si - en to si translation catalogue (165 entries)

en: [FILE...]
si: [ගොනුව...]

en: Properties
si: වත්කම්

en: Open…
si: විවෘත කරන්න...

en: _Save Anyway
si: කෙසේ හෝ සුරකින්න (_S)

en: _Don't Save
si: සුරකින් ඒපා (_D)

en: Save As…
si: සුරකින අයුර…

en: _Close without Saving
si: සුරකීමකින් තොරව වසාදමන්න (_C)

note: File
en: _File
si: ගොනු (_F)

note: Edit
en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

note: View
en: _View
si: දසුන (_V)

en: _Projects
si: වත්කම් (_P)

note: Help
en: _Help
si: උදව් (_H)

en: Quit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්විම

en: About this application
si: මෙම යෙදුම සම්බන්ධව

en: _Contents
si: අන්තර්ගත (_C)

en: Save _As…
si: සුරකින අයුර... (_A)

en: Undo the last action
si: අවසාන ක්‍රියාව අහොසි කරන්න

en: Cut the selection
si: තෝරාගත් කොටස කපන්න

en: Copy the selection
si: තෝරාගත් කොටස අලවන්න

en: _Icons only
si: අයිකන පමණයි (_I)

en: _Text only
si: පෙළ පමණයි (_T)

en: Select
si: තෝරන්න

en: _Reload
si: ප්‍රතිපුරණය (_R)

en: _Undo
si: අහෝසි කරන්න(_U)

note: Change tooltips
en: Undo: %s
si: අහෝසි කරන්න: %s

en: the last action
si: අවසාන ක්‍රීයාව

en: _Redo
si: යළි කරන්න (_R)

en: Redo: %s
si: යළි කරන්න: %s

en: Label
si: ලේබලය

en: Type
si: වර්‍ගය

en: Yes
si: ඔව්

en: No
si: නැත

en: Name
si: නම

en: Functions
si: ශ්‍රිත

en: Other
si: වෙනත්

en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Signal
si: සංඥාව

en: Key
si: යතුර

en: Control
si: පාලනය

note: construct tab label widget
en: Accessibility
si: පිවිසුම් හැකියාව

en: _General
si: සාමාන්‍ය (_G)

note: Name
en: Name:
si: නම:

en: Reset
si: මුල්ම තත්වයට සකසන්න

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Common
si: පොදු

en: _Select
si: තෝරන්න (_S)

en: Read Only
si: කියවීම පමණයි

en: Enabled
si: සක්‍රීය කළා

en: Sensitive
si: සංවේදී

en: Comment
si: සටහන

en: All Files
si: සියළුම ගොනු

en: Object
si: වස්තුව

en: Info
si: තොරතුරු

en: Title
si: සිරස්තලය

en: Book
si: පොත

en: class
si: පන්තිය

en: Actions
si: ක්‍රියා

en: Applications
si: යෙදුම්

en: Emblems
si: සංකේත

en: Places
si: ස්ථාන

en: Status
si: තත්වය

en: Normal
si: සාමාන්‍ය

en: Image
si: පිළිඹිබු

en: Check
si: චෙක්

en: Separator
si: වෙනකරනය

en: Find Ne_xt
si: මීළඟ සෙවුම (_x)

en: _Undo Move
si: ගෙනයාම අහෝසි කරන්න (_U)

en: _Redo Move
si: අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන්න (_U)

en: Select _All
si: සියල්ල තෝරන්න (_A)

en: _New Game
si: නව තරගය (_N)

en: _Hint
si: ඉඟි (_H)

en: _End Game
si: තරගය අවසන් කරන්න (_E)

en: _Settings
si: සැකසුම් (_S)

en: _Game
si: තරගය (_G)

en: Button
si: බොත්තම

en: Menu
si: මෙනුව

en: Item
si: අයිතමය

en: Alignment
si: පෙළ ගැස්ම

en: All
si: සියළු

en: Always
si: සැමවිටම

en: Arrow
si: ඊතලය

en: Assistant
si: සහයක

en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රිය

en: Bottom
si: පහළ

en: Bottom Right
si: පල්ලෙහා දකුණට

en: Bottom to Top
si: පහළ සිට ඉහළට

note: This is deprecated
en: Browse
si: ගවේෂණය

en: Calendar
si: දින දර්ශණය

en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

en: Center
si: මධ්‍යස්ථ

en: Centimeters
si: සෙන්ටි මිටර

en: Close
si: වසන්න

en: Color Selection
si: වර්‍ණ තේරිම

en: Combo
si: සංයුක්ත කොටුව

en: Create Folder
si: බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: Custom
si: භාවිතය

en: Default
si: ප්‍රකෘතිය

en: Desktop
si: මූලික තිරය

en: Dialog
si: සංවාද

en: East
si: නැගෙනහිර

en: End
si: නිමවන්න

en: Error
si: දෝෂය

en: Expand
si: ව්‍යප්තිය

en: Filename
si: ගොනු නම

en: Fill
si: පිරවීම

en: Font Selection
si: අක්‍ෂර තේරිම

en: Frame
si: රාමුව

en: Free
si: නිදහස්

en: Horizontal
si: තිරස්

en: In
si: ඇතුලත්

en: Inches
si: අගල්

en: Insert Column
si: තිරුවක් එක් කරන්න

en: Insert Row
si: පේළියක් එක් කරන්න

en: Invalid
si: සාවද්‍ය

en: Layout
si: පසුබිම

en: Left
si: වම

en: Left to Right
si: වම සිට දකුණට

en: List
si: ලැයිස්තුව

en: Menu Bar
si: මෙනු බාරය

note: This is deprecated
en: Multiple
si: බහු

en: Never
si: කිසිදාක නැත

en: North
si: උතුර

en: Number of pages
si: පිටු සංඛ්‍යාව

en: Off
si: අත්හිටු වීම

en: On
si: ක්‍රියා කරවීම

en: Open
si: විවෘත කරන්න

en: Out
si: පිටත

en: Pixels
si: පික්සල

en: Popup Menu
si: උත්පතන මෙනුව

en: Position
si: පිහිටීම

en: Progress
si: ප්‍රගති තීරුව

en: Question
si: ප්‍රශ්නය

en: Range
si: පරාසය

en: Right
si: දකුණ

en: Save
si: සුරකින්න

en: Select Folder
si: බහලුම තෝරන්න

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: South
si: දකුණ

en: Start
si: ආරම්භ කරන්න

en: Summary
si: සාරාංශය

en: Table
si: වගුව

note: Text of the textview
en: Text
si: පෙළ

en: Tooltip
si: මෙවලම් ඉඟි

en: Top
si: ඉහළ

en: Top Left
si: ඉහලම වමට

en: Top to Bottom
si: ඉහළ සිට පහළට

en: Up
si: ඉහළ

en: Vertical
si: සිරස්

en: Vertical Ruler
si: සිරස් කෝදුව

en: Warning
si: අවවාදය

en: West
si: බටහිර

en: Window
si: කවුළුව

note: This is deprecated
en: Selection Mode
si: තේරිමෙ ආකාරය

en: Behavior
si: හැසිරිම

en: Background Color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: File
si: ගොනුව

en: Generic
si: පොදු

en: Information
si: තොරතුරු

en: Logo
si: ලාංජනය

en: Message
si: පණිවිඩ

en: Padding
si: පිරවුම

en: StatusBar
si: තත්ව තීරුව

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: User
si: පරිශිලක

en: Locked
si: සැසිය
