glade3 HEAD - en to sq translation catalogue (843 entries)

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sq: Krijon ose hap vizatime interfaqe përdorimi për aplikativë GTK+

en: Glade Interface Designer
sq: Glade - Vizatuesi i interfaqeve

en: User Interface Designer
sq: Vizatuesi i interfaqeve të përdorimit

en: Output version information and exit
sq: Printon informacione mbi versionin dhe del

en: Disable Devhelp integration
sq: Çaktivo integrimin e Devhelp

en: be verbose
sq: bëhu i imtësishëm

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sq: Krijo ose ndrysho vizatime interfaqesh për aplikativë GTK+ apo GNOME.

en: Glade options
sq: Opsionet e Glade

en: Glade debug options
sq: Opsionet e debug të Glade

en: Show Glade debug options
sq: Shfaq opsionet e debug të Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sq: Suporti për gmodule nuk u gjet. Suporti për gmodule është i domosdoshëm që glade të funksionojë

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
sq: E pamundur hapja e '%s', file nuk ekziston.

en: [Read Only]
sq: [Vetëm në lexim]

en: Could not display the URL '%s'
sq: E pamundur shfaqja e URL '%s'

en: No suitable web browser could be found.
sq: E pamundur gjetja e një shfletuesi web të përshtatshëm.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
sq: %s [%s] - Pronësitë

en: Properties
sq: Pronësitë

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
sq: Aktivo '%s' %s

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
sq: Aktivo '%s'

en: Open…
sq: Hap...

en: The file %s has been modified since reading it
sq: File %s është ndryshuar që nga leximi i tij

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sq: Nëse e ruani, të gjitha ndryshimet e jashtme do të humbasin. Ruan sidoqoftë?

en: _Save Anyway
sq: _Ruaj sidoqoftë

en: _Don't Save
sq: _Mos ruaj

en: Failed to save %s: %s
sq: Ruajtja e %s dështoi: %s

en: Project '%s' saved
sq: Projekti '%s' u ruajt

en: Save As…
sq: Ruaj si...

en: Could not save the file %s
sq: E pamundur ruajtja e file %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
sq: Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ruajtur file.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sq: E pamundur ruajtja e file %s. Një tjetër projekt me atë pozicion është akoma i hapur.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
sq: Asnjë projekt i hapur për t'u ruajtur

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: <span weight="bold" size="larger">Ruan ndryshimet tek projekti "%s" para se ta mbyllësh?</span>
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: _Close without Saving
sq: _Mbyll pa ruajtur

en: Failed to save %s to %s: %s
sq: Ruajtja e %s tek %s dështoi: %s

en: Save…
sq: Ruaj...

en: Could not display the online user manual
sq: E pamundur shfaqja e manualit në linjë të përdorimit

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
sq: E pamundur gjetja e të ekzekutueshmes së një shfletuesi web të përshtatshëm për tu ekzekutuar dhe për të shfaqur URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
sq: E pamundur shfaqja e manualit në linjë të zhvilluesit

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Glade është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.
    
    Glade shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.
    
    Së bashku me këtë Glade duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sq: Një vizatues interfaqesh përdorimi për GTK+ dhe GNOME.

note: Edit
en: _Edit
sq: _Ndrysho

note: View
en: _View
sq: _Shfaq

en: _Projects
sq: _Projekte

note: Help
en: _Help
sq: _Ndihmë

en: Create a new project
sq: Krijo një projekt të ri

en: _Open…
sq: _Hap...

en: Open a project
sq: Hap një projekt

en: Open _Recent
sq: Hap të _fundit

en: Quit the program
sq: Del nga programi

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
sq: P_araqitja e tavoletës

en: About this application
sq: Informacione në lidhje me këtë aplikativ

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: Display the user manual
sq: Shfaq manualin e përdorimit

en: _Developer Reference
sq: _Orientuesi i zhvilluesit

en: Display the developer reference manual
sq: Shfaq manualin orientues të zhvilluesit

en: Save the current project
sq: Ruaj projektin aktual

en: Save _As…
sq: Ru_aj si...

en: Save the current project with a different name
sq: Ruaj projektin aktual me një emër tjetër

en: Close the current project
sq: Mbyll projektin aktual

en: Undo the last action
sq: Anullo veprimin e fundit

en: Redo the last action
sq: Përsërit veprimin e fundit

en: Cut the selection
sq: Preje zgjedhjen

en: Copy the selection
sq: Kopjo zgjedhjen

en: Paste the clipboard
sq: Ngjit nga shënimet

en: Delete the selection
sq: Elemino zgjedhjen

note: ViewMenu
en: _Clipboard
sq: _Shënime

en: Show the clipboard
sq: Shfaq shënimet

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
sq: _Projekti paraardhës

en: Activate previous project
sq: Aktivo projektin paraardhës

en: _Next Project
sq: Projekti _në vijim

en: Activate next project
sq: Aktivo projektin në vijim

en: _Use Small Icons
sq: _Përdor ikona të vogla

en: Show items using small icons
sq: Shfaq elementët duke përdorur ikona të vogla

en: Context _Help
sq: Ndi_hmë sipas kontekstit

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
sq: Shfaq ose fsheh pulsantët e ndihmës sipas kontekstit në editor

en: Dock _Palette
sq: Vendos _tavoletën

en: Dock the palette into the main window
sq: Vendos tavoletën në dritaren qendrore

en: Dock _Inspector
sq: Vendos _inspektorin

en: Dock the inspector into the main window
sq: Vendos inspektorin në dritaren qendrore

en: Dock _Editor
sq: Vendos _editorin

en: Dock the editor into the main window
sq: Vendos editorin në dritaren qendrore

en: Text beside icons
sq: Tekst anash ikonave

en: Display items as text beside icons
sq: Shfaq elementët si tekst anash ikonave

en: _Icons only
sq: Vetëm _Ikona

en: Display items as icons only
sq: Shfaq elementët vetëm si ikona

en: _Text only
sq: Vetëm _tekst

en: Display items as text only
sq: Shfaq elementët vetëm si tekste

en: Select
sq: Zgjidh

en: Select widgets in the workspace
sq: Zgjidh widget në hapësirën e punës

en: Drag Resize
sq: Tërhiq e ripërmaso

en: Drag and resize widgets in the workspace
sq: Tërhiq e ripërmaso widget në hapësirën e punës

en: Could not create a new project.
sq: I pamundur krijimi i një projekti të ri.

en: The project %s has unsaved changes
sq: Projekti %s ka ndryshime të paruajtura

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sq: Nëse e ringarkoni, të gjitha ndryshimet e paruajtura do të humbasin. Ringarkon sidoqoftë?

en: The project file %s has been externally modified
sq: File i projektit %s është ndryshuar nga jashtë

en: Do you want to reload the project?
sq: Dëshiron të ringarkosh projektin?

en: _Reload
sq: _Ringarko

en: _Undo
sq: _Anullo

note: Change tooltips
en: Undo: %s
sq: Anullo: %s

en: the last action
sq: veprimin e fundit

en: _Redo
sq: _Përsërit

en: Redo: %s
sq: Përsërit: %s

en: Go back in undo history
sq: Shko mbrapsht në historikun e anullimeve

en: Go forward in undo history
sq: Ec përpara në historikun e anullimeve

en: Palette
sq: Tavoleta

en: Inspector
sq: Inspektori

en: Clipboard
sq: Shënime

en: Active Project
sq: Projekti aktiv

en: The active project
sq: Projekti aktiv

en: Pointer Mode
sq: Modaliteti i kursorit

en: Current mode for the pointer in the workspace
sq: Modaliteti aktual për kursorin në zonën e punës

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sq: Përpjekje për të ruajtur të dhnat tek directory %s por është një file i rregullt.
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sq: Krijimi i directory %s për të ruajtur të dhënat private dështoi.
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim gjatë shkrimit të të dhënave private tek %s (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim në serializimin e të dhënave të konfigurimit për ruajtje (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim gjatë hapjes së %s për të shkruar të dhënat private (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të kopjosh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: No widget selected.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë widget.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të presësh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: Unable to paste to the selected parent
sq: E pamundur ngjitja tek prindi i zgjedhur

en: Unable to paste to multiple widgets
sq: E pamundur ngjitja tek widgets shumëfish

en: No widget selected on the clipboard
sq: Nuk është zgjedhur asnjë widget në shënime

en: Unable to paste widget %s without a parent
sq: E pamundur ngjitja e widget %s pa një prind

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sq: Në këtë përmbajtës mund të ngjitet vetëm një widget njëkohësisht

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sq: Numër i pamjaftueshëm vendshënuesish në përmbajtësin objektiv

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të eleminosh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: A builtin stock item
sq: Një element stock i integruar

en: Stock Image
sq: Figurë stock

en: A builtin stock image
sq: Një figurë stock e integruar

en: Objects
sq: Objekte

en: A list of objects
sq: Një listë objektesh

en: A pixbuf value
sq: Një vlerë pixbuf

en: A gdk color value
sq: Një vlerë ngjyre gdk

note: Accelerators
en: Accelerators
sq: Përshpejtues

en: A list of accelerator keys
sq: Një listë pulsantësh përshpejtues

en: Integer
sq: I plotë

en: An integer value
sq: Një vlerë e plotë

en: Unsigned Integer
sq: I plotë pa shenjë

en: An unsigned integer value
sq: Një vlerë e plotë pa shenjë

en: String
sq: Stringë

en: An entry
sq: Një zë

en: String array
sq: Vektor stringe

en: Float
sq: Presje e lëvizëshme

en: A floating point entry
sq: Një zë me presje të lëvizëshme

en: Boolean
sq: Booleane

en: A boolean value
sq: Një vlerë booleane

en: Setting object type on %s to %s
sq: Përcaktimi i llojit të objektit nga %s në %s

en: Add a %s to %s
sq: Shto një %s tek %s

en: Delete %s child from %s
sq: Elemino birin %s nga %s

en: Reorder %s's children
sq: Riorganizimi i bijve të %s

en: Label
sq: Etiketa

en: Type
sq: Lloji

note: Name
en: Name :
sq: Emri :

note: Type
en: Type :
sq: Lloji :

en: Setting multiple properties
sq: Caktimi i pronësive shumëfishe

en: Setting %s of %s
sq: Caktimi në %s i %s

en: Setting %s of %s to %s
sq: Caktimi në %s i %s në %s

en: Renaming %s to %s
sq: Riemërtimi i %s në %s

en: Add %s
sq: Shto %s

en: multiple
sq: shumëfish

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të heqësh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: Remove %s
sq: Hiq %s

en: Remove multiple
sq: Heqje e shumëfishtë

en: Clipboard add %s
sq: Shtoi shënimeve %s

en: Clipboard add multiple
sq: Shtim shumëfish në shënime

en: Clipboard remove %s
sq: Hiqu shënimeve %s

en: Clipboard remove multiple
sq: Heqje shumëfishe nga shënimet

en: Create %s
sq: Krijo %s

en: Delete %s
sq: Elemino %s

en: Cut %s
sq: Preje %s

en: Copy %s
sq: Kopjo %s

en: Paste %s
sq: Ngjit %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
sq: Tërhiq dhe lësho nga %s tek %s

en: Add signal handler %s
sq: Shto trajtues sinjali %s

en: Remove signal handler %s
sq: Hiq trajtues sinjali %s

en: Change signal handler %s
sq: Ndrysho trajtues sinjali %s

en: Setting i18n metadata
sq: Rregullimi i metadata-ve i18n

en: Unable to load image (%s)
sq: I pamundur ngarkimi i figurës (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
sq: Shfaq dokumentimin GTK+ për këtë pronësi

en: Property Class
sq: Pronësitë e klasës

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sq: GladePropertyClass për të cilën është krijuar kjo GladeEditorProperty

en: Use Command
sq: Përdor komandën

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sq: Tregon nëse duhet përdorur komanda API për stack anullo/përsërit

en: Show Info
sq: Shfaq informacionet

en: Whether we should show an informational button
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një pulsant informues

en: Select Fields
sq: Zgjidh fushat

en: _Select individual fields:
sq: _Zgjidh fushat e veçanta:

en: Edit Text
sq: Ndrysho tekstin

note: Text
en: _Text:
sq: _Teksti:

en: T_ranslatable
sq: I pë_rkthyeshëm

en: _Has context prefix
sq: _Ka prefiks sipas kontekstit

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
sq: Ko_mente për përkthyesit:

en: Yes
sq: Po

en: No
sq: Jo

en: Name
sq: Emri

en: Class
sq: Klasa

en: Choose %s implementors
sq: Zgjidh plotësuesit e %s

en: Choose a %s in this project
sq: Zgjidh një %s në këtë projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
sq: O_bjekte:

note: Checklist
en: Objects:
sq: Objekte:

en: Value:
sq: Vlera:

en: The current value
sq: Vlera aktuale

en: Lower:
sq: E poshtme:

en: The minimum value
sq: Vlera më e ulët

en: Upper:
sq: E sipërme:

en: The maximum value
sq: Vlera më e lartë

en: Step inc:
sq: Rritja e hapit:

en: The increment to use to make minor changes to the value
sq: Rritja për tu përdorur për t'i kryer ndryshime dytësore vlerës

en: Page inc:
sq: Rritja e faqes:

en: The increment to use to make major changes to the value
sq: Rritja për tu përdorur për t'i kryer ndryshime kryesore vlerës

en: Page size:
sq: Madhësia e faqes:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
sq: Madhësia e faqes (në një GtkScrollbar është madhësia e sipërfaqes që është aktualisht e dukshme)

en: Alphanumerical
sq: Alfanumerik

en: Keypad
sq: Tastiera

en: Functions
sq: Funksione

en: Other
sq: Tjetër

en: <choose a key>
sq: <zgjidh një pulsant>

en: None
sq: Asnjë

en: Signal
sq: Sinjali

en: Key
sq: Pulsanti

en: Control
sq: Ctrl

en: Choose accelerator keys...
sq: Zgjidh pulsantët përshpejtues...

en: Show info
sq: Shfaq informacionet

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një pulsant informues për widget e ngarkuar

en: Show context info
sq: Shfaq informacionet e kontekstit

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një pulsant informues për çdo pronësi dhe sinjal në editor

note: construct tab label widget
en: Accessibility
sq: Açesibiliteti

note: configure page container
en: _Signals
sq: _Sinjale

en: View documentation for the selected widget
sq: Shfaq dukumentimin për widget e zgjedhur

en: Reset widget properties to their defaults
sq: Rivendos pronësitë e widget në vlerat e paracaktuara

en: _General
sq: _Të përgjithshme

en: _Packing
sq: _Vendvendosja

en: _Common
sq: _Të përbashkët

note: Name
en: Name:
sq: Emri:

note: Class
en: Class:
sq: Klasa:

en: Create a %s
sq: Krijo një %s

en: Reset
sq: Ricakto

en: Property
sq: Pronësia

en: General
sq: Përgjithshme

en: Common
sq: Përbashkët

en: (default)
sq: (paracaktuar)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sq: Zgjidh pronësitë që dëshiron të rikthesh në vlerat e tyre të paracaktuara

en: Reset Widget Properties
sq: Ricakto pronësitë e widget

note: Checklist
en: _Properties:
sq: _Pronësitë:

en: _Select All
sq: _Zgjidh gjithçka

en: _Unselect All
sq: Ç_zgjidh gjithçka

note: Description
en: Property _Description:
sq: Përshkrimi i _pronësisë:

en: Placing %s inside %s
sq: Vendosje e %s në brendësi të %s

en: X position property
sq: Pronësia e pozicionit X

en: The property used to set the X position of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar pozicionin X të një objekti bir

en: Y position property
sq: Pronësia e pozicionit Y

en: The property used to set the Y position of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar pozicionin Y të një objekti bir

en: Width property
sq: Pronësia e gjerësisë

en: The property used to set the width of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar gjerësinë e një objekti bir

en: Height property
sq: Pronësia e lartësisë

en: The property used to set the height of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar lartësinë e një objekti bir

en: Can resize
sq: Mund të ripërmasohet

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sq: Tregon nëse ky përmbajtës suporton ripërmasimin e widget bij

en: Widget selector
sq: Zgjedhësi i widget

en: Could not find glade file %s
sq: E pamundur gjetja e file glade %s

en: Errors parsing glade file %s
sq: Gabim gjatë analizimit të file glade %s

en: Could not allocate memory for interface
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për interfaqen

en: _Select
sq: _Zgjidh

en: Whether project has been modified since it was last saved
sq: Nëse projekti është ndryshuar që nga ruajtja e tij e fundit

en: Has Selection
sq: Ka zgjedhje

en: Whether project has a selection
sq: Tregon nëse projekti ka një zgjedhje

en: Read Only
sq: Vetëm në lexim

en: Whether project is read only or not
sq: Tregon nëse projekti është vetëm në lexim ose jo

en: Path
sq: Pozicioni

en: The filesystem path of the project
sq: Pozicioni i file të sistemit të projektit

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sq: Dështoi ngarkimi i %s.
    Katallogët e kërkuar në vijim nuk gjenden në dispozicion: %s

en: Unsaved %i
sq: Pa ruajtur %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Click

note: Atk press property
en: Press
sq: Presioni

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Press

note: Atk release property
en: Release
sq: Lëshimi

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Release

note: Atk activate property
en: Activate
sq: Aktivo

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Activate

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
sq: Kontrolluar nga

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sq: Tregon një objekt të kontrolluar nga një apo më shumë objekte target

en: Controller For
sq: Kontrollues për

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sq: Tregon një objekt që është kontrollues për një apo më shumë objekte target

en: Labelled By
sq: Etiketuar nga

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
sq: Tregon një objekt të etiketuar nga një apo më shumë objekte target

en: Label For
sq: Etiketë për

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sq: Tregon një objekt që është etiketë për një apo më shumë objekte target

en: Member Of
sq: Anëtar i

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sq: Tregon një objekt që është anëtar i një grupi prej një apo më shumë objekte target

en: Child Node Of
sq: Nyje bijë e

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sq: Tregon që një objekt është qeli e një tabele të degëzuar që shfaqet sepse një qeli e të njëjtës kollonë është shpalosur dhe identifikon këtë qeli

en: Flows To
sq: Rrjedh tek

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
sq: Tregon që përmbajtja e këtij objekti rrjedh llogjikisht tek një tjetër AtkObject në menyrë sekuenciale (për shembull text-flow).

en: Flows From
sq: Rrjedh nga

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sq: Tregon që ky objekt ka përmbajtje që rrjedh llogjikisht nga një tjetër AtkObject në menyrë sekuenciale (për shembull text-flow).

en: Subwindow Of
sq: Nëndritare e

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sq: Tregon një nën-dritare ngjitur një komponenti por që përkundrazi nuk ka lidhje në gjerarkinë e UI me këtë komponent

en: Embeds
sq: Përmban

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sq: Tregon që objekti trupëzon në menyrë të dukshme përmbajtjen e një objekti tjetër, p.sh. përmbajtja e këtij objekti "rrjedh" rreth e qark përmbajtjes së një tjetri

en: Embedded By
sq: Përmbajtur nga

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sq: E kundërta e "Përmban", tregon që përmbajtja e këtij objekti përmbahet në menyrë të dukshme tek një tjetër objekt

en: Popup For
sq: Menu e shpalosëshme për

en: Indicates that an object is a popup for another object
sq: Tregon që një objekt është menu e shpalosëshme për një objekt tjetër

en: Parent Window Of
sq: Dritare prind i

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sq: Tregon që një objekt është dritare prind e një objekti tjetër

en: Enabled
sq: Aktivuar

en: If the property is optional, this is its enabled state
sq: Nëse pronësia është opsionale, kjo është gjendja e saj e aktivuar

en: Sensitive
sq: I ndjeshëm

en: This gives backends control to set property sensitivity
sq: Kjo jep kontrollin e backend për të përcaktuar pronësinë "ndjeshmëria"

en: Comment
sq: Koment

en: Comment for translators
sq: Koment për përkthyesit

en: Translatable
sq: E përkthyeshme

en: Whether this property is translatable or not
sq: Tregon nëse kjo pronësi është ose jo e përkthyeshme

en: Has Context
sq: Ka kontekst

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
sq: Tregon nëse fraza e përkthyeshme ka ose jo një prefiks konteksti

en: <Type here>
sq: <Shkruaj këtu>

en: Handler
sq: Manazhues

en: User data
sq: Të dhëna përdoruesi

en: Lookup
sq: Kërkime

en: After
sq: Mbas

en: We could not find the symbol "%s"
sq: E pamundur gjetja e simbolit "%s"

en: Could not get the type from "%s"
sq: I pamundur përcaktimi i llojit nga "%s"

en: All Files
sq: Të gjithë file

en: Glade Files
sq: File Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
sq: %s ekziston.
    Dëshirohet zëvendësimi?

en: Error writing to %s: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit tek %s: %s

en: Error reading %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit të %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së kanalit I/O %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
sq: Dështoi hapja e %s për shkrim: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së kanalit io %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
sq: Dështoi hapja e %s për lexim: %s

en: The name of the widget
sq: Emri i widget

en: Internal name
sq: Emri i brendshëm

en: The internal name of the widget
sq: Emri i brendshëm i widget

en: Anarchist
sq: Anark

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sq: Tregon nëse ky bir i përbërë është një bir i trashëguar apo një bir anark

en: Object
sq: Objekti

en: The object associated
sq: Objekti shoqërues

en: Adaptor
sq: Përshtatës

en: The class adaptor for the associated widget
sq: Përshtatësi i klasës për widget shoqërues

en: Project
sq: Projekti

en: The glade project that this widget belongs to
sq: Projekti glade kujt i përket ky widget

en: A list of GladeProperties
sq: Një listë me GladeProperties

en: Parent
sq: Prindi

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sq: Një puntues tek prindi GladeWidget

en: Internal Name
sq: Emri i brendshëm

en: A generic name prefix for internal widgets
sq: Një prefiks emri të përgjithshëm për widget e brendshëm

en: Template
sq: Modeli

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sq: Një model GladeWidget si bazë për një widget të ri

en: Info
sq: Informacione

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
sq: Një strukturë GladeWidgetinfo si bazë për një widget të ri

en: Reason
sq: Motivi

en: A GladeCreateReason for this creation
sq: Një GladeCreateReason për këtë krijim

en: Toplevel Width
sq: Gjerësia e nivelit kryesor

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sq: Gjerësia e widget nëse nivel kryesor në GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
sq: Lartësia e nivelit kryesor

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sq: Lartësia e widget nëse nivel kryesor në GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sq: Një përshtatës i derivuar (%s) i %s ekziston rregullisht!

en: Name of the class
sq: Emri i klasës

en: GType of the class
sq: GType i klasës

en: Title
sq: Titulli

en: Translated title for the class used in the glade UI
sq: Titulli i përkthyer i klasës përdorur në UI glade

en: Generic Name
sq: Emri i përgjithshëm

en: Used to generate names of new widgets
sq: Përdorur për të gjeneruar emrat e widget të rinj

en: Icon Name
sq: Emri i ikonës

en: The icon name
sq: Emri i ikonës

en: Catalog
sq: Katallogu

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sq: Emri i katallogut të widget për të cilin është deklaruar klasa

en: Book
sq: Libri

en: DevHelp search namespace for this widget class
sq: Hapësira emri i kërkimit DevHelp për këtë klasë të widget

en: Special Child Type
sq: Lloj i veçantë biri

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sq: Përmban emrin e pronësisë së packing për të përshkruar bijtë specialë për këtë klasë të përmbajtësit

en: Cursor
sq: Kursori

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sq: Një kursor për të futur widget në UI

en: The project being inspected
sq: Projekti po fillon të kontrollohet

en: (internal %s)
sq: (%s i brendshëm)

en: (%s child)
sq: (bij të %s)

en: Creation Function
sq: Funksioni i krijimit

en: The function which creates this widget
sq: Funksioni që krijon këtë widget

en: String 1
sq: Stringa 1

en: The first string argument to pass to the function
sq: Argumenti i parë stringë për t'ju kaluar funksionit

en: String 2
sq: Stringa 2

en: The second string argument to pass to the function
sq: Argumenti i dytë stringë për t'ju kaluar funksionit

en: Integer 1
sq: I plotë 1

en: The first integer argument to pass to the function
sq: Argumenti i parë i plotë për t'ju kaluar funksionit

en: Integer 2
sq: I plotë 1

en: The second integer argument to pass to the function
sq: Argumenti i dytë i plotë për t'ju kaluar funksionit

en: class
sq: klasa

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sq: Puntues tek struktura GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
sq: Tregon nëse është ose jo i ndjeshëm ky aksion

en: All Contexts
sq: Të gjithë kontekstet

en: Named Icon Chooser
sq: Zgjedhës ikonash të emëruara

en: Icon _Name:
sq: Emri i _ikonës:

en: _List standard icons only
sq: Paraqit në _listë vetëm ikonat e zakonshme

en: Could not create directory: %s
sq: I pamundur krijimi i directory: %s

en: Actions
sq: Veprime

en: Applications
sq: Aplikativë

en: Categories
sq: Kategoritë

en: Devices
sq: Dispozitivët

en: Emblems
sq: Emblemat

en: Emotes
sq: Përmban

en: International
sq: Internacionale

en: MIME Types
sq: Llojet MIME

en: Places
sq: Vendosja

en: Status
sq: Gjendja

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
sq: Zgjidh elementin stock GnomeUIInfo

en: Method
sq: Metoda

en: The method to use to edit this image
sq: Metoda e përdorur për të ndryshuar këtë figurë

en: The method to use to edit this button
sq: Metoda e përdorur për të ndryshuar këtë buton

en: Removing parent of %s
sq: Heqja e prindit të %s

en: Adding parent %s to %s
sq: Shtimi i prindit %s tek %s

en: Ordering children of %s
sq: Renditja e bijve të %s

en: Insert placeholder to %s
sq: Shto vendshënues tek %s

en: Remove placeholder from %s
sq: Hiq vendshënuesim me %s

en: Insert Row on %s
sq: Shto rresht tek %s

en: Insert Column on %s
sq: Shto kollonë tek %s

en: Remove Column on %s
sq: Hiq kollonën tek %s

en: Remove Row on %s
sq: Hiq rreshtin tek %s

en: Insert page on %s
sq: Shto faqe tek %s

en: Remove page from %s
sq: Hiq faqe nga %s

en: This only applies with label type buttons
sq: Kjo i aplikohet vetëm pulsantëve të llojit etiketë

en: This only applies with stock type buttons
sq: Kjo i aplikohet vetëm pulsantëve të llojit stock

en: You must remove any children before you can set the type
sq: Nevoitet heqja e çdo biri para se të caktohet lloji

en: This only applies with file type images
sq: Kjo i aplikohet vetëm figurave të llojit file

en: This only applies to Icon Theme type images
sq: Kjo i aplikohet vetëm figurave të llojit temë ikonash

en: This only applies with stock type images
sq: Kjo i aplikohet vetëm figurave të llojit stock

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
sq: Përmasa në piksel ka përparësi ndaj madhësisë së ikonës, nëse dëshirohet përdorimi i madhësisë së ikonës, duhet caktuar përmasa në piksel në -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
sq: Përmasa në piksel ka përparësi ndaj madhësisë së ikonës

en: <separator>
sq: <ndarës>

en: Image
sq: Figurë

en: Check
sq: Zgjedhur

en: Radio
sq: Për zgjedhje

en: Separator
sq: Ndarës

en: Add Item
sq: Shto element

en: Add Child Item
sq: Shto element bir

en: Add Separator
sq: Shto ndarës

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sq: <big><b>Këshilla:</b></big>
      * Klik i djathtë mbi paraqitjen e degëzuar për të shtuar elementë.
      * Shtyp «Del» për të hequr elementin e zgjedhur.
      * Tërhiq &amp; Lësho për të ndryshuar renditjen.
      * Lloji kollonë është i ndryshueshëm.

en: Edit Menu Bar
sq: Ndrysho shtyllën e menuve

en: Edit Menu
sq: Ndrysho menunë

en: Print S_etup
sq: Rr_egullimet e printimit

en: Find Ne_xt
sq: Gjej në va_zhdim

en: _Undo Move
sq: An_ullo lëvizjen

en: _Redo Move
sq: _Ripërsërit lëvizjen

en: Select _All
sq: Zgjidh gjithçk_a

en: _New Game
sq: Lojë e _re

en: _Pause game
sq: _Pezullo lojën

en: _Restart Game
sq: _Rifillo lojën

en: _Hint
sq: _Propozim

en: _Scores...
sq: _Pikë...

en: _End Game
sq: _Mbaro lojën

en: Create New _Window
sq: Krijo _dritare të re

en: _Close This Window
sq: _Mbyll këtë dritare

en: _Settings
sq: _Rregullime

en: Fi_les
sq: Fi_le

en: _Windows
sq: _Dritare

en: _Game
sq: _Lojë

en: This does not apply with stock items
sq: Kjo nuk i aplikohet elementëve stock

en: <custom>
sq: <personalizuar>

en: Button
sq: Pulsant

en: Toggle
sq: Pulsant me dy gjëndje

en: Item
sq: Element

en: Add Tool Button
sq: Shto pulsant

en: Add Toggle Button
sq: Shto pulsant me dy gjëndje

en: Add Radio Button
sq: Shto pulsant zgjedhje

en: Add Menu Button
sq: Shto pulsant menu

en: Add Tool Item
sq: Shto element instrument

en: Tool Bar Editor
sq: Editor i shtyllës së instrumentëve

en: Introduction page
sq: Faqe hyrëse

en: Content page
sq: Faqe përmbajtje

en: Confirmation page
sq: Faqe konfirmimi

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
sq: Një element stock, zgjidh «Asnjë» për të zgjedhur një figurë dhe etiketë të personalizuar

en: A tooltip text for this widget
sq: Një tekst këshillues për këtë widget

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
sq: Dialog informacioni

en: Accel Label
sq: Etiketë me përshpejtues

en: Accessible Description
sq: Përshkrimi açesibël

note: Atk name and description properties
en: Accessible Name
sq: Emri açesibël

en: Add Parent
sq: Shto prind

en: Alignment
sq: Drejtimi

en: All
sq: Të gjithë

en: All Events
sq: Të gjithë aktivitetet

en: Always
sq: Gjithmonë

en: Always Center
sq: Gjithmonë në qendër

en: Arrow
sq: Shigjetë

en: Ascending
sq: Në ngjitje

en: Aspect Frame
sq: Korniza aspektit

en: Assistant
sq: Asistenti

en: Automatic
sq: Automatike

en: Before
sq: Përpara

en: Bottom
sq: Poshtë

en: Bottom Left
sq: Poshtë majtas

en: Bottom Right
sq: Poshtë djathtas

en: Bottom to Top
sq: Nga poshtë lart

en: Box
sq: Kuti

note: This is deprecated
en: Browse
sq: Shfleto

en: Button 1 Motion
sq: Lëvizja pulsanti 1

en: Button 2 Motion
sq: Lëvizja pulsanti 2

en: Button 3 Motion
sq: Lëvizja pulsanti 3

en: Button Box
sq: Kuti pulsanti

en: Button Motion
sq: Lëvizje pulsanti

en: Button Press
sq: Shtypje pulsanti

en: Button Release
sq: Lëshim pulsanti

en: Calendar
sq: Kalendari

en: Cancel
sq: Anullo

en: Center
sq: Në qendër

en: Center on Parent
sq: Në qendër tek prindi

en: Centimeters
sq: Centimetra

en: Character
sq: Simboli

en: Check Button
sq: Pulsant zgjedhur

en: Check Menu Item
sq: Element menu zgjedhur

en: Close
sq: Mbyll

en: Color Button
sq: Pulsant ngjyre

en: Color Selection
sq: Zgjedhja e ngjyrës

en: Color Selection Dialog
sq: Dialog për zgjedhjen e ngjyrës

en: Columned List
sq: Listë me kollona

en: Combo
sq: Kombinuar

en: Combo Box
sq: Kuti e kombinuar

en: Combo Box Entry
sq: Kuti e kombinuar me hyrje

en: Confirm
sq: Konfermo

en: Container
sq: Përmbajtës

en: Containers
sq: Përmbajtës

en: Content
sq: Përmbajtja

en: Continuous
sq: Vazhdueshëm

en: Control and Display
sq: Kontrolli dhe shfaqja

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: Create Folder
sq: Krijo kartelë

en: Curve
sq: Hark

en: Custom
sq: Personalizuar

en: Custom widget
sq: Widget i personalizuar

en: Default
sq: Paracaktuar

en: Delayed
sq: Vonuar

en: Descending
sq: Në zbritje

en: Described By
sq: Përshkruar nga

en: Description For
sq: Përshkrim për

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sq: Përshkrimi i një objekti, formatuar për hyrje nga teknollogjia asistuese

en: Desktop
sq: Hapësira e punës

en: Dialog Box
sq: Dritare dialogu

en: Discontinuous
sq: Ndërprerë

en: Discrete
sq: Diskret

en: Dock
sq: E kapshme

en: Down
sq: Poshtë

en: Drag & Drop
sq: Tërhiq & Lësho

en: Drag and Drop
sq: Tërhiq dhe lësho

en: Drawing Area
sq: Sipërfaqja e vizatimit

en: Drop Down Menu
sq: Menu e shpalosëshme

en: East
sq: Lindje

en: Edge
sq: Kufi

en: Edit Type
sq: Ndrysho llojin

en: Edit&#8230;
sq: Ndrysho&#8230;

en: End
sq: Fundi

en: Enter Notify
sq: Njofto hyrjen

en: Error
sq: Gabim

en: Etched In
sq: Gdhendur brenda

en: Etched Out
sq: Gdhendur jashtë

en: Event Box
sq: Kuti eventesh

en: Expand
sq: Shpalos

en: Expander
sq: Shpalosësh

en: Exposure
sq: Ekspozim

en: Extended
sq: Shtrirë

en: File Chooser Button
sq: Pulsant zgjedhje file

en: File Chooser Dialog
sq: Dialog zgjedhje file

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: File Chooser Widget
sq: Widget zgjedhje file

en: File Name
sq: Emri i file

en: File Selection
sq: Zgjedhja e file

en: Filename
sq: Emri i file

en: Fill
sq: Mbush

en: Fixed
sq: Fiksuar

en: Focus Change
sq: Ndryshimi i fokusit

en: Font Button
sq: Pulsant gërmash

en: Font Selection
sq: Zgjedhja e gërmave

en: Font Selection Dialog
sq: Dialog zgjedhje gërmash

en: Frame
sq: Kornizë

en: Free
sq: E lirë

en: Gamma Curve
sq: Harku gamma

en: Gtk+ Obsolete
sq: Gtk+ të vjetra

en: Half
sq: Gjysëm

en: Handle Box
sq: Kuti kapëse

en: Horizontal
sq: Horizontale

en: Horizontal Box
sq: Kuti horizontale

en: Horizontal Button Box
sq: Kuti pulsantësh horizontale

en: Horizontal Panes
sq: Panelë horizontalë

en: Horizontal Ruler
sq: Vizore horizontale

en: Horizontal Scale
sq: Shkallë horizontale

en: Horizontal Scrollbar
sq: Shtyllë horizontale rrëshkitje

en: Horizontal Separator
sq: Ndarës horizontal

en: Horizontal and Vertical
sq: Horizontalë dhe vertikalë

en: Icon Theme
sq: Temë ikonash

en: Icon View
sq: Paraqitje me ikona

en: Icons only
sq: Vetëm ikona

en: If Valid
sq: Nëse e vlefshme

en: Image Menu Item
sq: Element menu figure

en: Image Type
sq: Lloji i figurës

en: Immediate
sq: Menjëhershëm

en: In
sq: Brenda

en: Inches
sq: Inch

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sq: Tregon që një objekt jep informacione përshkruese për një objekt tjetër; më shumë se 'Etiketa për'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sq: Tregon që një objekt tjetër jep informacione përshkruese për këtë objekt; më shumë se 'Etiketuar nga'

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sq: Tregon që përmbajtja e këtij objekti rrjedh llogjikisht tek një tjetërAtkObject në menyrë sekuenciale, (për shembull text-flow)

en: Input Dialog
sq: Dialog shtimi

en: Insert After
sq: Shto mbas

en: Insert Before
sq: Shto para

en: Insert Column
sq: Shto kollonë

en: Insert Page After
sq: Shto faqe mbas

en: Insert Page Before
sq: Shto faqe përpara

en: Insert Row
sq: Shto rresht

en: Intro
sq: Hyrje

en: Invalid
sq: Pavlefshëm

en: Items
sq: Elementë

en: Key Press
sq: Shtypje pulsanti

en: Key Release
sq: Lëshim pulsanti

en: Large Toolbar
sq: Panel i madh instrumentësh

en: Layout
sq: Planimetria

en: Least Recently Used first
sq: Më i vjetri përdorur përpara

en: Leave Notify
sq: Njoftim dalje

en: Left
sq: Majtas

en: Left to Right
sq: Nga e majta në të djathtë

en: Link Button
sq: Pulsant lidhje

en: List
sq: Listë

en: List Item
sq: Element liste

en: Maximum Width
sq: Gjerësia maksimum

en: Menu Bar
sq: Shtyllë menuje

en: Menu Item
sq: Element menuje

en: Menu Shell
sq: Menu shell

en: Menu Tool Button
sq: Pulsant instrumenti menu

en: Message Dialog
sq: Dialog mesazhi

en: Middle
sq: Mesatar

en: Most Recently Used first
sq: Më i riu përdorur në fillim

note: This is deprecated
en: Multiple
sq: Shumëfishe

en: Never
sq: Asnjëherë

en: Node Child Of
sq: Nyjë bije e

en: North
sq: Veri

en: North East
sq: Veri Lindje

en: North West
sq: Veri Perëndim

en: Notification
sq: Njoftim

en: Number of items
sq: Numri i elementëve

en: Number of pages
sq: Numri i faqeve

note: Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sq: Emri i instancës së objektit i formatuar për të qenë i shfrytëzueshëm nga teknollogjitë asistuese

en: Off
sq: Fikur

en: Ok, Cancel
sq: Ok, Anullo

en: On
sq: Ndezur

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: Open
sq: Hap

en: Option Menu
sq: Menu opsioni

en: Out
sq: Jashtë

en: Paned
sq: Kornizë

en: Pixels
sq: Pikselë

en: Pointer Motion
sq: Lëvizja puntuesit

en: Pointer Motion Hint
sq: Lëvizje e kufizuar e puntuesit

en: Popup
sq: E shpalosëshme

en: Popup Menu
sq: Menu e shpalosëshme

en: Position
sq: Pozicioni

en: Progress
sq: Ecuria

en: Progress Bar
sq: Shtyllë ecurie

en: Property Change
sq: Ndryshim pronësie

en: Proximity  Out
sq: Larg afërsisë

en: Proximity In
sq: Në afërsi

en: Question
sq: Pyetje

en: Queue
sq: Rradhë

en: Radio Button
sq: Pulsant zgjedhje

en: Radio Menu Item
sq: Element menu zgjedhje

en: Radio Tool Button
sq: Pulsant instrumenti zgjedhje

en: Range
sq: Interval

en: Recent Chooser
sq: Zgjedhës së hershmi

en: Recent Chooser Dialog
sq: Dialog zgjedhës së hershmi

en: Remove Column
sq: Hiq kollonën

en: Remove Page
sq: Hiq faqen

en: Remove Parent
sq: Hiq prindin

en: Remove Row
sq: Hiq rreshtin

en: Remove Slot
sq: Hiq seksionin

en: Response ID
sq: ID e përgjigjes

en: Right
sq: Djathtas

en: Right to Left
sq: Nga e djathta në të majtë

en: Ruler
sq: Vizore

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: Save
sq: Ruaj

en: Scale
sq: Shkallë

en: Scroll
sq: Rrëshkitje

en: Scrolled Window
sq: Dritare rëshkitje

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: Select Folder
sq: Zgjidh kartelën

en: Separator Menu Item
sq: Element ndarës për menutë

en: Separator Tool Item
sq: Element ndarës për instrumentët

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
sq: Rregullo faqen aktuale (vetëm për qëllim ndryshimesh)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
sq: Përcakto tekstin në buffer e tekstit të paraqitjes

en: Shrink
sq: Ngushtim

note: This is deprecated
en: Single
sq: I vetëm

en: Size
sq: Madhësia

en: Small Toolbar
sq: Panel i vogël instrumentësh

en: South
sq: Jug

en: South East
sq: Jug Lindje

en: South West
sq: Jug Perëndim

en: Spin Button
sq: Pulsant numerik

en: Splash Screen
sq: Pamja e nisjes

en: Spline
sq: Harkuar

en: Spread
sq: Përhapje

en: Start
sq: Fillimi

en: Static
sq: Statike

en: Status Bar
sq: Shtylla e gjëndjes

en: Stock Button
sq: Pulsant stock

en: Stock Item
sq: Element stock

en: Structure
sq: Strukturë

en: Substructure
sq: Nënstrukturë

en: Summary
sq: Përmbledhje

en: Table
sq: Tabela

note: Text of the textview
en: Text
sq: Teksti

en: Text Entry
sq: Shtim teksti

en: Text View
sq: Paraqitja e tekstit

en: Text below icons
sq: Tekst poshtë ikonave

en: Text only
sq: Vetëm tekst

en: The items in this combo box
sq: Elementët në këtë kuti të kombinuar

en: The number of items in the box
sq: Numri i elementëve në kuti

en: The number of pages in the notebook
sq: Numri i faqeve në bllok

en: The page position in the Assistant
sq: Pozicioni i faqes tek Asistenti

en: The position of the menu item in the menu shell
sq: Pozicioni i elementit të menusë në menu shell

en: The position of the tool item in the toolbar
sq: Pozicioni i elementit instrument në menunë e instrumentëve

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
sq: ID e përgjigjes së këtij pulsanti në një dialog (nuk shërben nëse ky pulsant nuk gjendet në një GtkDialog)

en: The stock item for this button
sq: Elementi stock për këtë pulsant

en: The stock item for this image
sq: Elementi stock për këtë figurë

en: The text of the menu item
sq: Teksti i zërit të menusë

en: The text to display
sq: Teksti për tu shfaqur

en: Toggle Button
sq: Pulsant me dy gjëndje

en: Toggle Tool Button
sq: Instrumenti pulsant me dy gjëndje

en: Tool Bar
sq: Paneli i instrumentëve

en: Tool Button
sq: Pulsant instrumenti

en: Toolbar
sq: Paneli i instrumentëve

en: Tooltip
sq: Këshillë

en: Top
sq: Sipër

en: Top Left
sq: Sipër në të majtë

en: Top Level
sq: Niveli kryesor

en: Top Right
sq: Sipër në të djathtë

en: Top to Bottom
sq: Nga sipër poshtë

en: Toplevels
sq: Nivele kryesorë

en: Tree View
sq: Paraqitje e degëzuar

en: Up
sq: Sipër

en: Use Underline
sq: Përdor nënvizime

en: Utility
sq: Ndihmues

en: Vertical
sq: Vertikale

en: Vertical Box
sq: Kuti vertikale

en: Vertical Button Box
sq: Kuti pulsantësh vertikale

en: Vertical Panes
sq: Korniza vertikale

en: Vertical Ruler
sq: Vizore vertikale

en: Vertical Scale
sq: Shkallë vertikale

en: Vertical Scrollbar
sq: Shtyllë vertikale rrëshkitje

en: Vertical Separator
sq: Ndarës vertikal

en: Visibility Notify
sq: Njoftim dukshmërie

en: Warning
sq: Paralajmërim

en: West
sq: Perëndim

en: Window
sq: Dritare

en: Word
sq: Fjalë

en: Word Character
sq: Gërmë fjale

en: Yes, No
sq: Po, Jo

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sq: Mund të shënohet si e përkthyeshme dhe të caktohet një emër/adresë nëse dëshirohet të shfaqet përkthimi i një përkthyesi të caktuar, përndryshe duhet të shfaqen të gjithë përkthyesit dhe të mos shënohet kjo stringë për përkthim

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sq: Nivelet kryesore të printimit Unix GTK+

en: Page Setup Dialog
sq: Dialog rregullimi faqeje

en: Print Dialog
sq: Dialog printimi

en: Status Message.
sq: Mesazh ecurie.

en: The position in the druid
sq: Pozicioni tek asistenti

en: Message box type
sq: Lloji i dritares së mesazhit

en: The type of the message box
sq: Lloji i dritares së mesazheve

en: This property is valid only in font information mode
sq: Kjo pronësi ka vlerë vetëm në modalitetin informacione gërmash

note: This is deprecated
en: Selection Mode
sq: Mënyra e zgjedhjes

en: Choose the Selection Mode
sq: Zgjidh menyrën e zgjedhjes

en: Placement
sq: Vendosja

en: Choose the BonoboDockPlacement type
sq: Zgjidh llojin e BonoboDockPlacement

en: Behavior
sq: Sjellja

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
sq: Zgjidh llojin e BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
sq: Lloji i pack

en: Choose the Pack Type
sq: Zgjidh llojin e pack

en: 24-Hour Format
sq: Format 24 orë

en: Background Color
sq: Ngjyra e sfondit

en: Contents Background Color
sq: Ngjyra e sfondit të përmbajtjes

en: Dither
sq: Dridhje

en: Font Information
sq: Informacione mbi gërmat

en: GNOME About
sq: Informacione mbi GNOME

en: GNOME App
sq: Apliaktiv GNOME

en: GNOME App Bar
sq: Shtyllë aplikativi GNOME

en: GNOME Color Picker
sq: Zgjedhja ngjyrave GNOME

en: GNOME Date Edit
sq: Ndryshimi i datës GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
sq: Dialog GNOME

en: GNOME Druid
sq: Asistent GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
sq: Kufi faqesh asistenti GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
sq: Faqe standart asistenti GNOME

en: GNOME File Entry
sq: Shtim file GNOME

en: GNOME Font Picker
sq: Zgjedhja gërmave GNOME

en: GNOME HRef
sq: HRef GNOME

en: GNOME Icon Entry
sq: Shtim ikone GNOME

en: GNOME Icon Selection
sq: Zgjedhja ikonave GNOME

en: GNOME Message Box
sq: Kuti mesazhesh GNOME

en: GNOME Pixmap
sq: Pixmap GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
sq: Shtim pixmap GNOME

en: GNOME Property Box
sq: Kuti pronësie GNOME

en: GNOME UI Obsolete
sq: GNOME UI të vjetër

en: GNOME User Interface
sq: Interfaqja përdorimit GNOME

en: Generic
sq: Të përgjithshme

en: Information
sq: Informacione

en: Logo
sq: Stema

en: Logo Background Color
sq: Ngjyra e sfondit të stemës

en: Max Saved
sq: Maksimum të ruajtur

en: Message
sq: Mesazhi

en: Monday First
sq: Fillon të hënën

en: Padding
sq: Mbushje

en: Program Name
sq: Emri i programit

en: Program Version
sq: Versioni i programit

en: Scaled Height
sq: Lartësia shkallëzimit

en: Scaled Width
sq: Gjerësia shkallëzimit

en: Show Time
sq: Shfaq orën

en: StatusBar
sq: Shtylla e gjëndjes

en: Store Config
sq: Magazino konfigurimin

en: Text Foreground Color
sq: Ngjyra në plan të parë e tekstit

en: The height to scale the pixmap to
sq: Lartësia për të shkallëzuar pixmap

en: The maximum number of history entries saved
sq: Numri maksimum i zërave të ruajtur në historik

en: The pixmap file
sq: File pixmap

en: The width to scale the pixmap to
sq: Gjerësia për të shkallëzuar pixmap

en: Title Foreground Color
sq: Ngjyra në plan të parë për titujt

en: Top Watermark
sq: Filigrana e sipërme

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: Use Alpha
sq: Përdor alfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
sq: Përdorur për të kaluar informacione rreth pozicionit të një GnomeDruidPage në brendësi të GnomeDruid të përgjithshëm. Mundëson "rrethimin" korrekt të faqes që do të vizatohet

en: User
sq: Përdorues

en: User Widget
sq: Widget përdoruesi

en: Watermark
sq: Filigrana

en: Exclusive
sq: Ekskluziv

en: Floating
sq: Lëvizshëm

en: Locked
sq: Bllokuar

en: Never Floating
sq: Asnjëherë e lëvizëshme

en: Never Horizontal
sq: Asnjëherë horizontale

en: Never Vertical
sq: Asnjëherë vertikale

note: This is deprecated
en: Column Spacing
sq: Hapësira e kollonave

en: GNOME Canvas
sq: Tela GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
sq: Listë ikonash GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
sq: Gjerësia ikonës

en: If the icon text can be edited by the user
sq: Nëse teksti i ikonës mund të ndryshohet nga përdoruesi

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sq: Nëse teksti i ikonës është statik, në atë rast nuk do të kopjohet nga GnomeIconList

en: Pixels per unit
sq: Piksele për njësi

note: This is deprecated
en: Row Spacing
sq: Hapësira e rreshtave

note: This is deprecated
en: Text Editable
sq: Tekst i ndryshueshëm

note: This is deprecated
en: Text Spacing
sq: Hapësira e tekstit

note: This is deprecated
en: Text Static
sq: Tekst statik

en: The maximum x coordinate
sq: Koordinatat maksimum x

en: The maximum y coordinate
sq: Koordinatat maksimum y

en: The minimum x coordinate
sq: Koordinatat minimum x

en: The minimum y coordinate
sq: Koordinatat minimum y

en: The number of pixels between columns of icons
sq: Numri i piksel midis kollonave të ikonave

en: The number of pixels between rows of icons
sq: Numri i piksel midis rreshtave të ikonave

en: The number of pixels between the text and the icon
sq: Numri i piksel midis tekstit dhe ikonës

en: The number of pixels corresponding to one unit
sq: Numri i piksel që korrespondon me një njësi

en: The selection mode
sq: Mënyra e zgjedhjes

en: The width of each icon
sq: Gjerësia e çdo ikone
