įžanga

en: Confirm
lt: Pavirtinti

en: Summary
lt: Santrauka

en: The page position in the Assistant
lt: Puslapio vieta asistente

en: Popover
lt: Iššokantis langelis

en: Popover Menu
lt: Iššokantis meniu

en: Number of submenus
lt: Po-meniu skaičius

en: The number of submenus in the popover menu
lt: Po-meniu kiekis iššokančiame meniu

en: Edit menu
lt: Redaguoti meniu

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
lt: Nustatyti šiuo metu aktyvų po-meniu redagavimui, ši savybė nebus įrašyta

en: Model Button
lt: Modelio mygtukas

en: Link Button
lt: Nuorodos mygtukas

en: Recent Chooser
lt: Paskutinieji dokumentai

en: Most Recently Used first
lt: Paskiausiai naudotus rodyti pirma

en: Least Recently Used first
lt: Paskiausiai naudotus rodyti pirma

en: Recent Chooser Dialog
lt: Paskutiniųjų dokumentų dialogas

en: Size Group
lt: Dydžio grupė

en: Widgets
lt: Valdymo elementai

en: List of widgets in this group
lt: Valdymo elementai šioje grupėje

en: Both
lt: Abu

en: Window Group
lt: Langų grupė

en: Adjustment
lt: Pritaikymas

en: An accelerator key for this action
lt: Prieigos klavišas šiam veiksmui

en: Toggle Action
lt: Perjungiamas veiksmas

en: Radio Action
lt: Akutės veiksmas

en: Recent Action
lt: Paskutinį veiksmas

en: Action Group
lt: Veiksmų grupė

en: Entry Completion
lt: Įvedimo užbaigimas

en: Icon Factory
lt: Piktogramų gamykla

en: Icon Sources
lt: Piktogramų šaltiniai

en: A list of sources for this icon factory
lt: Šaltinių sąrašas šiai piktogramų gamyklai

en: List Store
lt: Sąrašo saugykla

en: Enter a list of column types for this data store
lt: Įveskite stulpelių sąrašą šiai duomenų saugyklai

en: Data
lt: Duomenys

en: Enter a list of values to be applied on each row
lt: Įveskite reikšmių sąrašą kiekvienai eilutei

en: Tree Store
lt: Medžio saugykla

en: Tree Model Filter
lt: Medžio modelio filtras

en: Tree Model Sort
lt: Medžio modelio rikiavimas

en: Tree Selection
lt: Medžio žymėjimas

en: Tree View
lt: Medis arba sąrašas

en: Horizontal and Vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

en: Ascending
lt: Didėjanti(s)

en: Descending
lt: Mažėjanti(s)

en: Grow Only
lt: Tik didėti

en: Icon View
lt: Piktogramų rodinys

en: Cell Background Color name column
lt: Ląstelės fono spalvos stulpelis

en: The column in the model to load the value from
lt: Modelio stulpelis, iš kurio pakrauti reikšmę

en: Cell Background Color column
lt: Ląstelės fono spalvos stulpelis

en: Cell Background RGBA column
lt: Ląstelės fono RGBA stulpelis

en: Width column
lt: Pločio stulpelis

en: Height column
lt: Aukščio stulpelis

en: Horizontal Padding
lt: Horizontalūs tarpai

en: Horizontal Padding column
lt: Horizontalių tarpų stulpelis

en: Vertical Padding
lt: Vertikalūs tarpai

en: Vertical Padding column
lt: Vertikalių tarpų stulpelis

en: Horizontal Alignment
lt: Horizontalus išdėstymas

en: Horizontal Alignment column
lt: Horizontalaus išdėstymo stulpelis

en: Vertical Alignment
lt: Vertikali lygiuotė

en: Vertical Alignment column
lt: Vertikalios lygiuotės stulpelis

en: Sensitive column
lt: Jautrus stulpelis

en: Visible column
lt: Matomumo stulpelis

en: Text Renderer
lt: Teksto piešėjas

en: Alignment column
lt: Lygiuotės stulpelis

en: Attributes column
lt: Atributų stulpelis

en: Background Color Name column
lt: Fono spalvos stulpelis

en: Background Color column
lt: Fono spalvos stulpelis

en: Editable column
lt: Redaguojamas stulpelis

en: Ellipsize column
lt: Užapvalinti stulpelį

en: Family column
lt: Grupės stulpelis

en: Font column
lt: Šrifto stulpelis

en: Font Description column
lt: Šrifto aprašymo stulpelis

en: Foreground Color Name column
lt: Teksto spalvos stulpelis

en: Foreground Color column
lt: Teksto spalvos stulpelis

en: Language column
lt: Kalbos stulpelis

en: Markup column
lt: Žymėjimo stulpelis

en: Rise column
lt: Kilimo stulpelis

en: Scale column
lt: Skalės stulpelis

en: Single Paragraph Mode column
lt: Vieno paragrafo režimo stulpelis

en: Size column
lt: Dydžio stulpelis

en: Data column
lt: Duomenų stulpelis

en: Ultra Condensed
lt: Ypač sutrauktas

en: Extra Condensed
lt: Papildomai sutrauktas

en: Condensed
lt: Sutrauktas

en: Semi Condensed
lt: Pusiau sutrauktas

en: Semi Expanded
lt: Pusiau išskleistas

en: Expanded
lt: Išskleistas

en: Extra Expanded
lt: Papildomai išplėstas

en: Ultra Expanded
lt: Ypač išskleistas

en: Stretch column
lt: Išplėtimo stulpelis

en: Strikethrough column
lt: Perbraukimo stulpelis

en: Oblique
lt: Įžambus

en: Italic
lt: Kursyvas

en: Style column
lt: Stiliaus stulpelis

en: Text column
lt: Teksto stulpelis

en: Double
lt: Dvigubas

en: Low
lt: Apatinis

en: Underline column
lt: Pabraukimo stulpelis

en: Small Capitals
lt: Mažos didžiosios raidės

en: Variant column
lt: Varianto stulpelis

en: Weight column
lt: Svorio stulpelis

en: Width in Characters column
lt: Pločio simboliai stulpelis

en: Wrap Mode column
lt: Perkėlimo režimo stulpelis

en: Wrap Width column
lt: Perkėlimo pločio stulpelis

en: Background RGBA column
lt: Fono RGBA stulpelis

en: Foreground RGBA column
lt: Teksto RGBA stulpelis

en: Maximum width in characters
lt: Didžiausias plotis simboliais

en: Placeholder text
lt: Vieta tekstui

en: Accelerator Renderer
lt: Sparčiųjų klavišų piešėjas

en: Accelerator Mode column
lt: Sparčiųjų klavišų režimo stulpelis

en: Shift Key
lt: Shift klavišas

en: Lock Key
lt: Rakinimo klavišas

en: Control Key
lt: Control klavišas

en: Alt Key
lt: Alt klavišas

en: Fifth Key
lt: Penktas klavišas

en: Sixth Key
lt: Šeštas klavišas

en: Seventh Key
lt: Septintasis klavišas

en: Eighth Key
lt: Aštuntas klavišas

en: First Mouse Button
lt: Pirmas pelės mygtukas

en: Second Mouse Button
lt: Antras pelės mygtukas

en: Third Mouse Button
lt: Trečias pelės mygtukas

en: Fourth Mouse Button
lt: Ketvirtas pelės mygtukas

en: Fifth Mouse Button
lt: Penktas pelės mygtukas

en: Super Modifier
lt: Modifikatorius

en: Hyper Modifier
lt: Modifikatorius

en: Meta Modifier
lt: Metaduomenų modifikatorius

en: Release Modifier
lt: Atleidimo modifikatorius

en: All Modifiers
lt: Visi modifikatoriai

en: Accelerator Modifiers column
lt: Sparčiųjų klavišų modifikavimo stulpelis

en: Keycode column
lt: Klavišo kodo stulpelis

en: Combo Renderer
lt: Iššokančio sąrašo piešėjas

en: Has Entry column
lt: Turi įvedimo stulpelį

en: Model column
lt: Modelio stulpelis

en: Text Column column
lt: Teksto stulpelis

en: Spin Renderer
lt: Suktuko piešėjas

en: Adjustment column
lt: Pritaikymo stulpelis

en: Climb Rate column
lt: Kopimo dažnio stulpelis

en: Digits column
lt: Skaitmenų stulpelis

en: Pixbuf Renderer
lt: Taškų buferio piešėjas

en: Follow State column
lt: Sekti būsenos stulpelį

en: Icon Name column
lt: Piktogramos pavadinimo stulpelis

en: Pixbuf column
lt: taškų buferio stulpelis

en: GIcon column
lt: GIcon stulpelis

en: Pixbuf Expander Closed column
lt: Užverto taškų buferio skleidėjo stulpelis

en: Pixbuf Expander Open column
lt: Atverto taškų buferio skleidėjo stulpelis

en: Stock Detail column
lt: Standartinio el. savybių stulpelis

en: Stock column
lt: Standartinio el. stulpelis

en: Stock Size column
lt: Standartinio el. dydžio stulpelis

en: Progress Renderer
lt: Eigos piešėjas

en: Orientation column
lt: Orientacijos stulpelis

en: Pulse column
lt: Eigos stulpelis

en: Text Horizontal Alignment column
lt: Teksto horizontalios lygiuotės stulpelis

en: Text Vertical Alignment column
lt: Teksto vertikalios lygiuotės stulpelis

en: Value column
lt: Reikšmės stulpelis

en: Inverted column
lt: Apverstas stulpelis

en: Spinner Renderer
lt: Suktuko piešėjas

en: Active column
lt: Aktyvus stulpelis

en: Toggle Renderer
lt: Jungiklio piešėjas

en: Activatable column
lt: Aktyvuojamas stulpelis

en: Inconsistent column
lt: Nenuoseklus stulpelis

en: Indicator Size column
lt: Indikatoriaus dydžio stulpelis

en: Radio column
lt: Akutės stulpelis

en: Status Icon
lt: Būsenos piktograma

en: Text Buffer
lt: Teksto buferis

en: Entry Buffer
lt: Įvedimo buferis

en: Text Tag
lt: Teksto žyma

en: Text Tag Table
lt: Teksto žymų lentelė

en: File Filter
lt: Failų filtras

en: Mime Types
lt: MIME tipai

en: The list of mime types to add to the filter
lt: MIME tipų sąrašas pridėjimui į filtrą

en: Patterns
lt: Šablonai

en: The list of file name patterns to add to the filter
lt: Failų pavadinimų šablonai pridėjimui į filtrą

en: Recent Filter
lt: Paskutiniųjų dokumentų filtras

en: The list of application names to add to the filter
lt: Programų pavadinimų sąrašas pridėjimui į filtrą

en: Recent Manager
lt: Paskutiniųjų dokumentų tvarkytuvė

en: Themed Icon
lt: Temos piktograma

en: File Icon
lt: Failo piktograma

en: Native File Chooser Dialog
lt: Įprastinis failų parinkimo dialogas

en: Toplevels
lt: Langai ir dialogai

en: Containers
lt: Konteineriai

en: Control
lt: Valdymas

en: Display
lt: Ekranas

en: Composite Widgets
lt: Sudėtiniai valdymo elementai

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Deprecated
lt: Pasenęs

en: Program Attributes
lt: Programos atributai

en: License Text
lt: Licencijos tekstas

en: Version:
lt: Versija:

en: Authors
lt: Autoriai

en: Translators
lt: Vertėjai

en: Artists
lt: Menininkai

en: Documenters
lt: Dokumentuotojai

en: Copyright
lt: Autorinės teisės

en: Comments
lt: Komentarai

en: Logo:
lt: Logotipas:

en: License and Copyright
lt: Licencija ir autorinės teisės

en: Website:
lt: Žiniatinklis:

en: Credits
lt: Padėkos

en: Box Attributes
lt: Dėžutės atributai

en: Add center child
lt: Pridėti centruotą vaiką

en: Whether this action bar should include a centered child.
lt: Ar ši veiksmų juosta turi turėti centruotą vaiką.

en: Action Attributes
lt: Veiksmo atributai

en: Toolbar Proxies
lt: Įrankių juostos tarpininkai

en: Toggle and Radio
lt: Perjungėjai ir radijo elementai

en: Value ID:
lt: Vertės ID:

en: Radio proxies
lt: Radijo tarpininkai

en: Activatable / Actionable
lt: Aktyvuojamas / įvykdomas

en: App Chooser Button Attributes
lt: Programų parinkimo mygtuko atributai

en: App Chooser Widget Attributes
lt: Programų parinkimo elemento atributai

en: Baseline:
lt: Atskaitos taškas:

en: Whether this box should include a centered child.
lt: Ar ši dėžutė turi turėti centruotą vaiką.

en: Child alignments:
lt: Voko lygiuotės:

en: Horizontal:
lt: Horizontali:

en: Vertical:
lt: Vertikali:

en: Button Attributes
lt: Mygtuko atributai

en: Button Content
lt: Mygtuko turinys

en: Add custom content
lt: Pridėti pasirinktinį turinį

en: Label with optional image
lt: Etiketė su nebūtinu paveikslėliu

en: Image:
lt: Paveikslėlis:

en: Position:
lt: Padėtis:

en: Combo Box Attributes
lt: Sąrašo elemento atributai

en: Tree model:
lt: Medžio modelis:

en: Draw frame around entry
lt: Piešti rėmelį apie įvedimo lauką

en: Tearoff menus
lt: Nukabinami meniu

en: Tabular Menus
lt: Tabuliaciniai meniu

en: Combo Box Text Attributes
lt: Sąrašo elemento teksto atributai

en: List of items:
lt: Elementų sąrašas:

en: Input Hints:
lt: Įvesties patarimai

en: Primary Icon
lt: Pirminė piktograma

en: Tooltip:
lt: Patarimas:

en: Use markup
lt: Naudoti žymėjimą

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
lt: Ar naudoti žymėjimą pirminės
    piktogramos patarime

en: Secondary Icon
lt: Antrinė piktograma

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
lt: Ar naudoti ženklinimą piktogramos
    antriniame patarime

en: Horizontal Alignment:
lt: Horizontali lygiuotė:

en: File Chooser Attributes
lt: Failų parinkėjo atributai

en: Font Button Attributes
lt: Šriftų parinkėjo atributai

en: Font Chooser Attributes
lt: Šriftų parinkėjo atributai

en: Grid Attributes
lt: Tinklelio atributai

en: Spacing:
lt: Tarpai aplink:

en: Homogeneous
lt: Vienodas

en: Count:
lt: Skaičius:

en: Headerbar Attributes
lt: Antraštės juostos atributai

en: Custom title
lt: Pasirinktinis Pavadinimas

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
lt: Ar antraštės juosta turėtų naudoti pasirinktinį pavadinimo elementą.

en: Show window controls
lt: Rodyti lango valdiklius

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
lt: Ar rodyti lango valdiklius, pvz. užvėrimo mygtuką.

en: Icon View Attributes
lt: Piktogramų rodinio atributai

en: Single Click Activate
lt: Aktyvuojamas vienu paspaudimu

en: Columns:
lt: Stulpeliai:

en: Cell Spacing:
lt: Tarpai aplink langelius:

en: Item Width:
lt: Elemento plotis:

en: View Margin:
lt: Vaizdo paraštė:

en: Item Size and Spacing
lt: Elemento dydis ir tarpai aplink jį

en: Size
lt: Dydis

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Formatting
lt: Formatavimas

en: Label behaviour
lt: Etiketės elgsena

en: Wrap only on new line
lt: Laužyti tik nauja eilute

en: Never wrap
lt: Niekada nelaužyti

en: Label Width
lt: Etiketės plotis

en: Automatically wrap
lt: Laužyti automatiškai

en: Lines
lt: Eilutės

en: Level Bar Attributes
lt: Lygio juostos atributai

en: Indicator Mode:
lt: Indikatoriaus veiksena:

en: Minimum:
lt: Mažiausia:

en: Maximum:
lt: Didžiausia:

en: Value:
lt: Vertė:

en: Message Dialog Attributes
lt: Pranešimų dialogo atributai

en: Primary Text:
lt: Pirminis tekstas:

en: Secondary Text:
lt: Antrinis tekstas:

en: Alignment and Padding
lt: Lygiuotė ir tarpai

en: Padding
lt: Tarpai

en: Model Button Attributes
lt: Modelio mygtuko atributai

en: Notebook Attributes
lt: Kortelių elemento atributai

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
lt: Redaguoti puslapį:

en: Tab Attributes
lt: Kortelės atributai

en: Start Action:
lt: Pradžios veiksmas:

en: End Action:
lt: Pabaigos veiksmas:

en: Popover Attributes
lt: Iššokančio langelio atributai

en: Menu Attributes
lt: Meniu atributai

en: Progress Bar Attributes
lt: Eigos juostos atributai

en: Ellipsize Text:
lt: Trumpinti tekstą:

en: Tree View Attributes
lt: Medžio vaizdo atributai

en: Search Column:
lt: Paieškos stulpelis:

en: Expander Column:
lt: Išplėtėjo stulpelis:

en: Recent Chooser Attributes
lt: Paskutiniųjų dokumentų parinkėjo atributai

en: Scale Button Attributes
lt: Skalės mygtuko atributai

en: Scale orientation:
lt: Skalės orientacija:

en: Scale Attributes
lt: Skalės atributai

en: Stepper Sensitivity
lt: Žingsniuotojo jautrumas

en: Lower:
lt: Mažesnis:

en: Upper:
lt: Didesnis:

en: Highlight Origin
lt: Paryškinti šaltinį

en: Scrolling Attributes
lt: Slinkties atributai

en: Policy:
lt: Politika:

en: Scrollbar Attributes
lt: Slinkties juostos atributai

en: Scrolled Window Attributes
lt: Slenkamo lango atributai

en: Window Placement:
lt: Lango padėtis

en: Scrollbar Policy:
lt: Slinkties juostos politika:

en: Adjustment:
lt: Pritaikymas:

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Spin Button Attributes
lt: Sukimo mygtuko atributai

en: Button Orientation:
lt: Mygtuko orientacija:

en: Stack Attributes
lt: Krūvos atributai

en: Homogeneous:
lt: Vienoda:

en: Stack Switcher Attributes
lt: Krūvos perjungėjo atributai

en: Text View Attributes
lt: Teksto vaizdo atributai

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
lt: Užpildyti lietimui

en: Text Formatting
lt: Teksto formatavimas

en: Indentation:
lt: Įtrauka:

en: Left:
lt: Kairė:

en: Right:
lt: Dešinė:

en: Margins
lt: Paraštės

en: Spacing
lt: Tarpai aplink

en: Above Lines:
lt: Virš eilučių:

en: Below Lines:
lt: Žemiau eilučių:

en: Inside Wrap:
lt: Laužtėje:

en: Top:
lt: Viršutinė:

en: Bottom:
lt: Apatinė:

en: Text:
lt: Tekstas:

en: Widget:
lt: Valdymo elementas:

en: Widget Attributes
lt: Valdymo elemento atributai

en: Whether to use markup in the tooltip
lt: Ar naudoti žymėjimą patarime

en: Widget Flags
lt: Valdymo elemento požymiai

en: Widget Spacing
lt: Tarpai aplink valdymo elementą

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
lt: Naudoti „query-tooltip“ patarimui parodyti,
    užuot nustačius pažodinė patarimą

en: Start:
lt: Pradžia:

en: End:
lt: Pabaiga:

en: Window Attributes
lt: Lango atributai

en: Transient For:
lt: Apačioje:

en: Attached To:
lt: Prikabintas prie:

en: Icon File
lt: Piktogramos failas

en: Window Flags
lt: Lango požymiai

en: Hint:
lt: Patarimas:

en: Gravity:
lt: Trauka:

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Client side window decorations
lt: Kliento pusės lango dekoracijos

en: Whether this window should include a custom titlebar.
lt: Ar šis langas turi turėti pasirinktinę pavadinimo juostą.

en: WebKit Web View
lt: WebKit Žiniatinklio rodinys

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
lt: URL, kurį atverti su Glade (ši savybė nebus įrašyta)

en: Tab
lt: Kortelė

en: WebKit Settings
lt: WebKit nuostatos

en: On Demand
lt: Prireikus

en: WebKit2GTK+ Widgets
lt: WebKit2GTK+ elementai
