glade master - en to tr translation catalogue (1709 entries)

en: Interface Designer
tr: Arayüz Tasarımcısı

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
tr: GUI tasarımcısı;GKA tasarımcısı;kullanıcı arayüzü;ui oluşturucu;ka oluşturucu;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
tr: Glade, GTK+ 3 araç takımı ve GNOME masaüstü ortamı için hızlı ve kolay kullanıcı arayüzü geliştirmeyi sağlayan bir RAD aracıdır.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
tr: Glade ile tasarlanan kullanıcı arayüzleri XML olarak kaydedilir ve bu xmlʼler uygulamalar tarafından GtkBuilder kullanarak ya da doğrudan yeni GTK+ şablon özelliğini kullanarak GtkWidget'dan türemiş nesne sınıfı tanımlamak için gerektikçe dinamik olarak yüklenebilirler.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
tr: GtkBuilder ile Glade XML dosyaları C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, vs. gibi bir çok programlama dilinde kullanılabilir.

en: [Read Only]
tr: [Salt Okunur]

en: User Interface Designer
tr: Kullanıcı Arayüzü Tasarımcısı

en: the last action
tr: en son eylem

en: Undo: %s
tr: Geri al: %s

en: Redo: %s
tr: Yeniden yap: %s

en: Autosaving '%s'
tr: '%s' kendiliğinden kaydediliyor

en: Error autosaving '%s'
tr: '%s' kendiliğinden kaydedilirken hata

en: Open…
tr: Aç…

en: Project %s is still loading.
tr: %s projesi hala yükleniyor.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
tr: Var olan dosyanın yedeklenmesi başarısız oldu, kaydetmeye devam edilsin mi?

en: Failed to save %s: %s
tr: %s kaydedilemedi: %s

en: The file %s has been modified since reading it
tr: Dosya %s okunmasından sonra değiştirildi

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
tr: Eğer kaydederseniz, harici olarak yapılmış tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de kaydedilsin mi?

en: _Save Anyway
tr: _Bu Şekilde Kaydet

en: _Don't Save
tr: _Kaydetme

en: Project '%s' saved
tr: '%s' projesi kaydedildi

en: Save As…
tr: Farklı Kaydet…

en: Could not save the file %s
tr: Dosya %s kaydedilemedi

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
tr: Dosyayı kaydetmek için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
tr: Dosya %s kaydedilemedi. Bu yol ile başka bir proje açık.

en: No open projects to save
tr: Kaydedilecek açık bir proje yok

en: Save changes to project "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce "%s" projesindeki değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Eğer kaydetmezseniz yaptığınız değişikliler kaybolacak.

en: Close _without Saving
tr: _Kaydetmeden Kapat

en: _Cancel
tr: _Vazgeç

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Save…
tr: Kaydet…

en: Could not create a new project.
tr: Yeni bir proje oluşturulamadı.

en: The project %s has unsaved changes
tr: Proje %s kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
tr: Eğer yeniden yüklerseniz kaydetmediğiniz tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de yeniden yüklensin mi?

en: The project file %s has been externally modified
tr: Proje dosyası %s harici olarak değiştirilmiş

en: Do you want to reload the project?
tr: Projeyi yeniden yüklemek ister misiniz?

en: _Reload
tr: _Yeniden Yükle

en: Hello, I will show you what's new in Glade
tr: Merhaba, Glade’deki yenilikleri göstereceğim

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
tr: Menü çubuğu ve araç çubuğu başlık çubuğunda birleştirildi

en: You can open a project
tr: Proje açabilir

en: find recently used
tr: son kullanılanları bulabilir

en: or create a new one
tr: veya yeni bir tane oluşturabilirsiniz

en: Undo
tr: Geri Al

en: Redo
tr: Yinele

en: Project switcher
tr: Proje değiştirici

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
tr: ve Kaydet düğmeleri, doğrudan başlık çubuğundan ulaşılabilir

en: just like Save As
tr: tıpkı Farklı Kaydet

en: project properties
tr: proje özellikleri

en: and less commonly used actions
tr: ve diğer az kullanılan eylemler gibi

en: The object inspector took the palette's place
tr: Nesne inceleyici, özellik düzenleyicisine yer açmak için

en: To free up space for the property editor
tr: paletin yerini aldı

en: The palette was replaced with a new object chooser
tr: Palet;

en: Where you can search all supported classes
tr: Tüm desteklenen sınıfları arayabileceğiniz

en: investigate GTK+ object groups
tr: GTK+ nesne gruplarını inceleyebileceğiniz

en: and find classes introduced by other libraries
tr: ve diğer kütüphaneler tarafından sunulan sınıfları bulabileceğiniz yeni nesne seçiciyle değiştirildi

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
tr: Tamam, şimdi genel görünüm bittiğine göre, hadi yeni iş akışıyla başlayalım

en: First of all, create a new project
tr: Öncelikle, yeni bir proje oluşturun

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
tr: Tamam, şimdi yeni parçacık seçiciyi kullanarak veya çalışma alanına çift tıklayarak bir GtkWindow ekleyin

en: Excellent!
tr: Harika!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
tr: Bu arada, parçacıklar oluşturmak için herhangi bir alan tutucuya çift tıklayabileceğinizi biliyor muydunuz?

en: Try adding a grid
tr: Bir ızgara ve düğme

en: and a button
tr: eklemeyi deneyin

en: Quite easy! Isn't it?
tr: Epey kolay! Değil mi?

en: Enjoy!
tr: Keyfini çıkarın!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
tr: Bir kullanıcı anketi yapıyoruz
     şimdi katılmak ister misiniz?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
tr: İstemiyorsanız bu anketi her zaman Yardım menüsünde bulabilirsiniz.

en: _Do not show this dialog again
tr: Bu iletişim penceresini bir _daha gösterme

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
tr: Yardım -> Kayıt ve Kullanıcı Anketi menüsüne gidip anketimizi tamamlayın!

en: Output version information and exit
tr: Sürüm bilgilerini yaz ve çık

en: Disable Devhelp integration
tr: Devhelp tümleşimini kapat

en: be verbose
tr: ayrıntılı ol

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
tr: '%s' dosyası açılamadı, dosya yok.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
tr: gmodule desteği bulunamadı. gmodule desteği gladeʼin çalışması için gereklidir

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
tr: GTK+ ya da GNOME uygulamaları için kullanıcı arayüzü tasarımları oluştur ya da düzenle.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
tr: Guido, Arjantin Rosario Ulusal
    Üniversitesinden profesörümdü.
    
    Bana C'yi, Linux'u, özgür yazılımı ve diğerlerini tanıttı.
    
    Bir şey daha açıklamak için hep fazladan vakti
    vardı ve bir şeyleri çözmenize yardım ederdi.
    
    Hep doğru zamanda şaka yaparak işleri ilginç
    ve eğlenceli kılardı.
    
    Söylenenleri kasten yanlış anlamada ustaydı.
    
    Kolunun altında hep kitap yığını taşırdı.
    
    Guinness birayı severdi.
    
    Tek istediği düşünmenizi sağlamaktı!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Close Project
tr: Projeyi Kapat

en: Registration & User Survey
tr: Kayıt ve Kullanıcı Anketi

en: _Developer Reference
tr: _Geliştirici Referansı

en: Interactive Intro
tr: Etkileşimli Giriş

en: Preferences
tr: Tercihler

en: User Manual
tr: Kullanıcı Kılavuzu

en: About Glade
tr: Glade Hakkında

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
tr: <small>Olağanüstü kişi ve
    profesörün anısına
    Huzurla yat Guido Macchi</small>

en: _Open
tr: _Aç

en: Open a project
tr: Proje aç

en: Create a new project
tr: Yeni proje oluştur

en: Edit project properties
tr: Proje özelliklerini düzenle

en: Save the current project
tr: Geçerli projeyi kaydet

en: Save the current project with a different name
tr: Geçerli projeyi başka adla kaydet

en: Start/resume interactive UI introduction
tr: Etkileşimli kullanıcı arayüzü tanıtımını başlat/sürdür

en: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
tr: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte ve diğerleri.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte ve diğerleri.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli ve diğerleri.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
tr: GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü tasarımcısı.

en: Visit Glade web site
tr: Glade web sitesini ziyaret et

en: Select a catalog search path
tr: Katalog arama yolu seç

en: Glade Preferences
tr: Glade Tercihleri

en: Create backups
tr: Yedek oluştur

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
tr: Proje her kaydedildiğinde projenin son sürümünün yedeğini oluştur

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
tr: Proje değişikliğe uğradığında ve belirtilen zaman aşımı geçildiğinde
    projeyi kendiliğinden kaydet

en: seconds
tr: saniye

en: Automatically save project after
tr: Şundan sonra projeyi kendiliğinden kaydet

en: Load and Save
tr: Yükle ve Kaydet

en: Versioning errors
tr: Sürümleme hataları

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
tr: Proje, projenin hedef sürümünde kullanılabilir olmayan bir parçacık,
    özellik ya da sinyal kullanıyorsa kullanıcıya kaydederken sor

en: Deprecation warnings
tr: Artık kullanılmama uyarıları

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
tr: Proje artık kullanılmayan herhangi bir parçacık, özellik ya da sinyal
    kullanıyorsa kaydederken kullanıcıya sor

en: Unrecognized types
tr: Tanımlanamayan türler

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
tr: Proje tanımlanamayan türler içeriyorsa
    kaydederken kullanıcıya sor

en: Show warnings when saving
tr: Kaydederken uyarıları göster

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
tr: Parçacık kataloglarının ve özel şablonların nereden yükleneceğini belirten dizinlerin listesi.
    Yeniden başlatma gerekir.

en: column
tr: sütun

en: Add a new search path
tr: Yeni arama yolu ekle

en: Remove the selected search path
tr: Seçili arama yolunu kaldır

en: Extra Catalog & Templates paths
tr: Ek Katalog ve Şablon yolları

en: Connecting to %s
tr: %sʼe bağlanılıyor

en: Sending data to %s
tr: Veriler %sʼe gönderiliyor

en: Waiting for %s
tr: %s bekleniyor

en: Receiving data from %s
tr: %sʼden veriler alınıyor

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
tr: Kullanıcı listesine aboneliğiniz alındı!
    E-postanızı gözden geçirin!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
tr: Anketi tamamlamaya vakit ayırdığınız için teşekkürler, minnettarız!

en: Completed and submitted!
tr: Tamamlandı ve gönderildi!

en: Glade Registration & User Survey
tr: Glade Kayıt ve Kullanıcı Anketi

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Submit
tr: _Gönder

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
tr: Bilgi şuraya gönderilecek: https://survey.gnome.org

en: User Information
tr: Kullanıcı Bilgileri

en: <Your name or nickname is required>
tr: <Adınız ya da takma adınız gerekli>

en: Name:
tr: Ad:

en: Email:
tr: E-posta:

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
tr: Jetonlar toplu şekilde elle işleniyor.
    Lütfen sabırlı olun.

en: <Required to send back registration token>
tr: <Kayıt jetonunun geri gönderilmesi gerekiyor>

en: Country:
tr: Ülke:

en: City:
tr: Şehir:

en: Company
tr: Şirket

en: Organization
tr: Kuruluş

en: Personal
tr: Kişisel

en: Website
tr: Web Sitesi

en: Subscribe me to the mailing list
tr: Beni e-posta listesine kaydet

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
tr: Glade Kullanıcı e-posta listesine kaydol.
    Doğrulama için size e-posta gönderilecek!

en: Choose your country
tr: Ülkenizi seçin

en: We care about privacy!
tr: Gizliliğe önem veriyoruz!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
tr: Tüm veri özel bir konumda saklanacak ve kamu ya da üçüncü taraf kişilerle paylaşılmayacaktır.

en: Glade User Survey
tr: Glade Kullanıcı Anketi

en: How long have you been programming?
tr: Ne zamandır programlama yapıyorsunuz?

en: years
tr: yıl

en: months
tr: ay

en: I am not a programmer
tr: Programlayıcı değilim

en: Which programming languages do you prefer?
tr: Hangi programlama dillerini yeğlersiniz?

en: Other
tr: Diğer

en: When did you start using Glade?
tr: Ne zaman Glade kullanmaya başladınız?

en: ago
tr: önce

en: Which version do you normally use?
tr: Normalde hangi sürümü kullanıyorsunuz?

en: What is available in my OS
tr: İşletim sistemimin sağladığını

en: Latest stable from sources
tr: Kaynaktan en son kararlı sürümü

en: 3.8 for GTK+ 2
tr: GTK+ 2 için 3.8

en: Master
tr: Ana

en: On what operating systems?
tr: Hangi işletim sistemi üzerinde?

en: distribution
tr: dağıtım

en: variant
tr: türev

en: version
tr: sürüm

en: How often do you use it?
tr: Ne sıklıkla kullanıyorsunuz?

en: Every day
tr: Her gün

en: Few days a week
tr: Haftada birkaç gün

en: Every week
tr: Her hafta

en: A few times a month
tr: Ayda birkaç kez

en: Once a month
tr: Ayda bir

en: A few times a year
tr: Yılda birkaç kez

en: What level of Glade user would you say you are?
tr: Gladeʼi hangi düzeyde kullandığınızı düşünüyorsunuz?

en: Beginner
tr: Acemi

en: Intermediate
tr: Orta düzey

en: Advanced
tr: İleri düzey

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
tr: Glade ile oluşturduğunuz yazılımları ne tür lisans(lar) ile dağıtıyorsunuz?

en: Free software
tr: Özgür yazılım

en: Open source software
tr: Açık kaynak yazılım

en: Commercial/Closed software
tr: Sahipli/Kapalı yazılım

en: None - distributed internally
tr: Hiçbiri - iç dağıtım

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
tr: Glade ile oluşturduğunuz yazılım genelde hangi alan(lar)da kullanıldı?

en: Academic
tr: Akademik

en: Embedded applications
tr: Gömülü uygulamalar

en: Accounting
tr: Hesaplama

en: Desktop applications
tr: Masaüstü uygulamaları

en: Educational
tr: Eğitim

en: Medical
tr: Sağlık

en: Industrial applications
tr: Endüstriyel uygulamalar

en: Scientific
tr: Bilimsel

en: What aspect of the software needs the most improvement?
tr: Yazılımın hangi yönü en çok geliştirmeye gereksiniyor?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
tr: Sizce Gladeʼin en büyük sorunu nedir?

en: Lack of documentation
tr: Belge eksikliği

en: Lack of professional support
tr: Profesyonel destek eksikliği

en: Lack of professional training
tr: Profesyonel eğitim eksikliği

en: Lack of publicity/exposure
tr: Reklam/tanıtım eksikliği

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
tr: Diğer işletim sistemleri için (Windows, Mac OS X) resmi dağıtım çıkmaması

en: Have you ever encountered a bug?
tr: Herhangi bir hatayla karşılaştınız mı?

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: If so, did you file a bug report?
tr: Karşılaştıysanız, bir hata kaydı oluşturdunuz mu?

en: Have you ever thought about contributing?
tr: Hiç katkı vermeyi düşündünüz mü?

en: Why not?
tr: Neden olmasın?

en: Comments:
tr: Yorumlar:

en: Privacy Note:
tr: Gizlilik Notu:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
tr: Bu anketin tüm amacı kullanıcı tabanımızı daha iyi tanımak içindir.
    E-posta adresiniz sizi tekil bir Glade kullanıcısı olarak belirlemek ve eğer bir şeyleri değiştirmek ya da fazladan yorum eklemek isterseniz size bir düzenleme jetonu gönderiminde kullanılacaktır.
    Yalnızca tüm veri takımından derlenen istatistik verisi kamu ile paylaşılacaktır.
    Kişisel veri özel bir veri tabanında saklanacak ve kamu ya da üçüncü şahıslarla paylaşılmayacaktır.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veriyi %s dizinine yazma deneniyor ancak bu normal bir dosya.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri kaydetmek için %s dizini oluşturulamadı.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri %s (%s) içerisine yazılırken hata.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Yapılandırma verisi kaydetmek için paketlenirken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri yazmak için %s açarken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Setting object type on %s to %s
tr: %s üzerindeki nesne türü %s olarak atanıyor

en: Add a %s to %s
tr: %2$s üzerine bir %1$s ekle

en: Add %s
tr: %s Ekle

en: Add child %s
tr: %s alt ögesini ekle

en: Delete %s child from %s
tr: %2$s üzerinden %1$s altını sil

en: Reorder %s's children
tr: %s altlarını yeniden sırala

en: Label
tr: Etiket

en: Type
tr: Tür

en: Container
tr: Taşıyıcı

en: The container object this editor is currently editing
tr: Bu düzenleyicinin şu anda düzenlediği taşıyıcı nesne

note: Type
en: Type:
tr: Tür:

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
tr: <big><b>İpuçları:</b></big>
      * Öge eklemek için ağaç görünümü üzerine sağ tıklayın.
      * Seçili ögeyi silmek için Silʼe basın.
      * Yeniden sıralamak için Sürükleyin ve Bırakın.
      * Tür sütunu düzenlenebilirdir.

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
tr: Taşı ve Bırak

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
tr: Çoklu Sürükle ve Bırak

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
tr: Renk Seçici

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
tr: Dizin

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
tr: Dosya

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
tr: Eksik Resim

en: Stock
tr: Depo

en: A builtin stock item
tr: Yerleşik depo ögesi

en: Stock Image
tr: Depo Resmi

en: A builtin stock image
tr: Yerleşik depo resmi

en: Objects
tr: Nesneler

en: A list of objects
tr: Nesnelerin listesi

en: Image File Name
tr: Resim Dosyası Adı

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
tr: Görüntüyü yüklemek için bir dosya adı, göreli yol ya da tam yol girin

en: Color
tr: Renk

en: A GDK color value
tr: Bir GDK renk değeri

en: String
tr: Dizgi

en: An entry
tr: Bir giriş

en: User templates
tr: Kullanıcı şablonları

en: Enabling property %s on widget %s
tr: %s özelliği %s parçacığı üstünde etkinleştiriliyor

en: Disabling property %s on widget %s
tr: %s özelliği %s parçacığı üstünde kapatılıyor

en: Setting multiple properties
tr: Çoklü özellikler atanıyor

en: Setting %s of %s
tr: Atamalar %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
tr: Atamalar %s / %s atanılan %s

en: Renaming %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılıyor

en: multiple
tr: çoklu

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
tr: Karma parçacığa dahil olan parçacığı kaldıramazsınız.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
tr: %s, %s tarafından kilitlenmiş, öncelikle %s düzenleyin.

en: Remove %s
tr: %s Sil

en: Remove multiple
tr: Çoklu sil

en: Create %s
tr: %s Oluştur

en: Delete %s
tr: %s Sil

en: Cut %s
tr: %s Kes

en: Paste %s
tr: %s Yapıştır

en: Drag %s and Drop to %s
tr: %sʼi Sürükle ve %sʼe Bırak

en: root
tr: kök

en: Add signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s ekle

en: Remove signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s sil

en: Change signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s değiştir

en: Setting i18n metadata
tr: i18n öz bilgisi atanıyor

en: Locking %s by widget %s
tr: %s ögesi %s parçacığı tarafından kilitleniyor

en: Unlocking %s
tr: %s kilidi kaldırılıyor

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
tr: '%s'in hedef sürümü %d olarak ayarlanıyor. %d

en: Setting project's %s property
tr: Projenin '%s' özelliği ayarlanıyor

en: Setting resource path to '%s'
tr: Kaynak yolu '%s' olarak ayarlanıyor

en: Setting translation domain to '%s'
tr: Çeviri alanı '%s' olarak ayarlanıyor

en: Unsetting widget '%s' as template
tr: Parçacık '%s' şablon olmaktan çıkarılıyor

en: Setting widget '%s' as template
tr: Parçacık '%s' şablon olarak ayarlanıyor

en: Unsetting template
tr: Şablonluktan çıkarılıyor

en: Unable to load image (%s)
tr: Resim yüklenemedi (%s)

en: Editing alignments of %s
tr: %sʼin hizalamaları düzenleniyor

en: Editing margins of %s
tr: %sʼin kenar boşlukları düzenleniyor

en: Design View
tr: Tasarım Görünümü

en: The GladeDesignView that contains this layout
tr: Bu yerleşimi içeren GladeDesignView

en: Show info
tr: Bilgi göster

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
tr: Yüklenen parçacık için bilgi düğmesinin gösterilmesi

en: Widget
tr: Parçacık

en: The currently loaded widget in this editor
tr: Bu düzenleyicide şu anda yüklü olan parçacık

en: Show Class Field
tr: Sınıf Alanını GÖster

en: Whether to show the class field at the top
tr: Sınıf alanı yukarda gösterilsin mi

en: Class Field
tr: Sınıf Alanı

en: The class field string
tr: Sınıf alan metni

en: Show Border
tr: Sınırı Göster

en: Whether the border should be shown
tr: Sınır gösterilmeli mi

en: Signal Editor
tr: Sinyal Düzenleyici

en: The signal editor used to edit signals
tr: Sinyalleri düzenlemede kullanılacak düzenleyici

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
tr: %s Özellikleri - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
tr: %s Özellikleri - %s

en: Properties
tr: Özellikler

en: Create a %s
tr: Bir %s oluştur

en: Crea_te
tr: Oluş_tur

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Property
tr: Özellik

en: General
tr: Genel

en: Common
tr: Ortak

en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

en: (default)
tr: (öntanımlı)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
tr: Öntanımlı değerlere sıfırlamak istediğiniz özellikleri seçin

en: Reset Widget Properties
tr: Parçacık Özelliklerini Sıfırla

en: _OK
tr: _Tamam

note: Checklist
en: _Properties:
tr: Ö_zellikler:

en: _Select All
tr: Tümünü _Seç

en: _Unselect All
tr: Tümünün Seçimini _Kaldır

note: Description
en: Property _Description:
tr: Özellik _Açıklaması:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
tr: %s - %s Özellikleri

en: Property Definition
tr: Özellik Tanımlaması

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
tr: Bu GladeEditorPropertyʼnin oluşturulduğu GladePropertyDefʼı

en: Use Command
tr: Komu Kullan

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
tr: Geri al/yeniden yap yığını için komut APIʼsi kullanılması

en: Disable Check
tr: Denetimi Kapat

en: Whether to explicitly disable the check button
tr: Seçim düğmesi doğrudan kapatılsın mı

en: Custom Text
tr: Özel Metin

en: Custom Text to display in the property label
tr: Özellik etiketinde gösterilecek Özel Metin

en: Select Fields
tr: Alanları Seç

en: _Select individual fields:
tr: _Bağımsız alanları seç:

en: Select Named Icon
tr: Adlandırılmış Simgeyi Seç

en: Edit Text
tr: Metin Düzenle

note: Text
en: _Text:
tr: _Metin:

note: Translatable
en: T_ranslatable
tr: _Tercüme edilebilir

en: Whether this property is translatable
tr: Bu özelliğin çevirisi yapılabilir olup olmadığı

en: Conte_xt for translation:
tr: Çeviri için _bağlam:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
tr: Kısa ve belirsiz metinler için: buraya bu metnin başka yerlerde geçen başka anlamlarıyla ayrımını yapabilmek için sözcük girin

en: Co_mments for translators:
tr: Çevirmenler için _yorumlar:

en: Select a file from the project resource directory
tr: Proje kaynak dizininden dosya seç

en: Name
tr: Ad

en: Class
tr: Sınıf

en: Choose parentless %s type objects in this project
tr: Bu projede üstü olmayan %s tipi nesneleri seç

en: Choose %s type objects in this project
tr: Bu projede %s türünden nesneleri seç

en: Choose a parentless %s in this project
tr: Bu projede üstü olmayan %s seç

en: Choose a %s in this project
tr: Bu projede %s seç

en: C_lear
tr: Temiz_le

note: Checklist
en: O_bjects:
tr: _Nesneler:

en: _New
tr: _Yeni

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
tr: %s için %s / %s oluşturuluyor

note: Checklist
en: Objects:
tr: Nesneler:

en: Page Type
tr: Sayfa Türü

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
tr: Bu GladeEditorTableʼın oluşturulacağı düzenleyici sayfa türü

en: Class Name:
tr: Sınıf Adı:

en: The object's unique identifier
tr: Nesnenin tekil tanımlayıcısı

en: Composite
tr: Birleşik

en: Whether this widget is a composite template
tr: Bu parçacık bir birleşik şablon mu

en: Project
tr: Proje

en: The project being inspected
tr: Proje incelendi

en:  < Search Widgets >
tr:  <Parçacıkları Ara>

en: Expand all
tr: Tümünü genişlet

en: All Contexts
tr: Tüm Bağlamlar

en: Named Icon Chooser
tr: Adlandırılmış Simge Seçici

en: Icon _Name:
tr: Simge İ_smi:

en: C_ontexts:
tr: Ba_ğlamlar:

en: Icon Na_mes:
tr: Si_mge Adları:

en: _List standard icons only
tr: _Yalnızca standart simgeleri göster

en: Could not create directory: %s
tr: Dizin oluşturulamadı: %s

en: Delete
tr: Sil

en: Delete All
tr: Tümünü Sil

en: Widget selector
tr: Parçacık seçici

en: _Add widget here
tr: _Parçacığı buraya ekle

en: Add widget as _toplevel
tr: Parçacığı ü_st düzey olarak ekle

en: _Select
tr: _Seç

en: Cu_t
tr: K_es

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Delete
tr: _Sil

en: Read _documentation
tr: _Belgelendirme oku

en: Set default value
tr: Öntanımlı değer ata

en: Error launching previewer: %s
tr: Önizleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Failed to launch preview: %s.
tr: Önizleme başlatılamadı: %s.

en: Glade Previewer log
tr: Glade Önizleyici günlüğü

en: user_data
tr: kullanıcı_verisi

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
tr: Takaslı | Sonrası

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
tr: Takaslı

note: translators: GConnectFlags value
en: After
tr: Sonra

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
tr: %s::%s bir kez yayıldı

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
tr: %s::%s %d kez yayıldı

en: Run First
tr: İlk Çalıştır

en: Run Last
tr: Son Çalıştır

en: Run Cleanup
tr: Temizliği Çalıştır

en: UI definition has no previewable widgets.
tr: UI tanımının ön izlenebilir parçacığı yok.

en: Object %s not found in UI definition.
tr: Nesne %s UI tanımında bulunamadı.

en: Object is not previewable.
tr: Nesne önizlenebilir değil.

en: Couldn't load builder definition: %s
tr: İnşa tanımı yüklenemedi: %s

en: Error: %s.
tr: Hata: %s.

en: Broken pipe!
tr: Kırık boru!

en: Name of the file to preview
tr: Önizlemesi yapılacak dosyanın adı

en: Creates dummy widget class to load a template
tr: Şablon yüklemek için kukla parçacık sınıfı oluşturur

en: Name of the toplevel to preview
tr: Önizlemesi yapılacak üst düzeyin adı

en: File name to save a screenshot
tr: Ekran görüntüsünün kaydedileceği dosya adı

en: CSS file to use
tr: Kullanılacak CSS dosyası

en: Listen standard input
tr: Standart girdiyi dinle

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
tr: tüm üst düzey parçacıkların slayt gösterisini, onları GtkStackʼe ekleyerek yap

en: Print handlers signature on invocation
tr: Yürütmede işleyicinin imzasını yazdır

en: Display previewer version
tr: Önizleyici sürümünü görüntüle

en: - previews a glade UI definition
tr: - glade UI tanımı önizlemesi gösterir

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tr: %s
    Kullanılabilir komut satırı seçeneklerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın.

en: Either --listen or --filename must be specified.
tr: --listen veya --filename belirtilmelidir.

en: Whether project has been modified since it was last saved
tr: Projenin en son kaydedildiğinden beri değiştirilmiş olması

en: Has Selection
tr: Seçim Var

en: Whether project has a selection
tr: Projenin seçiminin olması

en: Path
tr: Yol

en: The filesystem path of the project
tr: Projenin dosya sistemi yolu

en: Read Only
tr: Salt Okunur

en: Whether project is read-only
tr: Projenin salt okunur olup olmayacağı

en: Add Item
tr: Öge Ekle

en: The current item to add to the project
tr: Projeye eklenecek geçerli öge

en: Pointer Mode
tr: Belirteç Kipi

en: The currently effective GladePointerMode
tr: Şu anda etkin olan GladePointerMode

en: Translation Domain
tr: Çeviri Alanı

en: The project translation domain
tr: Proje çeviri alanı

en: Template
tr: Şablom

en: The project's template widget, if any
tr: Eğer varsa, projenin şablon parçacığı

en: Resource Path
tr: Kaynak Yolu

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
tr: Glade çalışma zamanında resimlerin ve kaynakların yükleneceği yol

en: License
tr: Lisans

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
tr: Projenin lisansı, belge düzeyinden açıklama metni olarak eklenecek.

en: CSS Provider Path
tr: CSS Sağlayıcı Yolu

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
tr: Bu proje için özel CSS sağlayıcı olarak kullanılacak yol.

en: (internal %s)
tr: (iç %s)

en: (%s child)
tr: (alt %s)

en: (template)
tr: (şablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
tr: (%s / %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
tr: %s yüklenemedi.
    Gerekli kataloglar yok: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
tr: %s Gtk+ %d.%d sürümünü hedefliyor

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
tr[0]: Özellikle şu tiple oluşturulamayacak %d nesne olduğundan: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
tr: Ancak Gladeʼin bu sürümü yalnızca GTK+ 3 içindir.
    Önce bu projeyi Glade 3.8 ile artık kullanılmayan parçacıklar olmadan çalıştırabildiğinizden emin olun.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
tr: `%sʼin kendiliğinden kaydedilmiş sürümü daha güncel.
    
    Kendiliğinden kaydedilmiş sürümünü yüklemek ister misiniz?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu parça ilk defa %s %d.%d ile geliyor proje hedefleri %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%s]
    	'<b>%s</b>' nesne sınıfı %s %d.%d sürümünde tanıtıldı

en: This widget is deprecated
tr: Bu parçacık artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
tr: [%1$s]
    	%3$s %4$d.%5$d sürümünden '<b>%2$s</b>' nesne sınıfı artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu özellik %s %d.%d içinde ilk defa geçiyor ancak proje hedefleri %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' özelliği %4$s %5$d.%6$d sürümünde tanıtıldı

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' paketleme özelliği %4$s %5$d.%6$d sürümünde tanıtıldı

en: This property is deprecated
tr: Bu özellik artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' özelliği artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu sinyal %s %d.%d sürümü ile geliyor ama proje %s %d.%d hedefliyor

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' sinyali %4$s %5$d.%6$d sürümünde tanıtıldı

en: This signal is deprecated
tr: Bu sinyal artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' sinyali artık kullanılmıyor

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
tr: "%s" projesinde hatalar var. Yine de kaydedilsin mi ?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
tr: %s nesnesi bir sınıf şablonu ama bu gtk+ %d.%d ile desteklenmiyor

en: Object %s has unrecognized type %s
tr: %s nesnesi tanınmayan %s türünde

en: Unsaved %i
tr: Kaydedilmemiş %i

en: No widget selected.
tr: Hiçbir parçacık seçilmemiş.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
tr: Tanınmayan parçacık türü kopyalanamıyor.

en: Unable to cut unrecognized widget type
tr: Tanınmayan parçacık türü kesilemiyor

en: Unable to paste to the selected parent
tr: Seçilen üste yapıştırılamadı

en: Unable to paste to multiple widgets
tr: Çoklu parçacığa yapıştırılamadı

en: No widget on the clipboard
tr: Panoda parçacık yok

en: The project this properties dialog was created for
tr: Bu özellik iletişim penceresinin oluşturulduğu proje

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
tr: Proje %s hiçbir kullanılmayan parçacık ya da sürüm uyumsuzluğu içermiyor.

en: The GladePropertyDef for this property
tr: Bu özellik için GladePropertyDef

en: Enabled
tr: Etkin

en: If the property is optional, this is its enabled state
tr: Eğer özellik seçimlikse, bu onun etkin durumudur

en: Sensitive
tr: Duyarlı

en: This gives backends control to set property sensitivity
tr: Bu arka uçlara duyarlılık özelliği denetimini verir

en: Context
tr: Bağlam

en: Context for translation
tr: Çeviriciler için bağlam

en: Comment
tr: Açıklama

en: Comment for translators
tr: Çeviriciler için açıklama

en: Translatable
tr: Tercüme edilebilir

en: Visual State
tr: Sanal Durum

en: Priority information for the property editor to act on
tr: Eylemde bulunulacak özellik düzenleyicisi için öncelik bilgisi

en: Precision
tr: Kesinlik

en: Where applicable, precision to use on editors
tr: Uygulanabildiği yerde, editörler üzerinde kullanmak için kesinlik

en: The GladeProperty to display a label for
tr: Etiketin gösterileceği GladeProperty

en: Property Name
tr: Özellik Adı

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
tr: Parçacıkla yüklemede kullanılacak özellik adı

en: Append Colon
tr: Sütun Ekle

en: Whether to append a colon ':' to the property name
tr: Özellik adına ':' kolonu eklenip eklenmeyeceği

en: Packing
tr: Paketleme

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
tr: Yüklenecen özellik paketleyen özellik mi değil mi

en: Custom text to override the property name
tr: Özellik adının üzerine yazmak için özel metin

en: Custom Tooltip
tr: Özel Araç İpucu

en: Custom tooltip to override the property description
tr: Özellik tanımlamasının üzerine yazmak için özel araç ipucu

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
tr: Özelliklerde değişiklik yapılırken GladeCommand APIʼnin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Editor Property Type Name
tr: Düzenleyici Özellik Tür Adı

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
tr: Bu kabuk için kullanılacak asıl düzenleyici özellik tür adını belirt

en: The signal class of this signal
tr: Bu sinyalin sinyal sınıfı

en: Detail
tr: Ayrıntı

en: The detail for this signal
tr: Bu sinyalin ayrıntısı

en: Handler
tr: İşleyici

en: The handler for this signal
tr: Bu sinyalin işleyicisi

en: User Data
tr: Kullanıcı Verisi

en: The user data for this signal
tr: Bu sinyalin kullanıcı verisi

en: Support Warning
tr: Destek Uyarısı

en: The versioning support warning for this signal
tr: Bu sinyal için sürümleme destek uyarısı

en: Whether this signal is run after default handlers
tr: Bu sinyalin varsayılan işleyicilerden sonra çalışıp çalışmayacağı

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
tr: Kullanıcı verisinin işleyici için örnekle yer değiştirip değiştirmediği

en: Select an object to pass to the handler
tr: İşleyiciye geçirilecek nesne seç

en: Signal
tr: Sinyal

en: User data
tr: Kullanıcı verisi

en: Swap
tr: Takas

en: Glade Widget
tr: Glade Parçacığı

en: The glade widget to edit signals
tr: Sinyalleri düzenlenecek glade parçacığı

en: <Type here>
tr: <Buraya yazın>

en: <Click here>
tr: <Buraya tıklayın>

en: We could not find the symbol "%s"
tr: Sembol "%s" bulunamadı

en: Could not get the type from "%s"
tr: "%s" tarafından tür alınamadı

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
tr: Kaydırılamayan %s parçacığı doğrudan %sʼe eklenemez.
    Önce %s ekleyin.

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Libglade Files
tr: Libglade Dosyaları

en: GtkBuilder Files
tr: GtkBuilder Dosyaları

en: All Glade Files
tr: Tüm Glade Dosyaları

en: Could not show link:
tr: Bağlantı gösterilemedi:

note: Reset the column
en: None
tr: Hiçbiri

en: Definition
tr: Tanım

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
tr: GladeWidgetActionDef yapı belirteci

en: Whether this action is sensitive
tr: Bu eylemin hassas olup olmadığı

en: Visible
tr: Görünür

en: Whether this action is visible
tr: Bu eylemin görünür olup olmadığı

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
tr: %2$s için türetilmiş adaptör (%1$s) zaten var!

en: %s does not support adding any children.
tr: %s alt parça eklemeyi desteklemiyor.

en: Name of the class
tr: Sınıf adı

en: GType of the class
tr: Sınıfın GTypeʼı

en: Title
tr: Başlık

en: Translated title for the class used in the glade UI
tr: Glade kullanıcı arabiriminde kullanılacak sınıf için tercüme edilmiş başlık

en: Generic Name
tr: Genel Ad

en: Used to generate names of new widgets
tr: Yeni parçacıklar için ad oluşturmak için kullanılır

en: Icon Name
tr: Simge Adı

en: The icon name
tr: Simge adı

en: Catalog
tr: Katalog

en: The name of the widget catalog this class was declared by
tr: Bu sınıfın tanımlandığı parçacık kataloğunun adı

en: Book
tr: Kitap

en: DevHelp search namespace for this widget class
tr: Bu parçacık sınıfı için DevHelp arama ad uzayı

en: Special Child Type
tr: Özel Alt Türü

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
tr: Bu taşıyıcı sınıfı için özel altları tutmak için paketleme özelliğinin adını tutar

en: Cursor
tr: İmleç

en: A cursor for inserting widgets in the UI
tr: Kullanıcı arabirimine parçacık eklemek için imleç

en: Query
tr: Sorgu

en: Whether the adaptor should query the use or not
tr: Adaptör kullanımı sorgulamalı mı

en: The name of the widget
tr: Parçacığın adı

en: Internal name
tr: İç ad

en: The internal name of the widget
tr: Parçacığın iç adı

en: Anarchist
tr: Anarşist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
tr: Bu karmaşık altʼın atasal alt mı yoksa anarşist alt mı olduğu

en: Object
tr: Nesne

en: The object associated
tr: Eşleştirilen nesne

en: Adaptor
tr: Adaptör

en: The class adaptor for the associated widget
tr: Eşleştirilen parçacık için sınıf adaptörü

en: The glade project that this widget belongs to
tr: Bu parçacığın ait olduğu glade projesi

en: A list of GladeProperties
tr: GladeProperties listesi

en: Parent
tr: Üst

en: A pointer to the parenting GladeWidget
tr: Üstlük yapan GladeWidgetʼe belirteç

en: Internal Name
tr: İç Ad

en: A generic name prefix for internal widgets
tr: İç parçacıklar için genel ad öneki

en: A GladeWidget template to base a new widget on
tr: Yeni parçacık için temel alınacak GladeWidget şablomu

en: Exact Template
tr: Asıl Şablom

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
tr: Şablon kullanılırken tam kopyasının çıkartılıp çıkartılmaması

en: Reason
tr: Neden

en: A GladeCreateReason for this creation
tr: Bu yaratım için GladeCreateReason

en: Toplevel Width
tr: Üst Düzey Genişliği

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst düzey GladeDesignLayout içindeyken parçacığın genişliği

en: Toplevel Height
tr: Üst Düzey Yüksekliği

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst düzey GladeDesignLayout içindeyken parçacığın yüksekliği

en: A warning string about version mismatches
tr: Sürüm eşleşememeleri hakkında uyarı

en: Whether the widget is visible or not
tr: Parçacığın görünür olup olmaması

en: Whether this widget is the template for a composite widget
tr: Bu parçacığın, birleşik parçacığın şablonu olup olmadığı

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
tr: Şablon sınıfları yalnızca GTK+ 3.10 ve sonrasında kullanılabilir.

en: Object has unrecognized type %s
tr: Nesnenin tanımlanmayan %s türü var

en: Property has versioning problems:
tr: Özelliğin sürümleme problemleri var:

en: Some properties have versioning problems:
tr: Bazı özelliklerim sürümleme problemleri var:

en: Signal has versioning problems:
tr: Sinyalin sürümleme problemleri var:

en: Some signals have versioning problems:
tr: Bazı sinyallerin sürümleme problemi var:

en: Actions
tr: Eylemler

en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Devices
tr: Araçlar

en: Emblems
tr: Amblemler

en: Emoticons
tr: Duygu İfadeleri

en: International
tr: Uluslararası

en: MIME Types
tr: MIME Türleri

en: Places
tr: Yerler

en: Status
tr: Durum

en: All available widgets and objects
tr: Tüm kullanılabilir parçacıklar ve nesneler

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
tr: Bu sınıfı oluşturmak için alan tutucuya tıklayın
    (birden çok oluşturmak için orta tuşu kullanın)

en: Non-GTK+ widgets and objects
tr: GTK+ olmayan parçacıklar ve nesneler

en: Extra GTK+ objects
tr: Ek GTK+ nesneleri

en: _General
tr: _Genel

en: _Packing
tr: _Paketleme

en: _Common
tr: _Ortak

en: _Signals
tr: _Sinyaller

en: Translation domain:
tr: Çeviri alanı:

en: Composite template toplevel:
tr: Birleşik şablon üst düzey:

en: Select a CSS to use as custom style provider
tr: Özel biçem sağlayıcı olarak kullanılacak CSS seçin

en: Custom CSS style provider:
tr: Özel CSS biçem sağlayıcı:

en: From the project directory
tr: Proje dizininden

en: From a project relative directory
tr: Projeye göreli dizinden

en: From this directory
tr: Bu dizinden

en: Choose a path to load image resources
tr: Resim kaynaklarını yüklemek için yol seçin

en: Image resources are loaded locally:
tr: Yerel olarak yüklenen resim kaynakları:

en: Toolkit version required:
tr: Gerekli araç takımı sürümü:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
tr: Nesneleri, özellikleri ve sinyal düşmelerini doğrula

en: Warnings:
tr: Uyarı:

en: Copyright:
tr: Telif Hakkı:

en: program or library name
tr: program veya kitaplık adı

en: Author(s):
tr: Yazar(lar):

en: License:
tr: Lisans:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: program or library short description
tr: program ya da kitaplık kısa tanımlaması

en: GNU GPL version 2
tr: GNU GPL sürüm 2

en: GNU GPL version 3
tr: GNU GPL sürüm 3

en: GNU LGPL version 2.1
tr: GNU LGPL sürüm 2.1

en: GNU LGPL version 3
tr: GNU LGPL sürüm 3

en: GNU All permissive
tr: GNU Tüm izinler

en: Setting License type of %s
tr: Lisans türü %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use logo file
tr: %s logo dosyası kullanılacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use a logo icon
tr: %s logo simgesi kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: <choose a key>
tr: <tuş seç>

en: Accelerator Key
tr: Hızlandırıcı Tuş

en: Choose accelerator keys...
tr: Hızlandırıcı tuşları seç…

en: Setting %s to use a center child
tr: %s merkezi alt kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to not use a center child
tr: %s merkezi alt kullanmayacak şekilde ayarlanıyor

[ctx: textattr]
en: Style
tr: Biçem

[ctx: textattr]
en: Weight
tr: Etki

[ctx: textattr]
en: Variant
tr: Türev

[ctx: textattr]
en: Stretch
tr: Esneme

[ctx: textattr]
en: Underline
tr: Alt Çizgi

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
tr: Üstü Çizili

[ctx: textattr]
en: Gravity
tr: Çekim

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
tr: Çekim İpucusu

[ctx: textattr]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
tr: Kesin Boyut

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
tr: Önalan Rengi

[ctx: textattr]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: textattr]
en: Underline Color
tr: Altçizgi Rengi

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
tr: Üzeri Çizgisi Rengi

[ctx: textattr]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: textattr]
en: Font Description
tr: Yazı Tipi Tanımı

en: <Enter Value>
tr: <Değer Gir>

en: Unset
tr: Atanmamış

en: Select a color
tr: Renk seç

en: Select a font
tr: Yazı tipi seç

en: Attribute
tr: Öznitelik

en: Value
tr: Değer

en: Setup Text Attributes
tr: Metin Özniteliklerini Ayarla

en: Edit Attributes
tr: Düzenleme Öznitelikleri

en: Setting %s to use a custom child
tr: %s bir özel alt kullanması için atanması

en: Setting %s to use standard configuration
tr: %s standart yapılanma kullanması için atanması

en: Setting %s to use a stock button
tr: %s bir depo düğmesi kullanması için atanması

en: Setting %s to use a label and image
tr: %s bir etiket ve resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
tr: %s bir öznitelik olarak %s özelliğini kullanması için atanması

en: Setting %s to use the %s property directly
tr: %s doğrudan %s özelliğini kullanması için atanması

en: Retrieve %s from model (type %s)
tr: Modelden %s çağır (tür %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
tr: atanmamış

en: no model
tr: model yok

en: Setting columns on %s
tr: %s üzerindeki ayarlar sütunları

en: < define a new column >
tr: < yeni sütun belirle >

en: Add and remove columns:
tr: Sütunları ekle ve kaldır:

en: Column type
tr: Sütun türü

en: Column name
tr: Sütun adı

en: Setting %s to use static text
tr: %s statik metin kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use an external buffer
tr: %s harici tampon kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use a primary icon from stock
tr: %s depodan birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
tr: %s simge temasından bir birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a primary icon from filename
tr: %s dosya adından bir birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
tr: %s depodan bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
tr: %s simge temasından bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
tr: %s dosya adından bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
tr: %sʼin birincil simgesinin araç ipucu işareti kullanması ayarlanıyor

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
tr: %sʼin ikincil simgesinin araç ipucu işareti kullanması ayarlanıyor

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
tr: %sʼin birincil simgesi araç ipucu işareti kullanmayacek şekilde ayarlanıyor

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
tr: %sʼin ikincil simgesi araç ipucu işareti kullanmayacek şekilde ayarlanıyor

en: Placing %s inside %s
tr: %s, %s içine yerleştiriliyor

en: X position property
tr: X konum özelliği

en: The property used to set the X position of a child object
tr: Alt nesnenin X konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Y position property
tr: Y konum özelliği

en: The property used to set the Y position of a child object
tr: Alt nesnenin Y konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Width property
tr: Genişlik özelliği

en: The property used to set the width of a child object
tr: Alt nesnenin genişliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Height property
tr: Yükseklik özelliği

en: The property used to set the height of a child object
tr: Alt nesnenin yüksekliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Can resize
tr: Boyutlandırılabilir

en: Whether this container supports resizes of child widgets
tr: Bu taşıyıcının alt parçacıklarının yeniden boyutlandırılmasını desteklemesi

en: Action
tr: Eylem

en: Toggle
tr: Seçim

en: Radio
tr: Radyo

en: Recent
tr: Son Kullanılan

en: Action Group Editor
tr: Eylem Grubu Düzenleyicisi

en: Introduction page
tr: Giriş sayfası

en: Content page
tr: İçerik sayfası

en: Confirmation page
tr: Onay sayfası

en: Ordering children of %s
tr: %s altları sıralanıyor

en: Tree View Column
tr: Ağaç Görünümü Sütunu

en: Cell Renderer
tr: Hüçre Tarayıcısı

en: Properties and Attributes
tr: Özellikler ve Öznitelikler

en: Common Properties and Attributes
tr: Sütun Özellikleri ve Öznitelikleri

en: Text
tr: Metin

en: Accelerator
tr: Hızlandırıcı

en: Combo
tr: Çoklu

en: Spin
tr: Çevirme

en: Progress
tr: İlerleme

en: Spinner
tr: Döndürücü

en: Icon View Editor
tr: Simge Görünümü Düzenleyici

en: Combo Editor
tr: Çoklu Düzenleyici

en: Entry Completion Editor
tr: Giriş Tamamlama Düzenleyicisi

en: %s is set to load %s from the model
tr: %s modelden %s yüklemek için atandı

en: %s is set to manipulate %s directly
tr: %s doğrudan %s değiştirmek için atandı

en: This combo box is not configured to have an entry
tr: Bu çoklu kutu, girilecek biçimde yapılandırılmamış

en: Tearoff menus are disabled
tr: Ayrılan menüler kapalı

en: Cannot add a toplevel window to a container.
tr: Bir taşıyıcıya en üst düzey pencere eklenemez.

en: Cannot add a popover to a container.
tr: Bir taşıyıcıya açılan kutucuk eklenemez.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
tr: %s türünde parçacıkların yalnızca parçacık çocukları olabilir.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
tr: %s türünde parçacıklar, alt parçacık eklemek için yer tutucuya gereksinir.
    Eğer yalnızca bir çocuk destekliyorsa boyutunu büyütün veya taşıyıcı ekleyin.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
tr: Bu özellik yalnızca girdinin çerçevesi
    varsa kullanılabilir

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
tr: Bu özellik yalnızca girdi karakterleri
    görünmezken kullanılabilir

en: Insert Child on %s
tr: %s Üzerine Alt Öge Ekle

en: Insert Row on %s
tr: %s Üzerine Satır Ekle

en: Insert Column on %s
tr: %s Üzerine Sütun Ekle

en: Remove Column on %s
tr: %s üzerindeki sütunu sil

en: Remove Row on %s
tr: %s Üzerinden Satır Sil

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
tr: Altçizgi Kullan ayarlanmadığı sürece bu özellik geçerli değildir.

en: Property not selected
tr: Özellik seçilmedi

en: This property is only for use in dialog action buttons
tr: Bu özellik yalnızca pencere eylem düğmeleri kullanımı içindir

en: This property is set to be controlled by an Action
tr: Bu özellik bir Eylem tarafından denetlenmek üzere ayarlanmıştır

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
tr: Yalnızca %s türündeki nesneler %s türündeki nesnelere eklenebilir.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
tr: Hızlandırıcı, yalnızca bir Eylem Grubu içinde olduğunda ayarlanabilir.

en: This property does not apply when a custom title is set
tr: Bu özellik özel bir başlık ayarlandığında uygulanmaz

en: Insert placeholder to %s
tr: %s için yer tutucu ekle

en: Remove placeholder from %s
tr: %s üzerinde buluna yer tutucuyu sil

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
tr: Dekorasyon yerleşimi pencere denetimlerini göstermeyen başlık çubuklarına uygulanmaz

en: This property only applies to stock images or named icons
tr: Bu özellik yalnızca depo resimlerine ya da adlı simgelere uygulanır

en: This property only applies to named icons
tr: Bu özellik yalnızca adlandırılmış simgelere uygulanır

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
tr: Bu özellik yalnızca elipsleştirme ve sarma etkinse uygulanır

en: _File
tr: _Dosya

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Help
tr: _Yardım

en: Edit Menu Bar
tr: Menü Çubuğu Düzenle

en: Edit Menu
tr: Menü Düzenle

en: An object of type %s cannot have any children.
tr: %s türünde bir nesnenin alt nesneleri olamaz.

en: <separator>
tr: <ayraç>

en: <custom>
tr: <özel>

en: Children cannot be added to a separator.
tr: Bir ayraca çocuk eklenemez.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
tr: Alt nesne Son Kullanılan Seçici Menüye eklenemez.

en: %s already has a menu.
tr: %sʼin zaten menüsü var.

en: %s item already has a submenu.
tr: %s ögesinin zaten alt menüsü var.

en: Normal item
tr: Normal öge

en: Image item
tr: Resim ögesi

en: Check item
tr: Denetim ögesi

en: Radio item
tr: Radyo ögesi

en: Separator item
tr: Ayraç ögesi

en: Recent Menu
tr: Son Kullanılan Menüsü

en: Tool Item
tr: Araç Ögesi

en: Tool Item Group
tr: Araç Ögesi Grubu

en: Recent Chooser Menu
tr: Son Kullanılan Seçici Menüsü

en: Menu Item
tr: Menü Ögesi

en: Remove page from %s
tr: %s üzerinden sayfa sil

en: Insert page on %s
tr: %s Üzerine Sayfa Ekle

en: This progressbar does not show text
tr: Bu ilerleme çubuğu metin göstermez

en: Scale is configured to not draw the value
tr: Ölçek değeri çizmemek üzere yapılandırılmış

en: This property is disabled
tr: Bu özellik kapalı

en: Search bar is already full
tr: Arama çubuğu zaten dolu

en: Tag
tr: Etiket

en: Text Tag Table Editor
tr: Metin Etiketi Tablo Düzenleyicisi

en: Button
tr: Düğme

en: Menu
tr: Menü

en: Custom
tr: Özel

en: Separator
tr: Ayraç

en: Image
tr: Resim

en: Check
tr: Denetim

en: Tool Bar Editor
tr: Araç Çubuğu Düzenleyicisi

en: This property only applies when configuring the label with text
tr: Bu özellik yalnızca etiket metinle yapılandırıldığında uygulanır

en: Group
tr: Grup

en: Tool Palette Editor
tr: Araç Paleti Düzenleyicisi

en: Column
tr: Sütun

en: Tree View Editor
tr: Ağaç Görünümü Düzenleyici

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
tr: Treeview içindeki sütunların sabit yükseklik kipi ayarlanmışsa sabit boyutu olmalı

en: Search is disabled
tr: Arama kapalı

en: Headers are invisible
tr: Başlıklar görünmez

en: Expanders are not shown
tr: Genişleticiler görüntülenmiyor

en: Removing parent of %s
tr: %s üstü siliniyor

en: Adding parent %s for %s
tr: %s üst olarak %s için ekleniyor

en: (unnamed)
tr: (adsız)

en: Adding %s to Size Group %s
tr: %s Boyut Grubu %s için ekleniyor

en: Adding %s to a new Size Group
tr: %s yeni Boyut Grubuna ekleniyor

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
tr: Yeni Boyut Grubu

en: This property does not apply to client-side decorated windows
tr: Bu özellik istemci taraflı dekore edilmiş pencerelere uygulanamaz

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
tr: %s özel başlık kullanmak üzere ayarlanıyor

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
tr: %s standart başlık kullanmak üzere ayarlanıyor

en: Setting %s to show window controls
tr: %s pencere denetimlerini göstermek üzere ayarlanıyor

en: Setting %s to not show window controls
tr: %s pencere denetimlerini göstermemek üzere ayarlanıyor

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
tr: Öncelikle aşağıdaki girişe depo adı ekleyin, sonra ağaç görünüm içerisindeki bu simge için kaynakları ekleyin ve tanımlayın.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
tr: '%s' kaynağı için dosya adı, göreceli ya da tam yol girin (Glade yalnızca proje dizininden çalışma zamanı yükleyecektir).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için metin yönü belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the text direction for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için metin yönünü atayın

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için simge boyutu belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the icon size for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı içn simge boyutu atayın

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için bir durum belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the state for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için durum atayın

en: File Name
tr: Dosya Adı

en: Setting %s to use an image from stock
tr: %s depodan bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use an image from the icon theme
tr: %s simge temasından bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use a resource name
tr: %s kaynak adı kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use an image from filename
tr: %s dosya adından bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use a stock item
tr: %sʼin depo ögesi kullanması için atanması

en: Stock Item:
tr: Depo Ögesi:

en: Custom label and image:
tr: Özel etiket ve resim:

note: Label area frame...
en: Edit Label
tr: Etiket Düzenle

note: Internal Image area...
en: Edit Image
tr: Resim Düzenle

en: Setting %s to use an attribute list
tr: %s bir öznitelik listesi kullanması için atanması

en: Setting %s to use a Pango markup string
tr: %s Pango biçim metni kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use a pattern string
tr: %s bir doku dizgisi kullanması için atanması

en: Setting %s to use normal line wrapping
tr: %s normal satır bölme kullanması için atanması

en: Setting %s to use a single line
tr: %s tek satır kullanması için atanması

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
tr: %s özel Pango sözcük kaydırma kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: <printable chars only>
tr: <yalnızca yazdırılabilir karakterler>

en: Add and remove rows:
tr: Satırları ekle ve kaldır:

en: Setting %s to have a start action
tr: %s bir başlama eylemine sahip olması için ayarlanıyor

en: Setting %s to have an end action
tr: %s bir bitiş eylemine sahip olması için ayarlanıyor

en: Setting %s to not have a start action
tr: %s bir başlama eylemine sahip olmaması için ayarlanıyor

en: Setting %s to not have an end action
tr: %s bir bitiş eylemine sahip olmaması için ayarlanıyor

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
tr: Liste saklayıcı için sütunları tanımlayın; onlara anlamlı adlar vermek daha sonra hücre tarayıcı özniteliklerini atarken çağırmakta faydalı olacaktır (seçili sütunu silmek için Sil tuşuna basın)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
tr: Veri satırlarını ekleyin, çıkartın ve düzenleyin (tercihen CTRL+N tuşlarını yeni satırlar eklemek için ve Sil tuşunu seçili satırı silmek için kullanabilirsiniz)

en: <Type Here>
tr: <Buraya Yazın>

en: <Enter ID>
tr: <ID Girin>

en: Setting %s to use standard label text
tr: %s standart etiket metni kullanması için atanması

en: Setting %s to use a custom label widget
tr: %s özel etiket parçacığı kullanması için atanması

en: Group Header
tr: Grup Başlığı

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
tr: Bir Veri Modeli seçin ve önce veri saklama
    için bazı sütunlar tanımlayın

en: Setting %s to use a custom tooltip
tr: Özel araç ipucu kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use tooltip markup
tr: Araç ipucu işareti biçimleme kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to not use tooltip markup
tr: Araç ipucu biçimlemesi kullanmamak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use a named icon
tr: Adlandırılmış simge kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use an icon file
tr: Simge dosyası kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use a custom titlebar
tr: Özel başlık çubuğu kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use a system provided titlebar
tr: Sistemce sağlanan bir başlık çubuğu kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Page Setup Dialog
tr: Sayfa Ayarı Penceresi

en: Print Dialog
tr: Yazdırma Penceresi

en: Page Set
tr: Sayfa Kümesi

en: Copies
tr: Nüshalar

en: Collate
tr: Harmanla

en: Reverse
tr: Tersine çevir

en: Scale
tr: Ölçek

en: Generate PDF
tr: PDF Oluştur

en: Generate PS
tr: PS Oluştur

en: Preview
tr: Önizleme

en: Number Up
tr: Numara Yukarı

en: Number Up Layout
tr: Yerleşim Numarası Yukarı

en: GTK+ Unix Print Toplevels
tr: GTK+ Unix Yazdırma Üstdüzeyleri

en: Preview snapshot
tr: Ön izleme Enstantanesi

en: Edit Separately
tr: Ayrı Düzenle

en: Remove Parent
tr: Üst Sil

en: Add Parent
tr: Üst Ekle

en: Alignment
tr: Hizalama

en: Viewport
tr: Görüş alanı

en: Event Box
tr: Olay Kutusu

en: Frame
tr: Çerçeve

en: Aspect Frame
tr: En Boy Çerçevesi

en: Scrolled Window
tr: Kaydırılan Pencere

en: Expander
tr: Genişletici

en: Grid
tr: Izgara

en: Box
tr: Kutu

en: Paned
tr: Bölmeli

en: Stack
tr: Yığın

en: Add to Size Group
tr: Boyut Grubuna Ekle

en: Clear properties
tr: Özellikleri temizle

en: Read documentation
tr: Belgelendirmeyi oku

en: Style Classes
tr: Biçem Sınıfları

en: A list of style class names to apply to this widget
tr: Bu parçacığa uygulanacak biçem sınıf adları listesi

en: Fill
tr: Doldur

en: Start
tr: Başlat

en: Center
tr: Orta

en: End
tr: Son

en: Baseline
tr: Taban çizgisi

en: Exposure
tr: Göster

en: Pointer Motion
tr: Belirteç Hareketi

en: Pointer Motion Hint
tr: Belirteç Hareket İpucu

en: Button Motion
tr: Düğme Hareketi

en: Button 1 Motion
tr: Düğme 1 Hareketi

en: Button 2 Motion
tr: Düğme 2 Hareketi

en: Button 3 Motion
tr: Düğme 3 Hareketi

en: Button Press
tr: Düğme Basılması

en: Button Release
tr: Düğme Basılıp Bırakılması

en: Key Press
tr: Tuş Basımı

en: Key Release
tr: Tuş Bırakımı

en: Enter Notify
tr: Uyarı Gir

en: Leave Notify
tr: Uyarı Bırak

en: Focus Change
tr: Odak Değişimi

en: Structure
tr: Yapı

en: Property Change
tr: Özellik Değişimi

en: Visibility Notify
tr: Görünürlük Uyarısı

en: Proximity In
tr: Yakınlık İçeri

en: Proximity Out
tr: Yakınlık Dışarı

en: Substructure
tr: Altyapı

en: Scroll
tr: Kaydırma

en: Touch
tr: Dokunma

en: Smooth scroll
tr: Yumuşak kaydırma

en: Touchpad Gesture
tr: Dokunmatik Yüzey Hareketleri

en: Tablet Pad
tr: Tablet Pedi

en: All Events
tr: Tüm Olaylar

en: Accelerators
tr: Hızlandırıcılar

en: A list of accelerator keys
tr: Hızlandırıcı tuşların listesi

en: Accessible Name
tr: Erişilebilirlik Adı

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
tr: Nesne görünümüʼnün adı yardımcı teknoloji erişimi için biçimlendirildi

en: Accessible Description
tr: Erişebilirlik Tanımı

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
tr: Bir nesnenin tanımı, yardımcı teknoloji erişimi için biçimlenmiş

en: Role
tr: Rol

en: The accessible role of this object
tr: Bu nesnenin erişilebilir rolü

en: Invalid
tr: Geçersiz

en: Accelerator Label
tr: Hızlandırıcı Etiketi

en: Alert
tr: Uyarı

en: Animation
tr: Canlandırma

en: Arrow
tr: Ok

en: Calendar
tr: Takvim

en: Canvas
tr: Tuval

en: Check Box
tr: Onay Kutusu

en: Check Menu Item
tr: Seçim Menü Ögesi

en: Color Chooser
tr: Renk Seçici

en: Column Header
tr: Sütun Başlığı

en: Combo Box
tr: Çoklu Kutu

en: Date Editor
tr: Tarih Düzenleyici

en: Desktop Icon
tr: Masaüstü Simgesi

en: Desktop Frame
tr: Masaüstü Çerçevesi

en: Dial
tr: Çevir

en: Dialog
tr: Pencere

en: Directory Pane
tr: Dizin Bölmesi

en: Drawing Area
tr: Çizim Alanı

en: File Chooser
tr: Dosya Seçici

en: Filler
tr: Doldurucu

en: Font Chooser
tr: Yazı Tipi Seçici

en: Glass Pane
tr: Cam Bölme

en: HTML Container
tr: HTML Taşıyıcı

en: Icon
tr: Simge

en: Internal Frame
tr: İç Çerçeve

en: Layered Pane
tr: Katmanlı Bölme

en: List
tr: Liste

en: List Item
tr: Liste Ögesi

en: Menu Bar
tr: Menü Çubuğu

en: Option Pane
tr: Seçenek Bölmesi

en: Page Tab
tr: Sayfa Sekmesi

en: Page Tab List
tr: Sayfa Sekmesi Listesi

en: Panel
tr: Bölme

en: Password Text
tr: Parola Metni

en: Popup Menu
tr: Beliren Menü

en: Progress bar
tr: İlerleme Çubuğu

en: Push Button
tr: İtme Düğmesi

en: Radio Button
tr: Radyo Düğmesi

en: Radio Menu Item
tr: Radyo Menü Ögesi

en: Root Pane
tr: Kök Bölmesi

en: Row Header
tr: Satır Başlığı

en: Scroll Bar
tr: Kaydırma Çubuğu

en: Scroll pane
tr: Kaydırma bölmesi

en: Slider
tr: Kaydırıcı

en: Split Pane
tr: Ayrık Bölme

en: Spin Button
tr: Çevirme Düğmesi

en: Status Bar
tr: Durum Çubuğu

en: Table
tr: Tablo

en: Table Cell
tr: Tablo Hücresi

en: Tear Off Menu Item
tr: Menü Ögesini Ayır

en: Toggle Button
tr: Seçim Düğmesi

en: Tool Bar
tr: Araç Çubuğu

en: Tool Tip
tr: İpucu

en: Tree
tr: Ağaç

en: Tree Table
tr: Ağaç Tablosu

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Window
tr: Pencere

en: Header
tr: Başlık

en: Footer
tr: Dipnot

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: Ruler
tr: Cetvel

en: Application
tr: Uygulama

en: Autocomplete
tr: Kendiliğinden tamamlama

en: Editbar
tr: Düzenleme Çubuğu

en: Embedded
tr: Gömülü

en: Entry
tr: Girdi

en: Chart
tr: Çizelge

en: Caption
tr: Manşet

en: Document Frame
tr: Belge Çerçevesi

en: Heading
tr: Başlık

en: Page
tr: Sayfa

en: Section
tr: Bölüm

en: Redundant Object
tr: Yedek Nesne

en: Link
tr: Bağ

en: Input Method Window
tr: Giriş Yöntemi Penceresi

en: Table Row
tr: Tablo Satırı

en: Tree Item
tr: Ağaç Ögesi

en: Document Spreadsheet
tr: Belge Hesap Tablosu

en: Document Presentation
tr: Belge Sunumu

en: Document Text
tr: Belge Metni

en: Document Email
tr: Belge E-postası

en: List Box
tr: Liste Kutusu

en: Grouping
tr: Gruplama

en: Image Map
tr: Görüntü Eşlem

en: Notification
tr: Uyarı

en: Info Bar
tr: Bilgi Çubuğu

en: Level Bar
tr: Düzey Çubuğu

en: Title Bar
tr: Başlık Çubuğu

en: Block Quote
tr: Blok Alıntı

en: Audio
tr: Ses

en: Article
tr: Makale

en: Landmark
tr: Sınır noktası

en: Log
tr: Günlük

en: Marquee
tr: Afiş

en: Math
tr: Matematik

en: Rating
tr: Derecelendirme

en: Time
tr: Zaman

en: Description List
tr: Tanımlama Listesi

en: Description Term
tr: Tanımlama Terimi

en: Description Value
tr: Tanımlama Değeri

en: Generic object
tr: Jenerik nesne

en: Mathematical fraction
tr: Matematiksel kesir

en: A radical expression (in math)
tr: Köklü ifade (matematik)

en: Subscript text
tr: Altsimge metni

en: Superscript text
tr: Üstsimge metni

en: Footnote text
tr: Dipnot metni

en: Content deletion
tr: İçerik silme

en: Content insertion
tr: İçerik ekleme

en: Marked content
tr: İmlenen içerik

en: Change suggestion
tr: Değişim önerisi

en: Last Defined
tr: Son Tanımlanma

en: Controlled By
tr: Denetleyen

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne tarafından denetlendiğini belirtir

en: Controller For
tr: Denetlenme

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne için denetlendiğini belirtir

en: Labeled By
tr: Etiketleyen

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne tarafından etiketlendiğini gösterir

en: Label For
tr: Etiketlenme

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne için etiket olduğunu belirtir

en: Member Of
tr: Üyesi

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne grubunun üyesi olduğunu belirtir

en: Node Child Of
tr: Düğüm Alt Düğüm

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
tr: Bir nesnenin bir hücrenin aynı sütunda genişletilmesi ve o hücreyi belirtmesi yüzünden gösterilen ağaç tablosu içinde bir hücre olduğunu belirtir

en: Flows To
tr: Takip Edilen

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Sıralı bir şekilde nesnenin başka bir AtkObject tarafından mantıksal olarak takip edilen bir içeriği olduğunu belirtir, (örneğin text-flow)

en: Flows From
tr: Takip

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Nesnenin başka bir AtkObjectʼden sıralı bir yolla (örneğin text-flow) mantıksal olarak takip eden bir içeriğe sahip olduğunu belirtir

en: Subwindow Of
tr: Altpencere

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
tr: Bir bileşene alt pencerenin eklenmiş olduğunu, ancak başka bir yolla bu bileşene hiçbir UI hiyerarşisi içinde bağlı olmadığını belirtir

en: Embeds
tr: Gömülü

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
tr: Nesnenin sanal olarak başka bir nesnenin içeriğine gömüldüğünü belirtir, örneğin bu nesnenin içeriği başkasının içeriğinin çevresinde akar

en: Embedded By
tr: Gömen

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
tr: 'Gömülü'nün tersi, bu nesneninin içeriğinin sanal olarak başka bir nesne içinde gömülü olduğunu belirtir

en: Popup For
tr: Açılan Pencere

en: Indicates that an object is a popup for another object
tr: Nesnenin başka bir nesne için açılan pencere olduğunu belirtir

en: Parent Window Of
tr: Üst Penceresi

en: Indicates that an object is a parent window of another object
tr: Nesnenin başka bir nesnenin üst penceresi olduğunu belirtir

en: Described By
tr: Tanımlayan

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
tr: Bu nesne hakkında başka bir nesnenin 'Etiketleyen'den daha çok tanımlayıcı bilgi sağladığını belirtir

en: Description For
tr: Tanımlanan

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
tr: Nesnenin başka bir nesne hakkında tanımlayıcı bilgi içerdiğini belirtir; 'Etiketi'nden daha ayrıntılıdır

en: Queue
tr: Sıra

en: Immediate
tr: Ani

en: Bin
tr: Teneke

en: Insert Before
tr: Başına Ekle

en: Insert After
tr: Sonuna Ekle

en: Remove Slot
tr: Slot Sil

en: Number of items
tr: Öge sayısı

en: The number of items in the box
tr: Kutudaki ögelerin sayısı

en: Top
tr: Üst

en: Bottom
tr: Alt

en: Center Child
tr: Merkezi Alt Öge

en: Horizontal Box
tr: Yatay Kutu

en: Vertical Box
tr: Dikey Kutu

en: Action Bar
tr: Eylem Çubuğu

en: The number of items in the action bar
tr: Eylem çubuğundaki ögelerin sayısı

en: Accel Groups
tr: Hızlandırıcı Grupları

en: A list of accel groups to be added to this window
tr: Bu pencereye eklenecek hızlandırıcı grubu listesi

en: North West
tr: Kuzey Batı

en: North
tr: Kuzey

en: North East
tr: Kuzey Doğu

en: West
tr: Batı

en: East
tr: Doğu

en: South West
tr: Güney Batı

en: South
tr: Güney

en: South East
tr: Güney Doğu

en: Static
tr: Sabit

en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

en: Splash Screen
tr: Açılış Ekranı

en: Utility
tr: Araç

en: Dock
tr: Sabit

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Drop Down Menu
tr: Açılır Menü

en: Tooltip
tr: Balon

en: Toplevel
tr: Üst düzey

en: Popup
tr: Belirene

en: Offscreen
tr: Ekran dışı

en: Mouse
tr: Fare

en: Always Center
tr: Her Zaman Ortala

en: Center on Parent
tr: Üst üzerinde Ortala

en: Offscreen Window
tr: Ekrandışı Pencere

en: Application Window
tr: Uygulama Penceresi

en: Overlay
tr: Kaplama

en: Menu Shell
tr: Menü Kabuğu

en: Position
tr: Pozisyon

en: The position of the menu item in the menu shell
tr: Menü kabuğundaki menü ögesinin pozisyonu

en: Edit…
tr: Düzenle…

en: Use Underline
tr: Altçizgi Kullan

en: Related Action
tr: İlgili Eylem

en: Use Action Appearance
tr: Eylem Görünümünü Kullan

en: Action Name
tr: Eylem Adı

en: Action Target
tr: Eylem Hedefi

en: Click
tr: Tıklama

en: Set the description of the Click atk action
tr: Tıklama atk eyleminin tanımını ayala

en: Image Menu Item
tr: Resim Menü Ögesi

en: Stock Item
tr: Depo Ögesi

en: The stock item for this menu item
tr: Bu menü ögesi için depo ögesi

en: Accel Group
tr: Hızlandırıcı Grubu

en: Separator Menu Item
tr: Ayraç Menü Ögesi

en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

en: Right to Left
tr: Sağdan Sola

en: Top to Bottom
tr: Üstten Aşağı

en: Bottom to Top
tr: Aşağıdan Yukarıya

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Icons only
tr: Yalnızca simge

en: Text only
tr: Yalnızca metin

en: Text below icons
tr: Metin simgelerin altında

en: Text beside icons
tr: Simge yanında metin

en: A symbolic icon size for the stock icon
tr: Depo simgesi için sembolik simge boyutu

en: Small Toolbar
tr: Küçük Araç Çubuğu

en: Large Toolbar
tr: Büyük Araç Çubuğu

en: Drag &amp; Drop
tr: Taşı ve Bırak

en: The position of the tool item in the toolbar
tr: Araç çubuğundaki araç ögesinin pozisyonu

en: Tool Palette
tr: Araç Paleti

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
tr: Asgari ya da doğal genişlikten daha azından kaydırmaya başlansın mı

en: Minimum
tr: Asgari

en: Natural
tr: Doğal

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
tr: Asgari ya da doğal yükseklikten daha azından kaydırmaya başlansın mı

en: The position of the tool item group in the palette
tr: Paletteki araç ögesi grubunun konumu

en: Middle
tr: Orta

en: Half
tr: Yarım

en: Separator Tool Item
tr: Ayraç Araç Ögesi

en: Tool Button
tr: Araç Düğmesi

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
tr: Ögede gösterilecek standart simge (GTK+ stoğundan ya da bir simge üreticisinden öge seçin)

en: Toggle Tool Button
tr: Çevirme Araç Düğmesi

en: Radio Tool Button
tr: Radyo Araç Düğmesi

en: Menu Tool Button
tr: Menü Araç Düğmesi

en: Handle Box
tr: Tutaç Kutusu

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: In
tr: İçerde

en: Out
tr: Dışarı

en: Etched In
tr: İçe Girmiş

en: Etched Out
tr: Dışa Çıkmış

en: Attributes
tr: Öznitelikler

en: The pango attributes for this label
tr: Bu etiket için pango öznitelikleri

en: Word
tr: Sözcük

en: Character
tr: Karakter

en: Word Character
tr: Sözcük Karakteri

en: Text Entry
tr: Metin Girişi

en: Free Form
tr: Serbest Biçem

en: Alpha
tr: Alfa

en: Digits
tr: Rakamlar

en: Number
tr: Sayı

en: Phone
tr: Telefon

en: Email
tr: E-posta

en: Password
tr: Parola

en: Pin Code
tr: Pin Kodu

en: Spellcheck
tr: Yazım Denetimi

en: No Spellcheck
tr: Yazım Denetimi Yok

en: Word Completion
tr: Sözcük Tamamlama

en: Lowercase
tr: Küçük harf

en: Uppercase Chars
tr: Büyük Harfler

en: Uppercase Words
tr: Büyük Harfli Sözcükler

en: Uppercase Sentences
tr: Büyük Harfli Cümleler

en: Inhibit On-screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesini Engelle

en: Vertical Writing
tr: Dikey Yazım

en: Emoji Support
tr: Emoji Desteği

en: No Emoji Support
tr: Emoji Desteği Yok

en: Primary Stock Icon
tr: Birincil Depo Simgesi

en: Secondary Stock Icon
tr: İkincil Depo Simgesi

en: Primary Icon Pixbuf
tr: Birincil Simge Pixbufʼı

en: Secondary Icon Pixbuf
tr: İkincil Simge Pixbufʼı

en: Primary Icon Name
tr: Birincil Simge Adı

en: Secondary Icon Name
tr: İkincil Simge Adı

en: Primary Icon Activatable
tr: Birincil Simge Etkinleştirilebilir

en: Secondary Icon Activatable
tr: İkincil Simge Etkinleştirilebilir

en: Primary Icon Sensitive
tr: Birincil Simge Duyarlı

en: Secondary Icon Sensitive
tr: İkincil Simge Duyarlı

en: Progress Fraction
tr: İlerleme Parçası

en: Progress Pulse Step
tr: İlerleme Darbe Adımı

en: Primary Icon Tooltip Text
tr: Birincil Simge Balonu Metni

en: Secondary Icon Tooltip Text
tr: İkincil Simge Balonu Metni

en: Primary Icon Tooltip Markup
tr: Birincil Simge Balonu Makyajı

en: Secondary Icon Tooltip Markup
tr: İkincil Simge Balonu Makyajı

en: Activate
tr: Aktifleştirme

en: Set the description of the Activate atk action
tr: Aktifleştirme atk eyleminin tanımını ayala

en: Search Entry
tr: Arama Girdisi

en: Text View
tr: Metin Görünümü

en: Search Bar
tr: Arama Çubuğu

en: Reject
tr: Reddet

en: Accept
tr: Kabul Et

en: Delete Event
tr: Olayı Sil

en: OK
tr: Tamam

en: Cancel
tr: İptal

en: Close
tr: Kapat

en: Apply
tr: Uygula

en: Help
tr: Yardım

en: Stock Button
tr: Depo Düğmesi

en: The stock item for this button
tr: Bu düğme için depo ögesi

en: Response ID
tr: Yanıt IDʼsi

en: The response ID of this button in a dialog
tr: Bir pencerede bu düğmenin yanıt IDʼsi

en: Press
tr: Basma

en: Set the description of the Press atk action
tr: Basma atk eyleminin tanımını ayala

en: Release
tr: Bırakma

en: Set the description of the Release atk action
tr: Bırakma atk eyleminin tanımını ayala

en: Check Button
tr: Seçim Düğmesi

en: Always
tr: Her zaman

en: If Valid
tr: Eğer Geçerliyse

en: Switch
tr: Anahtar

en: File Chooser Button
tr: Dosya Seçici Düğmesi

en: Save
tr: Kaydet

en: Open
tr: Aç

en: Select Folder
tr: Klasör Seç

en: Create Folder
tr: Klasör Oluştur

en: Scale Button
tr: Ölçek Düğmesi

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
tr: Ölçekleme düğmesi tarafından kullanılacak simgelerin adları. Dizideki ilk değer düğmede, geçerli değer en küçük değerindeyken, ikincisi en büyük değerindeyken kullanılacak. Takip eden diğer tüm simgeler tüm diğer değerler arasında değer aralığına göre eşit olarak dağıtılarak kullanılacak

en: Volume Button
tr: Ses Düzeyi Düğmesi

en: File Chooser Widget
tr: Dosya Seçici Parçacığı

en: Application Chooser Widget
tr: Uygulama Seçici Parçacığı

en: Places Sidebar
tr: Yerler Kenar Çubuğu

en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: Color Button
tr: Renk Düğmesi

en: Font Button
tr: Yazı Tipi Düğmesi

en: Automatic
tr: Kendiliğinden

en: On
tr: Açık

en: Off
tr: Kapalı

en: Combo Box Text
tr: Çoklu Seçim Kutusu Metni

en: Items
tr: Ögeler

en: The list of items to show in the combo box
tr: Çoklu seçim kutusu içinde gösterilecek ögelerin listesi

en: Application Chooser Button
tr: Uygulama Seçici Düğmesi

en: Progress Bar
tr: İlerleme Çubuğu

en: Continuous
tr: Sürekli

en: Discrete
tr: Sınırlı

en: Resource Name
tr: Kaynak Adı

en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

en: Dialog Box
tr: Pencere Kutusu

en: Insert Row
tr: Sütun Ekle

en: Before
tr: Önce

en: Insert Column
tr: Sütun Ekle

en: Remove Row
tr: Satır Sil

en: Remove Column
tr: Sütun Sil

en: Expand
tr: Genişlet

en: Shrink
tr: Daralt

en: Rows
tr: Satırlar

en: The number of rows for this grid
tr: Bu ızgaradaki satır sayısı

en: Columns
tr: Sütunlar

en: The number of columns for this grid
tr: Bu ızgaradaki sütun sayısı

en: Horizontal Panes
tr: Yatay Bölmeler

en: Vertical Panes
tr: Dikey Bölmeler

en: Notebook
tr: Not Defteri

en: Insert Page Before
tr: Sayfa Önüne Ekle

en: Insert Page After
tr: Sayfa Sonrasına Ekle

en: Remove Page
tr: Sayfa Sil

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
tr: Geçerli etkin sayfayı düzenlemek için ayarlayın, bu özellik kaydedilmeyecek

en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

en: The number of pages in the notebook
tr: Bu not defterindeki sayfaların sayısı

en: Start Action
tr: Başlama Eylemi

en: End Action
tr: Bitiş Eylemi

en: HeaderBar
tr: BaşlıkÇubuğu

en: Reserve space for subtitle
tr: Altyazı için yedek alan

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
tr: Altyazı devingen olarak değiştikçe başlık çubuğunun yüksekliğini aynı tut.

en: Custom Title
tr: Özel Başlık

en: The number of items in the header bar
tr: Başlık çubuğundaki ögelerin sayısı

en: Add Slot
tr: Yuva Ekle

en: The number of pages in the stack
tr: Yığındaki sayfa sayısı

en: Edit page
tr: Sayfayı düzenle

en: Visible child
tr: Görünür alt çocuk

en: Crossfade
tr: Yumuşak geçiş

en: Slide Right
tr: Sağa Kaydır

en: Slide Left
tr: Sola Kaydır

en: Slide Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Slide Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Slide Left-Right
tr: Sola-Sağa Kaydır

en: Slide Up-Down
tr: Yukarı-Aşağı Kaydır

en: Move Over Up
tr: Üste Taşı

en: Move Over Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Over Left
tr: Sola Taşı

en: Move Over Right
tr: Sağa Taşı

en: Move Over Up-Down
tr: Yukarı-Aşağı Taşı

en: Move Over Down-Up
tr: Aşağı-Yukarı Taşı

en: Move Over Left-Right
tr: Sol-Sağ Taşı

en: Move Over Right-Left
tr: Sağ-Sol Taşı

en: Move Under Up
tr: Aşağı Yukarı Taşı

en: Move Under Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Under Left
tr: Sol Aşağı Taşı

en: Move Under Right
tr: Sağ Aşağı Taşı

en: Stack Switcher
tr: Yığın Değiştirici

en: Stack Sidebar
tr: Yığın Kenar Çubuğu

en: Revealer
tr: Gösterici

en: Add Row
tr: Satır Ekle

en: Single
tr: Tek

en: Browse
tr: Göz at

en: Multiple
tr: Çoklu

en: Placeholder
tr: Yer tutucu

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
tr: Bu liste kutusunun, herhangi bir görünür alt nesne sergilemezken listede görünen alan tutucu parçacığının olup olmaması

en: The position of the row item in the listbox
tr: Satır ögesinin liste kutusundaki konumu

en: List Box Row
tr: Liste Kutusu Satırı

en: Flow Box
tr: Akış Kutusu

en: Add Child
tr: Alt Öge Ekle

en: The position of the child in the flowbox
tr: Alt ögenin akış kutusundaki konumu

en: Flow Box Child
tr: Akış Kutusu Alt Ögesi

en: Range
tr: Aralık

en: Discontinuous
tr: Kesintili

en: Delayed
tr: Ertelenmiş

en: The number of digits to round the value to when the value changes
tr: Değerin değer değiştiğinde yuvarlanacağı basamak sayısı

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
tr: Boşluk alanından tokmağa doğru olan alan aşağıdan mı soldan mı vurgulansın

en: Horizontal Scale
tr: Yatay Ölçek

en: Vertical Scale
tr: Dikey Ölçek

en: Flip Horizontally
tr: Yatay Döndür

en: Flip Vertically
tr: Dikey Döndür

en: Slide Horizontally
tr: Yatay Kaydır

en: Slide Vertically
tr: Dikey Kaydır

en: Resize Horizontally
tr: Yatay Yeniden Boyutlandır

en: Resize Vertically
tr: Dikey Yeniden Boyutlandır

en: Flip Both Sides
tr: İki Tarafı Döndür

en: Slide Both Sides
tr: İki Tarafı Kaydır

en: Resize Both Sides
tr: İki Tarafı Yeniden Boyutlandır

en: Scrollbar
tr: Kaydırma Çubuğu

en: Horizontal Scrollbar
tr: Yatay Kaydırma Çubuğu

en: Vertical Scrollbar
tr: Dikey Kaydırma Çubuğu

en: Button Box
tr: Düğme Kutusu

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Spread
tr: Yay

en: Edge
tr: Kenar

en: Horizontal Button Box
tr: Yatay Düğme Kutusu

en: Vertical Button Box
tr: Dikey Düğme Kutusu

en: Horizontal Separator
tr: Yatay Ayraç

en: Vertical Separator
tr: Dikey Ayıraç

en: Accel Label
tr: Hızlandırıcı Etiketi

en: Up
tr: Yukarı

en: Down
tr: Aşağı

en: Menu Button
tr: Menü Düğmesi

en: Lock Button
tr: Kilit Düğmesi

en: Layout
tr: Düzen

en: Fixed
tr: Sabit

en: OpenGL Area
tr: OpenGL Alanı

en: Info
tr: Bilgi

en: Warning
tr: Uyarı

en: Question
tr: Soru

en: Error
tr: Hata

en: Never
tr: Asla

en: External
tr: Harici

en: Top Left
tr: Üst Sol

en: Bottom Left
tr: Sol Alt

en: Top Right
tr: Üst Sağ

en: Bottom Right
tr: Sağ Alt

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
tr: Kaplama ile kaydırma etkinse, kaydırma çubukları yalnızca fare varsa geleneksel parçacıklar olarak eklenir

en: About Dialog
tr: Hakkında Penceresi

en: Artistic
tr: Sanatsal

en: GPL 2.0 Only
tr: Yalnızca GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
tr: Yalnızca GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
tr: Yalnızca LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
tr: Yalnızca LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
tr: Yalnızca AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
tr: Eğer çeviri özel çevireni göstermek istiyorsanız bunu çevirilebilir olarak işaretleyebilirsiniz ve bir ad/adres atayabilirisniz aksi taktirde tüm çevirenleri listeleyin ve bu dizginin çevirilebilir işaretini kaldırın

en: Color Selection Dialog
tr: Renk Seçim Penceresi

en: File Chooser Dialog
tr: Dosya Seçici Penceresi

en: Font Selection Dialog
tr: Yazı Tipi Seçim Penceresi

en: Application Chooser Dialog
tr: Uygulama Seçici Penceresi

en: Message Dialog
tr: İleti Penceresi

en: Ok
tr: Tamam

en: Yes, No
tr: Evet, Hayır

en: Ok, Cancel
tr: Tamam, İptal

en: Color Selection
tr: Renk Seçimi

en: Color Chooser Widget
tr: Renk Seçici Parçacık

en: Color Chooser Dialog
tr: Renk Seçici Pencere

en: Font Chooser Widget
tr: Yazı Tipi Seçme Parçacığı

en: Font Chooser Dialog
tr: Yazı Tipi Seçme Penceresi

en: Font Selection
tr: Yazı Tipi Seçimi

en: Assistant
tr: Yardımcı

en: Number of Pages
tr: Sayfa Sayısı

en: Number of pages in this assistant
tr: Bu yardımcıdaki sayfaların sayısı

en: Initially Complete
tr: Başlangıçta Tamam

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
tr: Bu sayfanın kullanıcı girişinden bağımsız olarak başlangıçta doğrudan tamamlanmış olarak işaretlenip işaretlenmeyeceği.

en: Content
tr: İçerik

en: Intro
tr: Giriş

en: Confirm
tr: Onayla

en: Summary
tr: Özet

en: The page position in the Assistant
tr: Asistandaki sayfa pozisyonu

en: Popover
tr: Açılan Kutucuk

en: Popover Menu
tr: Açılan Kutucuk Menüsü

en: Number of submenus
tr: Alt menülerin sayısı

en: The number of submenus in the popover menu
tr: Açılan kutucuk menüsündeki alt menülerin sayısı

en: Edit menu
tr: Menüyü düzenle

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
tr: Geçerli etkin alt menüyü düzenlemek için ayarlayın, bu özellik kaydedilmeyecek

en: Model Button
tr: Model Düğmesi

en: Link Button
tr: Bağ Düğmesi

en: Recent Chooser
tr: Son Kullanılan Seçici

en: Most Recently Used first
tr: En Yakında Kullanılan ilk

en: Least Recently Used first
tr: En Az Kullanılan başta

en: Recent Chooser Dialog
tr: Son Kullanılan Seçici Penceresi

en: Size Group
tr: Boyut Grubu

en: Widgets
tr: Parçacıklar

en: List of widgets in this group
tr: Bu gruptaki parçacıkların listesi

en: Both
tr: Her ikisi

en: Window Group
tr: Pencere Grubu

en: Adjustment
tr: Düzeltme

en: An accelerator key for this action
tr: Bu eylem için bir hızlandırıcı tuş

en: Toggle Action
tr: Seçim Eylemi

en: Radio Action
tr: Radyo Eylemi

en: Recent Action
tr: Son Kullanılan Eylem

en: Action Group
tr: Eylem Grubu

en: Entry Completion
tr: Giriş Tamamlama

en: Icon Factory
tr: Simge Üretici

en: Icon Sources
tr: Simge Kaynakları

en: A list of sources for this icon factory
tr: Bu simge üreticisi için kaynakların bir listesi

en: List Store
tr: Liste Saklayıcı

en: Enter a list of column types for this data store
tr: Bu veri saklayıcı için sütun türlerinin bir listesini girin

en: Data
tr: Veri

en: Enter a list of values to be applied on each row
tr: Her satır için uygulanacak değerlerin bir listesini girin

en: Tree Store
tr: Ağaç Saklaması

en: Tree Model Filter
tr: Ağaç Modeli Filtresi

en: Tree Model Sort
tr: Ağaç Modeli Sıralaması

en: Tree Selection
tr: Ağaç Seçimi

en: Tree View
tr: Ağaç Görünümü

en: Horizontal and Vertical
tr: Yatay ve Dikey

en: Ascending
tr: Artan

en: Descending
tr: Azalan

en: Grow Only
tr: Yalnızca Büyü

en: Icon View
tr: Simge Görünümü

en: Cell Background Color name column
tr: Hücre Arkaplan Rengi adı sütunu

en: The column in the model to load the value from
tr: Değerin yükleneceği model içindeki sütun

en: Cell Background Color column
tr: Hücre Arkaplan Rengi sütunu

en: Cell Background RGBA column
tr: Hücre Arkaplan RGBA sütunu

en: Width column
tr: Genişlik sütunu

en: Height column
tr: Yükseklik sütunu

en: Horizontal Padding
tr: Yatay Doldurma

en: Horizontal Padding column
tr: Yatay Doldurma sütunu

en: Vertical Padding
tr: Dikey Doldurma

en: Vertical Padding column
tr: Dikey Doldurma sütunu

en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

en: Horizontal Alignment column
tr: Yatay Hizalama sütunu

en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

en: Vertical Alignment column
tr: Dikey Hizalama sütunu

en: Sensitive column
tr: Duyarlı sütunu

en: Visible column
tr: Görünür sütunu

en: Text Renderer
tr: Metin Tarayıcı

en: Alignment column
tr: Hizalama sütunu

en: Attributes column
tr: Öznitelikler sütunu

en: Background Color Name column
tr: Arkaplan Rengi Adı sütunu

en: Background Color column
tr: Arkaplan Rengi sütunu

en: Editable column
tr: Düzenlenebilir sütunu

en: Ellipsize column
tr: Sütunu elipsleştir

en: Family column
tr: Aile sütunu

en: Font column
tr: Yazı tipi sütunu

en: Font Description column
tr: Yazı Tipi Tanımı sütunu

en: Foreground Color Name column
tr: Önalan Rengi Adı sütunu

en: Foreground Color column
tr: Önalan Rengi sütunu

en: Language column
tr: Dil sütunu

en: Markup column
tr: Makyaj sütunu

en: Rise column
tr: Artış sütunu

en: Scale column
tr: Ölçek sütunu

en: Single Paragraph Mode column
tr: Tek Paragraf Kipi sütunu

en: Size column
tr: Boyut sütunu

en: Data column
tr: Veri sütunu

en: Ultra Condensed
tr: Çok Sıkışık

en: Extra Condensed
tr: Çok Sıkışık

en: Condensed
tr: Sıkışık

en: Semi Condensed
tr: Yarı Sıkışık

en: Semi Expanded
tr: Yarı Geniş

en: Expanded
tr: Geniş

en: Extra Expanded
tr: Çok Geniş

en: Ultra Expanded
tr: Çok Geniş

en: Stretch column
tr: Esneme sütunu

en: Strikethrough column
tr: Üzeri Çizgili sütunu

en: Oblique
tr: Dik

en: Italic
tr: Eğik

en: Style column
tr: Biçem sütunu

en: Text column
tr: Metin sütunu

en: Low
tr: Düşük

en: Underline column
tr: Altçizgi sütunu

en: Small Capitals
tr: Küçük İlk Harfler

en: Variant column
tr: Türev sütunu

en: Weight column
tr: Etki sütunu

en: Width in Characters column
tr: Karakter Olarak Genişlik sütunu

en: Wrap Mode column
tr: Bölme Kipi sütunu

en: Wrap Width column
tr: Bölme Genişliği sütunu

en: Background RGBA column
tr: Arkaplan RGBA sütunu

en: Foreground RGBA column
tr: Önalan RGBA sütunu

en: Maximum width in characters
tr: Karakter olarak azami genişlik

en: Placeholder text
tr: Yer tutucu metin

en: Accelerator Renderer
tr: Hızlandırıcı Tarayıcı

en: Accelerator Mode column
tr: Hızlandırıcı Kip sütunu

en: Shift Key
tr: Shift Tuşu

en: Lock Key
tr: Kilitleme Tuşu

en: Control Key
tr: Kontrol Tuşu

en: Alt Key
tr: Alt Tuşu

en: Fifth Key
tr: Beşinci Tuş

en: Sixth Key
tr: Altıncı Tuş

en: Seventh Key
tr: Yedinci Tuş

en: Eighth Key
tr: Sekizinci Tuş

en: First Mouse Button
tr: Birinci Fare Düğmesi

en: Second Mouse Button
tr: İkinci Fare Düğmesi

en: Third Mouse Button
tr: Üçüncü Fare Düğmesi

en: Fourth Mouse Button
tr: Dördüncü Fare Düğmesi

en: Fifth Mouse Button
tr: Beşinci Fare Düğmesi

en: Super Modifier
tr: Süper Değiştirici

en: Hyper Modifier
tr: Hiper Değiştirici

en: Meta Modifier
tr: Meta Değiştirici

en: Release Modifier
tr: Bırakma Değiştirici

en: All Modifiers
tr: Tüm Değiştiriciler

en: Accelerator Modifiers column
tr: Hızlandırıcı Değiştirici sütunu

en: Keycode column
tr: Tuş Kodu sütunu

en: Combo Renderer
tr: Çoklu Tarayıcı

en: Has Entry column
tr: Giriş Var sütunu

en: Model column
tr: Model sütunu

en: Text Column column
tr: Metin Sütunu sütunu

en: Spin Renderer
tr: Çevirici Tarayıcı

en: Adjustment column
tr: Düzeltme sütunu

en: Climb Rate column
tr: Tırmanma Hızı sütunu

en: Digits column
tr: Basamaklar sütunu

en: Pixbuf Renderer
tr: Pixbuf Tarayıcı

en: Follow State column
tr: Durum Takibi sütunu

en: Icon Name column
tr: Simge Adı sütunu

en: Pixbuf column
tr: Pixbuf sütunu

en: GIcon column
tr: GIcon kolonu

en: Pixbuf Expander Closed column
tr: Pixbuf Genişletici Kapalı sütunu

en: Pixbuf Expander Open column
tr: Pixbuf Genişletici Açık sütunu

en: Stock Detail column
tr: Depo Ayrıntısı sütunu

en: Stock column
tr: Depo sütunu

en: Stock Size column
tr: Depo Boyutu sütunu

en: Progress Renderer
tr: İlerleme Tarayıcı

en: Orientation column
tr: Yönetim sütunu

en: Pulse column
tr: Darbe sütunu

en: Text Horizontal Alignment column
tr: Metin Yatay Hizalama sütunu

en: Text Vertical Alignment column
tr: Metin Dikey Hizalama sütunu

en: Value column
tr: Değer sütunu

en: Inverted column
tr: Ters çevrilmiş sütun

en: Spinner Renderer
tr: Çevirici Gerçekleyici

en: Active column
tr: Etkin sütunu

en: Toggle Renderer
tr: Seçim Tarayıcı

en: Activatable column
tr: Etkinleşebilir sütun

en: Inconsistent column
tr: Belirsiz sütunu

en: Indicator Size column
tr: Belirteç Boyutu sütunu

en: Radio column
tr: Radyo sütunu

en: Status Icon
tr: Durum Simgesi

en: Text Buffer
tr: Metin Tamponu

en: Entry Buffer
tr: Giriş Tamponu

en: Text Tag
tr: Metin Etiketi

en: Text Tag Table
tr: Metin Etiket Tablosu

en: File Filter
tr: Dosya Filtresi

en: Mime Types
tr: Mime Türleri

en: The list of mime types to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek mime türlerinin listesi

en: Patterns
tr: Desenler

en: The list of file name patterns to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek dosya adı desenlerinin listesi

en: Recent Filter
tr: Son Kullanılan Filtresi

en: The list of application names to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek uygulama adlarının listesi

en: Recent Manager
tr: Son Kullanılan Yöneticisi

en: Themed Icon
tr: Temalı Simge

en: File Icon
tr: Dosya Simgesi

en: Native File Chooser Dialog
tr: Yerel Dosya Seçici Penceresi

en: Toplevels
tr: Üst düzeyler

en: Containers
tr: Taşıyıcılar

en: Control
tr: Denetim

en: Display
tr: Ekran

en: Composite Widgets
tr: Kompozit Parçacıklar

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Deprecated
tr: Artık Kullanılmayan

en: Program Attributes
tr: Program Öznitelikleri

en: License Text
tr: Lisans Metni

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Authors
tr: Yazanlar

en: Translators
tr: Çevirmenler

en: Artists
tr: Sanatçılar

en: Documenters
tr: Belgelendirenler

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Comments
tr: Yorumlar

en: License and Copyright
tr: Lisans ve Telif Hakkı

en: Website:
tr: Web Sitesi:

en: Credits
tr: Emeği Geçenler

en: Box Attributes
tr: Kutu Öznitelikleri

en: Add center child
tr: Merkezi alt öge ekle

en: Whether this action bar should include a centered child.
tr: Bu eylem çubuğu ortalanmış bir alt öge içermeli mi.

en: Action Attributes
tr: Eylem Öznitelikleri

en: Toolbar Proxies
tr: Araç Çubuğu Vekilleri

en: Toggle and Radio
tr: Seçim ve Radyon

en: Value ID:
tr: Değer IDʼsi:

en: Radio proxies
tr: Radyo vekilleri

en: Activatable / Actionable
tr: Etkinleştirilebilir/Eylemlenebilir

en: App Chooser Button Attributes
tr: Uygulama Seçici Düğme Özellikleri

en: App Chooser Widget Attributes
tr: Uygulama Seçici Parçacık Öznitelikleri

en: Baseline:
tr: Taban çizgisi:

en: Whether this box should include a centered child.
tr: Bu kutu ortalanmış bir alt kutu içermeli mi.

en: Child alignments:
tr: Alt hizalamalar:

en: Horizontal:
tr: Yatay:

en: Vertical:
tr: Dikey:

en: Button Attributes
tr: Simge Öznitelikleri

en: Button Content
tr: Düğme İçeriği

en: Add custom content
tr: Özel içerik ekle

en: Label with optional image
tr: Seçimlik resim ile etiketle

en: Image:
tr: Görüntü:

en: Position:
tr: Konum:

en: Combo Box Attributes
tr: Çoklu Seçim Kutusu Öznitelikleri

en: Tree model:
tr: Ağaç modeli:

en: Draw frame around entry
tr: Girdi etrafına çerçeve çiz

en: Tearoff menus
tr: Ayrılan menüler

en: Tabular Menus
tr: Sekmeli Menüler

en: Combo Box Text Attributes
tr: Çoklu Seçim Kutusu Öznitelikleri

en: List of items:
tr: Öge listesi:

en: Input Hints:
tr: Girdi İpuçları:

en: Primary Icon
tr: Birincil Simge

en: Tooltip:
tr: Araç ipucu:

en: Use markup
tr: Biçimleme kullan

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
tr: Birincil simgenin araç ipucunda biçimlendirme
    kullanılıp kullanılmayacağı

en: Secondary Icon
tr: İkincil Simge

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
tr: İkincil simgenin araç ipucu bilgisinde
    biçimleme kullanılsın mı

en: Horizontal Alignment:
tr: Yatay Hizalama:

en: File Chooser Attributes
tr: Dosya Seçici Öznitelikleri

en: Font Button Attributes
tr: Yazı Tipi Düğmesi Öznitelikleri

en: Font Chooser Attributes
tr: Yazı Tipi Seçici Öznitelikleri

en: Grid Attributes
tr: Izgara Öznitelikleri

en: Spacing:
tr: Aralama:

en: Homogeneous
tr: Homojen

en: Count:
tr: Sayı:

en: Headerbar Attributes
tr: Başlık Çubuğu Öznitelikleri

en: Custom title
tr: Özel başlık

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
tr: Başlık çubuğu özel başlık parçacığı kullanmalı mı.

en: Show window controls
tr: Pencere denetimlerini göster

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
tr: Pencere denetimleri gösterilsin mi, örn. kapatma düğmesi.

en: Icon View Attributes
tr: Simge Görünüm Öznitelikleri

en: Single Click Activate
tr: Tek Tıkla Etkinleştir

en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: Cell Spacing:
tr: Hücre Aralığı:

en: Item Width:
tr: Öge Genişliği:

en: View Margin:
tr: Görünüm Kenar Boşluğu:

en: Item Size and Spacing
tr: Madde Boyutu ve Aralaması

en: Size
tr: Boyut

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Formatting
tr: Biçimlendirme

en: Label behaviour
tr: Etiket davranışı

en: Wrap only on new line
tr: Yalnızca yeni satırda kaydır

en: Never wrap
tr: Hiçbir zaman kaydırma

en: Label Width
tr: Etiket Genişliği

en: Automatically wrap
tr: Kendiliğinden kaydırma

en: Lines
tr: Satırlar

en: Level Bar Attributes
tr: Düzey Çubuğu Öznitelikleri

en: Indicator Mode:
tr: Gösterge Kipi:

en: Minimum:
tr: Asgari:

en: Maximum:
tr: Azami:

en: Value:
tr: Değer:

en: Message Dialog Attributes
tr: İleti Penceresi Öznitelikleri

en: Primary Text:
tr: Birincil Metin:

en: Secondary Text:
tr: İkincil Metin:

en: Alignment and Padding
tr: Hizalama ve Doldurma

en: Padding
tr: Doldurma

en: Model Button Attributes
tr: Model Düğmesi Öznitelikleri

en: Notebook Attributes
tr: Not Defteri Öznitelikleri

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
tr: Sayfa düzenle:

en: Tab Attributes
tr: Sekme Öznitelikleri

en: Start Action:
tr: Başlama Eylemi:

en: End Action:
tr: Bitiş Eylemi:

en: Popover Attributes
tr: Açılan Kutucuk Öznitelikleri

en: Menu Attributes
tr: Menü Öznitelikleri

en: Progress Bar Attributes
tr: İlerleme Çubuğu Öznitelikleri

en: Ellipsize Text:
tr: Metni Elipsleştir:

en: Tree View Attributes
tr: Ağaç Görünümü Öznitelikleri

en: Search Column:
tr: Arama Sütunu:

en: Expander Column:
tr: Genişletici Sütun:

en: Recent Chooser Attributes
tr: Son Kullanılan Seçici Öznitelikleri

en: Scale Button Attributes
tr: Ölçekleme Düğmesi Öznitelikleri

en: Scale orientation:
tr: Ölçekleme yönlendirme:

en: Scale Attributes
tr: Ölçekleme Öznitelikleri

en: Stepper Sensitivity
tr: Adım Hassaslığı

en: Lower:
tr: Alt:

en: Upper:
tr: Üst:

en: Highlight Origin
tr: Kökeni Vurgula

en: Scrolling Attributes
tr: Kaydırma Öznitelikleri

en: Policy:
tr: İlke:

en: Scrollbar Attributes
tr: Kaydırma Çubuğu Öznitelikleri

en: Scrolled Window Attributes
tr: Kaydırılan Pencere Öznitelikleri

en: Window Placement:
tr: Pencere Yerleşimi:

en: Scrollbar Policy:
tr: Kaydırma Çubuğu Politikası:

en: Adjustment:
tr: Ayarlama:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Spin Button Attributes
tr: Döndürme Düğmesi Öznitelikleri

en: Button Orientation:
tr: Düğme Yönlendirmesi:

en: Stack Attributes
tr: Yığın Öznitelikleri

en: Homogeneous:
tr: Homojen:

en: Stack Switcher Attributes
tr: Yığın Değiştirici Öznitelikleri

en: Text View Attributes
tr: Metin Görünüm Öznitelikleri

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
tr: Dokunmaya göre doldur

en: Text Formatting
tr: Metin Biçimlendirme

en: Indentation:
tr: Girintileme:

en: Left:
tr: Sol:

en: Right:
tr: Sağ:

en: Margins
tr: Kenar boşlukları

en: Spacing
tr: Aralık

en: Above Lines:
tr: Satır Üstü:

en: Below Lines:
tr: Satır Altı:

en: Inside Wrap:
tr: Kaydırma Arasında:

en: Top:
tr: Üst:

en: Bottom:
tr: Alt:

en: Text:
tr: Metin:

en: Widget:
tr: Parçacık:

en: Widget Attributes
tr: Parçacık Öznitelikleri

en: Whether to use markup in the tooltip
tr: Araç ipuçlarında biçimlendirme kullanılsın mı

en: Widget Flags
tr: Parçacık Bayrakları

en: Widget Spacing
tr: Parçacık Aralama

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
tr: Sözcüğü sözcüğüne bir araç ipucu ayarlamak yerine
    araç ipucunu "query-tooltip" kullanarak sun

en: Start:
tr: Başlat:

en: End:
tr: Bitir:

en: Window Attributes
tr: Pencere Öznitelikleri

en: Transient For:
tr: Geçirgen:

en: Attached To:
tr: Eklentili:

en: Icon File
tr: Simge Dosyası

en: Window Flags
tr: Pencere Bayrakları

en: Hint:
tr: İpucu:

en: Gravity:
tr: Yerçekimi:

en: Title:
tr: Başlık:

en: Client side window decorations
tr: İstemci taraflı pencere dekorasyonları

en: Whether this window should include a custom titlebar.
tr: Bu pencere özel bir başlık çubuğu içermeli mi.

en: WebKit Web View
tr: WebKit Web Görünümü

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
tr: Glade içine yüklenecek URL (bu özellik kaydedilmeyecek)

en: Tab
tr: Sekme

en: WebKit Settings
tr: WebKit Ayarları

en: On Demand
tr: İstenildiğinde

en: WebKit2GTK+ Widgets
tr: WebKit2GTK+ Parçacıkları
