Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (771 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
ne: जीयूआई डिजाइनर; प्रयोगकर्ता इन्फेसर; यूआई बिल्डर;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ne: ग्लेड एउटा RAD उपकरण हो जुन छिटो &amp; GTK + 3 टूलकिट र जिनोम डेस्कटप वातावरणको लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेसहरूको सजिलो विकास।

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ne: ग्लेडमा डिजाइन गरिएको प्रयोगकर्ता अन्तरिक्षहरू XML को रूपमा सुरक्षित हुन्छन् र यी अनुप्रयोगहरूले GtkBuilder प्रयोग गरी गतिशील रूपमा अनुप्रयोगद्वारा लोड गर्न सकिन्छ वा GTK + नयाँ टेम्प्लेट सुविधा प्रयोग गरी नयाँ GtkWidget व्युत्पन्न वस्तु वर्ग परिभाषित गर्न प्रयोग गरिन्छ।.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ne: GtkBuilder प्रयोग गरेर, ग्लेड XML फाईलहरू सी, सी ++, सी #, वाला, जाभा, पर्ल, पाइथन, र अन्य धेरै प्रोग्रामिङ्ग भाषाहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

en: [Read Only]
ne: [पढ्ने मात्र]

en: Autosaving '%s'
ne: स्वत: बचत '%s'

en: Error autosaving '%s'
ne: स्वत: बचत गर्दा त्रुटि '%s'

en: Open…
ne: खोल्नुहोस्…

en: Project %s is still loading.
ne: परियोजना %s लोड हुदैछ.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ne: ब्याकअप अवस्थित फाइलमा विफल भयो, बचत जारी राख्नुहुन्छ?

en: The file %s has been modified since reading it
ne: फाइल%s पढेर यसलाई परिमार्जन गरिएको छ

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ne: यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, सबै बाह्य परिवर्तनहरू नष्ट हुन सक्नेछ । जे भए पनि यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?

en: _Save Anyway
ne: जसरी पनि बचत गर्नुहोस्

en: _Don't Save
ne: बचत गर्नुभएन

en: Project '%s' saved
ne: परियोजना '%s' बचत गरियो

en: Save As…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…

en: Could not save the file %s
ne: %s बचत गर्न सकेन

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ne: यो फाइल संचय गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ne: फाइल %s बचत गर्न सकिएन। त्यो मार्गको साथ अर्को परियोजना खुला छ।

en: Save changes to project "%s" before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि परियोजना '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्नहुन्छ ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू नष्ट हुनेछन् ।

en: Close _without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: _रद्द

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Save…
ne: बचत गर्नुहोस्…

en: Could not create a new project.
ne: नयाँ परियोजान सिर्जना गर्न सकेन.

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ne: यदि तपाईंले यसलाई पुन: लोड गर्नुभयो भने सबै सुरक्षित नगरिएका परिवर्तन हराउन सक्दछ। पुन: लोड गर्नु निष्चित हुनुहुन्छ?

en: The project file %s has been externally modified
ne: परियोजना फाइल %s बाह्य रूपमा परिमार्जित गरिएको छ

en: _Reload
ne: पुन:लोड गर्नुहोस्

en: Undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

en: and less commonly used actions
ne: र कम सामान्य रूपमा प्रयोग गरिने कार्यहरू

en: and find classes introduced by other libraries
ne: र अन्य लाइब्रेरीद्वारा परिचित वर्गहरू फेला पार्नुहोस्

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ne: हामी प्रयोगकर्ता सर्वेक्षण सञ्चालन गर्दैछौं
      के तपाई यसलाई अहिले लिन चाहानुहुन्छ?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ne: यदि होइन भने, तपाई सँधै मद्दत मेनुमा फेला पार्न सक्नुहुन्छ।

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ne: मद्दतमा जानुहोस् -> दर्ता र प्रयोगकर्ता सर्वेक्षण र हाम्रो सर्वेक्षण पूरा गर्नुहोस्!

en: Output version information and exit
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ne: '%s' खोल्न असमर्थ, फाइल अवस्थित छैन।.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ne: gmodule समर्थन फेला परेन। ग्लेड काम गर्नका लागि gmodule समर्थन आवश्यक छ

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ne: GTK + वा जिनोम अनुप्रयोगहरूको लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस डिजाइन सिर्जना वा सम्पादन गर्नुहोस्।

en: _Developer Reference
ne: विकाकर्ताको मद्दत कार्यक्रम

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Open a project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: Create a new project
ne: नयाँ परियोजान सिर्जना

en: Save the current project
ne: हालको परियोजना बचत गर्नुहोस्

en: Save the current project with a different name
ne: हालको परियोजनालाई एउटा भिन्न नाममा बचत गर्नुहोस्

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ne: GTK + र जिनोम को लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस डिजाइनर।

en: Visit Glade web site
ne: ग्लेड वेब साइट हेर्नुहोस्

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ne: प्रत्येक परियोजनालाई सुरक्षित गरिएको परियोजनाको अन्तिम संस्करणको जगेडा सिर्जना गर्नुहोस्

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ne: परिमार्जित परियोजना निर्दिष्ट समय सकिए पछि 
    स्वचालित रूपले वैकल्पिक फाइलमा बचत गर्नुहोस्

en: seconds
ne: सेकेण्ड

en: Load and Save
ne: लोड/बचत

en: Versioning errors
ne: सम्सकरण त्रुटि

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ne: कुनै पनि अपरिचित प्रकारहरू छन् भने
    प्रोजेक्ट बचतको समयमा प्रयोगकर्तालाई सुचित गर्नुहोस्

en: column
ne: स्तम्भ

en: Connecting to %s
ne: %s मा जडान गरिदैछ

en: Sending data to %s
ne: %s डेटा पठाउदै

en: Waiting for %s
ne: ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन %s

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: User Information
ne: प्रयोगकर्ता सूचना

en: <Your name or nickname is required>
ne: <नाम/उपनाम आवश्यक छ>

en: Name:
ne: नाम:

en: Email:
ne: इमेल:

en: Country:
ne: देश:

en: City:
ne: शहर:

en: Company
ne: कम्पनी

en: Organization
ne: सङ्गठन

en: Personal
ne: व्यक्तिगत

en: Website
ne: वेबसाइट

en: Subscribe me to the mailing list
ne: पत्रचार सूचीको सदस्य बन्नुहोस्

en: Choose your country
ne: तपाईँको देश छान्नुहोस्

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ne: सबै डेटा निजी स्थानमा भण्डारण गरिनेछ र सार्वजनिक वा कुनै तेस्रो पक्षसँग साझेदारी गरिने छैन ।.

en: years
ne: वर्ष

en: months
ne: महिना

en: Java
ne: जाभा

en: Python
ne: पाइथोन

en: JavaScript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: Vala
ne: भाला

en: Perl
ne: पर्ल

en: Other
ne: अन्य

en: ago
ne: अगाडि

en: Master
ne: मास्टर

en: distribution
ne: वितरण

en: Arch Linux
ne: आर्क लिनक्स्

en: Debian
ne: डेबियन

en: Fedora
ne: फेडोरा

en: Gentoo
ne: गेन्टु

en: Mandriva
ne: मान्द्रिभा

en: openSUSE
ne: ओपनसुसि

en: Oracle
ne: ओर्याकल

en: Red Hat
ne: रेड ह्यट

en: Turbolinux
ne: टर्वोलिन्क्स

en: Ubuntu
ne: उबुन्टु

en: Xandros
ne: जान्ड्रोस्

en: variant
ne: आयाम

en: OpenBSD
ne: ओपनबियसडि

en: NetBSD
ne: नेटबियसडि

en: Oracle Solaris
ne: ओर्याकल सोलारिस

en: OpenSolaris
ne: ओपनसोलारिस

en: version
ne: संस्करण

en: 10
ne: १०

en: 8
ne: ८

en: 7
ne: ७

en: Vista
ne: भिस्टा

en: 2012
ne: २०१२

en: 2008
ne: २००८

en: 2003
ne: २००३

en: XP
ne: एक्सपि

en: 2000
ne: २०००

en: Mavericks
ne: माभेरिक्स

en: Lion
ne: सिंह

en: Leopard
ne: चितुवा

en: Tiger
ne: बाघ

en: GNU/Linux
ne: जिएनयू/लिनक्स्

en: Windows
ne: सञ्झ्यालहरू

en: Mac OS X
ne: म्याक ओएस् एक्स

en: Solaris
ne: सोलारिस

en: Every day
ne: प्रत्येकदिन

en: Every week
ne: हरेक हप्ता

en: Once a month
ne: महिना एक पटक

en: What level of Glade user would you say you are?
ne: टर्वोलिन्क्स

en: Beginner
ne: प्रारम्भकर्ता

en: Advanced
ne: उन्नत

en: Academic
ne: शैक्षिक

en: Accounting
ne: लेखा

en: Desktop applications
ne: डेस्कटप अनुप्रयोग

en: Educational
ne: र्स्शैक्षिक

en: Medical
ne: मेडिकल

en: Scientific
ne: वैज्ञानिक

en: Yes
ne: ठिक छ

en: Comments:
ne: टिप्पणीहरू:

en: Privacy Note:
ne: गोपनीयता टिपोट:

en: Add a %s to %s
ne: %s मा %s थप्नुहोस्

en: Add %s
ne: ‍%s थप्नुहोस्

en: Label
ne: निसानी

en: Type
ne: वर्ग

en: Container
ne: कन्टेनर

note: Name translators: The unique identifier of an object in the project
en: ID:
ne: आइ डि:

note: Type
en: Type:
ne: प्रकार:

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
ne: प्रमाणीकरण

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्'

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
ne: रङ पिकर

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
ne: डाइरेक्टरी

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
ne: फाइल

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ne:   हराइरहेको छवि

en: Objects
ne: वस्तुहरू

en: A list of objects
ne: वस्तुको सुची

en: Image File Name
ne: छवि फाइलको नाम

en: Color
ne: रङ

en: String
ne: स्ट्रिङ

en: An entry
ne: प्रविष्टि

en: multiple
ne: धेरैवटा

en: Create %s
ne: %s सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete %s
ne: %s मेट्नुहुोस्

en: Cut %s
ne: %s काट्नुहोस्

en: root
ne: रुट

en: Widget
ne: औजार

en: Show Border
ne: सीमाना देखाऊ

en: Properties
ne: गुण

en: Crea_te
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Property
ne: विशेषता

en: General
ne: सामान्य

en: Common
ne: साझा

en: Accessibility
ne: पहुँचता

en: (default)
ne: (पुर्वनिर्धारित)

en: _OK
ne: _हो

note: Checklist
en: _Properties:
ne: गुण:

en: _Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: _Unselect All
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ne: %s - %s गुण

en: Use Command
ne: आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: Custom Text
ne: अनुकूलन पाठ

en: Select Named Icon
ne: नाम दिइएको प्रतिमाका चयन गर्नुहोस्

en: Edit Text
ne: पाठ सम्पादन गर्नुहोस्

en: Name
ne: नाम

en: Class
ne: वर्ग

en: C_lear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: _New
ne: (नयाँ)

note: Checklist
en: Objects:
ne: वस्तुहरू:

en: Class Name:
ne: वर्ग नाम:

en: Project
ne: परियोजना

en: All Contexts
ne: सबै प्रसँग

en: Icon _Name:
ne: प्रतिमाको नाम:

en: Delete
ne: हटाउनुहोस

en: Delete All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: _Select
ne: _चयन गर्नुहोस्

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेटाउ

en: Set default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान सेट गर्नुहोस्

en: Error launching previewer: %s
ne: कुञ्जीपाटी प्राथमिकता सम्वाद सुरू गर्दा त्रुटि थियो: %s

en: user_data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

note: translators: GConnectFlags value
en: After
ne: पछि

en: Run First
ne: पहिला चलाउनुहोस्

en: Run Last
ne: अन्तिम चलाउनुहोस्

en: Run Cleanup
ne: सफा गर्नुहोस्

en: Error: %s.
ne: त्रुटि: %s

en: Broken pipe!
ne: विच्छेद पाइप

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: %s
    उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पको पूरै सुची हेर्न '%s --मद्दत' चलाउनुहोस् ।

en: Has Selection
ne: चयन भएको

en: Path
ne: पाथ

en: Read Only
ne: पढ्न मात्रै मिल्ने

en: Add Item
ne: सामाग्री थप्नुहोस्

en: Template
ne: टेम्प्लेट

en: Resource Path
ne: संसाधन मार्ग

en: License
ne: अनुमतीपत्र

en: (internal %s)
ne: (आन्तरिक %s)

en: (%s child)
ne: ( %s शाखा)

en: (template)
ne: (टेम्प्लेट)

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ne: '%s' को एउटा स्वचालित रूपमा बचत गरिएको संस्करण अझ हालैको छ ।
    
    तपाईँ यसको सट्टामा स्वत: बचत संस्करण लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Details
ne: विस्तृत विवरणहरू

en: Enabled
ne: सक्षम बनाइयो

en: Sensitive
ne: सम्वेदनशील

en: Context
ne: प्रसँग

en: Context for translation
ne: अनुवाद प्रसँग

en: Comment
ne: टिप्पणी

en: Comment for translators
ne: अनुवादकहरू का लागि टिप्पणी

en: Translatable
ne: अनुवाद योग्य

en: Visual State
ne: दृश्यात्मक स्थिति

en: Precision
ne: यथार्थता

en: Property Name
ne: गुण नाम

en: Detail
ne: वर्णन

en: Handler
ne: ह्यान्डलर

en: User Data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

en: Signal
ne: सङ्केत

en: User data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

en: Swap
ne: स्वाप

en: All Files
ne: सबै फाइल

note: Reset the column
en: None
ne: कोही पनि होइन

en: Definition
ne: परिभाषा

en: Visible
ne: दृश्यात्मक

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ne: %s को व्युत्पन्न एडप्टर (%s) पहिले नै अवस्थित छ!

en: Title
ne: शिर्षक

en: Generic Name
ne: सामान्य नाम

en: Icon Name
ne: प्रतिमाको नाम

en: The icon name
ne: प्रतिमाको नाम

en: Book
ne: पूस्तिका

en: Cursor
ne: कर्सरको स्थिति

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ne: UI मा विजेटहरू घुसाउन का लागि कर्सर

en: Query
ne: क्वेरी

en: The name of the widget
ne: औजारको नाम

en: Internal name
ne: आन्तरिक नाम

en: Object
ne: वस्तुObject

en: Adaptor
ne: एडप्टर

en: Parent
ne: प्रमूल

en: Internal Name
ne: आन्तरिक नाम

en: A generic name prefix for internal widgets
ne: आन्तरिक विजेटका लागि एउटा जेनेरिक नाम उपसर्ग

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ne: नयाँ विजेटमा आधारित गर्नका लागि एउटा ग्लेड विजेट टेम्प्लेट

en: Exact Template
ne: दुरुस्त टेम्प्लेट

en: Reason
ne: कारण

en: Toplevel Width
ne: उच्च तह चौडाइ

en: A warning string about version mismatches
ne: संस्करण मेल नखाने बारेमा चेतावनी वाक्य

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: Categories
ne: कोटिहरू

en: Devices
ne: यन्त्रहरू

en: Emoticons
ne: ईमोटिकनहरू

en: International
ne: अन्तर्राष्ट्रिय

en: Places
ne: ठाउँहरू

en: Status
ne: वस्तुस्थिति

en: _General
ne: साधारण

en: Warnings:
ne: चेतावनी:

en: Copyright:
ne: प्रतिलिपि अधिकार:

en: Author(s):
ne: लेखक(हरू)

en: License:
ne: इजाजत पत्र:

en: Description:
ne: वर्णन:

[ctx: textattr]
en: Style
ne: शैली

[ctx: textattr]
en: Weight
ne: तौल

[ctx: textattr]
en: Variant
ne: विविधता

[ctx: textattr]
en: Stretch
ne: खुर्कनुहोस्

[ctx: textattr]
en: Underline
ne: कच

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ne: अक्षरलाई बीचमा काटनु

[ctx: textattr]
en: Gravity
ne: गुरुत्व

[ctx: textattr]
en: Size
ne: परिमाण

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ्ग

[ctx: textattr]
en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ne: कच रङ्ग

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ne: अक्षरलाई बीचमा काटनु

[ctx: textattr]
en: Scale
ne: नाप

[ctx: textattr]
en: Font Description
ne: फन्ट वर्णन

en: Unset
ne: सेट नगर्नुहोस्

en: Select a color
ne: रङ चयन गर्नुहोस्

en: Select a font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Attribute
ne: विशेषता

en: Value
ne: मान

en: Edit Attributes
ne: सम्पादन विशेषताहरू

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ne: सेट नगर्नुहोस्

en: no model
ne: नमूना छैन

en: Column type
ne: स्तम्भ प्रकार

en: Column name
ne: स्तम्भ नाम

en: Action
ne: कार्य

en: Radio
ne: रेडियो

en: Recent
ne: हालसालै

en: Action Group Editor
ne: कार्य समूह सम्पादन

en: Properties and Attributes
ne: गुण र विशेषताहरू

en: Common Properties and Attributes
ne: सामान्य गुण र विशेषताहरू

en: Text
ne: पाट

en: Accelerator
ne: एक्सेलेरेटर

en: Combo
ne: कम्बो

en: Spin
ne: घुमाउनुहोस्

en: Pixbuf
ne: पिक्सबफ

en: Progress
ne: प्रगति

en: Combo Editor
ne: कम्बो सम्पादक

en: _File
ne: _फाईल

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: _View
ne: दृश्य

en: _Help
ne: _सहयोग

en: An object of type %s cannot have any children.
ne: %s प्रकारको वस्तुसँग कुनै पनि सन्तानहरू हुन सक्दैन ।.

en: <separator>
ne: <विभाजक>

en: Check item
ne: वस्तु जाँच्नुहोस्

en: Separator item
ne: विभाजक सामाग्री

en: Tool Item Group
ne: उपकरण सामाग्री समूह

en: Menu Item
ne: मेनु सामाग्री

en: Remove page from %s
ne: पृष्ठबाट %s हटाउने

en: Tag
ne: ट्याग

en: Button
ne: बटन

en: Menu
ne: सूची

en: Custom
ne: अनुकूल

en: Separator
ne: विभाजक

en: Normal
ne: साधारण

en: Image
ne: तस्विर

en: Check
ne: जाँच गर्नुहोस्

en: Group
ne: समूह

en: Column
ne: स्तम्भ

en: File Name
ne: फाइल नाम

note: Internal Image area...
en: Edit Image
ne: छवि सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add and remove rows:
ne: पङ्क्तिहरू थप्ने वा हटाउने

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ne: डेटाको पङ्क्ति हटाउनुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस् (नयाँ पङ्क्तिहरू थप्नका लागि तपाईँले वैकल्पिक रूपमा Ctrl+N र चयन गरिएको पङ्क्ति हटाउन Delete कुञ्जी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ)

en: <Enter ID>
ne: <आइ डि प्रविष्ठ गर्नुहोस्>

en: Copies
ne: प्रतिलिपिहरू

en: Collate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

en: Reverse
ne: उल्टाउनुहोस्

en: Scale
ne: नाप

en: Preview
ne: पुर्वावलोकन

en: Add Parent
ne: प्रमूल थप्नुहोस्

en: Alignment
ne: अवस्था

en: Viewport
ne: दृश्य पोर्ट

en: Frame
ne: फ्रेम

en: Grid
ne: ग्रिड

en: Box
ne: बाकस

en: Stack
ne: थाक

en: Style Classes
ne: शैली वर्गहरू

en: A list of style class names to apply to this widget
ne: यो विजेटमा लागू गर्न शैली वर्ग नामको सूची

en: Fill
ne: भर्नुहोस्

en: Start
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Center
ne: केन्द्र

en: Baseline
ne: आधार पङ्ति

en: Button 1 Motion
ne: बटन १

en: Button 2 Motion
ne: बटन २

en: Button 3 Motion
ne: बटन ३

en: Button Press
ne: बटन थिच्नुहोस्

en: Button Release
ne: बटन  निष्कासन

en: Structure
ne: संरचना

en: Touch
ne: स्पर्श

en: Accessible Name
ne: पहुँचयोग्य नाम

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ne: सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो

en: Accessible Description
ne: पहुँचयोग्य वर्णन

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ne: एउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियो

en: Role
ne: भुमिका

en: The accessible role of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिका

en: Invalid
ne: अवैध

en: Alert
ne: सावधान

en: Animation
ne: एनिमेसन

en: Arrow
ne: बाँण

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Canvas
ne: क्यानभास

en: Check Box
ne: जाँच बाकस

en: Check Menu Item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

en: Color Chooser
ne: रङ चयनकर्ता

en: Column Header
ne: स्तम्भ हेडर

en: Combo Box
ne: कम्बो बाकस

en: Desktop Icon
ne: डेस्कटप प्रतिमा

en: Desktop Frame
ne: डेस्कटप फ्रेम

en: Dial
ne: डायल

en: Dialog
ne: संवाद

en: Drawing Area
ne: रेखाचित्र क्षेत्र

en: File Chooser
ne: फाइल चयनकर्ता

en: Filler
ne: फिलर

en: Font Chooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

en: Glass Pane
ne: ग्लास फलक

en: Icon
ne: छविचित्र

en: Internal Frame
ne: आन्तरिक फ्रेम

en: Layered Pane
ne: तहगत फलक

en: List
ne: सुची

en: List Item
ne: सुची सामाग्री

en: Menu Bar
ne: मेनु पट्टि

en: Option Pane
ne: विकल्प फलक

en: Page Tab
ne: पृष्ठ ट्याब

en: Page Tab List
ne: पृष्ठ ट्याब सूची

en: Panel
ne: प्यानल

en: Password Text
ne: पासवर्ड पाठ

en: Popup Menu
ne: पपअप मेनु

en: Progress bar
ne: प्रगति पट्टि

en: Push Button
ne: थिच्ने बटन

en: Radio Button
ne: रेडियो टाँक

en: Radio Menu Item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

en: Root Pane
ne: मूल फलक

en: Row Header
ne: पङ्क्ति हेडर

en: Scroll Bar
ne: स्क्रोलपट्टी

en: Scroll pane
ne: स्क्रोल फलक

en: Slider
ne: स्लाइडर

en: Split Pane
ne: छुट्टिएको फलक

en: Spin Button
ne: स्पिन बटन

en: Table
ne: तालिका

en: Table Cell
ne: तालिका कक्ष

en: Tear Off Menu Item
ne: मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्

en: Terminal
ne: टर्मिनल

en: Toggle Button
ne: टगल बटन

en: Tool Bar
ne: उपकरणपट्टी

en: Tool Tip
ne: टुल टिप

en: Tree
ne: ट्रि

en: Tree Table
ne: ट्रि तालिका

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Window
ne: सन्झ्याल

en: Header
ne: हेडर

en: Footer
ne: फुटर

en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

en: Ruler
ne: रुलर

en: Application
ne: अनुप्रयोग

en: Autocomplete
ne: स्वत: सम्पन्न

en: Embedded
ne: सम्मिलित

en: Entry
ne: प्रविष्टि

en: Chart
ne: चित्रपट

en: Caption
ne: क्याप्सन

en: Document Frame
ne: कागजात फ्रेम

en: Heading
ne: शिर्षक

en: Page
ne: पन्ना

en: Section
ne: खण्ड

en: Redundant Object
ne: अतिरिक्त वस्तु

en: Form
ne: फारम

en: Link
ne: लिङ्क

en: Input Method Window
ne: आयात विधि सञ्झ्याल

en: Table Row
ne: तालिका पङ्क्ति

en: Tree Item
ne: ट्रि सामाग्री

en: Document Spreadsheet
ne: सप्रेडशिट कागजात

en: Document Presentation
ne: प्रस्तुतिकरण कागजात

en: Document Text
ne: पाठ कागजात

en: Document Web
ne: कागजात वेब

en: Document Email
ne: इमेल कागजात

en: List Box
ne: सुची बाकस

en: Grouping
ne: समूहबद्ध

en: Image Map
ne: छवि मानचित्र

en: Info Bar
ne: सूचना पट्टी

en: Level Bar
ne: निसानी पट्टी

en: Title Bar
ne: शीर्षक पट्टी

en: Block Quote
ne: बाक्लो उद्धरण

en: Audio
ne: अडियो

en: Video
ne: भिडिओ

en: Article
ne: लेख

en: Log
ne: दैनिकि

en: Math
ne: गणित

en: Rating
ne: दर निर्धारण गर्दै

en: Time
ne: समय

en: Description List
ne: वर्णन सूची

en: Description Term
ne: वर्णन शब्द

en: Description Value
ne: वर्णन मान

en: Generic object
ne: सामान्य वस्तु

en: Subscript text
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Last Defined
ne: अन्तिम परिभाषित

en: Labeled By
ne: लेबल

en: Queue
ne: लाम

en: Immediate
ne: तत्काल

en: Top
ne: सिरान

en: Bottom
ne: तल

en: Horizontal Box
ne: तेर्सो बाकस

en: Vertical Box
ne: ठाडो बाकस

en: Action Bar
ne: कार्य पट्टि

en: A list of accel groups to be added to this window
ne: यो सञ्झ्यालमा थपिने एक्सेल समूहहरूको सूची

en: North West
ne: उत्तर पश्चिम

en: North
ne: उत्तर

en: North East
ne: उत्तर पूर्व

en: West
ne: पश्चिम

en: East
ne: पूर्व

en: South West
ne: दक्षिण पश्चिम

en: South
ne: दक्षिण

en: South East
ne: दक्षिण पूर्व

en: Static
ne: स्थायी

en: Toolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: Splash Screen
ne: स्प्लास पर्दा

en: Dock
ne: डक

en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Tooltip
ne: औजारटिप

en: Offscreen
ne: पर्दाबाहिर

en: Mouse
ne: सुलसुले

en: Always Center
ne: सधैँ बीचमा

en: Center on Parent
ne: केन्द्र प्रमूल

en: Overlay
ne: माथि राखिने वस्तु

en: Menu Shell
ne: मेनु शेल

en: Position
ne: स्थिति

en: Edit…
ne: सम्पादन

en: Action Name
ne: कार्य नाम

en: Click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

en: Left to Right
ne: बायाँ बाट दायाँ

en: Right to Left
ne: दायाँ देखि बायाँ

en: Top to Bottom
ne: माथिदेखि तल

en: Bottom to Top
ne: तल देखि माथिसम्म

en: Horizontal
ne: तेर्सो

en: Vertical
ne: ठाडो

en: Icons only
ne: आइकनहरु मात्र

en: Text only
ne: अक्षरहरु मात्र

en: Text below icons
ne: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: Text beside icons
ne: प्रतिमाहरू छेउ पाठ

en: A symbolic icon size for the stock icon
ne: संग्रहित प्रतिमाका लागि प्रतिमा प्रतिमा साइज

en: Small Toolbar
ne: सानो उपकरणपट्टी

en: Large Toolbar
ne: ठूलो उपकरणपट्टी

en: Minimum
ne: न्यूनतम

en: Natural
ne: प्राकृतिक

en: Middle
ne: मध्य

en: Half
ne: आधा

en: Left
ne: देब्रे

en: Right
ne: दायाँ

en: Out
ne: वाहिर जाने

en: Attributes
ne: विशेषताहरू

en: Word
ne: शब्द

en: Character
ne: क्यारेक्टर

en: Text Entry
ne: पाठ प्रविष्ट

en: Alpha
ne: अल्फा

en: Digits
ne: संख्याहरु

en: Number
ne: नम्बर

en: Phone
ne: फोन

en: URL
ne: युआरएल

en: Email
ne: इमेल

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Pin Code
ne: पिन कोड

en: Lowercase
ne: सानोवर्ण

en: Activate
ne: _सक्रिय बनाउ

en: Search Entry
ne: खोज प्रविष्टि

en: Text View
ne: पाठ दृश्य

en: Search Bar
ne: खोजपट्टी

en: Reject
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Accept
ne: स्विकार गर्नुहोस्

en: Delete Event
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: OK
ne: ठिक छ

en: Cancel
ne: _रद्द

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Apply
ne: लागु गर्ने

en: Help
ne: मद्दत

en: Press
ne: थिच्नुहोस्

en: Release
ne: निष्कासन

en: Always
ne: सधैँ

en: Switch
ne: स्विच

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Select Folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Color Button
ne: रङ्ग बटन

en: Automatic
ne: स्वचालित

en: Off
ne: बन्द

en: Combo Box Text
ne: कम्बो बाकस पाठ

en: Items
ne: वस्तुहरू

en: Progress Bar
ne: प्रगति पट्टि

en: Continuous
ne: निरन्तरता

en: Discrete
ne: डिस्क्रिट

en: Resource Name
ne: संसाधन नाम

en: Icon Size
ne: प्रतिमाको आकार

en: Dialog Box
ne: संवाद बाकस

en: Before
ne: अगाडि छ

en: Remove Column
ne: स्तम्भ हटाउनुहोस्

en: Expand
ne: ठूलो बनाउनु

en: Shrink
ne: संकुचित गर्नु

en: Rows
ne: पंक्तिहरु

en: Columns
ne: स्तम्भ

en: Notebook
ne: नोटबुक

en: Number of pages
ne: पृष्ठ म्सङ्ख्या

en: Custom Title
ne: अनुकूल शीर्षक

en: Crossfade
ne: क्रसफेड

en: Slide Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Slide Up-Down
ne: माथि-तल सार्नुोहस्

en: Single
ne: एकल

en: Browse
ne: ब्राउज़ गर्नुहोस

en: Multiple
ne: धेरैवटा

en: The position of the row item in the listbox
ne: सजावटमा अवस्थिति (पङ्क्ति, स्तम्भ): %d, %d

en: List Box Row
ne: सुची बाकस पङ्क्ति

en: Add Child
ne: शाखा थप्नुहोस्

en: Range
ne: दायरा

en: Horizontal Scale
ne: क्षितिजीय नाप

en: Vertical Scale
ne: उर्ध्व नाप

en: Scrollbar
ne: स्क्रोलबार

en: Horizontal Scrollbar
ne: क्षितिजीय स्क्रोलबार

en: Vertical Scrollbar
ne: उर्ध्व स्क्रोलबार

en: Button Box
ne: बटन बाकस

en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

en: Spread
ne: फैलिनुहोस्

en: Edge
ne: छेउ

en: Horizontal Separator
ne: समतलीय विभाजक

en: Vertical Separator
ne: उर्ध्वतलीय विभाजक

en: Up
ne: माथि

en: Down
ne: तल

en: Menu Button
ne: मेनु बटन

en: Lock Button
ne: ताल्चा बटन

en: Layout
ne: सजावट

en: Fixed
ne: स्थिर

en: Info
ne: जानकारी

en: Warning
ne: चेतावनी

en: Question
ne: प्रश्‍न

en: Error
ne: त्रुटि

en: Never
ne: कहिले पनि होइन

en: External
ne: बाह्य

en: Top Left
ne: माथि देब्रे

en: Bottom Left
ne: वायाँ तल

en: Bottom Right
ne: दाया तल

en: GPL 2.0
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) २.०

en: GPL 3.0
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) 3.०

en: LGPL 3.0
ne: कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) ३.०

en: GPL 2.0 Only
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) २.० मात्र

en: GPL 3.0 Only
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) 3.० मात्र

en: LGPL 2.1 Only
ne: कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) २.१ मात्र

en: LGPL 3.0 Only
ne: कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) ३.० मात्र

en: Color Selection Dialog
ne: रङ्ग चयन स‍वाद

en: Message Dialog
ne: सन्देश संवाद

en: Ok
ne: ठीक छ

en: Yes, No
ne: हो, होइन

en: Color Selection
ne: रङ चयन

en: Color Chooser Dialog
ne: रङ चयनकर्ता सम्बाद

en: Font Selection
ne: फन्ट चयन

en: Assistant
ne: सहायक

en: Number of Pages
ne: पृष्ठ संख्या

en: Content
ne: सामग्री

en: Confirm
ne: पुष्टि गर्नुहोस्

en: Summary
ne: सारांश

en: Widgets
ne: विजेट

en: Both
ne: दुवै

en: Adjustment
ne: मिलान

en: Action Group
ne: कार्य समूह

en: Data
ne: डेटा

en: Tree View
ne: ट्री दृश्य

en: Ascending
ne: बढ्दो क्रम

en: Descending
ne: घट्दो क्रम

en: Icon View
ne: प्रतिमा दृश्य

en: Vertical Padding
ne: उर्ध्व गद्दा

en: Horizontal Alignment
ne: क्षितिजीय पंक्तिबद्ध/

en: Vertical Alignment
ne: उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्ध

en: Visible column
ne: देखिने स्तम्भ

en: Attributes column
ne: विशेषताहरू स्तम्भ

en: Background Color column
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: Family column
ne: परिवार स्तम्भ

en: Foreground Color column
ne: अग्रभूमि रङ्ग स्तम्भ

en: Markup column
ne: मार्कअप स्तम्भ

en: Extra Condensed
ne: अतिरिक्त खाँदिएको

en: Condensed
ne: सघन

en: Semi Condensed
ne: अर्ध खाँदिएको

en: Expanded
ne: बढाइएको

en: Oblique
ne: ढल्केको

en: Italic
ne: इटालिक

en: Text column
ne: पाठ्य स्तम्भ

en: Double
ne: डबल

en: Low
ne: कम

en: Background RGBA column
ne: पृष्ठभूमि RGBA स्तम्भ

en: Placeholder text
ne: प्लेसहोल्डर पाठ

en: Shift Key
ne: सिफ्ट कुञ्जी

en: Lock Key
ne: ताल्चा कुञ्जी

en: Alt Key
ne: अल्ट कुञ्जी

en: Fifth Key
ne: पाँचौं कुञ्जी

en: Sixth Key
ne: छैठौँ कुञ्जी

en: Seventh Key
ne: सातौ कुञ्जी

en: Eighth Key
ne: आठौं कुञ्जी

en: Fifth Mouse Button
ne: पाँचौं माउस बटन

en: Keycode column
ne: कुञ्जी सङ्केतन स्तम्भ

en: Has Entry column
ne: प्रविष्टि स्तम्भ

en: Digits column
ne: अङ्कहरू स्तम्भ

en: Pixbuf column
ne: पिक्सबफ स्तम्भ

en: GIcon column
ne: G-प्रतिमा स्तम्भ

en: Orientation column
ne: अभिमूखीकरण स्तम्भ

en: Text Horizontal Alignment column
ne: पाठ क्षितिजीय पंक्तिबद्ध/

en: Value column
ne: मान स्तम्भ

en: Entry Buffer
ne: प्रवेश बफर

en: Text Tag Table
ne: पाठ ट्याग टेवल

en: Patterns
ne: बाँन्कीहरू

en: Recent Manager
ne: हालको प्रबन्धक

en: Toplevels
ne: माथिल्लो स्तर

en: Control
ne: नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Program Attributes
ne: कार्यक्रम विशेषताहरू

en: License Text
ne: इजाजतपत्र पाठ

en: Version:
ne: संस्करण:

en: Authors
ne: लेखकहरू

en: Translators
ne: अनुवादकहरू

en: Artists
ne: कलाकारहरू

en: Documenters
ne: संकलकहरू

en: Copyright
ne: प्रतिलिपिअधिकार

en: Comments
ne: टिप्पणीहरू

en: Logo:
ne: लोगो:

en: License and Copyright
ne: अनुमतिपत्र र प्रतिलिपि अधिकारपत्र

en: Website:
ne: वेबसाइट:

en: Credits
ne: श्रेयहरू

en: Box Attributes
ne: बाकस विशेषताहरू

en: Action Attributes
ne: कार्य विशेषताहरू

en: Value ID:
ne: मान आई डी:

en: Baseline:
ne: आधार पङ्ति:

en: Child alignments:
ne: शाखा पङ्क्तिबद्ध:

en: Horizontal:
ne: तेर्सो:

en: Vertical:
ne: ठाडो:

en: Button Attributes
ne: बटन  विशेषताहरू

en: Button Content
ne: बटन सामग्री

en: Image:
ne: छवि:

en: Position:
ne: स्थिति:

en: Combo Box Attributes
ne: कम्बो बाकस बिशेष्ताहरू

en: Combo Box Text Attributes
ne: कम्बो बाकस पाठ बिशे‍ष्ताहरू

en: List of items:
ne: सामाग्री सूची:

en: Input Hints:
ne: आगत सङ्केत:

en: Tooltip:
ne: औजारटिप:

en: Use markup
ne: मार्कअप प्रयोग गर

en: File Chooser Attributes
ne: फाइल चयनकर्ता विशेषताहरू

en: Font Button Attributes
ne: फन्टबटन  विशेषताहरू

en: Font Chooser Attributes
ne: फन्ट चयनकर्ता विशेषताहरू

en: Grid Attributes
ne: ग्रिड विशेषताहरू

en: Spacing:
ne: खाली स्थान:

en: Homogeneous
ne: उस्तै प्रकारको

en: Count:
ne: गणना गर्नुहोस्:

en: Headerbar Attributes
ne: शिर्षपट्टि विशेषताहरू

en: Icon View Attributes
ne: प्रतिमा दृष्य विशेषताहरू

en: Columns:
ne: स्तम्भ:

en: Item Width:
ne: वस्तु चौडाई:

en: Size
ne: परिमाण

en: Appearance
ne: मोहडा

en: Formatting
ne: ढाँचाबद्धता

en: Lines
ne: लाइन

en: Level Bar Attributes
ne:  निसानी पट्टी विशेषताहरू

en: Minimum:
ne: न्यूनतम:

en: Maximum:
ne: अधिकतम:

en: Value:
ne: मान:

en: Message Dialog Attributes
ne: सन्देश संवाद विशेषताहरू

en: Primary Text:
ne: मुख्य पाठ:

en: Secondary Text:
ne: द्धितीयक पाठ:

en: Padding
ne: गद्दा

en: Model Button Attributes
ne: नमुना बटन विशेषताहरू

en: Notebook Attributes
ne: नोटबुक विशेषताहरू

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ne: पृष्ठ सम्पादन:

en: Tab Attributes
ne: ट्याब विशेषताहरू

en: End Action:
ne: कार्य समाप्ति:

en: Menu Attributes
ne: मेनु विशेषताहरू्

en: Progress Bar Attributes
ne: प्रगति पट्टी विशेषताहरू

en: Tree View Attributes
ne: ट्रि दृश्य विशेषताहरू

en: Recent Chooser Attributes
ne: हाल चयनकर्ता विशेषताहरू

en: Scale Button Attributes
ne: मापन बटन  विशेषताहरू

en: Scale Attributes
ne: मापन विशेषताहरू

en: Lower:
ne: तल्लो:

en: Upper:
ne: माथिल्लो:

en: Scrolling Attributes
ne: स्क्रोलिङ विशेषताहरू

en: Policy:
ne: नीति:

en: Scrollbar Attributes
ne: स्क्रोलबार विशेषताहरू

en: Spin Button Attributes
ne: स्पिन बटन विशेषताहरू

en: Button Orientation:
ne: बटन अभिमुखिकरण:

en: Stack Attributes
ne: थाक विशेषताहरू

en: Text View Attributes
ne: पाठको दृश्य विशेषताहरू

en: Left:
ne: बायाँ:

en: Right:
ne: दायाँ:

en: Margins
ne: सीमान्तहरू

en: Spacing
ne: दूरी (अन्तराल)

en: Above Lines:
ne: पङ्ति माथि:

en: Below Lines:
ne: पङ्ति तल:

en: Top:
ne: माथि:

en: Bottom:
ne: तल:

en: Text:
ne: पाठ:

en: Widget:
ne: औजार:

en: Widget Attributes
ne: औजार विशेषताहरू

en: Widget Flags
ne: औजार झण्डा

en: Window Attributes
ne: सञ्झ्याल विशेषताहरू

en: Attached To:
ne: संलग्न गरिएको:

en: Icon File
ne: प्रतिमा फाइल

en: Window Flags
ne: सञ्झ्याल झण्डा

en: Hint:
ne: सङ्केत:

en: Gravity:
ne: गुरुत्व:

en: Title:
ne: शीर्षक:

en: Tab
ne: ट्याब
