glade3 - en to sr translation catalogue (1716 entries)

en: Glade
sr: Glejd

en: Interface Designer
sr: Izrada sučelja

en: Glade Interface Designer
sr: Izrađivač sučelja Glejd

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sr: Napravite ili otvorite crteže korisničkog sučelja GTK+ programa

en: GUI designer;user interface;ui builder;
sr: GKS dizajner;korisničko sučelje;ks gradilac;GUI dizajner;korisnički interfejs;ui;GKS dizajner;korisničko sučelje;ks gradilac;GUI dizajner;korisnički interfejs;GUI designer;user interface;ui builder;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
sr: Glejd je RAD alat za uključivanje brzog i lakog razvoja korisničkih sučelja za komplet alata GTK+ 3 i za Gnomovo okruženje radne površi.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
sr: Korisnička sučelja osmišljena u Glejdu se čuvaju kao IksML i mogu biti učitavana programima po potrebi koristeći Gtk graditelja ili korišćena neposredno za određivanje novog razreda predmeta proizašlog iz Gtk elementa upotrebom funkcije novog šablona GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
sr: Upotrebom Gtk graditelja, Glejdove IksML datoteke mogu biti korišćene u mnogobrojnim jezicima programiranja uključujući C, C++, C#, Valu, Javu, Perl, Pitona i druge.

en: [Read Only]
sr: [Samo za čitanje]

en: User Interface Designer
sr: Izrada korisničkog sučelja

en: the last action
sr: poslednju radnju

en: Undo: %s
sr: Opozovi: %s

en: Redo: %s
sr: Ponovi: %s

en: Autosaving '%s'
sr: Sam čuvam „%s“

en: Error autosaving '%s'
sr: Greška samočuvanja „%s“

en: Open…
sr: Otvori…

en: Project %s is still loading.
sr: Projekat „%s“ se još uvek učitava.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
sr: Nisam uspeo da napravim rezervu postojeće datoteke, da nastavim sa čuvanjem?

en: Failed to save %s: %s
sr: Ne mogu da sačuvam „%s“: %s

en: The file %s has been modified since reading it
sr: Datoteka „%s“ je promenjena od poslednjeg čitanja

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sr: Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Da je ipak sačuvam?

en: _Save Anyway
sr: Ipak _sačuvaj

en: _Don't Save
sr: _Ne čuvaj

en: Project '%s' saved
sr: Projekat „%s“ je sačuvan

en: Save As…
sr: Sačuvaj kao…

en: Could not save the file %s
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
sr: Nemate potrebna ovlašćenja da sačuvate datoteku.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“. Drugi projekat sa tom putanjom je otvoren.

en: No open projects to save
sr: Nema otvorenih projekata za čuvanje

en: Save changes to project "%s" before closing?
sr: Da sačuvam izmene u projektu „%s“ pre zatvaranja?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
sr: Vaše izmene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate.

en: Close _without Saving
sr: Zatvori _bez čuvanja

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: Save…
sr: Sačuvaj…

en: Could not create a new project.
sr: Ne mogu da napravim novi projekat.

en: The project %s has unsaved changes
sr: Projekat %s ima nesačuvanih izmena

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sr: Ako ga ponovo učitate, sve nesačuvane izmene će biti izgubljene. Da ga ipak ponovo učitam?

en: The project file %s has been externally modified
sr: Datoteka projekta „%s“ je izmenjena spolja

en: Do you want to reload the project?
sr: Da li želite da ponovo učitate projekat?

en: _Reload
sr: _Ponovo učitaj

en: Hello, I will show you what's new in Glade
sr: Zdravo, ja ću vam pokazati šta je novo u Glejdu

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
sr: Traka izbornika i alatna traka su spojene u traku zaglavlja

en: You can open a project
sr: Možete otvoriti projekat

en: find recently used
sr: nađite skoro korišćeno

en: or create a new one
sr: ili napraviti novi

en: Undo
sr: Opozovi

en: Redo
sr: Povrati

en: Project switcher
sr: Izmenjivač projekata

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
sr: i dugme „Sačuvaj“ je neposredno dostupno u traci zaglavlja

en: just like Save As
sr: kao i dugme „Sačuvaj kao“

en: project properties
sr: svojstva projekta

en: and less commonly used actions
sr: i druge manje korišćene radnje

en: The object inspector took the palette's place
sr: Na mesto palete je došao ispitivač objekata

en: To free up space for the property editor
sr: Da bi se stvorio prostor za uređivača svojstava

en: The palette was replaced with a new object chooser
sr: Paletu je zamenio novi birač objekata

en: Where you can search all supported classes
sr: Gde možete pretražiti sve podržane klase

en: investigate GTK+ object groups
sr: istražiti grupe GTK+ objekata

en: and find classes introduced by other libraries
sr: i naći uvedene klase iz drugih biblioteka

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
sr: Dobro, pošto smo završili sa uvodom, hajmo krenuti sa novim načinom rada

en: First of all, create a new project
sr: Prvo i prvo, napravite novi projekat

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
sr: U redu, dodajte novi GtkWindow uz pomoć birača vidžeta ili tako što ćete načiniti dupli klik na radni prostor

en: Excellent!
sr: Odlično!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
sr: Uzgred, da li ste znali da možete kliknuti dvaput na bilo koji držač prostora da biste napravili vidžete?

en: Try adding a grid
sr: Probajte dodati mrežu

en: and a button
sr: i dodajte dugme

en: Quite easy! Isn't it?
sr: Veoma lako, zar ne?

en: Enjoy!
sr: Uživajte!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
sr: Sprovodimo ispitivanje korisnika
     da li želite sada da ga obavite?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
sr: Ako ne, uvek ga možete naći u izborniku pomoći.

en: _Do not show this dialog again
sr: _Ne prikazuj više ovo prozorče

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
sr: Idite na Pomoć —> Registracija i ispitivanje korisnika i popunite naš upitnik!

en: Output version information and exit
sr: Ispisuje podatke o izdanju i izlazi

en: Disable Devhelp integration
sr: Isključuje objedinjavanje sa Devhelpom

en: [FILE...]
sr: [DATOTEKA...]

en: be verbose
sr: Opširniji ispis

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sr: Napravite ili menjajte dizajne korisničkog sučelja GTK+ i Gnom programa.

en: Glade options
sr: Opcije Glejda

en: Glade debug options
sr: Opcije Glejda za uklanjanje grešaka

en: Show Glade debug options
sr: Prikazuje opcije Glejda za uklanjanje grešaka

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sr: Podrška gmodula nije nađena. Ona je neophodna da bi Glejd radio

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
sr: Ne mogu da otvorim „%s“, datoteka ne postoji.

en: Close Project
sr: Zatvori projekat

en: Registration & User Survey
sr: Registrovanje i korisnički upitnik

en: _Developer Reference
sr: _Programerske reference

en: Preferences
sr: Postavke

en: About
sr: O programu

en: page0
sr: strana0

en: page1
sr: strana0

note: GtkFileChooserAction enumeration value
en: Open
sr: Otvori

en: Open a project
sr: Otvorite projekat

en: Create a new project
sr: Napravite novi projekat

en: Edit project properties
sr: Uredite svojstva projekta

note: GtkFileChooserAction enumeration value
en: Save
sr: Sačuvaj

en: Save the current project
sr: Sačuvajte tekući projekat

en: Save the current project with a different name
sr: Sačuvajte tekući projekat pod drugim nazivom

en: Start/resume interactive UI introduction
sr: Pokrenite ili nastavite interaktivni uvod u korisničko sučelje

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2017 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
sr: Autorska prava © 2001-2006 Iksimijan d.o.o. (Ximian, Inc.)
    Autorska prava © 2001-2006 Hoakin Kenka Abela, Paolo Boreli, i dr. (Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.)
    Autorska prava © 2004-2017 Tristan van Berkom, Huan Pablo Ugarte, i dr. (Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.)

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sr: Izrada korisnikog sučelja za Gtk+ i Gnom.

en: Visit Glade web site
sr: Posetite veb stranicu Glejda

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
sr: Glejd je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod uslovima Gnuove Opšte javne licence kako je objavljuje Zadužbina slobodnog softvera; bilo izdanja 2 te licence, ili (po vašem izboru) bilo kog novijeg izdanja.
    
    Glejd se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu za više detalja.
    Trebalo je da primite primerak Gnuove Opšte javne licence uz Glejd; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“.

en: Glade Preferences
sr: Postavke Glejda

en: Create backups
sr: Napravi rezerve

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
sr: Napravi rezervu poslednjeg izdanja projekta pri svakom čuvanju projekta

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
sr: Sam sačuvaj projekat u zamenskoj datoteci kad god se
    projekat izmeni i kada istekne navedeni vremenski period

en: seconds
sr: sekunde

en: Automatically save project after
sr: Sam sačuvaj projekat nakon

en: Load and Save
sr: Učitaj i sačuvaj

en: Versioning errors
sr: Greške pregledanja

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
sr: Postavlja upit korisniku u vreme čuvanja ako projekat koristi neke elemente,
    svojstva ili signale koji nisu dostupni u ciljnom izdanju projekta

en: Deprecation warnings
sr: Upozorenja o zastarelosti

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
sr: Postavlja upit korisniku u vreme čuvanja ako projekat koristi
    neke elemente, svojstva ili signale koji su zastareli

en: Unrecognized types
sr: Nepoznate vrste

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
sr: Postavlja upit korisniku u vreme čuvanja ako
    projekat sadrži neku nepoznatu vrstu

en: Show warnings when saving
sr: Prikaži upozorenja prilikom čuvanja

en: column
sr: stubac

en: Remove the selected catalog search path
sr: Ukloni putanju pretrage izabranog kataloga

en: Add a new catalog search path
sr: Dodaj putanju pretrage novog kataloga

en: Extra catalog paths
sr: Posebne putanje kataloga

en: Select a catalog search path
sr: Izaberite putanju prnjtrage kataloga

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
sr: Upitnik korisnika Glejda

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
sr: Hvala vam što učestujete u ispitivanju korisnika Glejda, cenimo to!
    
    Da potvrdite ovu adresu el. pošte otvorite sledeću vezu
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    U slučaju da želite da izmenite ili da osvežite upitnik, odrednik vašeg tekućeg ažuriranja je:
    $new_token
    
    Pozdrav
    
    	Ekipa Glejda

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
sr: Upitnik korisnika Glejda (ažuriranje)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
sr: Hvala vam što osvežavate vaše podatke upita korisnika Glejda, cenimo to!
    
    U slučaju da želite opet nešto da izmenite, odrednik vašeg tekućeg ažuriranja je:
    $new_token
    
    Pozdrav
    
    	Ekipa Glejda

en: Connecting to %s
sr: Povezujem se sa „%s“

en: Sending data to %s
sr: Šaljem podatke na „%s“

en: Waiting for %s
sr: Čekam na „%s“

en: Receiving data from %s
sr: Primam podatke sa „%s“

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
sr: Izvinite, samostalno prijavljivanje na dopisnu listu korisnika Glejda nije uspelo

en: Open Glade Users Website
sr: Otvori veb stranicu korisnika Glejda

en: Internal server error
sr: Unutrašnja greška servera

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
sr: Hvala vam na utrošenom vremenu za popunjavanje upitnika, cenimo to!

en: Name and Email fields are required
sr: Polja imena i el. pošte su potrebna

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
sr: Ups! Adresa el. pošte je već u upotrebi!
    Da osvežite podatke treba da dostavite model koji je poslat u vaše sanduče.

en: Oops! Error saving user information: %s
sr: Ups! Greška čuvanja korisničkih podataka: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
sr: Ups! Greška čuvanja podataka upitnika: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
sr: Ups! Greška pristupanja bazi podataka: %s

en: Glade Registration & User Survey
sr: Registrovanje i korisnički upitnik Glejda

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Cancel
sr: Otkaži

en: Submit
sr: Pošalji

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
sr: Podaci će biti poslati na „https://people.gnome.org/~jpu“

en: User Information
sr: Korisnički podaci

en: <Your name or nickname is required>
sr: <Potrebno je vaše ime ili nadimak>

en: Name:
sr: Naziv:

en: Email:
sr: El. pošta:

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
sr: Moduli se ručno obrađuju u grupama.
    Budite strpljivi.

en: <Required to send back registration token>
sr: <Potrebno je da pošaljete nazad modul registrovanja>

en: Country:
sr: Država:

en: City:
sr: Grad:

en: Company
sr: Preduzeće

en: Organization
sr: Organizacija

en: Personal
sr: Lično

en: Website
sr: Veb stranica

en: Subscribe me to the mailing list
sr: Prijavi me na dopisnu listu

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
sr: Prijavite se na dopisnu listu korisnika Glejda.
    Biće vam poslata poruka sa zahtevom za potvrđivanjem!

en: Choose your country
sr: Izaberite vašu državu

en: We care about privacy!
sr: Nama je stalo do privatnosti!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
sr: Svi podaci će biti smešteni na ličnom mestu i neće biti deljeni u javnosti ili sa bilo kakvim trećim licima.

en: Update Info
sr: Osveži podatke

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
sr: <Umetnite modul osvežavanja, ako želite da osvežite prethodno poslate podatke>

en: How long have you been programming?
sr: Koliko dugo se bavite programiranjem?

en: years
sr: godinu/e/a

en: months
sr: mesec/a/i

en: I am not a programmer
sr: Ja nisam programer

en: Which programming languages do you prefer?
sr: Koji jezici programiranja su vam omiljeni?

en: Python
sr: Piton

en: JavaScript
sr: Java skript

note: GtkCellRendererAccelMode enumeration value
en: Other
sr: Ostali

en: When did you start using Glade?
sr: Kada ste počeli da koristite Glejd?

en: ago
sr: pre

en: Which version do you normally use?
sr: Koje izdanje obično koristite?

en: What is available in my OS
sr: Šta je dostupno u mom OS-u

en: Latest stable from sources
sr: Poslednje stabilno sa izvora

en: 3.8 for GTK+ 2
sr: 3.8 za Gtk+ 2

en: Master
sr: Glavno

en: On what operating systems?
sr: Na kom operativnom sistemu?

en: distribution
sr: distribucija

en: Arch Linux
sr: Arč Linuks

en: Debian
sr: Debijan

en: Gentoo
sr: Džentu

en: Red Hat
sr: Red Het

en: Turbolinux
sr: Turbolinuks

en: Xandros
sr: Ksandros

en: Oracle
sr: Orakl

en: variant
sr: varijanta

en: FreeBSD
sr: FriBSD

en: Oracle Solaris
sr: Orakl Solaris

en: illumos
sr: ilumos

en: version
sr: izdanje

en: XP
sr: IksPe

en: Tiger
sr: Tigar

en: Snow Leopard
sr: Snežni Leopard

en: Lion
sr: Lav

en: Mountain Lion
sr: Planinski Lav

en: Mavericks
sr: Maveriks

en: GNU/Linux
sr: GNU/Linuks

en: Windows
sr: Vindouz

en: Mac OS X
sr: Mek OS Iks

en: How often do you use it?
sr: Koliko često ga koristite?

en: Every day
sr: Svakog dana

en: Few days a week
sr: Nekoliko dana u nedelji

en: Every week
sr: Svake nedelje

en: A few times a month
sr: Nekoliko puta mesečno

en: Once a month
sr: Jednom mesečno

en: A few times a year
sr: Nekoliko puta godišnje

en: What level of Glade user would you say you are?
sr: Iskreno rečeno koji je vaš nivo korišćenja Glejda?

en: Beginner
sr: Početnički

en: Intermediate
sr: Osrednji

en: Advanced
sr: Napredan

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
sr: Pod kojom vrstom dozvole(a) izdajete softver za čije stvaranje koristite Glejd?

en: Free software
sr: Slobodni softver

en: Open source software
sr: Softver Otvorenog kôda

en: Commercial/Closed software
sr: Komercijalni/Zatvoreni softver

en: None - distributed internally
sr: Ništa — za unutrašnju raspodelu

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
sr: Na kom polju se softver za čije stvaranje koristite Glejd obično koristi?

en: Academic
sr: Akademski

en: Embedded applications
sr: Ugrađeni programi

en: Accounting
sr: Računovodstvo

en: Desktop applications
sr: Programi radne površi

en: Educational
sr: Obrazovanje

en: Medical
sr: Medicina

en: Industrial applications
sr: Industrijski programi

en: Scientific
sr: Nauka

en: What aspect of the software needs the most improvement?
sr: Kom izgledu softvera treba najviše poboljšanja?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
sr: Po vašem mišljenju koji je najveći problem Glejda?

en: Lack of documentation
sr: Nedostatak dokumentacije

en: Lack of professional support
sr: Nedostatak profesionalne podrške

en: Lack of professional training
sr: Nedostatak profesionalne obuke

en: Lack of publicity/exposure
sr: Nedostatak oglašavanja/izlaganja

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
sr: Nedostatak izdavanja zvaničnih izvršnih za druge sisteme (Vindouz, Mek OS Iks)

en: Have you ever encountered a bug?
sr: Da li ste ikada naišli na grešku?

note: GtkResponseType enumeration value
en: Yes
sr: Da

note: GtkResponseType enumeration value
en: No
sr: Ne

en: If so, did you file a bug report?
sr: Ako jeste, da li ste popunili izveštaj?

en: Have you ever thought about contributing?
sr: Da li ste ikada pomislili o doprinošenju?

en: Why not?
sr: Zašto ne?

en: Comments:
sr: Napomene:

en: Privacy Note:
sr: Beleška privatnosti:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
sr: Jedina svrha ovog upitnika je bolje poznavanje osnove našeg korisnika.
    Adresa vaše el. pošte će biti korišćena za vaše jedinstveno prepoznavanje kao korisnika Glejda i za slanje modula izmena u slučaju ako poželite nešto da izmenite ili da dodate još neku napomenu.
    Samo statistika izvučena iz čitavog skupa podataka će biti javno dostupna.
    Pojedinačni podaci će biti smešteni u ličnoj bazi podataka i neće biti deljeni u javnosti ili sa nekim trećim licima.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sr: Pokušavam da sačuvam privatne podatke u „%s“ fasciklu, ali je to obična datoteka.
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sr: Ne mogu da napravim fasciklu „%s“ za čuvanje privatnih podataka.
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sr: Greška pri pisanju privatnih podataka u „%s“ (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sr: Greška pri serijalizaciji konfiguracionih podataka za čuvanje (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sr: Greška pri otvaranju „%s“ za pisanje privatnih podataka (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Setting object type on %s to %s
sr: Postavljam vrstu objekta „%s“ na „%s“

en: Add a %s to %s
sr: Dodaj „%s“ u „%s“

en: Add %s
sr: Dodaj „%s“

en: Add child %s
sr: Dodaj porod %s

en: Delete %s child from %s
sr: Obriši %s porod iz %s

en: Reorder %s's children
sr: Ponovo poređaj porod %s

note: AtkRole enumeration value
en: Label
sr: Natpis

en: Type
sr: Vrsta

en: Container
sr: Sadržalac

en: The container object this editor is currently editing
sr: Objekat kontejnera koji se trenutno uređuje

note: Name translators: The unique identifier of an object in the project
en: ID:
sr: IB:

note: Type
en: Type:
sr: Vrsta:

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sr: <big><b>Saveti:</b></big>
      * Desni klik na prikaz stabla da dodate stavke.
      * Pritisnite „Obriši“ da uklonite odabranu stavku.
      * Prevucite i ubacite da promenite redosled stavki.
      * Kolone vrste se mogu uređivati.

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
sr: Potvrđivanje identiteta

note: GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
sr: Prevuci i spusti

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
sr: Prevuci i spusti višestruko

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
sr: Birač boja

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
sr: Fascikla

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
sr: Datoteka

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
sr: Nedostaje slika

en: Stock
sr: Tipsko

en: A builtin stock item
sr: Ugrađena tipska stavka

en: Stock Image
sr: Tipska slika

en: A builtin stock image
sr: Ugrađena tipska slika

en: Objects
sr: Objekti

en: A list of objects
sr: Spisak objekata

en: Image File Name
sr: Naziv datoteke slike

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
sr: Unesite naziv datoteke, relativnu ili punu putanju za učitavanje slike

en: Color
sr: Boja

en: A GDK color value
sr: Vrednost GDK boje

en: String
sr: Niska

en: An entry
sr: Unos

en: Enabling property %s on widget %s
sr: Uključujem svojstvo „%s“ na elementu „%s“

en: Disabling property %s on widget %s
sr: Isključujem svojstvo „%s“ na elementu „%s“

en: Setting multiple properties
sr: Podešavam više svojstava

en: Setting %s of %s
sr: Podešavam %s od %s

en: Setting %s of %s to %s
sr: Podešavam %s od %s na %s

en: Renaming %s to %s
sr: Preimenujem %s na %s

en: multiple
sr: više

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sr: Ne možete da uklonite element koji je interan kompozitnom elementu.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
sr: %s je zaključan od strane %s, prvo izmenite %s.

en: Remove %s
sr: Ukloni %s

en: Remove multiple
sr: Ukloni više

en: Create %s
sr: Napravi %s

en: Delete %s
sr: Obriši %s

en: Cut %s
sr: Iseci %s

en: Paste %s
sr: Ubaci %s

en: Drag %s and Drop to %s
sr: Prevuci „%s“ i spusti u „%s“

en: root
sr: koren

en: Add signal handler %s
sr: Dodaj upravljač signala %s

en: Remove signal handler %s
sr: Ukloni upravljač signala %s

en: Change signal handler %s
sr: Izmeni upravljač signala %s

en: Setting i18n metadata
sr: Postavljam i18n metapodatke

en: Locking %s by widget %s
sr: Zaključam %s od strane elementa %s

en: Unlocking %s
sr: Otključavam %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
sr: Podešavam izdanje mete za „%s“ na %d.%d

en: Setting project's %s property
sr: Podešavam svojstvo „%s“ projekta

en: Setting resource path to '%s'
sr: Podešavam putanju izvorišta na „%s“

en: Setting translation domain to '%s'
sr: Podešavam domen prevoda na „%s“

en: Unsetting widget '%s' as template
sr: Raspodešavam element „%s“ kao šablon

en: Setting widget '%s' as template
sr: Podešavam element „%s“ kao šablon

en: Unsetting template
sr: Raspodešavam šablon

en: Unable to load image (%s)
sr: Ne mogu da učitam sliku (%s)

en: Editing alignments of %s
sr: Uređivanje poravnanja za %s

en: Editing margins of %s
sr: Uređivanje margina za %s

en: Design View
sr: Prikaz dizajna

en: The GladeDesignView that contains this layout
sr: Glejdov pregled dizajna koji sadrži ovaj raspored

en: Show info
sr: Prikaži podatke

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sr: Da li prikazivati dugme sa informacijama za učitani element

en: Widget
sr: Element

en: The currently loaded widget in this editor
sr: Trenutno učitani element u ovom uređivaču

en: Show Class Field
sr: Prikazuje polje razreda

en: Whether to show the class field at the top
sr: Da li će da prikaže polje razreda na vrhu

en: Class Field
sr: Polje razreda

en: The class field string
sr: Niska polja razreda

en: Show Border
sr: Prikaži granicu

en: Whether the border should be shown
sr: Da li treba prikazivati granicu

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
sr: %s svojstva — %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
sr: %s svojstva — %s

en: Properties
sr: Svojstva

en: Create a %s
sr: Napravi %s

en: Crea_te
sr: _Napravi

en: Reset
sr: Povrati

en: Property
sr: Svojstvo

en: General
sr: Opšte

en: Common
sr: Zajedničko

en: Accessibility
sr: Pristupačnost

en: (default)
sr: (osnovno)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sr: Odaberite svojstva koja želite da resetujete na podrazumevane vrednosti

en: Reset Widget Properties
sr: Resetuj svojstva elementa

en: _OK
sr: U _redu

note: Checklist
en: _Properties:
sr: _Postavke:

en: _Select All
sr: _Izaberi sve

en: _Unselect All
sr: _Poništi izabrano

note: Description
en: Property _Description:
sr: _Opis svojstva:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
sr: %s — svojstva za „%s“

en: Property Class
sr: Razred svojstva

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sr: Razred svojstva Glejda za koji je napravljeno ovo svojstvo uređivača Glejda

en: Use Command
sr: Koristi naredbu

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sr: Da li da koristimo API naredbe za spremnik opozivanja/ponavljanja

en: Disable Check
sr: Isključi proveru

en: Whether to explicitly disable the check button
sr: Da li će izričito da isključi dugme provere

en: Custom Text
sr: Proizvoljni tekst

en: Custom Text to display in the property label
sr: Proizvoljni tekst za prikazivanje u natpisu svojstva

en: Select Fields
sr: Odaberi polja

en: _Close
sr: _Zatvori

en: _Select individual fields:
sr: _Odaberi pojedinačna polja:

en: Select Named Icon
sr: Odaberite imenovanu ikonicu

en: Edit Text
sr: Izmeni tekst

note: Text
en: _Text:
sr: _Tekst:

note: Translatable
en: T_ranslatable
sr: _Prevodivo

en: Whether this property is translatable
sr: Da li je ovo svojstvo prevodivo

en: Conte_xt for translation:
sr: _Kontekst za prevođenje:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
sr: Za kratke i dvosmislene niske: upišite reč ovde da razdvojite značenje ove niske od značenja ostalih pojavljivanja iste niske

en: Co_mments for translators:
sr: _Napomene za prevodioce:

en: Select a file from the project resource directory
sr: Odaberite datoteku iz projektne fascikle sa resursima

en: _Open
sr: _Otvori

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Name
sr: Naziv

en: Class
sr: Razred

en: Choose parentless %s type objects in this project
sr: Odaberite %s vrste objekata bez roditelja u ovom projektu

en: Choose %s type objects in this project
sr: Odaberite %s vrste objekata u ovom projektu

en: Choose a parentless %s in this project
sr: Odaberite %s bez roditelja u ovom projektu

en: Choose a %s in this project
sr: Odaberite %s u ovom projektu

en: C_lear
sr: _Očisti

note: Checklist
en: O_bjects:
sr: O_bjekti:

en: _New
sr: _Novi

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
sr: Pravim %s za %s od %s

note: Checklist
en: Objects:
sr: Objekti:

en: Page Type
sr: Vrsta stranice

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
sr: Vrsta stranice uređivača za koju napraviti ovu tabelu uređivača Glejda

en: Class Name:
sr: Naziv razreda:

en: The object's unique identifier
sr: Jedinstveni odrednik predmeta

en: Composite
sr: Sastavljanje

en: Whether this widget is a composite template
sr: Da li je ovaj element šablon sastavljanja

en: Project
sr: Projekat

en: The project being inspected
sr: Projekat koji se ispituje

en:  < Search Widgets >
sr:  < pretraži elemente >

en: Expand all
sr: Raširi sve

en: All Contexts
sr: Svi konteksti

en: Named Icon Chooser
sr: Odabirač ikonice po nazivu

en: Icon _Name:
sr: Naziv iko_nice:

en: C_ontexts:
sr: K_ontekst:

en: Icon Na_mes:
sr: _Naziv ikonice:

en: _List standard icons only
sr: Iz_listaj samo standardne ikonice

en: Could not create directory: %s
sr: Ne mogu da napravim fasciklu: %s

en: Delete
sr: Obriši

en: Delete All
sr: Obriši sve

en: Widget selector
sr: Odabirač elementa

en: _Add widget here
sr: Dod_aj element ovde

en: Add widget as _toplevel
sr: Dodaj elemen_t kao element najvišeg nivoa

en: _Select
sr: _Izaberi

en: Cu_t
sr: _Iseci

en: _Copy
sr: U_množi

en: _Paste
sr: U_baci

en: _Delete
sr: _Obriši

en: Read _documentation
sr: Pročitaj _dokumentaciju

en: Set default value
sr: Postavi podrazumevanu vrednost

en: Error launching previewer: %s
sr: Greška prilikom pokretanja pregledača: %s

en: Failed to launch preview: %s.
sr: Ne mogu da pokrenem pregledač: %s.

en: Glade Previewer log
sr: Dnevnik preglednika Glejda

en: user_data
sr: korisnički_podaci

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
sr: Zamena | Nakon

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
sr: Zamena

note: translators: GConnectFlags value
en: After
sr: Posle

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
sr: „%s::%s“ je emitovan jednom

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
sr: „%s::%s“ je emitovan %d puta

en: Run First
sr: Pokreni prvo

en: Run Last
sr: Pokreni poslednje

en: Run Cleanup
sr: Pokreni čišćenje

en: UI definition has no previewable widgets.
sr: UI definicija nema pregledljive elemente.

en: Object %s not found in UI definition.
sr: Nisam pronašao objekat „%s“ u UI definiciji.

en: Object is not previewable.
sr: Objekat nije pregledljiv.

en: Couldn't load builder definition: %s
sr: Ne mogu da učitam definiciju graditelja: %s

en: Error: %s.
sr: Greška: %s.

en: Broken pipe!
sr: Prekinuta spojka!

en: Name of the file to preview
sr: Naziv datoteke za pregledanje

en: Creates dummy widget class to load a template
sr: Stvara prividan razred elementa za učitavanje šablona

en: Name of the toplevel to preview
sr: Naziv najvišeg nivoa za pregledanje

en: File name to save a screenshot
sr: Naziv datoteke za čuvanje snimka ekrana

en: CSS file to use
sr: CSS datoteka za korišćenje

en: Listen standard input
sr: Slušaj standardni ulaz

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
sr: pravi pokretni prikaz svakog elementa najvišeg nivoa njihovim dodavanjem u Gtk spremnik

en: Print handlers signature on invocation
sr: Ispiši potpis rukovalaca pri prizivanju

en: Display previewer version
sr: Prikaži izdanje pretpregledača

en: - previews a glade UI definition
sr: — pregledajte odrednice KS-a glejda

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: %s
    Pokrenite „%s --help“ da ​​vidite potpun spisak dostupnih opcija linije naredbi.

en: Either --listen or --filename must be specified.
sr: Ili „--listen“ ili „--filename“ mora biti navedeno.

en: Whether project has been modified since it was last saved
sr: Da li je projekat menjan od poslednjeg čuvanja

en: Has Selection
sr: Ima izbor

en: Whether project has a selection
sr: Da li ovaj projekat ima odabir

en: Path
sr: Putanja

en: The filesystem path of the project
sr: Putanja na sistemu datoteka do projekta

en: Read Only
sr: Samo za čitanje

en: Whether project is read-only
sr: Da li je ovaj projekat samo za čitanje

en: Add Item
sr: Dodaj stavku

en: The current item to add to the project
sr: Trenutna stavka za dodavanje u projekat

en: Pointer Mode
sr: Način rada pokazivača

en: The currently effective GladePointerMode
sr: Trenutno radni režim ukazivača Glejda

en: Translation Domain
sr: Domen prevoda

en: The project translation domain
sr: Domen prevoda projketa

en: Template
sr: Šablon

en: The project's template widget, if any
sr: Element šablona projekta, ako postoji

en: Resource Path
sr: Putanja izvorišta

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
sr: Putanja za učitavanje slika i izvorišta u radnom vremenu Glejda

en: License
sr: Dozvola

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
sr: Dozvola ovog projekta, biće dodata kao napomena nivoa dokumenta.

en: CSS Provider Path
sr: Putanja CSS dostavljača

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
sr: Putanja za korišćenje kao proizvoljan CSS dostavljač za ovaj projekat.

en: (internal %s)
sr: (unutrašnje „%s“)

en: (%s child)
sr: („%s“ porod)

en: (template)
sr: (šablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
sr: („%s“ za „%s“)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sr: Ne mogu da učitam %s.
    Sledeći zahtevani katalozi su nedostupni: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
sr: „%s“ pogađa Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
sr: Naročito zato što postoji objekat koji ne može biti izgrađen sa vrstom

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
sr: Naročito zato što postoje %d objekta koji ne mogu biti izgrađeni sa vrstama

en:  and
sr:  i

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
sr: Ali ovo izdanje Glejda je samo za GTK+ 3.
    Uverite se prvo da li možete da pokrenete ovaj projekat sa Glejdom 3.8 sa neprevaziđenim elementima.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
sr: Samostalno sačuvano izdanje „%s“ je novije.
    
    Da li biste želeli da učitate izdanje samočuvanja?

en: %s document properties
sr: „%s“ svojstva dokumenta

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sr: Ovaj element je uveden u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s%d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sr: [%s] Klasa objekta „<b>%s</b>“ je uvedena u izdanju %s %d.%d

en: This widget is deprecated
sr: Ovaj element je zastareo

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
sr: [%s] Klasa objekta „<b>%s</b>“ iz izdanja %s %d.%d je zastarela

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sr: Ovo svojstvo je uvedeno u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sr: [%s] Svojstvo „<b>%s</b>“ klase objekta „<b>%s</b>“ je uvedeno u izdanju %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sr: [%s] Svojstvo pakovanja „<b>%s</b>“ klase objekta „<b>%s</b>“ je uvedeno u izdanju %s %d.%d

en: This property is deprecated
sr: Ovo svojstvo je zastarelo

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
sr: [%s] Svojstvo „<b>%s</b>“ klase objekta „<b>%s</b>“ je zastarelo

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sr: Ovaj signal je uveden u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s%d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
sr: [%s] Signal „<b>%s</b>“ klase objekta „<b>%s</b>“ je uveden u izdanju %s %d.%d

en: This signal is deprecated
sr: Ovaj signal je zastareo

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
sr: [%s] Signal „<b>%s</b>“ klase objekta „<b>%s</b>“ je zastareo

en: Details
sr: Pojedinosti

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
sr: U projektu „%s“ postoje greške. Da sačuvam ipak?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
sr: Projekat „%s“ koristi zastarele elemente i/ili se izdanja ne slažu.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
sr: Objekat „%s“ je šablon razreda ali to nije podržano u „gtk+ %d.%d“

en: Object %s has unrecognized type %s
sr: Objekat „%s“ ima nepoznatu vrstu „%s“

en: Unsaved %i
sr: Nesačuvan „%i“

en: No widget selected.
sr: Nije odabran nijedan element.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
sr: Ne mogu da umnožim nepoznatu vrstu elementa.

en: Unable to cut unrecognized widget type
sr: Ne mogu da isečem nepoznatu vrstu elementa

en: Unable to paste to the selected parent
sr: Ne mogu da ubacim u izabranog roditelja

en: Unable to paste to multiple widgets
sr: Ne mogu da ubacim u više elemenata

en: No widget on the clipboard
sr: Nema elementa u ostavi

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sr: Samo jedan element u jednom trenutku može biti ubačen u ovaj kontejner

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sr: Nedovoljan broj praznih čuvara mesta u odredišnom kontejneru

en: The project this properties dialog was created for
sr: Projekat za koji je napravljeno ovo prozorče svojstava

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
sr: Projekat „%s“ nema zastarelih elemenata ili se izdanja ne podudaraju.

en: The GladePropertyClass for this property
sr: Razred svojstva Glejda za ovo svojstvo

en: Enabled
sr: Uključen

en: If the property is optional, this is its enabled state
sr: Ako svojstvo nije obavezno, ovo je njegovo omogućeno stanje

en: Sensitive
sr: Osetljivo

en: This gives backends control to set property sensitivity
sr: Ovo daje kontrolu motoru u pozadini da postavi svojstvo osetljivosti

en: Context
sr: Sadržaj

en: Context for translation
sr: Kontekst za prevođenje

note: AtkRole enumeration value
en: Comment
sr: Napomena

en: Comment for translators
sr: Komentar za prevodioce

en: Translatable
sr: Prevodivo

en: Visual State
sr: Vidljivo stanje

en: Priority information for the property editor to act on
sr: Podaci o prioritetu na koje uređivač ovog svojstva deluje

en: The GladeProperty to display a label for
sr: Svojstvo Glejda za koje prikazati natpis

en: Property Name
sr: Naziv svojstva

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
sr: Naziv svojstva za korišćenje prilikom učitavanja elementom

en: Append Colon
sr: Dodaje dvotačku

en: Whether to append a colon ':' to the property name
sr: Da li da doda dvotačku „:“ na naziv svojstva

en: Packing
sr: Pakovanje

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
sr: Da li je svojstvo za učitavanje svojstvo pakovanja ili nije

en: Custom text to override the property name
sr: Proizvoljan tekst za prepisivanje naziva svojstva

en: Custom Tooltip
sr: Proizvoljni oblačić

en: Custom tooltip to override the property description
sr: Proizvoljni oblačić za prepisivanje opisa svojstva

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
sr: Da li da se koristi API naredbe Glejda prilikom menjanja svojstava

en: Editor Property Type Name
sr: Naziv vrste svojstva uređivača

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
sr: Navodi naziv vrste svojstva trenutnog uređivača za korišćenje za ovu školjku

en: SignalClass
sr: Razred signala

en: The signal class of this signal
sr: Razred signala za ovaj signal

en: Detail
sr: Pojedinost

en: The detail for this signal
sr: Pojedinosti za ovaj signal

en: Handler
sr: Rukovalac

en: The handler for this signal
sr: Rukovalac za ovaj signal

en: User Data
sr: Korisnički podaci

en: The user data for this signal
sr: Korisnički podaci za ovaj signal

en: Support Warning
sr: Podržava upozorenja

en: The versioning support warning for this signal
sr: Upozorenje podrške verzionisanja za ovaj signal

en: Whether this signal is run after default handlers
sr: Da li je ovaj signal pokrenut nakon osnovnog rukovaoca

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
sr: Da li je korisnikov podatak zamenjen primerom za rukovaoca

en: Select an object to pass to the handler
sr: Odaberite objekat za prosleđivanje upravljaču

en: User data
sr: Korisnički podaci

en: Swap
sr: Zameni

en: Glade Widget
sr: Element Glejda

en: The glade widget to edit signals
sr: Element glejda za uređivanje signala

en: We could not find the symbol "%s"
sr: Ne mogu da pronađem simbol „%s“

en: Could not get the type from "%s"
sr: Ne mogu da nađem vrstu iz „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
sr: Ne mogu da dodam neklizajući %s element direktno u %s.
    Prvo dodajte %s.

en: All Files
sr: Sve datoteke

en: Libglade Files
sr: Libglejd datoteke

en: GtkBuilder Files
sr: Gtk bilder datoteke

en: All Glade Files
sr: Sve Glejd datoteke

en: Could not show link:
sr: Ne mogu da prikažem vezu:

note: Reset the column GtkTextDirection enumeration value
en: None
sr: Ništa

en: class
sr: razred

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sr: Pokazivač strukture razreda radnje elementa Glejda

en: Whether this action is sensitive
sr: Da li je ova akcija osetljiva

en: Visible
sr: Vidljivo

en: Whether this action is visible
sr: Da li je ova akcija vidljiva

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sr: Izvedeni prilagođivač (%s) za %s već postoji!

en: %s does not support adding any children.
sr: „%s“ ne podržava dodavanje bilo koje dece.

en: Name of the class
sr: Naziv razreda

en: GType of the class
sr: Gvrsta razreda

en: Title
sr: Naslov

en: Translated title for the class used in the glade UI
sr: Prevedni naslov razreda korišćen u glejdovom korisničkom sučelju

en: Generic Name
sr: Generički naziv

en: Used to generate names of new widgets
sr: Koristi se da generiše nazive novih elemenata

en: Icon Name
sr: Naziv ikonice

en: The icon name
sr: Naziv ikonice

en: Catalog
sr: Katalog

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sr: Naziv kataloga elementa po kome je ovaj razred objavljen

en: Book
sr: Knjiga

en: DevHelp search namespace for this widget class
sr: DevHelp imenski prostor pretrage za razred ovog elementa

en: Special Child Type
sr: Specijalna vrsta deteta

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sr: Čuva naziv svojstva pakovanja da bi se odredio poseban porod za razred ovog kontejnera

en: Cursor
sr: Kursor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sr: Kursor za umetanje elemenata u sučelje

en: Query
sr: Upit

en: Whether the adaptor should query the use or not
sr: Da li prilagođavač treba da pita za upotrebu ili ne

en: The name of the widget
sr: Naziv elementa

en: Internal name
sr: Unutrašnji naziv

en: The internal name of the widget
sr: Unutrašnji naziv elementa

en: Anarchist
sr: Anarhista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sr: Da li je ovo sastojno dete dete potomak ili dete anarhista

en: Object
sr: Objekat

en: The object associated
sr: Povezani objekat

en: Adaptor
sr: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
sr: Prilagođivač razreda za povezani element

en: The glade project that this widget belongs to
sr: Glejd projekat kome pripada ovaj element

en: A list of GladeProperties
sr: Spisak svojstava Glejda

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Parent
sr: Roditelj

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sr: Pokazivač na roditeljski element Glejda

en: Internal Name
sr: Unutrašnji naziv

en: A generic name prefix for internal widgets
sr: Generički prefiks naziva za interne elemente

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sr: Šablon elementa Glejda na osnovu koga napraviti novi element

en: Exact Template
sr: Kopija šablona

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
sr: Da li da se pravi istovetna kopija kada se koristi šablon

en: Reason
sr: Razlog

en: A GladeCreateReason for this creation
sr: Razlog stvaranja Glejda za ovo pravljenje

en: Toplevel Width
sr: Širina najvišeg nivoa

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sr: Širina elementa kada je on najvišeg nivoa u rasporedu izgleda Glejda

en: Toplevel Height
sr: Visina najvišeg nivoa

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sr: Visina elementa kada je on najvišeg nivoa u rasporedu izgleda Glejda

en: A warning string about version mismatches
sr: Upozorenje o nepoklapanju izdanja

en: Wether the widget is visible or not
sr: Da li je element vidljiv ili ne

en: Whether this widget is the template for a composite widget
sr: Da li je ovaj element šablon složenog elementa

en: (unnamed)
sr: (bez naziva)

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
sr: Razredi šablona nisu podržani u „gtk+ %d.%d“

en: Object has unrecognized type %s
sr: Objekat ima nepoznatu vrstu „%s“

en: Property has versioning problems:
sr: Svojstvo ima probleme pregledanja:

en: Some properties have versioning problems:
sr: Neka svojstva imaju probleme pregledanja:

en: Signal has versioning problems:
sr: Signal ima probleme pregledanja:

en: Some signals have versioning problems:
sr: Neki signali imaju probleme pregledanja:

en: Actions
sr: Radnje

en: Applications
sr: Programi

en: Categories
sr: Kategorije

en: Devices
sr: Uređaji

en: Emblems
sr: Obeležja

en: Emoticons
sr: Smajlići

en: International
sr: Međunarodna

en: MIME Types
sr: MIME vrste

en: Places
sr: Mesta

en: Status
sr: Stanje

en: All available widgets and objects
sr: Svi dostupni vidžeti i objekti

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
sr: Kliknite na držač prostora da biste napravili ovu klasu
    (koristite srednji taster da napravite više od jedne)

en: Non-GTK+ widgets and objects
sr: Vidžeti i objekti van GTK+-a

en: Extra GTK+ objects
sr: Dodatni GTK+ objekti

en: _General
sr: _Opšte

en: _Packing
sr: _Pakovanje

en: _Common
sr: _Zajedničko

en: _Signals
sr: _Signali

en: Translation domain:
sr: Domen prevoda:

en: Composite template toplevel:
sr: Najviši nivo složenog šablona:

en: Select a CSS to use as custom style provider
sr: Bira CSS za korišćenje kao dostavljača proizvoljnog stila

en: Custom CSS style provider:
sr: Dostavljač proizvoljnog CSS stila:

en: From the project directory
sr: Iz fascikle projekta

en: From a project relative directory
sr: Iz fascikle relativne na projekat

en: From this directory
sr: Iz ove fascikle

en: Choose a path to load image resources
sr: Odaberite putanju za čuvanje resursa slika

en: Image resources are loaded locally:
sr: Slike se lokalno učitavaju:

en: Toolkit version required:
sr: Zahtevano izdanje skupa alata:

en: Copyright:
sr: Autorska prava:

en: program or library name
sr: naziv programa ili biblioteke

en: Author(s):
sr: Autor(i):

en: License:
sr: Dozvola:

en: Description:
sr: Opis:

en: program or library short description
sr: kratak opis programa ili biblioteke

en: GNU GPL version 2
sr: GNU OJL izdanje 2

en: GNU GPL version 3
sr: GNU OJL izdanje 3

en: GNU LGPL version 2.1
sr: GNU MOJL izdanje 2.1

en: GNU LGPL version 3
sr: GNU MOJL izdanje 3

en: BSD 2-clause
sr: BSD 2-uslov

en: BSD 3-clause
sr: BSD 3-uslov

en: Apache 2
sr: Apač 2

en: GNU All permissive
sr: Gnuova sve odobravajuća

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
sr: Proverite da projekat ne koristi nikakva svojstva,
    signale ili elemente koji nisu dostupni u ciljnom izdanju

en: Setting License type of %s
sr: Podešavam vrstu dozvole za „%s“

en: Setting %s to use logo file
sr: Postavljam „%s“ da koristi datoteku logotipa

en: Setting %s to use a logo icon
sr: Postavljam „%s“ da koristi ikonicu logotipa

en: <choose a key>
sr: <odaberite taster>

en: Accelerator Key
sr: Taster prečice

en: Choose accelerator keys...
sr: Odaberite taster prečice...

en: Setting %s to use a center child
sr: Postavljam „%s“ da koristi središnje dete

en: Setting %s to not use a center child
sr: Postavljam „%s“ da ne koristi središnje dete

[ctx: textattr]
en: Style
sr: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
sr: Širina

[ctx: textattr]
en: Variant
sr: Varijanta

[ctx: textattr]
en: Stretch
sr: Razvuci

[ctx: textattr]
en: Underline
sr: Podvučeno

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
sr: Precrtano

[ctx: textattr]
en: Gravity
sr: Gravitacija

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
sr: Savet za gravitaciju

[ctx: textattr]
en: Size
sr: Veličina

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
sr: Apsolutna veličina

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
sr: Boja prvog plana

[ctx: textattr]
en: Background Color
sr: Boja pozadine

[ctx: textattr]
en: Underline Color
sr: Boja za podvučeno

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
sr: Boja za precrtano

[ctx: textattr]
en: Scale
sr: Razmera

[ctx: textattr]
en: Font Description
sr: Opis fonta

en: <Enter Value>
sr: <Unesite vrednost>

en: Unset
sr: Ukloni

en: Select a color
sr: Odaberite boju

en: Select a font
sr: Izaberite slovni lik

en: Attribute
sr: Osobina

en: Value
sr: Vrednost

en: Setup Text Attributes
sr: Podesi osobine teksta

en: Edit Attributes
sr: Uredite osobine

en: Setting %s to use a custom child
sr: Postavljam „%s“ da koristi proizvoljno dete

en: Setting %s to use standard configuration
sr: Postavljam „%s“ da koristi standardno podešavanje

en: Setting %s to use a stock button
sr: Postavljam „%s“ da koristi tipsko dugme

en: Setting %s to use a label and image
sr: Postavljam „%s“ da koristi oznaku i sliku

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
sr: Postavljam „%s“ da koristi %s svojstvo kao osobinu

en: Setting %s to use the %s property directly
sr: Postavljam „%s“ da direktno koristi %s svojstvo

en: Retrieve %s from model (type %s)
sr: Izvuci %s iz modela (vrsta %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
sr: nepostavljeno

en: no model
sr: nema modela

en: Setting columns on %s
sr: Podešavam kolone na %s

en: < define a new column >
sr: < definišite novu kolonu >

en: Add and remove columns:
sr: Dodajte i uklonite kolone:

en: Column type
sr: Tip kolone

en: Column name
sr: Naziv kolone

en: Setting %s to use static text
sr: Postavljam „%s“ da koristi statički tekst

en: Setting %s to use an external buffer
sr: Postavljam „%s“ da koristi spoljnu međumemoriju

en: Setting %s to use a primary icon from stock
sr: Postavljam „%s“ da koristi tipsku glavnu ikonicu

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
sr: Postavljam „%s“ da koristi glavnu ikonicu iz teme ikonica

en: Setting %s to use a primary icon from filename
sr: Postavljam „%s“ da koristi glavnu ikonicu iz datoteke

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
sr: Postavljam „%s“ da koristi tipsku pomoćnu ikonicu

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
sr: Postavljam „%s“ da koristi pomoćnu ikonicu iz teme ikonica

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
sr: Postavljam „%s“ da koristi pomoćnu ikonicu iz datoteke

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
sr: Postavljam glavnu ikoncu za „%s“ da koristi označavanje oblačića

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
sr: Postavljam sporednu ikoncu za „%s“ da koristi označavanje oblačića

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
sr: Postavljam glavnu ikoncu za „%s“ da ne koristi označavanje oblačića

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
sr: Postavljam sporednu ikoncu za „%s“ da ne koristi označavanje oblačića

en: Placing %s inside %s
sr: Stavljam „%s“ unutar „%s“

en: X position property
sr: X položaj

en: The property used to set the X position of a child object
sr: Svojstvo koje se koristi da se postavi X položaj objekta poroda

en: Y position property
sr: Y položaj

en: The property used to set the Y position of a child object
sr: Svojstvo koje se koristi da se postavi Y položaj objekta poroda

en: Width property
sr: Širina

en: The property used to set the width of a child object
sr: Svosjtvo koje se koristi da se postavi širina objekta deteta

en: Height property
sr: Visina

en: The property used to set the height of a child object
sr: Svosjtvo koje se koristi da se postavi visina objekta deteta

en: Can resize
sr: Može da menja veličinu

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sr: Da li ovaj kontejner podržava promenu veličine elemenata dece

en: Action
sr: Radnja

en: Toggle
sr: Prekidačko

en: Recent
sr: Skorašnji

en: Action Group Editor
sr: Uređivač grupe akcija

en: Introduction page
sr: Uvodna strana

en: Content page
sr: Strana sadržaja

en: Confirmation page
sr: Strana potvrde

en: Ordering children of %s
sr: Uređujem porod za „%s“

en: Tree View Column
sr: Stubac prikaza stabla

en: Cell Renderer
sr: Iscrtavač ćelije

en: Properties and Attributes
sr: Svojstva i osobine

en: Common Properties and Attributes
sr: Zajednička svojstva i osobine

note: AtkRole enumeration value
en: Text
sr: Tekst

note: Accelerator
en: Accelerator
sr: Prečica

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
sr: Prozor za izbor

en: Spin
sr: Zavrti

en: Pixbuf
sr: Sličica

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Progress
sr: Napredak

en: Spinner
sr: Vrteška

en: Icon View Editor
sr: Uređivač prikaza ikonica

en: Combo Editor
sr: Uređivač padajuće liste

en: Entry Completion Editor
sr: Uređivač dopune unosa

en: %s is set to load %s from the model
sr: %s je postavljeno da učitava %s iz modela

en: %s is set to manipulate %s directly
sr: %s je postavljeno da direktno upravlja sa %s

en: This combo box is not configured to have an entry
sr: Ovo prozorče za izbor nije podešeno da ima unos

en: Tearoff menus are disabled
sr: Otkačinjući izbornici su isključeni

en: Cannot add a toplevel window to a container.
sr: Ne mogu da dodam prozor najvišeg nivoa u kontejner.

en: Cannot add a popover to a container.
sr: Ne mogu da dodam iskok u kontejner.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
sr: Elementi vrste „%s“ mogu da imaju elemente samo kao decu.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
sr: Elementi vrste „%s“ moraju da imaju nosioce mesta za dodavanje dece.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
sr: Ovo svojstvo je dostupno jedino
    ako unos ima okvir

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
sr: Ovo svojstvo je dostupno jedino
    ako su znaci unosa nevidljivi

en: Insert Child on %s
sr: Umetni porod u „%s“

en: Insert Row on %s
sr: Umetni red u %s

en: Insert Column on %s
sr: Umetni kolonu u %s

en: Remove Column on %s
sr: Ukloni kolonu iz %s

en: Remove Row on %s
sr: Ukloni red iz %s

en: This property does not apply when a custom title is set
sr: Ovo svojstvo se ne primenjuje kada je postavljen proizvoljni naslov

en: Insert placeholder to %s
sr: Umetni držač mesta za %s

en: Remove placeholder from %s
sr: Ukloni držač mesta u %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
sr: Ukrasi se ne primenjuju na trake zaglavlja koje ne prikazuju upravljačku dugmad prozora

en: This property only applies to stock images or named icons
sr: Ovo svojstvo se može primeniti samo na tipske slike ili na imenovane ikonice

en: This property only applies to named icons
sr: Svojstvo se može primeniti samo na imenovane ikonice

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
sr: Ovo svojstvo se primenjuje samo kada se je uključeno skraćivanje i prelamanje

en: _File
sr: _Datoteka

en: _Edit
sr: _Uređivanje

en: _View
sr: Pre_gled

en: _Help
sr: Po_moć

en: Edit Menu Bar
sr: Izmeni traku izbornika

en: Edit Menu
sr: Izmeni izbornik

en: An object of type %s cannot have any children.
sr: Objekat vrste „%s“ ne može imati porod.

en: <separator>
sr: <razdvojnik>

en: <custom>
sr: <proizvoljno>

en: Children cannot be added to a separator.
sr: Deca ne mogu biti doda razdvojniku.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
sr: Deca ne mogu biti dodata Izborniku za biranje skorašnjih datoteka.

en: %s already has a menu.
sr: „%s“ već ima izbornik.

en: %s item already has a submenu.
sr: Stavka „%s“ već ima podizbornik.

en: Normal item
sr: Obična stavka

en: Image item
sr: Stavka sa slikom

en: Check item
sr: Stavka sa štikliranjem

en: Radio item
sr: Stavka sa radio dugmetom

en: Separator item
sr: Stavka razdvojnika

en: Recent Menu
sr: Skorašnji izbornik

en: Tool Item
sr: Stavka alata

en: Tool Item Group
sr: Grupa stavke alata

en: Recent Chooser Menu
sr: Izbornik za biranje skorašnjih datoteka

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
sr: Stavka izbornika

en: Remove page from %s
sr: Ukloni stranu iz %s

en: Insert page on %s
sr: Umetni stranu u %s

en: This progressbar does not show text
sr: Ova traka napretka ne prikazuje tekst

en: Scale is configured to not draw the value
sr: Srazmera je podešena da ne iscrtava vrednost

en: This property is disabled
sr: Ovo svojstvo je isključeno

en: Search bar is already full
sr: Traka pretrage je već puna

en: Tag
sr: Oznaka

en: Text Tag Table Editor
sr: Uređivač tabele tekstualnih oznaka

note: GtkIconSize enumeration value
en: Button
sr: Dugme

note: GtkIconSize enumeration value
en: Menu
sr: Izbornik

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Custom
sr: Proizvoljno

note: AtkRole enumeration value
en: Separator
sr: Razdvojnik

note: PangoVariant enumeration value
en: Normal
sr: Obično

note: AtkRole enumeration value
en: Image
sr: Slika

en: Check
sr: Proveri

en: Tool Bar Editor
sr: Uređivač trake sa alatima

en: This property only applies when configuring the label with text
sr: Ovo svojstvo se primenjuje samo kada se podešava natpis sa tekstom

en: Group
sr: Grupa

en: Tool Palette Editor
sr: Uređivač palete alata

en: Column
sr: Stubac

en: Tree View Editor
sr: Uređivač prikaza stabla

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
sr: Kolone moraju imati stalnu veličinu u pregledu stablom sa podešenim režimom stalne visine

en: Search is disabled
sr: Pretraga je isključena

en: Headers are invisible
sr: Zaglavlja su nevidljiva

en: Expanders are not shown
sr: Raširivači nisu prikazani

en: Removing parent of %s
sr: Uklanjam roditelja %s

en: Adding parent %s for %s
sr: Dodajem roditelja %s za %s

en: Adding %s to Size Group %s
sr: Dodajem %s grupisanim veličinama %s

en: Adding %s to a new Size Group
sr: Dodajem %s novim grupisanim veličinama

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
sr: Nove grupisane veličine

en: This property does not apply to client-side decorated windows
sr: Ovo svojstvo se ne primenjuje na ukrašene prozore na strani klijenta

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
sr: Postavljam „%s“ da koristi proizvoljni naslov

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
sr: Postavljam „%s“ da koristi standardni naslov

en: Setting %s to show window controls
sr: Postavljam „%s“ da prikaže upravljačku dugmad prozora

en: Setting %s to not show window controls
sr: Postavljam „%s“ da ne prikaže upravljačku dugmad prozora

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
sr: Prvo dodajte naziv vrste u unos ispod, a onda dodajte i definišete izvore za ovu ikonicu u prikazu stabla.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
sr: Unesite putanju datoteke ili relativnu ili punu putanju za izvor ovog „%s“ (Glejd će ga učitati samo tokom izvršavanja iz fascikle vašeg projekta).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
sr: Postavite ukoliko želite da odredite smer teksta za „%s“ ovog izvora

en: Set the text direction for this source of '%s'
sr: Postavite smer teksta za „%s“ ovog izvora

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
sr: Postavite ukoliko želite da odredite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora

en: Set the icon size for this source of '%s'
sr: Postavite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
sr: Postavite ako želite da odredite stanje za „%s“ ovog izvora

en: Set the state for this source of '%s'
sr: Postavite stanje za „%s“ ovog izvora

en: File Name
sr: Naziv datoteke

en: Setting %s to use an image from stock
sr: Postavljam „%s“ da koristi tipsku sliku

en: Setting %s to use an image from the icon theme
sr: Postavljam „%s“ da koristi sliku iz teme ikonica

en: Setting %s to use a resource name
sr: Postavljam „%s“ da koristi naziv izvorišta

en: Setting %s to use an image from filename
sr: Postavljam „%s“ da koristi sliku iz datoteke

en: Setting %s to use a stock item
sr: Postavljam „%s“ da koristi tipsku stavku

en: Stock Item:
sr: Tipska stavka:

en: Custom label and image:
sr: Proizvoljna oznaka i slika:

note: Label area frame...
en: Edit Label
sr: Uredite natpis

note: Internal Image area...
en: Edit Image
sr: Uredite sliku

en: Setting %s to use an attribute list
sr: Postavljam „%s“ da koristi spisak osobina

en: Setting %s to use a Pango markup string
sr: Postavljam „%s“ da koristi nisku sa Pango oznakama

en: Setting %s to use a pattern string
sr: Postavljam „%s“ da koristi šablonsku nisu

en: Setting %s to use normal line wrapping
sr: Postavljam „%s“ da koristi obično prelamanje

en: Setting %s to use a single line
sr: Postavljam „%s“ da koristi samo jednu liniju

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
sr: Postavljam „%s“ da koristi specifično Pango prelamanje reči

en: Add and remove rows:
sr: Dodajte i uklonite redove:

en: Setting %s to have a start action
sr: Postavljam „%s“ da ima radnju početka

en: Setting %s to have an end action
sr: Postavljam „%s“ da ima radnju kraja

en: Setting %s to not have a start action
sr: Postavljam „%s“ da nema radnju početka

en: Setting %s to not have an end action
sr: Postavljam „%s“ da nema radnju kraja

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
sr: Definišite kolone skladišta vaše liste; dajući im smislena nazive koja će vam pomoći da ih dovučete kad postavljate osobine renderera ćelije (pritisnite Delete taster da uklonite izabranu kolonu)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
sr: Dodajte, uklanjajte i menjajte redove podataka (možete opciono koristiti Ctrl+N da dodate nove redove i taster Delete da uklonite označeni red)

en: <Type Here>
sr: <Unesi ovde>

en: <Enter ID>
sr: <Unesite IB>

en: Setting %s to use standard label text
sr: Postavljam „%s“ da koristi standardni tekst oznake

en: Setting %s to use a custom label widget
sr: Postavljam „%s“ da koristi proizvoljni element oznake

en: Group Header
sr: Zaglavlje grupe

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
sr: Odaberite model podataka i prvo definišite
    neke kolone u skladištu podataka

en: Setting %s to use a custom tooltip
sr: Postavljam „%s“ da koristi proizvoljni oblačić

en: Setting %s to use tooltip markup
sr: Postavljam „%s“ da koristi označavanje oblačića

en: Setting %s to not use tooltip markup
sr: Postavljam „%s“ da ne koristi označavanje oblačića

en: Setting %s to use a named icon
sr: Postavljam „%s“ da koristi imenovanu ikonicu

en: Setting %s to use an icon file
sr: Postavljam „%s“ da koristi datoteku ikonice

en: Setting %s to use a custom titlebar
sr: Postavljam „%s“ da koristi proizvoljnu traku naslova

en: Setting %s to use a system provided titlebar
sr: Postavljam „%s“ da koristi sistemsku traku naslova

en: Page Setup Dialog
sr: Prozorče za podešavanje štampe

en: Print Dialog
sr: Prozorče za štampu

en: Page Set
sr: Skup strana

en: Copies
sr: Primeraka

en: Collate
sr: Složi

en: Reverse
sr: Obrnuto

en: Scale
sr: Razmera

en: Generate PDF
sr: Napravi PDF

en: Generate PS
sr: Napravi PS

en: Preview
sr: Pregled

en: Number Up
sr: Broj gore

en: Number Up Layout
sr: Raspored broja gore

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sr: GTK+ Juniks štampa najvišeg nivoa

en: Preview snapshot
sr: Snimak pregleda

en: Edit Separately
sr: Izmeni zasebno

en: Remove Parent
sr: Ukloni roditelja

en: Add Parent
sr: Dodaj roditelja

en: Alignment
sr: Poravnanje

note: AtkRole enumeration value
en: Viewport
sr: Pregledni prostor

en: Event Box
sr: Kutija za događaje

note: AtkRole enumeration value
en: Frame
sr: Okvir

en: Aspect Frame
sr: Okvir sa razmerom

en: Scrolled Window
sr: Prozor sa klizačima

en: Expander
sr: Proširivač

en: Grid
sr: Mreža

en: Box
sr: Kutija

en: Paned
sr: U panelu

en: Stack
sr: Spremnik

en: Add to Size Group
sr: Dodaj grupisanim veličinama

en: Clear properties
sr: Očisti svojstva

en: Read documentation
sr: Pročitaj dokumentaciju

en: Style Classes
sr: Razredi stila

note: GtkAttachOptions enumeration value
en: Fill
sr: Popuni

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Start
sr: Početak

note: PangoAlignment enumeration value
en: Center
sr: Središte

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: End
sr: Kraj

note: GtkAlign enumeration value
en: Baseline
sr: Podnožje

note: GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
sr: Izloženost

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
sr: Pokret kursora

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
sr: Nagoveštaj pokreta kursora

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
sr: Pokret dugmetom miša

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
sr: Pokret dugmetom miša 1

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
sr: Pokret dugmetom miša 2

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
sr: Pokret dugmetom miša 3

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
sr: Pritisak dugmeta

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
sr: Otpuštanje dugmeta

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
sr: Pritisak tastera

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
sr: Otpuštanje tastera

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
sr: Obaveštenje o ulasku

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
sr: Obaveštenje o izlasku

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
sr: Promena fokusa

note: GdkEventMask enumeration value
en: Structure
sr: Struktura

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
sr: Promena svojstva

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
sr: Obaveštenje o vidljivosti

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
sr: Bliskost iznutra

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
sr: Bliskost spolja

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
sr: Podstruktura

note: GdkEventMask enumeration value
en: Scroll
sr: Klizač

note: GdkEventMask enumeration value
en: Touch
sr: Dodir

note: GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
sr: Glatko listanje

note: GdkEventMask enumeration value
en: Touchpad Gesture
sr: Pokreti dodirne table

note: GdkEventMask enumeration value
en: All Events
sr: Svi događaji

note: Accelerators
en: Accelerators
sr: Prečice

note: Atk name and description properties
en: Accessible Name
sr: Naziv pristupačnosti

en: Accessible Description
sr: Opis pristupačnosti

en: Role
sr: Uloga

note: GtkIconSize enumeration value
en: Invalid
sr: Neispravno

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
sr: Natpis prečice

note: AtkRole enumeration value
en: Alert
sr: Upozorenje

note: AtkRole enumeration value
en: Animation
sr: Animacija

note: AtkRole enumeration value
en: Arrow
sr: Strelica

note: AtkRole enumeration value
en: Calendar
sr: Kalendar

note: AtkRole enumeration value
en: Canvas
sr: Platno

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
sr: Polje za potvrdu

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
sr: Stavka izbornika sa štikliranjem

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
sr: Birač boja

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
sr: Zaglavlje kolone

note: AtkRole enumeration value
en: Combo Box
sr: Padajuća lista

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
sr: Uređivač datuma

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
sr: Ikonica radne površi

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
sr: Okvir radne površi

note: AtkRole enumeration value
en: Dial
sr: Pozovi

note: GtkIconSize enumeration value
en: Dialog
sr: Prozorče

note: AtkRole enumeration value
en: Directory Pane
sr: Površ direktorijuma

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
sr: Oblast za crtanje

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
sr: Birač datoteke

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
sr: Popunjavač

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
sr: Birač slovnog lika

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
sr: Staklena površ

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
sr: HTML sadržalac

note: AtkRole enumeration value
en: Icon
sr: Ikonica

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
sr: Unutrašnji okvir

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
sr: Naslagana površ

note: AtkRole enumeration value
en: List
sr: Spisak

note: AtkRole enumeration value
en: List Item
sr: Stavka spiska

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
sr: Traka izbornika

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
sr: Površ opcije

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
sr: Jezičak stranice

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
sr: Spisak jezička stranice

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
sr: Tekst lozinke

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
sr: Iskačući izbornik

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
sr: Traka napretka

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
sr: Gurajuće dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
sr: Radio dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
sr: Radio stavka u izborniku

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
sr: Površ korena

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
sr: Zaglavlje reda

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
sr: Traka klizača

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
sr: Površ klizača

note: AtkRole enumeration value
en: Slider
sr: Klizač

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
sr: Površ razdvajanja

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
sr: Vrteće dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Status Bar
sr: Traka stanja

note: AtkRole enumeration value
en: Table
sr: Tabela

note: AtkRole enumeration value
en: Table Cell
sr: Polje tabele

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
sr: Stavka odvojivog izbornika

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
sr: Prekidačko dugme

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
sr: Traka sa alatima

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
sr: Oblačić

note: AtkRole enumeration value
en: Tree
sr: Stablo

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
sr: Tabela stabla

note: GtkLicense enumeration value
en: Unknown
sr: Nepoznato

note: GtkPopoverConstraint enumeration value
en: Window
sr: Prozor

note: AtkRole enumeration value
en: Header
sr: Zaglavlje

note: AtkRole enumeration value
en: Footer
sr: Podnožje

note: AtkRole enumeration value
en: Paragraph
sr: Pasus

note: AtkRole enumeration value
en: Ruler
sr: Lenjir

note: AtkRole enumeration value
en: Application
sr: Program

note: AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
sr: Samodovršavanje

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
sr: Traka uređivanja

note: AtkRole enumeration value
en: Embedded
sr: Ugnježdeno

note: AtkRole enumeration value
en: Entry
sr: Unos

note: AtkRole enumeration value
en: Chart
sr: Grafik

note: AtkRole enumeration value
en: Caption
sr: Naslov

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
sr: Okvir dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Heading
sr: Naslov

note: AtkRole enumeration value
en: Page
sr: Stranica

note: AtkRole enumeration value
en: Section
sr: Odeljak

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
sr: Ponovljeni objekat

note: AtkRole enumeration value
en: Form
sr: Obrazac

note: AtkRole enumeration value
en: Link
sr: Veza

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
sr: Prozor načina unosa

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
sr: Red tabele

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
sr: Stavka stabla

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
sr: Tablica dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
sr: Prezentacija dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Document Text
sr: Tekst dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
sr: Veb dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
sr: El. pošta dokumenta

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
sr: Spisak

note: AtkRole enumeration value
en: Grouping
sr: Grupisanje

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
sr: Mapa slike

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Notification
sr: Obaveštenje

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
sr: Traka podataka

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
sr: Traka nivoa

note: AtkRole enumeration value
en: Title Bar
sr: Traka naslova

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
sr: Blok citata

note: AtkRole enumeration value
en: Definition
sr: Odrednica

note: AtkRole enumeration value
en: Article
sr: Članak

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
sr: Orjentir

note: AtkRole enumeration value
en: Log
sr: Dnevnik

note: AtkRole enumeration value
en: Marquee
sr: Reklamna poruka

note: AtkRole enumeration value
en: Math
sr: Matematika

note: AtkRole enumeration value
en: Rating
sr: Plasman

note: AtkRole enumeration value
en: Time
sr: Vreme

note: AtkRole enumeration value
en: Description List
sr: Spisak opisa

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
sr: Izraz opisa

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
sr: Vrednost opisa

note: AtkRole enumeration value
en: Generic object
sr: Opšti objekat

note: AtkRole enumeration value
en: Mathematical fraction
sr: Matematički razlomak

note: AtkRole enumeration value
en: A radical expression (in math)
sr: Koreni izraz (u matematici)

note: AtkRole enumeration value
en: Subscript text
sr: Tekst indeksa

note: AtkRole enumeration value
en: Superscript text
sr: Tekst eksponenta

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
sr: Poslednji određen

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
sr: Kontrolisan od

en: Controller For
sr: Kontrolisan za

en: Labeled By
sr: Označeno

en: Label For
sr: Označeno za

en: Member Of
sr: Član od

en: Node Child Of
sr: Dete čvor od

en: Flows To
sr: Pluta do

en: Flows From
sr: Pluta od

en: Subwindow Of
sr: Potprozor od

en: Embeds
sr: Ugnježđuje

en: Embedded By
sr: Ugnježden od

en: Popup For
sr: Iskače za

en: Parent Window Of
sr: Roditeljski prozor od

en: Described By
sr: Opisan od

en: Description For
sr: Opis za

en: A list of style class names to apply to this widget
sr: Spisak naziva razreda stila koji se primenjuju na ovom elementu

en: A list of accelerator keys
sr: Spisak tastera prečice

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sr: Naziv primerka objekta prilagođenog za pristup tehnologijama za ispomoć

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sr: Opis objekta, prilagođen za pristup tehnologijama za ispomoć

en: The accessible role of this object
sr: Pristupačna uloga ovog objekta

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sr: Ukazuje da je objekat kontrolisan od jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sr: Ukazuje da objekat kontroliše jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
sr: Ukazuje da je objekat označen od jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sr: Ukazuje da je objekat oznaka jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sr: Ukazuje da je objekat član grupe jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sr: Ukazuje da je objekat ćelija u tabeli stabla koje je prikazano jer je ćelija u istoj koloni proširena i prepoznaje tu ćeliju

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sr: Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta ka drugom Atk objektu na sekvencijalni način (npr. tok teksta)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sr: Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta od drugog Atk objekta na sekvencijalni način (npr. tok teksta)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sr: Ukazuje da je potprozor prikačen na komponentu, ali inače nema veze u hijerarhiji sučelja ka toj komponenti

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sr: Ukazuje da objekat vizuelno ugnježdava sadržaj drugog objekta, tj. sadržaj ovog objekta pluta oko sadržaja drugog objekta

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sr: Suprotno od „ugnježduje“, označava da je sadržaj ovog objekta vizuelno ugnježden u drugom objektu

en: Indicates that an object is a popup for another object
sr: Ukazuje da je objekat iskačući drugom objektu

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sr: Ukazuje da je objekat prozor-roditelj drugom objektu

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sr: Ukazuje da drugi objekat pruža opisne podatke o ovom objektu; opširnije nego „Označen od“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sr: Ukazuje da ovaj objekat pruža opisne podatke o drugom objektu; opširnije od „Označeno za“

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Queue
sr: Red

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
sr: Odmah

en: Insert Before
sr: Unesi posle

en: Insert After
sr: Unesi pre

en: Remove Slot
sr: Ukloni žleb

en: Number of items
sr: Broj stavki

note: GtkPositionType enumeration value
en: Top
sr: Gore

note: GtkPositionType enumeration value
en: Bottom
sr: Dole

en: Center Child
sr: Središnje dete

en: The number of items in the box
sr: Broj stavki u prozorčetu

en: Horizontal Box
sr: Vodoravna kutija

en: Vertical Box
sr: Uspravna kutija

en: Action Bar
sr: Traka radnje

en: The number of items in the action bar
sr: Broj stavki u traci radnje

note: Virtual accel-groups property to record accel groups
en: Accel Groups
sr: Grupe prečica

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
sr: Severozapad

note: GdkGravity enumeration value
en: North
sr: Sever

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
sr: Severoistok

note: GdkGravity enumeration value
en: West
sr: Zapad

note: GdkGravity enumeration value
en: East
sr: Istok

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
sr: Jugozapad

note: GdkGravity enumeration value
en: South
sr: Jug

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
sr: Jugoistok

note: GdkGravity enumeration value
en: Static
sr: Statično

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Toolbar
sr: Traka alata

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
sr: Uvodni ekran

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Utility
sr: Alati

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Dock
sr: Luka

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Desktop
sr: Radna površ

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
sr: Padajući izbornik

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
sr: Oblačić

note: GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
sr: Gornji nivo

note: GtkWindowType enumeration value
en: Popup
sr: Iskačuće

note: GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
sr: Van ekrana

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Mouse
sr: Miš

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
sr: Uvek centrirano

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
sr: Centar prema roditelju

en: A list of accel groups to be added to this window
sr: Spisak grupa prečica koje će biti dodate ovom prozoru

en: Offscreen Window
sr: Prozor van ekrana

en: Application Window
sr: Prozor programa

en: Overlay
sr: Preklapanje

en: Menu Shell
sr: Školjka izbornika

en: Position
sr: Položaj

en: The position of the menu item in the menu shell
sr: Pozicija stavke izbornika u školjci izbornika

en: Edit&#8230;
sr: Izmeni&#8230;

en: Use Underline
sr: Koristi podvučeno

note: GtkActivatable
en: Related Action
sr: Povezana akcija

en: Use Action Appearance
sr: Koristi izgled akcije

note: GtkActionable
en: Action Name
sr: Naziv radnje

note: Atk click property
en: Click
sr: Klik

en: Set the description of the Click atk action
sr: Postavite opis atk akcije kliktanja

en: Image Menu Item
sr: Stavka izbornika sa ikonicom

en: Stock Item
sr: Tipska stavka

en: Accel Group
sr: Grupa prečica

en: The stock item for this menu item
sr: Tipska stavka za ovu stavku izbornika

en: Separator Menu Item
sr: Razdvojnik u izborniku

note: GtkTextDirection enumeration value
en: Left to Right
sr: Sa leva na desno

note: GtkTextDirection enumeration value
en: Right to Left
sr: Sa desna na levo

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Top to Bottom
sr: Od vrha ka dnu

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Bottom to Top
sr: Od dna ka vrhu

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal
sr: Vodoravno

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Vertical
sr: Uspravno

note: GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
sr: Samo ikonice

note: GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text only
sr: Samo tekst

note: GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
sr: Tekst ispod ikonica

note: GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text beside icons
sr: Tekst pored ikonica

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
sr: Mala traka alata

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
sr: Velika traka sa alatima

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
sr: Prevuci i spusti

en: A symbolic icon size for the stock icon
sr: Simbolična veličina ikonice za ovu tipsku ikonicu

en: The position of the tool item in the toolbar
sr: Pozicija stavke u traci alata

en: Tool Palette
sr: Paleta alata

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: Minimum
sr: Najmanje

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: Natural
sr: Prirodno

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
sr: Da li da započne premicanje na manje od najmanje ili uobičajene širine

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
sr: Da li da započne premicanje na manje od najmanje ili uobičajene visine

en: The position of the tool item group in the palette
sr: Pozicija grupe stavke alata u paleti

note: PangoEllipsizeMode enumeration value
en: Middle
sr: Sredina

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
sr: Pola

en: Separator Tool Item
sr: Razdvojnik u traci alata

en: Tool Button
sr: Dugme u traci alata

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
sr: Tipska ikonica koja se prikazuje na stavci (odaberite tipsku stavku iz GTK+ ili iz fabrike ikonica)

en: Toggle Tool Button
sr: Prekidačko dugme u traci alata

en: Radio Tool Button
sr: Radio dugme u traci sa alatima

en: Menu Tool Button
sr: Dugme alatke izbornika

en: Handle Box
sr: Kućica sa ručkom

note: PangoAlignment enumeration value
en: Left
sr: Levo

note: PangoAlignment enumeration value
en: Right
sr: Desno

note: GtkShadowType enumeration value
en: In
sr: Unutra

note: GtkShadowType enumeration value
en: Out
sr: Izvan

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
sr: Unutrašnja gravura

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
sr: Spoljašnja gravura

en: Attributes
sr: Osobine

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word
sr: Reč

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Character
sr: Znak

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
sr: Karakter reči

en: The pango attributes for this label
sr: Pango osobine ove oznake

en: Text Entry
sr: Unos teksta

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
sr: Slobodan oblik

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Alpha
sr: Providnost

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
sr: Cifre

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Number
sr: Broj

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Phone
sr: Telefon

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: URL
sr: Adresa

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Email
sr: El. pošta

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Password
sr: Lozinka

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
sr: Pin kod

note: GtkInputHints enumeration value
en: Spellcheck
sr: Provera pisanja

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
sr: Bez provere pisanja

note: GtkInputHints enumeration value
en: Word Completion
sr: Dovršavanje reči

note: GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
sr: Mala slova

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
sr: Znaci velikim slovima

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
sr: Reči velikim slovima

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
sr: Rečenice velikim slovima

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
sr: Zabranjuje tastaturu na ekranu

note: GtkInputHints enumeration value
en: Vertical Writing
sr: Uspravno pisanje

en: Primary Stock Icon
sr: Glavna tipska ikonica

en: Secondary Stock Icon
sr: Pomoćna tipska ikonica

en: Primary Icon Pixbuf
sr: Sličica glavne ikonice

en: Secondary Icon Pixbuf
sr: Sličica pomoćne ikonice

en: Primary Icon Name
sr: Naziv glavne ikonice

en: Secondary Icon Name
sr: Naziv pomoćne ikonice

en: Primary Icon Activatable
sr: Glavna ikonica se može aktivirati

en: Secondary Icon Activatable
sr: Pomoćna ikonica se može aktivirati

en: Primary Icon Sensitive
sr: Osetljivost glavne ikonice

en: Secondary Icon Sensitive
sr: Osetljivost pomoćne ikonice

en: Progress Fraction
sr: Deo napretka

en: Progress Pulse Step
sr: Korak impulsa napretka

en: Primary Icon Tooltip Text
sr: Tekst saveta glavne ikonice

en: Secondary Icon Tooltip Text
sr: Tekst saveta pomoćne ikonice

en: Primary Icon Tooltip Markup
sr: Obeležavanje saveta glavne ikonice

en: Secondary Icon Tooltip Markup
sr: Obeležavanje saveta pomoćne ikonice

note: Atk activate property
en: Activate
sr: Pokreni

en: Set the description of the Activate atk action
sr: Postavite opis atk akcije aktiviranja

en: Search Entry
sr: Unos pretrage

en: Text View
sr: Prikaz teksta

en: Search Bar
sr: Traka pretrage

note: GtkResponseType enumeration value
en: Reject
sr: Odbij

note: GtkResponseType enumeration value
en: Accept
sr: Prihvati

note: GtkResponseType enumeration value
en: Delete Event
sr: Obriši događaj

note: GtkResponseType enumeration value
en: OK
sr: U redu

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Close
sr: Zatvori

note: GtkResponseType enumeration value
en: Apply
sr: Primeni

note: GtkResponseType enumeration value
en: Help
sr: Pomoć

en: Stock Button
sr: Tipsko dugme

en: Response ID
sr: ID odgovora

note: Atk press property
en: Press
sr: Pritiskanje

note: Atk release property
en: Release
sr: Otpuštanje

en: The stock item for this button
sr: Tipska stavka za ovo dugme

en: The response ID of this button in a dialog
sr: Identifikacija odgovora ovog dugmeta u dijalogu

en: Set the description of the Press atk action
sr: Postavite opis atk akcije pritiskanja

en: Set the description of the Release atk action
sr: Postavite opis za atk akciju otpuštanja

en: Check Button
sr: Dugme štikliranja

note: GtkPolicyType enumeration value
en: Always
sr: Uvek

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
sr: Ako je ispravno

en: Switch
sr: Prebaci

en: File Chooser Button
sr: Dugme za odabir datoteke

note: GtkFileChooserAction enumeration value
en: Select Folder
sr: Izaberite fasciklu

note: GtkFileChooserAction enumeration value
en: Create Folder
sr: Napravi fasciklu

en: Scale Button
sr: Dugme sa skalom

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
sr: Nazivi ikonica koje će biti korišćene dugmetom razmere. Prva stavka u nizu biće korišćena u dugmetu kada je trenutna vrednost niža vrednost, druga stavka za višu vrednost. Sve naredne ikonice biće korišćene za sve ostale vrednosti, raspoređene preko opsega vrednosti.

en: Volume Button
sr: Dugme za jačinu zvuka

en: File Chooser Widget
sr: Odabir datoteke

en: Application Chooser Widget
sr: Element za biranje programa

note: GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Tab
sr: Novi jezičak

note: GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Window
sr: Novi prozor

en: Color Button
sr: Dugme za odabir boje

en: Font Button
sr: Dugme za odabir fonta

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Automatic
sr: Samostalno

note: GtkSensitivityType enumeration value
en: On
sr: Uključeno

note: GtkSensitivityType enumeration value
en: Off
sr: Isključeno

en: Combo Box Text
sr: Tekst prozorčeta za izbor

en: Items
sr: Stavke

en: The list of items to show in the combo box
sr: Spisak stavki za prikazivanje u prozorče za izbor

en: Application Chooser Button
sr: Dugme birača programa

en: Progress Bar
sr: Napredak

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
sr: Neprekidno

note: GtkLevelBarMode enumeration value
en: Discrete
sr: Diskretno

en: Resource Name
sr: Naziv izvorišta

note: We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
sr: Veličina ikonice

en: Dialog Box
sr: Prozorče

en: Insert Row
sr: Umetni red

en: Before
sr: Pre

en: Insert Column
sr: Stubac unosa

en: Remove Row
sr: Ukloni red

en: Remove Column
sr: Ukloni kolonu

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Expand
sr: Raširi

note: GtkAttachOptions enumeration value
en: Shrink
sr: Skupi

en: Rows
sr: Redovi

en: Columns
sr: Kolone

en: The number of rows for this grid
sr: Broj redova za ovu mrežu

en: The number of columns for this grid
sr: Broj kolona za ovu mrežu

en: Horizontal Panes
sr: Vodoravni paneli

en: Vertical Panes
sr: Uspravni paneli

en: Notebook
sr: Beležnica

en: Insert Page Before
sr: Umetni stranu pre

en: Insert Page After
sr: Umetni stranu posle

en: Remove Page
sr: Ukloni stranicu

en: Number of pages
sr: Broj stranica

en: Start Action
sr: Radnja početka

en: End Action
sr: Radnja kraja

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
sr: Postavite trenutno radnu stranicu za uređivanje, ovo svojstvo neće biti sačuvano

en: The number of pages in the notebook
sr: Broj strana u beležnici

en: HeaderBar
sr: Traka zaglavlja

en: Reserve space for subtitle
sr: Rezerviši prostor za podnaslov

en: Custom Title
sr: Proizvoljni naslov

en: Add Slot
sr: Dodaj žleb

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
sr: Zadrži traku zaglavlja visoko kao što se podnaslov menja dinamički.

en: The number of items in the header bar
sr: Broj stavki u traci zaglavlja

en: Edit page
sr: Uredi stranicu

en: Visible child
sr: Vidljivo dete

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Crossfade
sr: Postepenost

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
sr: Premakni desno

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
sr: Premakni levo

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
sr: Premakni gore

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
sr: Premakni dole

en: Slide Left-Right
sr: Premakni levo-desno

en: Slide Up-Down
sr: Premakni gore-dole

en: Move Over Up
sr: Premesti preko gore

en: Move Over Down
sr: Premesti preko dole

en: Move Over Left
sr: Premesti preko levo

en: Move Over Right
sr: Premesti preko desno

en: Move Over Up-Down
sr: Premesti preko gore-dole

en: Move Over Down-Up
sr: Premesti preko dole-gore

en: Move Over Left-Right
sr: Premesti preko levo-desno

en: Move Over Right-Left
sr: Premesti preko desno-levo

en: Move Under Up
sr: Premesti ispod gore

en: Move Under Down
sr: Premesti ispod dole

en: Move Under Left
sr: Premesti ispod levo

en: Move Under Right
sr: Premesti ispod desno

en: The number of pages in the stack
sr: Broj strana u spremniku

en: Stack Switcher
sr: Prebacivač spremnika

en: Stack Sidebar
sr: Bočna površ spremnika

en: Revealer
sr: Otkrivač

en: Add Row
sr: Dodaj red

note: PangoUnderline enumeration value
en: Single
sr: Jednostruko

note: GtkSelectionMode enumeration value
en: Browse
sr: Razgledaj

note: GtkSelectionMode enumeration value
en: Multiple
sr: Višestruko

en: The position of the row item in the listbox
sr: Položaj stavke reda na spisku

en: List Box Row
sr: Red spiska

en: Flow Box
sr: Polje protoka

en: Add Child
sr: Dodaj porod

en: The position of the child in the flowbox
sr: Položaj poroda u polju protoka

en: Flow Box Child
sr: Porod polja protoka

en: Range
sr: Opseg

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
sr: Isprekidano

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
sr: Odloženo

en: The number of digits to round the value to when the value changes
sr: Na koji broj cifara da se zaokruži vrednost prilikom izmene iste

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
sr: Da li da istakne područje uvale sa dna ili s leva koje vodi do dugmeta

en: Horizontal Scale
sr: Vodoravna skala

en: Vertical Scale
sr: Uspravna skala

en: Scrollbar
sr: Traka klizača

en: Horizontal Scrollbar
sr: Vodoravni klizač

en: Vertical Scrollbar
sr: Uspravni klizač

en: Button Box
sr: Kutija sa dugmadima

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Default
sr: Osnovno

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Spread
sr: Širenje

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Edge
sr: Ivica

en: Horizontal Button Box
sr: Vodoravna kutija sa dugmadima

en: Vertical Button Box
sr: Uspravna kutija sa dugmadima

en: Horizontal Separator
sr: Vodoravni razdvojnik

en: Vertical Separator
sr: Uspravni razdvojnik

en: Accel Label
sr: Oznaka sa prečicom

note: GtkArrowType enumeration value
en: Up
sr: Gore

note: GtkArrowType enumeration value
en: Down
sr: Dole

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
sr: Dugme izbornika

en: Lock Button
sr: Dugme zaključavanja

en: Layout
sr: Raspored

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Fixed
sr: Stalno

en: OpenGL Area
sr: Oblast OpenGL-a

note: GtkMessageType enumeration value
en: Info
sr: Podaci

note: GtkMessageType enumeration value
en: Warning
sr: Upozorenje

note: GtkMessageType enumeration value
en: Question
sr: Pitanje

note: PangoUnderline enumeration value
en: Error
sr: Greška

note: GtkPolicyType enumeration value
en: Never
sr: Nikad

note: GtkPolicyType enumeration value
en: External
sr: Spoljno

note: GtkCornerType enumeration value
en: Top Left
sr: Gore levo

note: GtkCornerType enumeration value
en: Bottom Left
sr: Dole levo

note: GtkCornerType enumeration value
en: Top Right
sr: Gore desno

note: GtkCornerType enumeration value
en: Bottom Right
sr: Dole desno

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
sr: Ako je uključeno prekrivajuće klizanje, klizači se dodaju samo kao tradicionalni elementi kada je miš prisutan

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
sr: Prozorče o programu

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0
sr: OJL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0
sr: OJL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1
sr: MOJL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0
sr: MOJL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT X11
sr: MIT H11

note: GtkLicense enumeration value
en: Artistic
sr: Umetnički

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
sr: Samo OJL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
sr: Samo OJL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
sr: Samo MOJL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
sr: Samo MOJL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sr: Možete ovo označiti kao prevodivo i postaviti nečije ime/adresu ako želite da prikažete konkretnog prevodioca ovog prevoda, u suprotnom treba da izlistate sve prevodioce i da stavite da ova niska nije za prevođenje

en: Color Selection Dialog
sr: Prozorče za izbor boje

en: File Chooser Dialog
sr: Dijalog za odabir datoteke

en: Font Selection Dialog
sr: Dijalog odabira fonta

en: Application Chooser Dialog
sr: Prozorče za biranje programa

en: Message Dialog
sr: Prozorče poruke

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok
sr: U redu

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
sr: Da, ne

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
sr: U redu, poništi

en: Color Selection
sr: Izbor boje

en: Color Chooser Widget
sr: Element birača boje

en: Color Chooser Dialog
sr: Prozorče birača boje

en: Font Chooser Widget
sr: Element birača slovnog lika

en: Font Chooser Dialog
sr: Prozorče birača slovnog lika

en: Font Selection
sr: Izbor slovnog lika

en: Assistant
sr: Pomoćnik

en: Number of Pages
sr: Broj strana

en: Initially Complete
sr: Početno kompletan

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Content
sr: Sadržaj

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
sr: Uvod

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Summary
sr: Izveštaj

en: Number of pages in this assistant
sr: Broj strana pomoćnika

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
sr: Da li će ova stranica u početku biti označena kao potpuna, bez obzira na unos korisnika.

en: The page position in the Assistant
sr: Pozicija strane u asistentu

en: Popover
sr: Iskok

en: Popover Menu
sr: Iskačući izbornik

en: Number of submenus
sr: Broj podizbornika

en: Edit menu
sr: Izmeni izbornik

en: The number of submenus in the popover menu
sr: Broj podizbornika u iskačućem izborniku

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
sr: Postavite trenutni radni podizbornik za uređivanje, ovo svojstvo neće biti sačuvano

en: Model Button
sr: Dugme modela

en: Link Button
sr: Dugme sa vezom

en: Recent Chooser
sr: Birač skorašnjih datoteka

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
sr: Prvo najčešće korišćeni

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
sr: Prvo najređe korišćeni

en: Recent Chooser Dialog
sr: Prozorče za biranje skorašnjih datoteka

en: Size Group
sr: Grupisane veličine

en: Widgets
sr: Elementi

note: GtkSizeGroupMode enumeration value
en: Both
sr: Oba

en: List of widgets in this group
sr: Spisak elemenata ove grupe

en: Window Group
sr: Grupa prozora

en: Adjustment
sr: Podešavanje

en: An accelerator key for this action
sr: Taster prečice za ovu akciju

en: Toggle Action
sr: Prekidačka akcija

en: Radio Action
sr: Radio akcija

en: Recent Action
sr: Skorašnja radnja

en: Action Group
sr: Grupa akcija

en: Entry Completion
sr: Dopuna unosa teksta

en: Icon Factory
sr: Fabrika ikonica

en: Icon Sources
sr: Izvori ikonica

en: A list of sources for this icon factory
sr: Spisak izvora za ovu fabriku ikonica

en: List Store
sr: Skladište liste

en: Data
sr: Podaci

en: Enter a list of column types for this data store
sr: Unesite listu tipova kolona za ovo skladište podataka

en: Enter a list of values to be applied on each row
sr: Unesite listu vrednosti koja će se primenjivati na svaki red

en: Tree Store
sr: Skladište stabla

en: Tree Model Filter
sr: Filtriranje modela stabla

en: Tree Model Sort
sr: Ređanje modela stabla

en: Tree Selection
sr: Izbor u stablu

en: Tree View
sr: Prikaz stabla

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
sr: Vodoravno i uspravno

note: GtkSortType enumeration value
en: Ascending
sr: Rastuće

note: GtkSortType enumeration value
en: Descending
sr: Opadajuće

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
sr: Samo širenje

en: Icon View
sr: Prikaz ikonica

en: Cell Background Color name column
sr: Stubac naziva boje pozadine ćelije

en: Cell Background Color column
sr: Stubac boje pozadine ćelije

en: Cell Background RGBA column
sr: RGBA kolona boje pozadine ćelije

en: Width column
sr: Stubac širine

en: Height column
sr: Stubac visine

en: Horizontal Padding
sr: Vodoravna popuna

en: Horizontal Padding column
sr: Stubac vodoravne popune

en: Vertical Padding
sr: Uspravna popuna

en: Vertical Padding column
sr: Stubac uspravne popune

en: Horizontal Alignment
sr: Vodoravno poravnanje

en: Horizontal Alignment column
sr: Stubac vodoravnog poravnjanja

en: Vertical Alignment
sr: Uspravno poravnanje

en: Vertical Alignment column
sr: Stubac vertikalnog poravnjanja

en: Sensitive column
sr: Stubac osetljivosti

en: Visible column
sr: Stubac vidljivosti

en: The column in the model to load the value from
sr: Kolone modela odakle se učitavaju vrednosti

en: Text Renderer
sr: Renderer teksta

en: Alignment column
sr: Stubac za poravnjanje

en: Attributes column
sr: Kolone osobina

en: Background Color Name column
sr: Stubac imena boje pozadine

en: Background Color column
sr: Stubac boje pozadine

en: Editable column
sr: Stubac koja se može menjati

en: Ellipsize column
sr: Stubac skraćivanja teksta

en: Family column
sr: Stubac familije

en: Font column
sr: Stubac fonta

en: Font Description column
sr: Stubac opisa fonta

en: Foreground Color Name column
sr: Stubac imena boje ispisa

en: Foreground Color column
sr: Stubac boje ispisa

en: Language column
sr: Stubac jezika

en: Markup column
sr: Stubac oznake

en: Rise column
sr: Izdigni kolonu

en: Scale column
sr: Stubac skale

en: Single Paragraph Mode column
sr: Stubac načina rada jednostrukog pasusa

en: Size column
sr: Stubac veličine

en: Data column
sr: Stubac podataka

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
sr: Veoma zgusnuto

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
sr: Vrlo zgusnuto

note: PangoStretch enumeration value
en: Condensed
sr: Zgusnuto

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
sr: Poluzgusnuto

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
sr: Poluprošireno

note: PangoStretch enumeration value
en: Expanded
sr: Prošireno

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
sr: Vrlo prošireno

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
sr: Veoma prošireno

en: Stretch column
sr: Stubac razvučenosti

en: Strikethrough column
sr: Stubac precrtanosti

note: PangoStyle enumeration value
en: Oblique
sr: Iskošeno

note: PangoStyle enumeration value
en: Italic
sr: Pisano

en: Style column
sr: Stubac stila

en: Text column
sr: Stubac teksta

note: PangoUnderline enumeration value
en: Double
sr: Dvostruko

note: PangoUnderline enumeration value
en: Low
sr: Nisko

en: Underline column
sr: Stubac podvučenosti

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
sr: Umanjena „velika slova“

en: Variant column
sr: Stubac varijante

en: Weight column
sr: Stubac težine

en: Width in Characters column
sr: Stubac širine u broju karaktera

en: Wrap Mode column
sr: Stubac načina preloma

en: Wrap Width column
sr: Stubac širine preloma

en: Background RGBA column
sr: RGBA kolona pozadine

en: Foreground RGBA column
sr: RGBA kolona boje ispisa

en: Maximum width in characters
sr: Najveća širina u znakovima

en: Placeholder text
sr: Tekst čuvara mesta

en: Accelerator Renderer
sr: Iscrtavač prečice

en: Accelerator Mode column
sr: Stubac načina rada prečice

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
sr: Shift taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
sr: Taster zaključavanja

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
sr: Kontrolni taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
sr: Alt taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
sr: Peti taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
sr: Šesti taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
sr: Sedmi taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
sr: Osmi taster

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
sr: Prvo dugme miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
sr: Drugo dugme miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
sr: Treće dugme miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
sr: Četvrto dugme miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
sr: Peto dugme miša

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
sr: Super modifikator

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
sr: Hiper modifikator

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
sr: Meta izmenjivač

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
sr: Izmenjivač otpuštanja

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
sr: Svi modifikatori

en: Accelerator Modifiers column
sr: Stubac modifikatora prečice

en: Keycode column
sr: Stubac šifre tastera

en: Combo Renderer
sr: Iscrtavač prozorčeta za izbor

en: Has Entry column
sr: Ima kolonu za unos

en: Model column
sr: Stubac modela

en: Text Column column
sr: Stubac kolone teksta

en: Spin Renderer
sr: Renderer vrtećeg dugmeta

en: Adjustment column
sr: Stubac podešavanja

en: Climb Rate column
sr: Stubac stepena uspona

en: Digits column
sr: Stubac sa ciframa

en: Pixbuf Renderer
sr: Renderer sličice

en: Follow State column
sr: Stubac praćenja stanja

en: Icon Name column
sr: Stubac naziva ikonica

en: Pixbuf column
sr: Stubac sličice

en: GIcon column
sr: Stubac Gikonice

en: Pixbuf Expander Closed column
sr: Stubac sličice za zatvoreni proširivač

en: Pixbuf Expander Open column
sr: Stubac sličice za otvoreni proširivač

en: Stock Detail column
sr: Stubac detalja tipskog dugmeta

en: Stock column
sr: Stubac tipa

en: Stock Size column
sr: Stubac veličine tipske stavke

en: Progress Renderer
sr: Renderer napretka

en: Orientation column
sr: Stubac orijentisanosti

en: Pulse column
sr: Stubac impulsa

en: Text Horizontal Alignment column
sr: Stubac vodoravnog poravnjanja teksta

en: Text Vertical Alignment column
sr: Stubac uspravnog poravnjanja teksta

en: Value column
sr: Stubac vrednosti

en: Inverted column
sr: Okrenuta kolona

en: Spinner Renderer
sr: Renderer vrtećeg dugmeta

en: Active column
sr: Aktivna kolona

en: Toggle Renderer
sr: Renderer prekidačkog dugmeta

en: Activatable column
sr: Stubac koja se može aktivirati

en: Inconsistent column
sr: Neodređena kolona

en: Indicator Size column
sr: Stubac pokazivača veličine

en: Radio column
sr: Radio kolona

en: Status Icon
sr: Ikonica stanja

en: Text Buffer
sr: Međumemorija teksta

en: Entry Buffer
sr: Meumemorija unosa

en: Text Tag
sr: Tekstualne oznake

en: Text Tag Table
sr: Tabela oznaka teksta

en: File Filter
sr: Filter datoteke

en: Mime Types
sr: MIME vrste

en: Patterns
sr: Obrasci

en: The list of mime types to add to the filter
sr: Spisak mime vrsta za dodavanje filteru

en: The list of file name patterns to add to the filter
sr: Spisak naziva obrazaca za dodavanje filteru

en: Recent Filter
sr: Skorašnji filter

en: The list of application names to add to the filter
sr: Spisak naziva programa za dodavanje filteru

en: Recent Manager
sr: Upravnik skorašnjih stavki

en: Themed Icon
sr: Temska ikonica

en: Toplevels
sr: Elementi najvišeg nivoa

en: Containers
sr: Sadržaoci

en: Control
sr: Ctrl

en: Display
sr: Prikaz

en: Composite Widgets
sr: Elementi sastavljanja

en: Miscellaneous
sr: Razno

en: Deprecated
sr: Zastarelo

en: Program Attributes
sr: Osobine programa

en: License Text
sr: Tekst dozvole

en: Version:
sr: Izdanje:

en: Authors
sr: Autori

en: Translators
sr: Prevodioci

en: Artists
sr: Grafika

en: Documenters
sr: Dokumentacija

en: Copyright
sr: Autorska prava

en: Comments
sr: Napomene

en: Logo:
sr: Logotip:

en: License and Copyright
sr: Dozvola i autorska prava

en: Website:
sr: Veb stranica:

en: Credits
sr: Zasluge

en: Box Attributes
sr: Osobine kućice

en: Add center child
sr: Dodaj središnji porod

en: Whether this action bar should include a centered child.
sr: Da li ova traka radnje treba da uključi usredišteni porod.

en: Action Attributes
sr: Osobine radnje

en: Toolbar Proxies
sr: Posrednici trake alata

en: Toggle and Radio
sr: Prekidač i radio

en: Value ID:
sr: IB vrednosti:

en: Radio proxies
sr: Posrednici radio dugmeta

en: Activatable / Actionable
sr: Pokretljiv / Radan

en: App Chooser Button Attributes
sr: Osobine dugmeta birača programa

en: App Chooser Widget Attributes
sr: Osobine elementa birača programa

en: Baseline:
sr: Podnožje:

en: Whether this box should include a centered child.
sr: Da li ovo polje treba da uključi usredišteni porod.

en: Child alignments:
sr: Poravnanje poroda:

en: Horizontal:
sr: Vodoravno:

en: Vertical:
sr: Uspravno:

en: Button Attributes
sr: Osobine dugmeta

en: Button Content
sr: Sadržaj dugmeta

en: Add custom content
sr: Dodaj proizvoljni sadržaj

en: Label with optional image
sr: Oznaka sa opcionom slikom

en: Image:
sr: Slika:

en: Position:
sr: Položaj:

en: Combo Box Attributes
sr: Osobine kućice za izbor

en: Tree model:
sr: Model stabla:

en: Draw frame around entry
sr: Iscrtaj okvir oko unosa

en: Tearoff menus
sr: Otkačivi izbornici

en: Tabular Menus
sr: Izbornici sa jezičcima

en: Combo Box Text Attributes
sr: Osobine teksta kućice za izbor

en: List of items:
sr: Spisak stavki:

en: Input Hints:
sr: Pokušaji unosa:

en: Primary Icon
sr: Glavna ikonica

en: Tooltip:
sr: Oblačić:

en: Use markup
sr: Koristi označavanje

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
sr: Da li da koristi označavanje u
    oblačiću glavne ikonice

en: Secondary Icon
sr: Pomoćna ikonica

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
sr: Da li da koristi označavanje u
    oblačiću pomoćne ikonice

en: Horizontal Alignment:
sr: Vodoravno poravnanje:

en: File Chooser Attributes
sr: Osobine birača datoteke

en: Font Button Attributes
sr: Osobine dugmeta slovnog lika

en: Font Chooser Attributes
sr: Osobine birača slovnog lika

en: Grid Attributes
sr: Osobine mreže

en: Spacing:
sr: Razmak:

en: Homogeneous
sr: Istorodno

en: Count:
sr: Ukupno:

en: Headerbar Attributes
sr: Osobine trake zaglavlja

en: Custom title
sr: Proizvoljni naslov

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
sr: Da li traka zaglavlja treba da koristi element proizvoljnog naslova.

en: Show window controls
sr: Prikaži upravljačku dugmad prozora

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
sr: Da li da prikaže upravljačku dugmad prozora, npr. dugme za zatvaranje.

en: Icon View Attributes
sr: Osobine pregleda ikonice

en: Single Click Activate
sr: Jedan pritisak pokreće

en: Columns:
sr: Stupci:

en: Cell Spacing:
sr: Razmak polja:

en: Item Width:
sr: Širina stavke:

en: View Margin:
sr: Ivica pregleda:

en: Item Size and Spacing
sr: Veličina stavke i razmak

en: Size
sr: Veličina

en: Appearance
sr: Izgled

en: Formatting
sr: Oblikovanje

en: Label behaviour
sr: Ponašanje natpisa

en: Wrap only on new line
sr: Prelamaj samo na novom redu

en: Never wrap
sr: Nikada ne prelamaj

en: Label Width
sr: Širina natpisa

en: Automatically wrap
sr: Samostalno prelamaj

en: Lines
sr: Redovi

en: Level Bar Attributes
sr: Osobine trake nivoa

en: Indicator Mode:
sr: Režim ukazivača:

en: Minimum:
sr: Najmanje:

en: Maximum:
sr: Najviše:

en: Value:
sr: Vrednost:

en: Message Dialog Attributes
sr: Osobine prozorčeta poruke

en: Primary Text:
sr: Glavni tekst:

en: Secondary Text:
sr: Pomoćni tekst:

en: Alignment and Padding
sr: Poravnavanje i popunjavanje

en: Padding
sr: Popuna

en: Model Button Attributes
sr: Osobine dugmeta modela

en: Notebook Attributes
sr: Osobine beležnice

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
sr: Uredi stranicu:

en: Tab Attributes
sr: Osobine jezička

en: Start Action:
sr: Radnja početka:

en: End Action:
sr: Radnja kraja:

en: Popover Attributes
sr: Osobine iskoka

en: Menu Attributes
sr: Osobine izbornika

en: Progress Bar Attributes
sr: Osobine trake napretka

en: Ellipsize Text:
sr: Skraćivanje teksta:

en: Tree View Attributes
sr: Osobine pregleda stablom

en: Search Column:
sr: Stubac pretrage:

en: Expander Column:
sr: Stubac grananja:

en: Recent Chooser Attributes
sr: Osobine birača skorašnjih

en: Scale Button Attributes
sr: Osobine dugmeta razmere

en: Scale orientation:
sr: Usmerenje razmere:

en: Scale Attributes
sr: Osobine razmere

en: Stepper Sensitivity
sr: Osetljivost koračnika

en: Lower:
sr: Niže:

en: Upper:
sr: Više:

en: Highlight Origin
sr: Poreklo isticanja

en: Scrolling Attributes
sr: Osobine premicanja

en: Policy:
sr: Politika:

en: Scrollbar Attributes
sr: Osobine klizača

en: Scrolled Window Attributes
sr: Osobine premaknutog prozora

en: Window Placement:
sr: Postavljanje prozora:

en: Scrollbar Policy:
sr: Politika klizača:

en: Adjustment:
sr: Podešavanje:

en: Spin Button Attributes
sr: Osobine dugmeta vrteške

en: Button Orientation:
sr: Usmerenje dugmeta:

en: Stack Attributes
sr: Osobine spremnika

en: Homogeneous:
sr: Istorodno:

en: Stack Switcher Attributes
sr: Osobinne prebacivača spremnika

en: Text View Attributes
sr: Osobine pregleda teksta

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
sr: Ispuni za dodir

en: Text Formatting
sr: Oblikovanje teksta

en: Indentation:
sr: Uvlačenje:

en: Left:
sr: Levo:

en: Right:
sr: Desno:

en: Margins
sr: Ivice

en: Spacing
sr: Razmak

en: Above Lines:
sr: Iznad linija:

en: Below Lines:
sr: Ispod linija:

en: Inside Wrap:
sr: Unutar prelamanja:

en: Top:
sr: Vrh:

en: Bottom:
sr: Dno:

en: Text:
sr: Tekst:

en: Widget:
sr: Element:

en: Widget Attributes
sr: Osobine elementa

en: Whether to use markup in the tooltip
sr: Da li da koristi označavanje u oblačiću

en: Widget Flags
sr: Zastavice elementa

en: Widget Spacing
sr: Razmak elementa

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
sr: Koristi „query-tooltip“ da predstavi oblačić
    umesto da podesi doslovni oblačić

en: Window Attributes
sr: Osobine prozora

en: Transient For:
sr: Prelazan za:

en: Attached To:
sr: Prikačen na:

en: Icon File
sr: Datoteka ikonice

en: Window Flags
sr: Zastavice prozora

en: Hint:
sr: Savet:

en: Gravity:
sr: Privlačenje:

en: Title:
sr: Naslov:

en: Client side window decorations
sr: Ukrasi prozora na strani klijenta

en: Whether this window should include a custom titlebar.
sr: Da li ovajprozor treb ada uključi proizvoljnu traku naslova.
