glade3 - en to uk translation catalogue (1717 entries)

en: Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсу бібліотеки GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
uk: GUI designer;user interface;ui builder;дизайн;інтерфейс;користувач;побудова;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
uk: Glade — інструмент швидкої розробки програм, який розроблено для пришвидшення та спрощення розробки інтерфейсу користувача на основі набору засобів GTK+ 3 та технологій стільничного середовища GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
uk: Інтерфейси користувача, розроблені у Glade зберігаються у форматі XML. Їх можна за потреби завантажувати до програм у динамічному режимі за допомогою GtkBuilder або використовувати безпосередньо для визначення нового похідного від GtkWidget класу об'єктів з використанням можливості створення шаблонів GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
uk: За допомогою GtkBuilder файли XML Glade можна використовувати у коді багатьма мовами програмування, зокрема C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python.

en: [Read Only]
uk: [Лише для читання]

en: User Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів користувача

en: the last action
uk: остання дія

en: Undo: %s
uk: Вернути: %s

en: Redo: %s
uk: Повторити: %s

en: Autosaving '%s'
uk: Автоматичне збереження «%s»

en: Error autosaving '%s'
uk: Помилка під час спроби автоматично зберегти «%s»

en: Open…
uk: Відкрити…

en: Project %s is still loading.
uk: Завантаження проєкту %s ще не завершено.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
uk: Не вдалося створити резервну копію наявного файла. Продовжити процес зберігання?

en: Failed to save %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
uk: Файл %s був змінений на диску з моменту останнього читання

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
uk: Якщо ви збережете його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. Зберегти попри все?

en: _Save Anyway
uk: З_берегти

en: _Don't Save
uk: _Не зберігати

en: Project '%s' saved
uk: Проєкт «%s» збережений

en: Save As…
uk: Зберегти як…

en: Could not save the file %s
uk: Не вдається зберегти файл %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
uk: Недостатньо прав для збереження файлу.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
uk: Не вдалося зберегти файл %s. Інший проєкт у цьому каталозі вже відкритий.

en: No open projects to save
uk: Немає відкритих проєктів для збереження

en: Save changes to project "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у проєкті «%s» перед закриттям?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
uk: Якщо не зберегти, зміни будуть втрачені.

en: Close _without Saving
uk: _Закрити без збереження

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Save
uk: З_берегти

en: Save…
uk: Зберегти…

en: Could not create a new project.
uk: Не вдається створити новий проєкт.

en: The project %s has unsaved changes
uk: Проєкт %s містить незбережені зміни

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
uk: Якщо ви перечитаєте його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. Перечитати попри все?

en: The project file %s has been externally modified
uk: Файл %s був змінений зовні

en: Do you want to reload the project?
uk: Перечитати проєкт?

en: _Reload
uk: Пере_читати

en: Hello, I will show you what's new in Glade
uk: Привіт, я покажу вам нові можливості Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
uk: Панелі меню та інструментів було об'єднано у панель заголовка

en: You can open a project
uk: Ви можете відкрити проєкт

en: find recently used
uk: відкрити нещодавно використані файли

en: or create a new one
uk: або створити новий

en: Undo
uk: Скасувати

en: Redo
uk: Повторити

en: Project switcher
uk: Перемикач проєктів

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
uk: і кнопка «Зберегти» є безпосередньо доступним на панелі заголовка

en: just like Save As
uk: так само, як і кнопка «Зберегти як»

en: project properties
uk: властивості проєкту

en: and less commonly used actions
uk: та кнопки, які використовуються не так часто,

en: The object inspector took the palette's place
uk: Місце палітри зайняла панель інспектора об'єктів

en: To free up space for the property editor
uk: Щоб звільнити місце для панелі редактора властивостей

en: The palette was replaced with a new object chooser
uk: Палітру було замінено на нову панель вибору об'єктів

en: Where you can search all supported classes
uk: Ви можете виконувати пошук у всіх підтримуваних класах

en: investigate GTK+ object groups
uk: вивчати групи об'єктів GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
uk: і знаходити класи, які впроваджуються іншими бібліотеками

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
uk: Гаразд, з оглядом усе. Давайте ознайомимося із новими робочим процесом

en: First of all, create a new project
uk: Спочатку, слід створити проєкт

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
uk: Гаразд, тепер додайте GtkWindow за допомогою нової панелі вибору віджетів або подвійного клацання лівою кнопкою миші на панелі робочого простору

en: Excellent!
uk: Відмінно!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
uk: До речі, чи відомо вам, що подвійним клацанням можна створювати віджети?

en: Try adding a grid
uk: Спробуйте додати таблицю

en: and a button
uk: і кнопку

en: Quite easy! Isn't it?
uk: Доволі просто! Чи не так?

en: Enjoy!
uk: Насолоджуйтеся!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
uk: Ви опитуємо користувачів.
     Хочете взяти участь у нашому опитуванні зараз?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
uk: Якщо ні, ви завжди можете повернутися до нашого опитування за допомогою пункту меню «Довідка».

en: _Do not show this dialog again
uk: _Не показувати це вікно знову

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
uk: Скористайтеся пунктом меню «Довідка → Реєстрація та опитування користувачів» і пройдіть наше опитування!

en: Output version information and exit
uk: Вивести інформацію про версію програми та вийти

en: Disable Devhelp integration
uk: Вимкнути взаємодію з програмою Devhelp

en: be verbose
uk: докладний вивід

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
uk: Не вдається відкрити «%s», файл не існує.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
uk: Немає підтримки gmodule, вона потрібна для роботи Glade

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсів користувача для бібліотеки GTK+ та програм GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
uk: Гвідо був одним з моїх викладачів у Національному
    університеті Розаріо в Аргентині.
    
    Він відкрив мені світ C, Linux, вільного ПЗ…
    
    У нього завжди знаходився час пояснити ще щось і
    допомогти зрозуміти речі мені самому.
    
    У нього завжди був жарт, щоб у належний момент
    зробити навчання цікавим і веселим.
    
    Майстер навмисне перекручених висловів.
    
    Він завжди носив із собою стос книг.
    
    Полюбляв пиво Guinness.
    
    Усе, що йому було потрібно» — змусити тебе думати!
    
    «Alégrate! Mañana sera peor.»
    
    	Хуан Пабло

en: Close Project
uk: Закрити проєкт

en: Registration & User Survey
uk: Реєстрація і опитування користувачів

en: _Developer Reference
uk: Посібник _розробника

en: Interactive Intro
uk: Інтерактивний вступ

en: Preferences
uk: Налаштування

en: User Manual
uk: Підручник користувача

en: About Glade
uk: Про Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
uk: <small>На згадку про видатну особу
    і наставника.
    Спи спокійно, Гвідо Маччі</small>

en: _Open
uk: _Відкрити

en: Open a project
uk: Відкрити проєкт

en: Create a new project
uk: Створити новий проєкт

en: Edit project properties
uk: Змінити властивості проєкту

en: Save the current project
uk: Зберегти поточний проєкт

en: Save the current project with a different name
uk: Зберегти поточний проєкт з іншою назвою

en: Start/resume interactive UI introduction
uk: Почати або поновити перегляд інтерактивного вступу щодо інтерфейсу

en: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
uk: © Juan Pablo Ugarte та інші, 2018-2020
    © Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte та інші, 2004-2018
    © Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli та інші, 2001-2006
    © Ximian, Inc., 2001-2006

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
uk: Редактор інтерфейсу користувача для GTK+ та GNOME.

en: Visit Glade web site
uk: Відвідати сайт Glade

en: Select a catalog search path
uk: Вибрати шлях пошуку у каталозі

en: Glade Preferences
uk: Налаштування Glade

en: Create backups
uk: Створювати резервні копії

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
uk: Створювати резервну копію найсвіжішої версії проєкту кожного разу, коли ви зберігаєте проєкт

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
uk: Автоматично зберігати проєкт до альтернативного файла кожного разу
    за вказаний проміжок часу після внесення змін

en: seconds
uk: секунд

en: Automatically save project after
uk: Автоматично зберігати проєкт після

en: Load and Save
uk: Завантаження і збереження

en: Versioning errors
uk: Помилки із версіями

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
uk: Попереджати користувача під час збереження проєкту про використання у проєкті будь-яких
    віджетів, властивостей або сигналів, які є недоступними у версії, для якої призначено проєкт

en: Deprecation warnings
uk: Попередження щодо застарівання

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
uk: Попереджати користувача під час збереження проєкту
    про використання у проєкті будь-яких застарілих віджетів, властивостей або сигналів

en: Unrecognized types
uk: Нерозпізнані типи

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
uk: Попереджати користувача під час збереження проєкту
    про будь-які нерозпізнані типи

en: Show warnings when saving
uk: Показувати попередження під час зберігання

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
uk: Список з каталогами, звідки слід завантажувати каталоги віджетів та нетипові шаблони.
    Потребує перезапуску.

en: column
uk: позиція

en: Add a new search path
uk: Додати новий шлях пошуку

en: Remove the selected search path
uk: Вилучити позначений шлях пошуку

en: Extra Catalog & Templates paths
uk: Додаткові шляхи каталогів та шаблонів

en: Connecting to %s
uk: З'єднання з %s

en: Sending data to %s
uk: Надсилаємо дані до %s

en: Waiting for %s
uk: Очікування на %s

en: Receiving data from %s
uk: Отримання даних від %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
uk: Ваш запит щодо підписки на список листування користувачів отримано!
    Перевірте вашу поштову скриньку!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
uk: Дякуємо вам за час, який ви витратили на заповнення опитування — ваша допомога важлива для нас!

en: Completed and submitted!
uk: Завершено і подано!

en: Glade Registration & User Survey
uk: Реєстрація і опитування користувачів Glade

en: _Close
uk: З_акрити

en: _Submit
uk: _Надіслати

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
uk: Ці відомості буде надіслано на https://survey.gnome.org

en: User Information
uk: Відомості щодо користувача

en: <Your name or nickname is required>
uk: <Слід вказати ваше ім'я або псевдонім>

en: Name:
uk: Назва:

en: Email:
uk: Ел. пошта:

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
uk: Ключі обробляються серіями вручну.
    Будь ласка, майте терпіння.

en: <Required to send back registration token>
uk: <Потрібна для надсилання ключа реєстрації>

en: Country:
uk: Країна:

en: City:
uk: Місто:

en: Company
uk: Компанія

en: Organization
uk: Організація

en: Personal
uk: Особисте

en: Website
uk: Сайт

en: Subscribe me to the mailing list
uk: Підписати мене на список листування

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
uk: Підписатися на список листування користувачів Glade.
    Вам буде надіслано повідомлення електронної пошти із запитом щодо підтвердження!

en: Choose your country
uk: Виберіть вашу країну

en: We care about privacy!
uk: Ми дбаємо про вашу конфіденційність!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
uk: Усі дані буде збережено у закритому сховищі. Ми не ділитимемося ними із громадськістю або будь-ким стороннім.

en: Glade User Survey
uk: Опитування користувачів Glade

en: How long have you been programming?
uk: Як довго ви займаєтеся програмуванням?

en: years
uk: років

en: months
uk: місяців

en: I am not a programmer
uk: Я не є програмістом

en: Which programming languages do you prefer?
uk: Якій мові програмування ви надаєте перевагу?

en: Other
uk: Інше

en: When did you start using Glade?
uk: Коли ви почали користуватися Glade?

en: ago
uk: тому

en: Which version do you normally use?
uk: Якою версією ви зазвичай користуєтеся?

en: What is available in my OS
uk: Тією, яка доступна для моєї ОС

en: Latest stable from sources
uk: Найсвіжішою стабільною з початкового коду

en: 3.8 for GTK+ 2
uk: 3.8 для GTK+ 2

en: Master
uk: Для розробників

en: On what operating systems?
uk: На яких операційних системах?

en: distribution
uk: дистрибутив

en: variant
uk: варіант

en: version
uk: версія

en: How often do you use it?
uk: Як часто ви користуєтеся програмою?

en: Every day
uk: Щодня

en: Few days a week
uk: Декілька днів на тиждень

en: Every week
uk: Щотижня

en: A few times a month
uk: Декілька разів на місяць

en: Once a month
uk: Раз на місяць

en: A few times a year
uk: Декілька разів на рік

en: What level of Glade user would you say you are?
uk: Як ви вважаєте, якого рівня знання ви маєте як користувач Glade?

en: Beginner
uk: Початківець

en: Intermediate
uk: Середній рівень

en: Advanced
uk: Знавець

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
uk: Які умови ліцензування ви використовуєте для випуску програмного забезпечення, для створення якого ви використовуєте Glade?

en: Free software
uk: Вільне програмне забезпечення

en: Open source software
uk: Програмне забезпечення із відкритим кодом

en: Commercial/Closed software
uk: Комерційне або закрите програмне забезпечення

en: None - distributed internally
uk: Ніякі — не поширюється

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
uk: У яких галузях використовується програмне забезпечення, яке ви створюєте за допомогою Glade?

en: Academic
uk: Вища школа

en: Embedded applications
uk: Програми для вбудованих пристроїв

en: Accounting
uk: Бухгалтерський облік

en: Desktop applications
uk: Програми для робочих станцій

en: Educational
uk: Освіта

en: Medical
uk: Медицина

en: Industrial applications
uk: Промисловість

en: Scientific
uk: Наука

en: What aspect of the software needs the most improvement?
uk: Який аспект програмного забезпечення найбільше потребує удосконалення?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
uk: Якою на вашу думку є найбільша проблема у Glade?

en: Lack of documentation
uk: Брак документації

en: Lack of professional support
uk: Брак професійної підтримки

en: Lack of professional training
uk: Брак професійного навчання

en: Lack of publicity/exposure
uk: Брак публічності або відкритості

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
uk: Брак офіційних бінарних випусків для інших операційних систем (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
uk: Чи траплялися вам вади?

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: If so, did you file a bug report?
uk: Якщо так, чи створювали ви звіт щодо вади?

en: Have you ever thought about contributing?
uk: Чи виникала у вас думка про участь у проєкті?

en: Why not?
uk: Чому ні?

en: Comments:
uk: Коментарі:

en: Privacy Note:
uk: Нотатка щодо конфіденційності:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
uk: Єдиною метою створення цього опитування є краще розуміння потреб наших користувачів.
    Вашу адресу електронної пошти буде використано лише для ідентифікації вас як користувача Glade і надсилання ключа для внесення змін, яким ви можете скористатися для внесення змін до відповідей або додаткових коментарів.
    Оприлюднено буде лише загальні статистичні дані за отриманим набором відповідей.
    Дані окремих користувачів зберігатимуться у закритій базі даних. Ми не оприлюднюватимемо їх і не надаватимемо їх стороннім особам чи компаніями.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається зберегти дані у каталог %s, тому що натомість вказано звичайний
    файл. Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається створити каталог %s для збереження даних.
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При запису даних у %s виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При пакуванні конфігурації для збереження даних виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається відкрити %s для запису даних програми (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Setting object type on %s to %s
uk: Встановлюється тип об'єкту %s в %s

en: Add a %s to %s
uk: Додати %s до %s

en: Add %s
uk: Додати %s

en: Add child %s
uk: Додати дочірній %s

en: Delete %s child from %s
uk: Видалити дочірній елемент %s з %s

en: Reorder %s's children
uk: Перевпорядкувати дочірні віджети %s

en: Label
uk: Позначка

en: Type
uk: Тип

en: Container
uk: Контейнер

en: The container object this editor is currently editing
uk: Контейнер, що редагується у даний момент

note: Name translators: The unique identifier of an object in the project
en: ID:
uk: ІД:

note: Type
en: Type:
uk: Тип:

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
uk: <big><b>Підказки:</b></big>
      * Клацніть правою кнопкою миші над деревом для того, щоб додати елементи.
      * Натисніть Delete, щоб видалити виділені елементи.
      * Переносіть елементи мишею, щоб впорядкувати їх.
      * Колонку типу можна редагувати.

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
uk: Перевірка автентичності

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
uk: Перетягування

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
uk: Перетягування і скидання декількох об'єктів

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
uk: Вибір кольору

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
uk: Каталог

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
uk: Файл

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
uk: Відсутнє зображення

en: Stock
uk: Вбудовані

en: A builtin stock item
uk: Вбудований елемент

en: Stock Image
uk: Готове зображення

en: A builtin stock image
uk: Виберіть готове зображення

en: Objects
uk: Об'єкти

en: A list of objects
uk: Список об'єктів

en: Image File Name
uk: Назва файлу

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
uk: Введіть відносну чи повну назву файлу для завантаження зображення

en: Color
uk: Колір

en: A GDK color value
uk: Значення кольору GDK

en: String
uk: Рядок

en: An entry
uk: Пункт

en: User templates
uk: Шаблони користувача

en: Enabling property %s on widget %s
uk: Вмикаємо властивість %s для віджета %s

en: Disabling property %s on widget %s
uk: Вимикаємо властивість %s для віджета %s

en: Setting multiple properties
uk: Встановлення кількох властивостей

en: Setting %s of %s
uk: Встановлюється %s з %s

en: Setting %s of %s to %s
uk: Встановлюється %s з %s у %s

en: Renaming %s to %s
uk: Перейменування "%s" на "%s"

en: multiple
uk: декілька

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
uk: Неможливо видалити внутрішній віджет складаного віджету.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
uk: %s заблоковано %s, спочатку виправте %s.

en: Remove %s
uk: Видалити %s

en: Remove multiple
uk: Видалити декілька

en: Create %s
uk: Створити %s

en: Delete %s
uk: Видалити %s

en: Cut %s
uk: Вирізати %s

en: Paste %s
uk: Вставити %s

en: Drag %s and Drop to %s
uk: Перетягніть %s і скиньте на %s

en: root
uk: корінь

en: Add signal handler %s
uk: Додати обробник сигналу %s

en: Remove signal handler %s
uk: Видалити обробник сигналу %s

en: Change signal handler %s
uk: Змінити обробник сигналу %s

en: Setting i18n metadata
uk: Встановлення метаданих локалізації

en: Locking %s by widget %s
uk: блокування %s віджетом %s

en: Unlocking %s
uk: Розблоковуємо %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
uk: Встановлюємо версію призначення «%s» %d.%d

en: Setting project's %s property
uk: Встановлюємо властивість %s проєкту

en: Setting resource path to '%s'
uk: Встановлюємо шлях до ресурсів «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
uk: Встановлюємо домен перекладу «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
uk: Скасовуємо встановлення віджета «%s» як шаблона

en: Setting widget '%s' as template
uk: Встановлюємо віджет «%s» як шаблон

en: Unsetting template
uk: Скасовуємо встановлення шаблона

en: Unable to load image (%s)
uk: Не вдається завантажити зображення (%s)

en: Editing alignments of %s
uk: Редагуємо вирівнювання %s

en: Editing margins of %s
uk: Редагуємо поля %s

en: Design View
uk: Панель дизайну

en: The GladeDesignView that contains this layout
uk: GladeDesignView, який містить це компонування

en: Show info
uk: Показувати довідку

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
uk: Чи показувати кнопку отримання інформації для завантаженого віджету

en: Widget
uk: Віджет

en: The currently loaded widget in this editor
uk: Поточне вікно у редакторі

en: Show Class Field
uk: Показати поле класу

en: Whether to show the class field at the top
uk: Визначає, чи слід показувати поле класу згори

en: Class Field
uk: Поле класу

en: The class field string
uk: Рядок поля класу

en: Show Border
uk: Показувати межу

en: Whether the border should be shown
uk: Чи слід показувати рамку

en: Signal Editor
uk: Редактор сигналів

en: The signal editor used to edit signals
uk: Редактор сигналів для редагування сигналів

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
uk: %s: властивості - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
uk: Властивості %s — %s

en: Properties
uk: Властивості

en: Create a %s
uk: Створити %s

en: Crea_te
uk: _Одержати

en: Reset
uk: Скинути

en: Property
uk: Властивість

en: General
uk: Загальне

en: Common
uk: Спільні

en: Accessibility
uk: Допоміжні можливості

en: (default)
uk: (типово)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
uk: Виберіть властивості, які треба скинути у типові значення

en: Reset Widget Properties
uk: Скинути властивості віджету

en: _OK
uk: _Гаразд

note: Checklist
en: _Properties:
uk: В_ластивості:

en: _Select All
uk: Виді_лити все

en: _Unselect All
uk: Зн_яти виділення

note: Description
en: Property _Description:
uk: Опис _властивості:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
uk: %s — властивості %s

en: Property Definition
uk: Визначення властивості

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
uk: GladePropertyDef, для якого було створено цю GladeEditorProperty

en: Use Command
uk: Використовувати команду

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
uk: Чи потрібно використовувати командний інтерфейс для стеку повернення/повторення

en: Disable Check
uk: Вимкнути кнопку позначення

en: Whether to explicitly disable the check button
uk: Визначає, чи слід явним чином вимкнути кнопку позначення

en: Custom Text
uk: Нетиповий текст

en: Custom Text to display in the property label
uk: Нетиповий текст, який слід показувати у мітці властивості

en: Select Fields
uk: Виділити поля

en: _Select individual fields:
uk: _Виділити деякі поля:

en: Select Named Icon
uk: Вибір іменованої піктограми

en: Edit Text
uk: Редагувати текст

note: Text
en: _Text:
uk: _Текст:

note: Translatable
en: T_ranslatable
uk: П_ерекладається

en: Whether this property is translatable
uk: Чи перекладається ця властивість або ні

en: Conte_xt for translation:
uk: Кон_текст для перекладачів:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
uk: Для коротких і неоднозначних рядків вкажіть тут слово для відокремлення значення цього рядка від інших використань того самого рядка

en: Co_mments for translators:
uk: К_оментар для перекладачів:

en: Select a file from the project resource directory
uk: Виберіть файл з каталогу ресурсів проєкту

en: Name
uk: Назва

en: Class
uk: Клас

en: Choose parentless %s type objects in this project
uk: Виберіть у цьому проєкті об'єкти типу %s без батьківських записів

en: Choose %s type objects in this project
uk: Виберіть у цьому проєкті об'єкти типу %s

en: Choose a parentless %s in this project
uk: Виберіть у цьому проєкті  %s без батьків

en: Choose a %s in this project
uk: Вибрати %s у цьому проєкті

en: C_lear
uk: _Очистити

note: Checklist
en: O_bjects:
uk: О_б'єкти:

en: _New
uk: _Створити

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
uk: Створюється %s для %s у %s

note: Checklist
en: Objects:
uk: Об'єкти:

en: Page Type
uk: Тип сторінки

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
uk: Тип сторінки редактора для створення цього GladeEditorTable для

en: Class Name:
uk: Назва класу:

en: The object's unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор об'єкта

en: Composite
uk: Суміщення

en: Whether this widget is a composite template
uk: Визначає, чи є цей віджет композитним шаблоном

en: Project
uk: Проєкт

en: The project being inspected
uk: Оновлюється структура проєкту

en:  < Search Widgets >
uk:  < пошук віджетів >

en: Expand all
uk: Розгорнути все

en: All Contexts
uk: Весь зміст

en: Named Icon Chooser
uk: Вибір назви значка

en: Icon _Name:
uk: _Назва значка:

en: C_ontexts:
uk: _Контексти:

en: Icon Na_mes:
uk: _Назви піктограм:

en: _List standard icons only
uk: Відображати _лише стандартні значки

en: Could not create directory: %s
uk: Не вдається створити каталог: %s

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete All
uk: Вилучити все

en: Widget selector
uk: Виділення віджетів

en: _Add widget here
uk: Додати віджет _сюди

en: Add widget as _toplevel
uk: Додати віджет _верхнього рівня

en: _Select
uk: Виді_лити

en: Cu_t
uk: _Вирізати

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: _Paste
uk: Вст_авити

en: _Delete
uk: В_илучити

en: Read _documentation
uk: Показати _документацію

en: Set default value
uk: Встановити типове значення

en: Error launching previewer: %s
uk: Помилка під час запуску засобу попереднього перегляду: %s

en: Failed to launch preview: %s.
uk: Не вдалося запустити засіб попереднього перегляду: %s.

en: Glade Previewer log
uk: Журнал засобу попереднього перегляду Glade

en: user_data
uk: дані_користувача

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
uk: Обміняні | Після

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
uk: Обміняні

note: translators: GConnectFlags value
en: After
uk: Після

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
uk: %s::%s надіслано один раз

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
uk: %s::%s надіслано %d разів

en: Run First
uk: Запустити перший

en: Run Last
uk: Запустити останній

en: Run Cleanup
uk: Виконати очищення

en: UI definition has no previewable widgets.
uk: У визначені інтерфейсу немає віджетів для попереднього перегляду.

en: Object %s not found in UI definition.
uk: У визначенні інтерфейсу не знайдено об'єкта %s.

en: Object is not previewable.
uk: Об'єкт є непридатним до попереднього перегляду.

en: Couldn't load builder definition: %s
uk: Не вдалося завантажити визначення «Будівника»: %s

en: Error: %s.
uk: Помилка: %s.

en: Broken pipe!
uk: Помилковий канал!

en: Name of the file to preview
uk: Назва файла для попереднього перегляду

en: Creates dummy widget class to load a template
uk: Створює фіктивний клас віджетів для завантаження шаблона

en: Name of the toplevel to preview
uk: Назва верхнього рівня для попереднього перегляду

en: File name to save a screenshot
uk: Назва файла знімка вікна

en: CSS file to use
uk: Файл CSS, яким слід скористатися

en: Listen standard input
uk: Чекати на стандартне введення даних

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
uk: створити показ слайдів за усіма віджетами верхнього рівня додаванням її до GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
uk: Вивести підписи обробників при виклику

en: Display previewer version
uk: Вивести дані щодо версії засобу попереднього перегляду

en: - previews a glade UI definition
uk: - попередній перегляд визначення інтерфейсу glade

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: %s
    Віддайте команду «%s --help», щоб побачити повний список доступних параметрів.

en: Either --listen or --filename must be specified.
uk: Слід вказати --listen або --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
uk: Чи був змінений проєкт з моменту останнього читання

en: Has Selection
uk: Активне виділення

en: Whether project has a selection
uk: Проєкт має активне виділення

en: Path
uk: Шлях

en: The filesystem path of the project
uk: Шлях у файловій системі до проєкту

en: Read Only
uk: Лише для читання

en: Whether project is read-only
uk: Чи проєкт доступний лише для перегляду

en: Add Item
uk: Додати об'єкт

en: The current item to add to the project
uk: Поточний об'єкт для додавання до проєкту

en: Pointer Mode
uk: Режим вказівника

en: The currently effective GladePointerMode
uk: Поточний задіяний GladePointerMode

en: Translation Domain
uk: Домен перекладу

en: The project translation domain
uk: Домен перекладу проєкту

en: Template
uk: Шаблон

en: The project's template widget, if any
uk: Віджет шаблона проєкту, якщо такий існує

en: Resource Path
uk: Шлях до ресурсів

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
uk: Шлях для завантаження зображень і ресурсів до середовища виконання Glade

en: License
uk: Ліцензія

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
uk: Ліцензування цього проєкту. Дані щодо нього буде додано до верхнього коментаря документа.

en: CSS Provider Path
uk: Шлях надавача CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
uk: Шлях, яким слід скористатися для нетипового надавача CSS для цього проєкту.

en: (internal %s)
uk: {внутрішній %s}

en: (%s child)
uk: (%s дочірній)

en: (template)
uk: (шаблон)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
uk: (%s з %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
uk: Не вдається завантажити %s.
    Потрібні каталоги %s недоступні

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
uk: %s призначено для Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
uk[0]: Зокрема, через те, що існує %d об'єкт, який не може бути зібрано із типом %s
uk[1]: Зокрема, через те, що існує %d об'єкти, які не може бути зібрано із типом %s
uk[2]: Зокрема, через те, що існує %d об'єктів, які не може бути зібрано із типом %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
uk: Але цю версію Glade призначено лише для програм на основі GTK+ 3.
    Спочатку переконайтеся, що ви можете запустити цей проєкт із Glade 3.8 без повідомлень про застарілі віджети.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
uk: Автоматично збережена версія «%s» є новішою.
    
    Хочете завантажити автоматично збережену версію?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цей віджет був введений у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Об'єкти класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

en: This widget is deprecated
uk: Цей віджет вже застарів

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
uk: [%s]
    	Об'єкти класу «<b>%s</b>» з %s %d.%d застаріли

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цю властивість було введено у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Властивість «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Властивість упаковки «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

en: This property is deprecated
uk: Ця властивість застаріла

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
uk: [%s]
    	Властивість «<b>%s</b>» класу об'єктів «<b>%s</b>» вважається застарілою

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цей сигнал було впроваджено у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Сигнал «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

en: This signal is deprecated
uk: Цей сигнал застарів

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
uk: [%s]
    	Сигнал «<b>%s</b>» для класу об'єктів «<b>%s</b>» вважається застарілим

en: Details
uk: Подробиці

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
uk: Проєкт «%s» містить помилки, зберегти попри це?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
uk: Об'єкт %s є шаблоном класу, але підтримки таких шаблонів у gtk+ %d.%d не передбачено

en: Object %s has unrecognized type %s
uk: Об'єкт %s належить до нерозпізнаного типу %s

en: Unsaved %i
uk: Незбережений %i

en: No widget selected.
uk: Віджет не виділений.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
uk: Неможливо скопіювати нерозпізнаний тип віджета.

en: Unable to cut unrecognized widget type
uk: Неможливо вирізати нерозпізнаний тип віджета

en: Unable to paste to the selected parent
uk: Не вдається вставити у виділене місце

en: Unable to paste to multiple widgets
uk: Не вдається вставити декілька елементів

en: No widget on the clipboard
uk: У буфері обміну даними немає віджетів

en: The project this properties dialog was created for
uk: Проєкт, для якого було створено це діалогове вікно властивостей

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
uk: Проєкт «%s» не містить застарілих віджетів чи невідповідності версій

en: The GladePropertyDef for this property
uk: GladePropertyDef для цієї властивості

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: If the property is optional, this is its enabled state
uk: Якщо властивість може бути відсутня, це ознака відсутності

en: Sensitive
uk: Чутливий

en: This gives backends control to set property sensitivity
uk: Керуючий вхід для встановлення властивості чутливості

en: Context
uk: Контекст

en: Context for translation
uk: Контекст повідомлення для перекладача

en: Comment
uk: Коментар

en: Comment for translators
uk: Коментар для перекладачів

en: Translatable
uk: Перекладається

en: Visual State
uk: Стан відображення

en: Priority information for the property editor to act on
uk: Інформація про стан об'єкту для редактора властивостей

en: Precision
uk: Точність

en: Where applicable, precision to use on editors
uk: Де застосовне, точність, яку слід використовувати у редакторах

en: The GladeProperty to display a label for
uk: GladeProperty, для якого слід показати мітку

en: Property Name
uk: Назва властивості

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
uk: Назва властивості, яку слід використати при завантаженні віджета

en: Append Colon
uk: Дописати двокрапку

en: Whether to append a colon ':' to the property name
uk: Визначає, чи слід дописувати двокрапку («:») до назви властивості

en: Packing
uk: Пакування

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
uk: Визначає, чи є властивість, яку слід завантажити, запакованою

en: Custom text to override the property name
uk: Нетиповий текст для перевизначення назви властивості

en: Custom Tooltip
uk: Нетипова підказка

en: Custom tooltip to override the property description
uk: Нетипова підказка для перевизначення опису властивості

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
uk: Визначає, чи слід використовувати програмний інтерфейс GladeCommand при внесенні змін до властивостей

en: Editor Property Type Name
uk: Назва типу у редакторі властивостей

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
uk: Визначає справжню назву типу у редакторі властивостей, якою слід скористатися для цієї оболонки

en: SignalClass
uk: Клас сигналів

en: The signal class of this signal
uk: Клас сигналів для цього сигналу

en: Detail
uk: Подробиці

en: The detail for this signal
uk: Подробиці щодо цього сигналу

en: Handler
uk: Обробник

en: The handler for this signal
uk: Обробник цього сигналу

en: User Data
uk: Дані користувача

en: The user data for this signal
uk: Дані користувача для цього сигналу

en: Support Warning
uk: Підтримка попереджень

en: The versioning support warning for this signal
uk: Попередження щодо підтримки версій для цього сигналу

en: Whether this signal is run after default handlers
uk: Визначає, чи слід запускати цей сигнал після типових обробників

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
uk: Визначає, чи має бути обміняно дані користувача із екземпляром для обробника

en: Select an object to pass to the handler
uk: Виберіть об'єкт, який слід передати обробнику

en: Signal
uk: Сигнал

en: User data
uk: Дані користувача

en: Swap
uk: Резервна пам'ять

en: Glade Widget
uk: Віджет Glade

en: The glade widget to edit signals
uk: Віджет glade для редагування сигналів

en: <Type here>
uk: <Введіть тут>

en: <Click here>
uk: <Клацніть тут>

en: We could not find the symbol "%s"
uk: Не вдається знайти символ "%s"

en: Could not get the type from "%s"
uk: Не вдається отримати тип з "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
uk: Неможливо додати віджет %s без можливості гортання на %s безпосередньо.
    Спочатку додайте %s.

en: All Files
uk: Усі файли

en: Libglade Files
uk: Файли Libglade

en: GtkBuilder Files
uk: Файли GtkBuilder

en: All Glade Files
uk: Всі файли Glade

en: Could not show link:
uk: Не вдалось показати посилання:

note: Reset the column
en: None
uk: немає

en: Definition
uk: Визначення

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
uk: Вказівник на структуру GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
uk: Чи є чутливою ця дія

en: Visible
uk: Видимий

en: Whether this action is visible
uk: Чи буде ця дія видимою

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
uk: Виведений адаптер (%s) елемента %s вже існує!

en: %s does not support adding any children.
uk: У %s не передбачено додавання дочірніх об'єктів.

en: Name of the class
uk: Назва класу

en: GType of the class
uk: GType класу

en: Title
uk: Заголовок

en: Translated title for the class used in the glade UI
uk: Назва класу, що перекладається, яка використовується у інтерфейсі glade

en: Generic Name
uk: Загальна назва

en: Used to generate names of new widgets
uk: Використовується для створення назв нових віджетів

en: Icon Name
uk: Назва значка

en: The icon name
uk: Назва значка

en: Catalog
uk: Каталог

en: The name of the widget catalog this class was declared by
uk: Назва каталогу віджетів, який визначає даний клас

en: Book
uk: Книга

en: DevHelp search namespace for this widget class
uk: Простір назв DevHelp для цього класу віджетів

en: Special Child Type
uk: Спеціальний тип дочірнього елемента

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
uk: Містить тип пакування, щоб відобразити спеціальні дочірні елементи контейнера

en: Cursor
uk: Курсор

en: A cursor for inserting widgets in the UI
uk: Курсор для вставки віджетів у інтерфейсі

en: Query
uk: Запит

en: Whether the adaptor should query the use or not
uk: Чи має адаптер надсилати запит щодо використання

en: The name of the widget
uk: Назва віджету

en: Internal name
uk: Внутрішня назва

en: The internal name of the widget
uk: Внутрішня назва елемента

en: Anarchist
uk: Самостійний

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
uk: Чи є цей вбудований дочірній віджет успадкованим елементом чи самостійним елементом

en: Object
uk: Об'єкт

en: The object associated
uk: Цей об'єкт зв'язаний

en: Adaptor
uk: Адаптер

en: The class adaptor for the associated widget
uk: Клас адаптеру для зв'язаного віджету

en: The glade project that this widget belongs to
uk: Проєкт glade, якому належить цей віджет

en: A list of GladeProperties
uk: Список властивостей GladeProperties

en: Parent
uk: Батьківський

en: A pointer to the parenting GladeWidget
uk: Вказівник на батьківський GladeWidget

en: Internal Name
uk: Внутрішня назва

en: A generic name prefix for internal widgets
uk: Спільна суфікс для внутрішніх віджетів

en: A GladeWidget template to base a new widget on
uk: Шаблон віджету Glade для створення нових віджетів

en: Exact Template
uk: Точний шаблон

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
uk: Чи створювати точну копію при використанні шаблонів

en: Reason
uk: Підстава

en: A GladeCreateReason for this creation
uk: Об'єкт GladeCreateReason для створення

en: Toplevel Width
uk: Ширина головного вікна

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Ширина віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
uk: Висота головного вікна

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Висота віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
uk: Рядок з попередженням про невідповідність версій

en: Whether the widget is visible or not
uk: Чи буде цей віджет видимим

en: Whether this widget is the template for a composite widget
uk: Визначає, чи є цей віджет шаблоном для складеного віджета

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
uk: Класи шаблонів можна використовувати лише у GTK+ 3.10 та новіших версіях.

en: Object has unrecognized type %s
uk: Об'єкт належить до невідомого типу %s

en: Property has versioning problems:
uk: У властивості є проблеми із версіями:

en: Some properties have versioning problems:
uk: У деяких властивостей є проблеми із версією:

en: Signal has versioning problems:
uk: У сигналу є проблеми із версіями:

en: Some signals have versioning problems:
uk: У деяких сигналів є проблеми із версією:

en: Actions
uk: Дії

en: Applications
uk: Програми

en: Categories
uk: Категорії

en: Devices
uk: Пристрої

en: Emblems
uk: Емблеми

en: Emoticons
uk: Емоційки

en: International
uk: Інтернаціональний

en: MIME Types
uk: Типи MIME

en: Places
uk: Місця

en: Status
uk: Статус

en: All available widgets and objects
uk: Усі доступні віджети і об'єкти

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
uk: Клацніть на заміннику, щоб створити цей клас
    (скористайтеся середньою кнопкою миші, щоб створити декілька)

en: Non-GTK+ widgets and objects
uk: Віджети і об'єкти поза GTK+

en: Extra GTK+ objects
uk: Додаткові об'єкти GTK+

en: _General
uk: _Основні

en: _Packing
uk: Па_кування

en: _Common
uk: Сп_ільні

en: _Signals
uk: _Сигнали

en: Translation domain:
uk: Домен перекладу:

en: Composite template toplevel:
uk: Верхній рівень складеного шаблона:

en: Select a CSS to use as custom style provider
uk: Виберіть CSS, яку буде використано як нетипове джерело стилів

en: Custom CSS style provider:
uk: Нетипове джерело стилів CSS:

en: From the project directory
uk: з каталогу проєкту повним шляхом

en: From a project relative directory
uk: з каталогу проєкту за відносним шляхом

en: From this directory
uk: з іншого каналу

en: Choose a path to load image resources
uk: Виберіть каталог із зображеннями

en: Image resources are loaded locally:
uk: Зображення завантажується:

en: Toolkit version required:
uk: Потрібна версія набору бібліотек:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
uk: Перевірити застарівання об'єктів, властивостей і сигналів

en: Warnings:
uk: Попередження:

en: Copyright:
uk: Авторські права:

en: program or library name
uk: назва програми або бібліотеки

en: Author(s):
uk: Автор(и):

en: License:
uk: Ліцензування:

en: Description:
uk: Опис:

en: program or library short description
uk: короткий опис програми або бібліотеки

en: GNU GPL version 2
uk: GNU GPL, версія 2

en: GNU GPL version 3
uk: GNU GPL, версія 3

en: GNU LGPL version 2.1
uk: GNU LGPL, версія 2.1

en: GNU LGPL version 3
uk: GNU LGPL, версія 3

en: Setting License type of %s
uk: Встановлюємо тип ліцензування %s

en: Setting %s to use logo file
uk: Налаштовуємо %s на використання файла логотипа

en: Setting %s to use a logo icon
uk: Налаштовуємо %s на використання піктограми логотипа

en: <choose a key>
uk: <виберіть клавішу>

en: Accelerator Key
uk: Комбінація клавіш

en: Choose accelerator keys...
uk: Виберіть швидку клавішу...

en: Setting %s to use a center child
uk: Параметр %s для використання центрального дочірнього елемента

en: Setting %s to not use a center child
uk: Параметр %s для невикористання центрального дочірнього елемента

[ctx: textattr]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: textattr]
en: Weight
uk: Товщина

[ctx: textattr]
en: Variant
uk: Варіант

[ctx: textattr]
en: Stretch
uk: Розтягування

[ctx: textattr]
en: Underline
uk: Підкреслення

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
uk: Перекреслення

[ctx: textattr]
en: Gravity
uk: Тяжіння

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
uk: Підказка про тяжіння

[ctx: textattr]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
uk: Абсолютній розмір

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
uk: Колір тексту

[ctx: textattr]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: textattr]
en: Underline Color
uk: Колір підкреслення

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
uk: Колір лінії перекреслення

[ctx: textattr]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
uk: Опис шрифту

en: <Enter Value>
uk: <Введіть значення>

en: Unset
uk: Не встановлено

en: Select a color
uk: Вибір кольору

en: Select a font
uk: Виберіть шрифт

en: Attribute
uk: Атрибут

en: Value
uk: Значення:

en: Setup Text Attributes
uk: Встановити атрибути тексту

en: Edit Attributes
uk: Редагувати атрибути

en: Setting %s to use a custom child
uk: Використання у %s нетипового дочірнього елемента

en: Setting %s to use standard configuration
uk: Використання стандартної конфігурації у %s

en: Setting %s to use a stock button
uk: Використання вбудованого значка у %s

en: Setting %s to use a label and image
uk: Використання мітки та значка у %s

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
uk: Використання у %s атрибуту з властивості %s

en: Setting %s to use the %s property directly
uk: Використання у %s властивості %s безпосередньо

en: Retrieve %s from model (type %s)
uk: отримання %s з моделі (тип %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
uk: не визначено

en: no model
uk: немає моделі

en: Setting columns on %s
uk: Використання стовпчиків у %s

en: < define a new column >
uk: < визначте новий стовпчик >

en: Add and remove columns:
uk: Додати та видалити стовпчики:

en: Column type
uk: Тип стовпчика

en: Column name
uk: Назва стовпчика

en: Setting %s to use static text
uk: Використання у %s статичного тексту

en: Setting %s to use an external buffer
uk: Використання у %s зовнішньго буфера

en: Setting %s to use a primary icon from stock
uk: використання вбудованого первинного значка у %s

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
uk: використання первинного значка у %s з теми

en: Setting %s to use a primary icon from filename
uk: використання первинного значка у %s з файлу

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
uk: використання вбудованого вторинного значка у %s

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
uk: використання вторинного значка у %s з теми

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
uk: використання вторинного значка у %s з файлу

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
uk: Використання у %s форматування у тексті підказки до основної піктограми

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
uk: Використання у %s форматування у тексті підказки до вторинної піктограми

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
uk: Невикористання у %s форматування у тексті підказки до основної піктограми

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
uk: Невикористання у %s форматування у тексті підказки до вторинної піктограми

en: Placing %s inside %s
uk: Помістити %s всередину %s

en: X position property
uk: Координата X

en: The property used to set the X position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Х дочірнього об'єкту

en: Y position property
uk: Координата Y

en: The property used to set the Y position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Y дочірнього об'єкту

en: Width property
uk: Ширина

en: The property used to set the width of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення ширини дочірнього об'єкту

en: Height property
uk: Висота

en: The property used to set the height of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення висоти дочірнього об'єкту

en: Can resize
uk: Може міняти розмір

en: Whether this container supports resizes of child widgets
uk: Чи дозволяє контейнер змінювати розмір дочірніх віджетів

en: Action
uk: Дія

en: Toggle
uk: Кнопка-перемикач

en: Radio
uk: Радіо

en: Recent
uk: Нещодавні

en: Action Group Editor
uk: Редактор груп дій

en: Introduction page
uk: Вступна сторінка

en: Content page
uk: Сторінка зі змістом

en: Confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: Ordering children of %s
uk: Впорядкування дочірніх елементів %s

en: Tree View Column
uk: Стовпчик дерева

en: Cell Renderer
uk: Растеризація комірки

en: Properties and Attributes
uk: Параметри та атрибути

en: Common Properties and Attributes
uk: Загальні параметри та атрибути

en: Text
uk: Текст

en: Accelerator
uk: Прискорювач

en: Combo
uk: Розкривний список

en: Spin
uk: Прокрутка

en: Pixbuf
uk: Зображення

en: Progress
uk: Індикатор поступу

en: Spinner
uk: Поступ

en: Icon View Editor
uk: Редактор області піктограм

en: Combo Editor
uk: Редактор області розкривного списку

en: Entry Completion Editor
uk: Редактор автодоповнення вводу

en: %s is set to load %s from the model
uk: %s завантажує %s з моделі

en: %s is set to manipulate %s directly
uk: %s працює напряму з %s

en: This combo box is not configured to have an entry
uk: Цей спадний список не налаштовано на те, щоб у ньому були пункти

en: Tearoff menus are disabled
uk: Відривні меню вимкнено

en: Cannot add a toplevel window to a container.
uk: Неможливо додати вікно верхнього рівня до контейнера.

en: Cannot add a popover to a container.
uk: Неможливо додати контекстний віджет до контейнера.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
uk: Віджети типу %s можуть містити інші віджети лише як дочірні.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
uk: У віджетах типу %s для додавання дочірніх елементів потрібні заповнювачі.
    Збільште його розмір або додайте контейнер, якщо у ньому передбачено підтримку лише одного дочірнього об'єкта.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
uk: Ця властивість доступна, лише
    якщо у елемента є рамка

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
uk: Ця властивість доступна, лише якщо
    символи запису є невидимими

en: Insert Child on %s
uk: Вставити дочірній об'єкт на %s

en: Insert Row on %s
uk: Вставка рядка у %s

en: Insert Column on %s
uk: Вставка стовпчика у %s

en: Remove Column on %s
uk: Видалення стовпчика з %s

en: Remove Row on %s
uk: Видалення рядка з  %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
uk: Ця властивість не застосовна, доки не встановлено атрибут використання підкреслення.

en: Property not selected
uk: Властивість не обрано

en: This property is only for use in dialog action buttons
uk: Ця властивість використовується лише у кнопках дій у діалогах

en: This property is set to be controlled by an Action
uk: Ця властивість керується дією

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
uk: Лише об'єкти типу %s можна додавати до об'єктів типу %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
uk: Прискорювач можна встановлювати лише всередині групи кнопок дій.

en: This property does not apply when a custom title is set
uk: Ця властивість не застосовується, якщо встановлено нетиповий заголовок

en: Insert placeholder to %s
uk: Вставка заповнювача місця до %s

en: Remove placeholder from %s
uk: Вилучення заповнювача з %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
uk: Компонування декорацій не стосується смужок заголовків, на яких не буде показано засоби керування вікном

en: This property only applies to stock images or named icons
uk: Ця властивість застосовується лише до стокових зображень та піктограм з теми

en: This property only applies to named icons
uk: Ця властивість застосовується лише до піктограм з теми

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
uk: Ця властивість застосовується, лише якщо увімкнено обривання тексту трьома крапками та перенесення рядків

en: _File
uk: _Файл

en: _Edit
uk: З_міни

en: _View
uk: П_ерегляд

en: _Help
uk: _Довідка

en: Edit Menu Bar
uk: Редагування рядка меню

en: Edit Menu
uk: Редагування меню

en: An object of type %s cannot have any children.
uk: У об'єкта типу %s не може бути дочірніх об'єктів.

en: <separator>
uk: <розділювач>

en: <custom>
uk: <інший>

en: Children cannot be added to a separator.
uk: До роздільника не можна додавати дочірні елементи.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
uk: До меню вибору нещодавніх записів не можна додавати дочірні елементи.

en: %s already has a menu.
uk: %s вже має меню.

en: %s item already has a submenu.
uk: Об'єкт %s вже має підменю.

en: Normal item
uk: Звичайний елемент

en: Image item
uk: Значок

en: Check item
uk: Кнопка з позначкою

en: Radio item
uk: Кнопка вибору

en: Separator item
uk: Розділювач

en: Recent Menu
uk: Меню «Нещодавні»

en: Tool Item
uk: Інструмент панелі

en: Tool Item Group
uk: Група інструментів панелі

en: Recent Chooser Menu
uk: Меню вибору нещодавніх записів

en: Menu Item
uk: Елемент меню

en: Remove page from %s
uk: Видалення сторінки з %s

en: Insert page on %s
uk: Вставка сторінки до %s

en: This progressbar does not show text
uk: Ця смужка поступу не показує текст

en: Scale is configured to not draw the value
uk: Шкалу налаштовано не малювати це значення

en: This property is disabled
uk: Цю властивість вимкнено

en: Search bar is already full
uk: Панель пошуку вже заповнено

en: Tag
uk: Мітка

en: Text Tag Table Editor
uk: Редактор таблиць позначок у тексті

en: Button
uk: Кнопка

en: Menu
uk: Меню

en: Custom
uk: Додатково

en: Separator
uk: Розділювач

en: Normal
uk: Нормальний

en: Image
uk: Зображення

en: Check
uk: Відмітка

en: Tool Bar Editor
uk: Правка панелі інструментів

en: This property only applies when configuring the label with text
uk: Ця властивість застосовна лише для налаштовування мітки з текстом

en: Group
uk: Група

en: Tool Palette Editor
uk: Редактор палітр інструментів

en: Column
uk: Стовпчик

en: Tree View Editor
uk: Редактор дерева

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
uk: Якщо встановлено режим фіксованої висоти, стовпчики повинні мати фіксовані розміри на панелі ієрархії

en: Search is disabled
uk: Пошук вимкнено

en: Headers are invisible
uk: Заголовки є невидимими

en: Expanders are not shown
uk: Розширювачі не показано

en: Removing parent of %s
uk: Вилучаємо батьківський елемент %s

en: Adding parent %s for %s
uk: Додати батьківський елемент %s к %s

en: (unnamed)
uk: (без назви)

en: Adding %s to Size Group %s
uk: Додати %s до групи вирівнювання %s

en: Adding %s to a new Size Group
uk: Додати %s до нової групи вирівнювання

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
uk: Нова група вирівнювання

en: This property does not apply to client-side decorated windows
uk: Ця властивість не стосується вікон, декорування яких виконується на боці клієнта

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
uk: Налаштовуємо %s на використання нетипового заголовка

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
uk: Налаштовуємо %s на використання стандартного заголовка

en: Setting %s to show window controls
uk: Параметр %s для показу засобів керування вікном

en: Setting %s to not show window controls
uk: Параметр %s для вимикання показу засобів керування вікном

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
uk: Спочатку вкажіть назву запису у полі вводу, потім додайте та визначте джерела піктограм у ієрархії.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
uk: Введіть або назву файлу, або відносний чи повний шлях для джерела «%s» (Glade лише завантажить його під час запуску з каталогу проєкту).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
uk: Чи вказувати напрямок тексту для цього джерела «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
uk: використання напрямку тексту для цього джерела «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
uk: Чи використовувати розмір значка для цього джерела «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
uk: використання розміру значка для цього джерела «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
uk: Чи використовувати стан джерела «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
uk: використання стану джерела «%s»

en: File Name
uk: Назва файла

en: Setting %s to use an image from stock
uk: використання у %s вбудованого значка

en: Setting %s to use an image from the icon theme
uk: використання у %s значка з теми

en: Setting %s to use a resource name
uk: Використання назви ресурсу %s

en: Setting %s to use an image from filename
uk: використання зображення з файлу у %s

en: Setting %s to use a stock item
uk: використання вбудованого значка у %s

en: Stock Item:
uk: Вбудований значок:

en: Custom label and image:
uk: Позначка та значок:

note: Label area frame...
en: Edit Label
uk: Редагувати позначку

note: Internal Image area...
en: Edit Image
uk: Редагування зображення

en: Setting %s to use an attribute list
uk: використання списку атрибутів у %s

en: Setting %s to use a Pango markup string
uk: Використання у %s розмітки pango

en: Setting %s to use a pattern string
uk: використання у %s рядка-шаблону

en: Setting %s to use normal line wrapping
uk: Використання переносу у %s

en: Setting %s to use a single line
uk: Використання режиму одного рядка у %s

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
uk: Використання режиму переносу для %s

en: <printable chars only>
uk: <лише друковані символи>

en: Add and remove rows:
uk: Додати та видалити рядки:

en: Setting %s to have a start action
uk: Параметр для додавання до %s початкової дії

en: Setting %s to have an end action
uk: Параметр для додавання до %s завершальної дії

en: Setting %s to not have a start action
uk: Параметр для усування у %s початкової дії

en: Setting %s to not have an end action
uk: Параметр для усування у %s завершальної дії

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
uk: Визначте стовпчики для вашої збірки списку. Надайте їм правильних описових назв, які допоможуть вам використовувати їх при визначенні атрибутів обробки комірки (натисніть Delete, щоб вилучити позначений стовпчик)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
uk: Додавайте, видаліть та виправляйте рядки даних (можна використовувати комбінацію клавіш Ctrl+N, щоб додати рядки та клавішу Delete для видалення виділених рядків)

en: <Type Here>
uk: <Введіть тут>

en: <Enter ID>
uk: <Введіть ідентифікатор>

en: Setting %s to use standard label text
uk: використання стандартного тексту позначки у %s

en: Setting %s to use a custom label widget
uk: використання додатково визначеної мітки у %s

en: Group Header
uk: Заголовок групи

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
uk: Виберіть модель даних та визначте
    стовпчики для даних

en: Setting %s to use a custom tooltip
uk: Використання у %s нетипової підказки

en: Setting %s to use tooltip markup
uk: Використання у підказці до %s форматування тексту

en: Setting %s to not use tooltip markup
uk: Невикористання у підказці до %s форматування тексту

en: Setting %s to use a named icon
uk: Використання у %s іменованої піктограми

en: Setting %s to use an icon file
uk: Використання у %s файла піктограми

en: Setting %s to use a custom titlebar
uk: Використання у %s нетипової смужки заголовка

en: Setting %s to use a system provided titlebar
uk: Використання у %s наданої системою смужки заголовка

en: Page Setup Dialog
uk: Діалог параметрів сторінки

en: Print Dialog
uk: Діалог друку

en: Page Set
uk: Набір сторінок

en: Copies
uk: Копії

en: Collate
uk: Об’єднання

en: Reverse
uk: У зворотному порядку

en: Scale
uk: Масштаб

en: Generate PDF
uk: Створити PDF

en: Generate PS
uk: Створити PS

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Number Up
uk: Сторінок на аркуші

en: Number Up Layout
uk: Компонування декількох сторінок на аркуші

en: GTK+ Unix Print Toplevels
uk: Діалог друку GTK+ у Unix

en: Preview snapshot
uk: Переглянути знімок

en: Edit Separately
uk: Редагувати роздільно

en: Remove Parent
uk: Видалити батьківський

en: Add Parent
uk: Додати батьківський

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: Viewport
uk: Вікно перегляду

en: Event Box
uk: Область подій

en: Frame
uk: Рамка

en: Aspect Frame
uk: Рамка пропорції

en: Scrolled Window
uk: Вікно з прокруткою

en: Expander
uk: Розширювач

en: Grid
uk: Таблиця

en: Box
uk: Група

en: Paned
uk: Вікно, що розділюється

en: Stack
uk: Стос

en: Add to Size Group
uk: Додати до групи вирівнювання

en: Clear properties
uk: Вилучити властивості

en: Read documentation
uk: Показати документацію

en: Style Classes
uk: Класи стилів

en: A list of style class names to apply to this widget
uk: Список назв класів стилів, які слід застосувати до цього віджета

en: Fill
uk: Заповнення

en: Start
uk: Початок

en: Center
uk: По центру

en: End
uk: Кінець

en: Baseline
uk: Базова лінія

en: Exposure
uk: Витримка

en: Pointer Motion
uk: Рух вказівника

en: Pointer Motion Hint
uk: Підказка на рух вказівника

en: Button Motion
uk: Рух вказівника з натиснутою кнопкою

en: Button 1 Motion
uk: Рух натиснутою 1-ою кнопкою миші

en: Button 2 Motion
uk: Рух натиснутою 2-ою кнопкою миші

en: Button 3 Motion
uk: Рух натиснутою 3-ою кнопкою миші

en: Button Press
uk: Натискання кнопки миші

en: Button Release
uk: Відпускання кнопки миші

en: Key Press
uk: Натискання клавіші

en: Key Release
uk: Відпускання клавіші

en: Enter Notify
uk: Ввести сповіщення

en: Leave Notify
uk: Залишити сповіщення

en: Focus Change
uk: Зміна фокусу

en: Structure
uk: Структура

en: Property Change
uk: Зміна властивості

en: Visibility Notify
uk: Сповіщення про показ

en: Proximity In
uk: Близькість зсередини

en: Proximity Out
uk: Близькість ззовні

en: Substructure
uk: Підструктура

en: Scroll
uk: Гортання

en: Touch
uk: Торкання

en: Smooth scroll
uk: Плавне гортання

en: Touchpad Gesture
uk: Жест на сенсорному пристрої

en: Tablet Pad
uk: Панель планшета

en: All Events
uk: Усі події

en: Accelerators
uk: Прискорювачі

en: A list of accelerator keys
uk: Список швидких клавіш

en: Accessible Name
uk: Назва для допоміжних технологій

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
uk: Назва об'єкту, відформатована для доступу до допоміжних технологій

en: Accessible Description
uk: Опис для допоміжних технологій

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
uk: Опис об'єкта, відформатований для доступу допоміжних технологій

en: Role
uk: Роль

en: The accessible role of this object
uk: Роль цього об'єкта у допоміжних технологіях

en: Invalid
uk: Некоректний

en: Accelerator Label
uk: Мітка комбінації клавіш

en: Alert
uk: Попередження

en: Animation
uk: Анімація

en: Arrow
uk: Стрілка

en: Calendar
uk: Календар

en: Canvas
uk: Парусина

en: Check Box
uk: Поле для позначки

en: Check Menu Item
uk: Елемент меню з позначкою

en: Color Chooser
uk: Вибір кольору

en: Column Header
uk: Заголовок стовпчика

en: Combo Box
uk: Розкривний список

en: Date Editor
uk: Редактор дат

en: Desktop Icon
uk: Піктограма робочого столу

en: Desktop Frame
uk: Рамка робочого столу

en: Dial
uk: Набір номера

en: Dialog
uk: Діалог

en: Directory Pane
uk: Панель каталогу

en: Drawing Area
uk: Область малювання

en: File Chooser
uk: Вибір файлів

en: Filler
uk: Заповнювач

en: Font Chooser
uk: Вибір шрифту

en: Glass Pane
uk: Прозора панель

en: HTML Container
uk: Контейнер з HTML вмістом

en: Icon
uk: Значок

en: Internal Frame
uk: Внутрішня рамка

en: Layered Pane
uk: Панель з рівнями

en: List
uk: Список

en: List Item
uk: Елемент списку

en: Menu Bar
uk: Рядок меню

en: Option Pane
uk: Панель параметрів

en: Page Tab
uk: Вкладка сторінки

en: Page Tab List
uk: Список вкладок сторінки

en: Panel
uk: Панель

en: Password Text
uk: Текст пароля

en: Popup Menu
uk: Контекстне меню

en: Progress bar
uk: Панель поступу

en: Push Button
uk: Звичайна кнопка

en: Radio Button
uk: Радіо-кнопка

en: Radio Menu Item
uk: Радіо елемент меню

en: Root Pane
uk: Коренева панель

en: Row Header
uk: Заголовок рядка

en: Scroll Bar
uk: Смужка гортання

en: Scroll pane
uk: Панель гортання

en: Slider
uk: Повзунок

en: Split Pane
uk: Розділена панель

en: Spin Button
uk: Кнопка з обертанням

en: Status Bar
uk: Рядок стану

en: Table
uk: Таблиця

en: Table Cell
uk: Комірка таблиці

en: Tear Off Menu Item
uk: Рухомий елемент меню

en: Terminal
uk: Термінал

en: Toggle Button
uk: Кнопка перемикання

en: Tool Bar
uk: Панель інструментів

en: Tool Tip
uk: Підказки

en: Tree
uk: Дерево

en: Tree Table
uk: Таблиця у вигляді дерева

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Window
uk: Вікно

en: Header
uk: Верхній колонтитул

en: Footer
uk: Підвал

en: Paragraph
uk: Абзац

en: Ruler
uk: Лінійка

en: Application
uk: Програма

en: Autocomplete
uk: Автодоповнення

en: Editbar
uk: Панель редагування

en: Embedded
uk: Вбудований

en: Entry
uk: Запис

en: Chart
uk: Діаграма

en: Caption
uk: Підпис

en: Document Frame
uk: Рамка документа

en: Heading
uk: Заголовок

en: Page
uk: Сторінка

en: Section
uk: Розділ

en: Redundant Object
uk: Зайвий об'єкт

en: Form
uk: Форма

en: Link
uk: Посилання

en: Input Method Window
uk: Вікно способу введення

en: Table Row
uk: Рядок таблиці

en: Tree Item
uk: Об'єкт ієрархії

en: Document Spreadsheet
uk: Документ електронної таблиці

en: Document Presentation
uk: Документ презентації

en: Document Text
uk: Текст документа

en: Document Web
uk: Документ інтернету

en: Document Email
uk: Документ пошти

en: List Box
uk: Панель списку

en: Grouping
uk: Групування

en: Image Map
uk: Карта зображення

en: Notification
uk: Сповіщення

en: Info Bar
uk: Інформаційна панель

en: Level Bar
uk: Смужка рівня

en: Title Bar
uk: Смужка заголовка

en: Block Quote
uk: Цитата

en: Audio
uk: Звук

en: Video
uk: Відео

en: Article
uk: Стаття

en: Landmark
uk: Орієнтир

en: Log
uk: Журнал

en: Marquee
uk: Область

en: Math
uk: Математика

en: Rating
uk: Оцінка

en: Time
uk: Час

en: Description List
uk: Список описів

en: Description Term
uk: Термін опису

en: Description Value
uk: Значення опису

en: Generic object
uk: Загальний об'єкт

en: Mathematical fraction
uk: Математичний дріб

en: A radical expression (in math)
uk: Корінь (у математиці)

en: Subscript text
uk: Текст нижнього індексу

en: Superscript text
uk: Текст верхнього індексу

en: Footnote text
uk: Текст підрядкової примітки

en: Content deletion
uk: Вилучення даних

en: Content insertion
uk: Вставлення даних

en: Marked content
uk: Позначені дані

en: Change suggestion
uk: Змінити пропозицію

en: Last Defined
uk: Останній визначений

en: Controlled By
uk: Керується

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керується одним або більше об'єктами

en: Controller For
uk: Керуючий для

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керує одним або більше об'єктами

en: Labeled By
uk: Позначено

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт позначено одним або більше об'єктами

en: Label For
uk: Позначка для

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
uk: Вказує, що об'єкт є позначкою для одного або більше об'єктів

en: Member Of
uk: Член групи

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт входить у групу об'єктів

en: Node Child Of
uk: Дочірній вузол

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
uk: Показує, що об'єкт - це комірка у таблиці, зображується тому, що інший елемент у цій же колонці розкритий та вказує на комірку

en: Flows To
uk: Слідує за

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує за змістом іншого об'єкту, наприклад за порядком читання тексту.

en: Flows From
uk: Слідує перед

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує перед змістом іншого об'єкту, наприклад, ща порядком читання тексту

en: Subwindow Of
uk: Підвікно

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
uk: Показує що підвікно приєднано до компоненту, але не пов'язано жодним іншим чином з інтерфейсом користувача

en: Embeds
uk: Містить об'єкти

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
uk: Показує, що об'єкт візуально містить інші об'єкти, наприклад, зміст об'єкту оточує зміст іншого об'єкту

en: Embedded By
uk: Вбудований у

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
uk: Зворотне поняття до поняття 'Містить об'єкти', показує, що зміст об'єкту візуально вбудовано у інший об'єкт

en: Popup For
uk: Спливаючі для

en: Indicates that an object is a popup for another object
uk: Показує, що об'єкт спливає для іншого вікна

en: Parent Window Of
uk: Батьківське вікно

en: Indicates that an object is a parent window of another object
uk: Показує, що об'єкт є батьківським для іншого об'єкту

en: Described By
uk: Описується

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
uk: Показує, що інший об'єкт надає опис іншого компоненту про цього об'єкту; більш докладний ніж 'Відмічений'

en: Description For
uk: Опис для

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
uk: Показує, що об'єкт надає опис іншого компоненту; більш докладний ніж 'Позначка для'

en: Queue
uk: Черга

en: Immediate
uk: Негайно

en: Bin
uk: Контейнер

en: Insert Before
uk: Вставити перед

en: Insert After
uk: Вставити після

en: Remove Slot
uk: Видалити слот

en: Number of items
uk: Кількість елементів

en: The number of items in the box
uk: Кількість елементів у контейнері

en: Top
uk: Зверху

en: Bottom
uk: Внизу

en: Center Child
uk: Центрувати дочірній

en: Horizontal Box
uk: Горизонтальний блок

en: Vertical Box
uk: Вертикальний контейнер

en: Action Bar
uk: Панель дій

en: The number of items in the action bar
uk: Кількість елементів на панелі дій

en: Accel Groups
uk: Групи прискорювачів

en: A list of accel groups to be added to this window
uk: Список груп прискорювачів, які слід додати до цього вікна

en: North West
uk: Північний захід

en: North
uk: Північний

en: North East
uk: Північний схід

en: West
uk: Захід

en: East
uk: Східний

en: South West
uk: Південний захід

en: South
uk: Південь

en: South East
uk: Південний схід

en: Static
uk: Статичне

en: Toolbar
uk: Панель інструментів

en: Splash Screen
uk: Заставка

en: Utility
uk: Допоміжні

en: Dock
uk: Причал

en: Desktop
uk: Робочий стіл

en: Drop Down Menu
uk: Розкривне меню

en: Tooltip
uk: Підказка

en: Toplevel
uk: Верхній рівень

en: Popup
uk: Контекстне

en: Offscreen
uk: Поза екраном

en: Mouse
uk: Миша

en: Always Center
uk: Завжди по центру

en: Center on Parent
uk: По центру батьківського

en: Offscreen Window
uk: Вікно поза екраном

en: Application Window
uk: Вікно програми

en: Overlay
uk: Накладання

en: Menu Shell
uk: Меню

en: Position
uk: Позиція

en: The position of the menu item in the menu shell
uk: Позиція пункту меню у оболонці меню

en: Edit…
uk: Змінити…

en: Use Underline
uk: Використовувати підкреслення

en: Related Action
uk: Зв'язана дія

en: Use Action Appearance
uk: Використовувати зовнішній вигляд дії

en: Action Name
uk: Назва дії

en: Action Target
uk: Ціль дії

en: Click
uk: Клацання

en: Set the description of the Click atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає клацанню

en: Image Menu Item
uk: Елемент меню значок

en: Stock Item
uk: Вбудований елемент

en: The stock item for this menu item
uk: Готовий елемент для цього елемента меню

en: Accel Group
uk: Група прискорювачів

en: Separator Menu Item
uk: Розділювач у меню

en: Left to Right
uk: Зліва направо

en: Right to Left
uk: Справа наліво

en: Top to Bottom
uk: Зверну вниз

en: Bottom to Top
uk: Знизу вгору

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикальне

en: Icons only
uk: Лише значки

en: Text only
uk: Лише текст

en: Text below icons
uk: Текст під значками

en: Text beside icons
uk: Текст поруч зі значками

en: A symbolic icon size for the stock icon
uk: Розмір для цього вбудованого значка

en: Small Toolbar
uk: Невелика панель інструментів

en: Large Toolbar
uk: Велика панель інструментів

en: Drag &amp; Drop
uk: Перетягування зі скиданням

en: The position of the tool item in the toolbar
uk: Позиція запису інструмента на панелі інструментів

en: Tool Palette
uk: Палітра інструментів

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
uk: Чи розпочинати гортання при меншій за мінімальну або природну ширину

en: Minimum
uk: Мінімум

en: Natural
uk: Природний

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
uk: Чи розпочинати гортання при меншій за мінімальну або природну висоту

en: The position of the tool item group in the palette
uk: Розташування групи записів інструментів у палітрі

en: Middle
uk: Середина

en: Half
uk: Половина

en: Separator Tool Item
uk: Розділювач на панелі інструментів

en: Tool Button
uk: Кнопка на панелі інструментів

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
uk: Вбудована піктограма, яку буде показано для пункту (виберіть записі із набору GTK+ або сховища піктограм)

en: Toggle Tool Button
uk: Кнопка перемикання на панелі інструментів

en: Radio Tool Button
uk: Радіо-кнопка панелі інструментів

en: Menu Tool Button
uk: Кнопка-інструмент

en: Handle Box
uk: Повзунок

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: In
uk: У

en: Out
uk: Вихід

en: Etched In
uk: Увігнута всередину

en: Etched Out
uk: Увігнута назовні

en: Attributes
uk: Атрибути

en: The pango attributes for this label
uk: Атрибути pango для цієї позначки

en: Word
uk: Слово

en: Character
uk: Символ

en: Word Character
uk: Символ слова

en: Text Entry
uk: Поле вводу тексту

en: Free Form
uk: Довільна форма

en: Alpha
uk: Альфа

en: Digits
uk: Цифри

en: Number
uk: Номер

en: Phone
uk: Телефон

en: Email
uk: Ел. пошта

en: Password
uk: Пароль

en: Pin Code
uk: Пінкод

en: Spellcheck
uk: Перевірка правопису

en: No Spellcheck
uk: Без перевірки правопису

en: Word Completion
uk: Завершення слів

en: Lowercase
uk: Нижній регістр

en: Uppercase Chars
uk: Великі літери

en: Uppercase Words
uk: Слова з великої літери

en: Uppercase Sentences
uk: Речення з великої літери

en: Inhibit On-screen Keyboard
uk: Успадковувати екранну клавіатуру

en: Vertical Writing
uk: Вертикальна писемність

en: Emoji Support
uk: Підтримка емодзі

en: No Emoji Support
uk: Без підтримки емодзі

en: Primary Stock Icon
uk: Первинний вбудований значок

en: Secondary Stock Icon
uk: Вторинний вбудований значок

en: Primary Icon Pixbuf
uk: Pixbuf первинного значка

en: Secondary Icon Pixbuf
uk: Pixbuf вторинного значка

en: Primary Icon Name
uk: Назва первинного значка

en: Secondary Icon Name
uk: Назва вторинного значка

en: Primary Icon Activatable
uk: Первинний значок активний

en: Secondary Icon Activatable
uk: Вторинний значок активний

en: Primary Icon Sensitive
uk: Чутливість первинного значка

en: Secondary Icon Sensitive
uk: Вторинний значок чутливий

en: Progress Fraction
uk: Ступінь виконання

en: Progress Pulse Step
uk: Пульсування індикатора виконання

en: Primary Icon Tooltip Text
uk: Текст контекстної підказки первинного значка

en: Secondary Icon Tooltip Text
uk: Текст контекстної підказки вторинного значка

en: Primary Icon Tooltip Markup
uk: Розмітка контекстної підказки первинного значка

en: Secondary Icon Tooltip Markup
uk: Розмір контекстної підказки вторинного значка

en: Activate
uk: Активувати

en: Set the description of the Activate atk action
uk: Встановити опис дій atk, що відповідає активації елемент

en: Search Entry
uk: Поле введення критерію пошуку

en: Text View
uk: Перегляд тексту

en: Search Bar
uk: Панель пошуку

en: Reject
uk: Відмовити

en: Accept
uk: Прийняти

en: Delete Event
uk: Вилучити подію

en: OK
uk: Гаразд

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Close
uk: Закрити

en: Apply
uk: Застосувати

en: Help
uk: Довідка

en: Stock Button
uk: Вбудована кнопка

en: The stock item for this button
uk: Готовий елемент для цієї кнопки

en: Response ID
uk: Ідентифікатор відповіді

en: The response ID of this button in a dialog
uk: Ідентифікатор відповіді цієї кнопки у діалозі

en: Press
uk: Натискання

en: Set the description of the Press atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає натисканню клавіші

en: Release
uk: Відпускання

en: Set the description of the Release atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає відпусканню клавіші

en: Check Button
uk: Поле для примітки

en: Always
uk: Завжди

en: If Valid
uk: Якщо коректно

en: Switch
uk: Перемкнутися

en: File Chooser Button
uk: Кнопка вибору файлів

en: Save
uk: Зберегти

en: Open
uk: Відкрити

en: Select Folder
uk: Вибір каталогу

en: Create Folder
uk: Створити каталог

en: Scale Button
uk: Вбудована шкала

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
uk: Назва піктограм, які буде використано кнопкою масштабування. Перший запис у масиві буде використано на кнопці, якщо поточне значення є найменшим, другий запис — найбільшим. Усі наступні піктограми буде використано для інших значень за рівномірним розподілом у діапазоні значень

en: Volume Button
uk: Регулятор гучності

en: File Chooser Widget
uk: Віджет вибору файлів

en: Application Chooser Widget
uk: Віджет вибору програми

en: Places Sidebar
uk: Бічна панель «Місця»

en: New Tab
uk: Нова вкладка

en: New Window
uk: Нове вікно

en: Color Button
uk: Кнопка вибору кольору

en: Font Button
uk: Кнопка шрифту

en: Automatic
uk: Автоматично

en: On
uk: Увімкнути

en: Off
uk: Вимкнути

en: Combo Box Text
uk: Текст у спадному списку

en: Items
uk: Пункти

en: The list of items to show in the combo box
uk: Список пунктів, які слід показати у спадному списку

en: Application Chooser Button
uk: Кнопка вибору програми

en: Progress Bar
uk: Індикатор використання

en: Continuous
uk: Безперервно

en: Discrete
uk: Дискретне

en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

en: Icon Size
uk: Розмір піктограм

en: Dialog Box
uk: Вікно діалогу

en: Insert Row
uk: Вставити рядок

en: Before
uk: Перед

en: Insert Column
uk: Вставити стовпчик

en: Remove Row
uk: Видалити рядок

en: Remove Column
uk: Видалити стовпчик

en: Expand
uk: Розкрити

en: Shrink
uk: Стискається

en: Rows
uk: Рядки

en: The number of rows for this grid
uk: Кількість рядків у цій таблиці

en: Columns
uk: Стовпчики

en: The number of columns for this grid
uk: Кількість стовпчиків у цій таблиці

en: Horizontal Panes
uk: Горизонтальна панель

en: Vertical Panes
uk: Вертикальна панель

en: Notebook
uk: Записник

en: Insert Page Before
uk: Вставити сторінку перед

en: Insert Page After
uk: Вставити сторінку після

en: Remove Page
uk: Видалити панель

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
uk: Встановити поточну активну сторінку для редагування. Значення цієї властивості не буде збережено

en: Number of pages
uk: Кількість сторінок

en: The number of pages in the notebook
uk: Кількість сторінок у записнику

en: Start Action
uk: Початкова дія

en: End Action
uk: Кінцева дія

en: HeaderBar
uk: Смужка заголовка

en: Reserve space for subtitle
uk: Зворотний пробіл для підзаголовка

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
uk: Зберігати висоту смужки заголовка при динамічних змінах підзаголовка.

en: Custom Title
uk: Нетиповий заголовок

en: The number of items in the header bar
uk: Кількість пунктів на смужці заголовка

en: Add Slot
uk: Додати слот

en: The number of pages in the stack
uk: Кількість сторінок у стосі

en: Edit page
uk: Редагування сторінки

en: Visible child
uk: Видимий дочірній елемент

en: Crossfade
uk: Перехресний перехід

en: Slide Right
uk: Ковзання праворуч

en: Slide Left
uk: Ковзання ліворуч

en: Slide Up
uk: Ковзання вгору

en: Slide Down
uk: Ковзання вниз

en: Slide Left-Right
uk: Ковзання ліворуч-праворуч

en: Slide Up-Down
uk: Ковзання вгору-вниз

en: Move Over Up
uk: Насувати вгору

en: Move Over Down
uk: Насувати вниз

en: Move Over Left
uk: Насувати ліворуч

en: Move Over Right
uk: Насувати праворуч

en: Move Over Up-Down
uk: Насувати вгору-вниз

en: Move Over Down-Up
uk: Насувати вниз-вгору

en: Move Over Left-Right
uk: Насувати ліворуч-праворуч

en: Move Over Right-Left
uk: Насувати праворуч-ліворуч

en: Move Under Up
uk: Підсувати вгору

en: Move Under Down
uk: Підсувати вниз

en: Move Under Left
uk: Підсувати ліворуч

en: Move Under Right
uk: Підсувати праворуч

en: Stack Switcher
uk: Перемикач стосу

en: Stack Sidebar
uk: Бічна панель зі стосом

en: Revealer
uk: Викривач

en: Add Row
uk: Додати рядок

en: Single
uk: Єдиний

en: Browse
uk: Огляд

en: Multiple
uk: Декілька

en: Placeholder
uk: Замінник

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
uk: Чи має ця панель списку містити віджет-замінник, який буде показано у списку, коли той не показуватиме ніяких видимих дочірніх елементів

en: The position of the row item in the listbox
uk: Розташування елемента рядка на панелі списку

en: List Box Row
uk: Рядок панелі списку

en: Flow Box
uk: Динамічна панель

en: Add Child
uk: Додати дочірній елемент

en: The position of the child in the flowbox
uk: Розташування дочірнього об'єкта на динамічній панелі

en: Flow Box Child
uk: Дочірній об'єкт динамічної панелі

en: Range
uk: Проміжок

en: Discontinuous
uk: Дискретне

en: Delayed
uk: Відкладений

en: The number of digits to round the value to when the value changes
uk: Кількість цифр, до якої слід округлювати значення, коли значення змінюється

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
uk: Визначає, чи підсвічувати область у жолобку знизу або ліворуч до повзунка

en: Horizontal Scale
uk: Горизонтальна шкала

en: Vertical Scale
uk: Вертикальна шкала

en: Flip Horizontally
uk: Віддзеркалення горизонтально

en: Flip Vertically
uk: Віддзеркалення вертикально

en: Slide Horizontally
uk: Ковзання горизонтально

en: Slide Vertically
uk: Ковзання вертикально

en: Resize Horizontally
uk: Зміна розмірів горизонтально

en: Resize Vertically
uk: Зміна розмірів вертикально

en: Flip Both Sides
uk: Віддзеркалення за обома вісями

en: Slide Both Sides
uk: Ковзання за обома вісями

en: Resize Both Sides
uk: Зміна розмірів за обома вісями

en: Scrollbar
uk: Смужка гортання

en: Horizontal Scrollbar
uk: Горизонтальна смуга прокрутки

en: Vertical Scrollbar
uk: Вертикальна смуга прокрутки

en: Button Box
uk: Група кнопок

en: Default
uk: Типовий

en: Spread
uk: Розсіювання

en: Edge
uk: Край

en: Horizontal Button Box
uk: Горизонтальна група кнопок

en: Vertical Button Box
uk: Вертикальна група кнопок

en: Horizontal Separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: Vertical Separator
uk: Вертикальний розділювач

en: Accel Label
uk: Позначка прискорювача

en: Up
uk: Вверх

en: Down
uk: Вниз

en: Menu Button
uk: Кнопка меню

en: Lock Button
uk: Кнопка блокування

en: Layout
uk: Розташування

en: Fixed
uk: Фіксований

en: OpenGL Area
uk: Область OpenGL

en: Info
uk: Інформація

en: Warning
uk: Попередження

en: Question
uk: Питання

en: Error
uk: Помилка

en: Never
uk: Ніколи

en: External
uk: Зовнішнє

en: Top Left
uk: Зверху зліва

en: Bottom Left
uk: Внизу зліва

en: Top Right
uk: Зверху справа

en: Bottom Right
uk: Внизу праворуч

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
uk: Якщо увімкнено гортання за допомогою накладок, смужки гортання буде додано як традиційні віджети, лише якщо буде виявлено наявність миші

en: About Dialog
uk: Діалог "Про програму"

en: GPL 2.0 Only
uk: Лише GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
uk: Лише GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
uk: Лише LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
uk: Лише LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
uk: Лише AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
uk: Ви можете позначити його для перекладу та додати ім'я або адресу перекладача, якщо треба показувати імена перекладачів для кожного перекладу окремо. У іншому випадку треба перелічити усіх перекладачів та скасувати позначку про переклад.

en: Color Selection Dialog
uk: Вікно вибору кольору

en: File Chooser Dialog
uk: Діалог вибору файлів

en: Font Selection Dialog
uk: Діалог вибору шрифту

en: Application Chooser Dialog
uk: Вікно вибору програми

en: Message Dialog
uk: Діалог повідомлення

en: Ok
uk: Гаразд

en: Yes, No
uk: Так, Ні

en: Ok, Cancel
uk: Гаразд, Скасувати

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

en: Color Chooser Widget
uk: Віджет вибору кольору

en: Color Chooser Dialog
uk: Вікно вибору кольору

en: Font Chooser Widget
uk: Віджет вибору шрифту

en: Font Chooser Dialog
uk: Вікно вибору шрифту

en: Font Selection
uk: Вибір шрифту

en: Assistant
uk: Помічник

en: Number of Pages
uk: Кількість сторінок

en: Number of pages in this assistant
uk: Кількість сторінок у цьому помічнику

en: Initially Complete
uk: Спочатку заповнене

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
uk: Визначає, чи буде цю сторінку від початку позначено як заповнену, незалежно від введених користувачем даних.

en: Content
uk: Зміст

en: Intro
uk: Вступ

en: Confirm
uk: Підтвердження

en: Summary
uk: Зведення

en: The page position in the Assistant
uk: Позиція сторінки у помічнику

en: Popover
uk: Контекстний віджет

en: Popover Menu
uk: Накладне меню

en: Number of submenus
uk: Кількість підменю

en: The number of submenus in the popover menu
uk: Кількість підменю у накладному меню

en: Edit menu
uk: Редагування меню

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
uk: Встановити поточне активне підменю для редагування. Значення цієї властивості не буде збережено

en: Model Button
uk: Кнопка моделі

en: Link Button
uk: Кнопка з посиланням

en: Recent Chooser
uk: Недавні файли

en: Most Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Least Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Recent Chooser Dialog
uk: Діалог вибору недавніх файлів

en: Size Group
uk: Вирівнювання за розміром

en: Widgets
uk: Віджети

en: List of widgets in this group
uk: Список віджетів для цієї групи

en: Both
uk: Обидва

en: Window Group
uk: Група вікон

en: Adjustment
uk: Зсув

en: An accelerator key for this action
uk: Клавіатурне скорочення для цієї дії

en: Toggle Action
uk: Дія-перемикач

en: Radio Action
uk: Дія вибору

en: Recent Action
uk: Недавня дія

en: Action Group
uk: Група дій

en: Entry Completion
uk: Автодоповнення вводу

en: Icon Factory
uk: Фабрика піктограм

en: Icon Sources
uk: Джерела піктограм

en: A list of sources for this icon factory
uk: Список джерел для цієї фабрики значків

en: List Store
uk: Модель таблиці

en: Enter a list of column types for this data store
uk: Введіть список типів стовпчиків для цієї моделі даних

en: Data
uk: Дані

en: Enter a list of values to be applied on each row
uk: Введіть список значень, що застосовуються до кожного рядка

en: Tree Store
uk: Модель дерева

en: Tree Model Filter
uk: Модель для фільтрації

en: Tree Model Sort
uk: Модель для впорядкування

en: Tree Selection
uk: Виділення у дереві

en: Tree View
uk: Перегляд деревом

en: Horizontal and Vertical
uk: Горизонтальний та вертикальний

en: Ascending
uk: Зростаючий

en: Descending
uk: Спадаючий

en: Grow Only
uk: Лише збільшувати

en: Icon View
uk: Перегляд піктограмами

en: Cell Background Color name column
uk: Стовпчик назви кольору тла комірки

en: The column in the model to load the value from
uk: Стовпчик у моделі для завантаження значення

en: Cell Background Color column
uk: Стовпчик кольору тла комірки

en: Cell Background RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тла комірки

en: Width column
uk: Стовпчик ширини

en: Height column
uk: Стовпчик висоти

en: Horizontal Padding
uk: Горизонтальний проміжок

en: Horizontal Padding column
uk: Стовпчик горизонтального проміжку

en: Vertical Padding
uk: Вертикальний відступ

en: Vertical Padding column
uk: Стовпчик вертикального відступу

en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Horizontal Alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання

en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Vertical Alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: Sensitive column
uk: Стовпчик чутливості

en: Visible column
uk: Видимий стовпчик

en: Text Renderer
uk: Растеризація тексту

en: Alignment column
uk: Стовпчик вирівнювання

en: Attributes column
uk: Стовпчик атрибутів

en: Background Color Name column
uk: Стовпчик імені кольору тла

en: Background Color column
uk: Стовпчик кольору тла

en: Editable column
uk: Редагований стовпчик

en: Ellipsize column
uk: Стовпчик закруглення

en: Family column
uk: Стовпчик шрифтів

en: Font column
uk: Стовпчик шрифту

en: Font Description column
uk: Стовпчик опису шрифту

en: Foreground Color Name column
uk: Стовпчик назви кольору тексту

en: Foreground Color column
uk: Стовпчик кольору тексту

en: Language column
uk: Стовпчик мови

en: Markup column
uk: Стовпчик розмітки

en: Rise column
uk: Стовпчик підняття

en: Scale column
uk: Стовпчик розтягування

en: Single Paragraph Mode column
uk: Стовпчик використання одного абзацу

en: Size column
uk: Стовпчик розміру

en: Data column
uk: Стовпчик даних

en: Ultra Condensed
uk: Дуже стиснений

en: Extra Condensed
uk: Сильно ущільнений

en: Condensed
uk: Ущільнений

en: Semi Condensed
uk: Напівстиснений

en: Semi Expanded
uk: Напіврозтягнутий

en: Expanded
uk: Розкрито

en: Extra Expanded
uk: Сильно розширений

en: Ultra Expanded
uk: Дуже розтягнутий

en: Stretch column
uk: Стовпчик розтягування

en: Strikethrough column
uk: Стовпчик перекреслення

en: Oblique
uk: Похилий

en: Italic
uk: Курсив

en: Style column
uk: Стовпчик стилю

en: Text column
uk: Стовпчик тексту

en: Double
uk: Подвоїти

en: Low
uk: Нижня:

en: Underline column
uk: Стовпчик підкреслення

en: Small Capitals
uk: Маленькі заголовні

en: Variant column
uk: Стовпчик варіанту

en: Weight column
uk: Стовпчик товщини

en: Width in Characters column
uk: Стовпчик ширини у символах

en: Wrap Mode column
uk: Стовпчик режиму переносу слів

en: Wrap Width column
uk: Стовпчик ширини переносу

en: Background RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тла

en: Foreground RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тексту

en: Maximum width in characters
uk: Максимальна ширина у символах

en: Placeholder text
uk: Заповнення тексту

en: Accelerator Renderer
uk: Растеризація прискорювача

en: Accelerator Mode column
uk: Стовпчик режиму прискорювача

en: Shift Key
uk: Клавіша Shift

en: Lock Key
uk: Ключ закріплення

en: Control Key
uk: Клавіша Control

en: Alt Key
uk: Клавіша Alt

en: Fifth Key
uk: П'ята клавіша

en: Sixth Key
uk: Шоста клавіша

en: Seventh Key
uk: Сьому клавіша

en: Eighth Key
uk: Восьма клавіша

en: First Mouse Button
uk: Перша кнопка миші

en: Second Mouse Button
uk: Друга кнопка миші

en: Third Mouse Button
uk: Третя кнопка миші

en: Fourth Mouse Button
uk: Четверта кнопка миші

en: Fifth Mouse Button
uk: П'ята клавіша миші

en: Super Modifier
uk: Модифікатор Super

en: Hyper Modifier
uk: Модифікатор Hyper

en: Meta Modifier
uk: Мета модифікатор

en: Release Modifier
uk: Відпускання модифікатора

en: All Modifiers
uk: Усі модифікатори

en: Accelerator Modifiers column
uk: Стовпчик модифікатора прискорювача

en: Keycode column
uk: Стовпчик коду клавіші

en: Combo Renderer
uk: Растеризація розкривного списку

en: Has Entry column
uk: Має стовпчик вводу

en: Model column
uk: Стовпчик моделі

en: Text Column column
uk: Стовпчик тексту

en: Spin Renderer
uk: Растеризація прокрутки

en: Adjustment column
uk: Стовпчик зсуву

en: Climb Rate column
uk: Стовпчик швидкості

en: Digits column
uk: Стовпчик цифр

en: Pixbuf Renderer
uk: Растеризація зображення

en: Follow State column
uk: Стовпчик стеження за станом

en: Icon Name column
uk: Стовпчик імені значка

en: Pixbuf column
uk: Стовпчик зображення

en: GIcon column
uk: Стовпчик GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
uk: Стовпчик значка закритої верхівки дерева

en: Pixbuf Expander Open column
uk: Стовпчик значка відкритої верхівки дерева

en: Stock Detail column
uk: Стовпчик деталей вбудованих елементів

en: Stock column
uk: Стовпчик вбудованих значків

en: Stock Size column
uk: Стовпчик розміру вбудованих значків

en: Progress Renderer
uk: Растеризація індикатора виконання

en: Orientation column
uk: Стовпчик напрямку

en: Pulse column
uk: Стовпчик блимання

en: Text Horizontal Alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання тексту

en: Text Vertical Alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: Value column
uk: Стовпчик значення

en: Inverted column
uk: Обернений стовпчик

en: Spinner Renderer
uk: Обробник лічильника

en: Active column
uk: Стовпчик активації

en: Toggle Renderer
uk: Растеризація перемикача

en: Activatable column
uk: Стовпчик, що активується

en: Inconsistent column
uk: Невідповідний стовпчик

en: Indicator Size column
uk: Стовпчик розміру індикатора

en: Radio column
uk: Стовпчик кнопок вибору

en: Status Icon
uk: Значок статусу

en: Text Buffer
uk: Текстовий буфер

en: Entry Buffer
uk: Буфер введення

en: Text Tag
uk: Проміжки між текстом

en: Text Tag Table
uk: Таблиця позначок у тексті

en: File Filter
uk: Фільтр файлів

en: Mime Types
uk: Типи MIME

en: The list of mime types to add to the filter
uk: Список типів MIME, які слід додати до фільтра

en: Patterns
uk: Взірці

en: The list of file name patterns to add to the filter
uk: Список взірців назв файлів, які слід додати до фільтра

en: Recent Filter
uk: Нещодавній фільтр

en: The list of application names to add to the filter
uk: Список назв програм, які слід додати до фільтра

en: Recent Manager
uk: Недавній менеджер

en: Themed Icon
uk: Піктограма з теми

en: File Icon
uk: Піктограма файла

en: Native File Chooser Dialog
uk: Природне вікно вибору файлів

en: Toplevels
uk: Вікна

en: Containers
uk: Контейнери

en: Control
uk: Керування

en: Display
uk: Показ

en: Composite Widgets
uk: Складні віджети

en: Miscellaneous
uk: Різні віджети

en: Deprecated
uk: Застаріле

en: Program Attributes
uk: Атрибути програми

en: License Text
uk: Текст ліцензійної угоди

en: Version:
uk: Версія:

en: Authors
uk: Автори

en: Translators
uk: Перекладачі

en: Artists
uk: Художники

en: Documenters
uk: Автори документації

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Comments
uk: Коментарі

en: Logo:
uk: Логотип:

en: License and Copyright
uk: Умови ліцензування та авторські права

en: Website:
uk: Сайт:

en: Credits
uk: Подяки

en: Box Attributes
uk: Атрибути панелі

en: Add center child
uk: Додати центрований дочірній елемент

en: Whether this action bar should include a centered child.
uk: Визначає, чи має ця панель дій включати центрований дочірній елемент.

en: Action Attributes
uk: Атрибути дії

en: Toolbar Proxies
uk: Агенти панелі інструментів

en: Toggle and Radio
uk: Перемикач і радіо-кнопка

en: Value ID:
uk: Ід. значення:

en: Radio proxies
uk: Агенти радіо-кнопок

en: Activatable / Actionable
uk: Можна активувати/можна задіяти

en: App Chooser Button Attributes
uk: Атрибути кнопки вибору програми

en: App Chooser Widget Attributes
uk: Атрибути віджета вибору програми

en: Baseline:
uk: Базова лінія:

en: Whether this box should include a centered child.
uk: Визначає, чи має ця панель включати центрований дочірній елемент.

en: Child alignments:
uk: Вирівнювання дочірніх:

en: Horizontal:
uk: Горизонтально:

en: Vertical:
uk: Вертикально:

en: Button Attributes
uk: Атрибути кнопки

en: Button Content
uk: Вміст кнопки

en: Add custom content
uk: Додати нетиповий вміст

en: Label with optional image
uk: Позначка, можливо із зображенням

en: Image:
uk: Зображення:

en: Position:
uk: Розташування:

en: Combo Box Attributes
uk: Атрибути розкривного списку

en: Tree model:
uk: Модель ієрархії:

en: Draw frame around entry
uk: Малювати рамку навколо запису

en: Tearoff menus
uk: Відривні меню

en: Tabular Menus
uk: Табульовані меню

en: Combo Box Text Attributes
uk: Атрибути тексту спадного списку

en: List of items:
uk: Список пунктів:

en: Input Hints:
uk: Підказки щодо введення:

en: Primary Icon
uk: Основна піктограма

en: Tooltip:
uk: Підказка:

en: Use markup
uk: Використовувати розмітку

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
uk: Чи слід використовувати розмітку
    у підказці до основної піктограми

en: Secondary Icon
uk: Вторинна піктограма

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
uk: Чи слід використовувати розмітку
    у підказці до вторинної піктограми

en: Horizontal Alignment:
uk: Горизонтальне вирівнювання:

en: File Chooser Attributes
uk: Атрибути засобу вибору файлів

en: Font Button Attributes
uk: Атрибути кнопки шрифту

en: Font Chooser Attributes
uk: Атрибути засобу вибору шрифту

en: Grid Attributes
uk: Атрибути таблиці

en: Spacing:
uk: Інтервал:

en: Homogeneous
uk: Однорідний

en: Count:
uk: Кількість:

en: Headerbar Attributes
uk: Атрибути смужки заголовка

en: Custom title
uk: Нетиповий заголовок

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
uk: Визначає, чи має смужка заголовка використовувати віджет нетипового заголовка.

en: Show window controls
uk: Показати засоби керування вікном

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
uk: Визначає, чи слід показувати засоби керування вікном, наприклад кнопку закриття.

en: Icon View Attributes
uk: Атрибути панелі перегляду мініатюр

en: Single Click Activate
uk: Активація одним клацанням

en: Columns:
uk: Стовпчики:

en: Cell Spacing:
uk: Інтервал між комірками:

en: Item Width:
uk: Ширина запису:

en: View Margin:
uk: Поле перегляду:

en: Item Size and Spacing
uk: Розмір записів та інтервал між ними

en: Size
uk: Розмір

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Formatting
uk: Форматування

en: Label behaviour
uk: Поведіна мітки

en: Wrap only on new line
uk: Розривати лише на новому рядку

en: Never wrap
uk: Ніколи не переносити

en: Label Width
uk: Ширина мітки

en: Automatically wrap
uk: Автоматично переносити

en: Lines
uk: Рядки

en: Level Bar Attributes
uk: Атрибути смужки рівня

en: Indicator Mode:
uk: Режим індикатора:

en: Minimum:
uk: Мінімум:

en: Maximum:
uk: Максимум:

en: Value:
uk: Значення:

en: Message Dialog Attributes
uk: Атрибути вікна повідомлень

en: Primary Text:
uk: Основний текст:

en: Secondary Text:
uk: Вторинний текст:

en: Alignment and Padding
uk: Вирівнювання і фаски

en: Padding
uk: Проміжки

en: Model Button Attributes
uk: Атрибути кнопки моделі

en: Notebook Attributes
uk: Атрибути нотатника

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
uk: Редагувати сторінку:

en: Tab Attributes
uk: Атрибути вкладки

en: Start Action:
uk: Початкова дія:

en: End Action:
uk: Кінцева дія:

en: Popover Attributes
uk: Атрибути контекстного віджета

en: Menu Attributes
uk: Атрибути меню

en: Progress Bar Attributes
uk: Атрибути смужки поступу

en: Ellipsize Text:
uk: Скорочення тексту:

en: Tree View Attributes
uk: Атрибути панелі ієрархії

en: Search Column:
uk: Стовпчик пошуку:

en: Expander Column:
uk: Колонка-розширювач:

en: Recent Chooser Attributes
uk: Атрибути панелі вибору недавніх записів

en: Scale Button Attributes
uk: Атрибути кнопки масштабування

en: Scale orientation:
uk: Орієнтація масштабування:

en: Scale Attributes
uk: Атрибути масштабування

en: Stepper Sensitivity
uk: Чутливість

en: Lower:
uk: Нижня межа:

en: Upper:
uk: Верхня межа:

en: Highlight Origin
uk: Підсвічувати початок

en: Scrolling Attributes
uk: Атрибути гортання

en: Policy:
uk: Правила:

en: Scrollbar Attributes
uk: Атрибути смужки гортання

en: Scrolled Window Attributes
uk: Атрибути вікна з гортанням

en: Window Placement:
uk: Розташування вікна:

en: Scrollbar Policy:
uk: Правила смужки гортання:

en: Adjustment:
uk: Налаштування:

en: Height:
uk: Висота:

en: Spin Button Attributes
uk: Атрибути кнопки-лічильника

en: Button Orientation:
uk: Орієнтація кнопки:

en: Stack Attributes
uk: Атрибути стосу

en: Homogeneous:
uk: Однорідність:

en: Stack Switcher Attributes
uk: Атрибути перемикача стосу

en: Text View Attributes
uk: Атрибути текстової панелі

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
uk: Заповнити для сенсорного екрана

en: Text Formatting
uk: Форматування тексту

en: Indentation:
uk: Відступ:

en: Left:
uk: Ліворуч:

en: Right:
uk: Праворуч:

en: Margins
uk: Поля

en: Spacing
uk: Інтервал

en: Above Lines:
uk: Рядки вище:

en: Below Lines:
uk: Рядки нижче:

en: Inside Wrap:
uk: Перенесення всередині:

en: Top:
uk: Вгорі:

en: Bottom:
uk: Знизу:

en: Text:
uk: Текст:

en: Widget:
uk: Віджет:

en: Widget Attributes
uk: Атрибути віджета

en: Whether to use markup in the tooltip
uk: Визначає, чи слід використовувати форматування для тексту підказки

en: Widget Flags
uk: Прапорці віджети

en: Widget Spacing
uk: Інтервал між віджетами

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
uk: Скористайтеся «query-tooltip» для показу підказки
    замість встановлення підказки буквально

en: Start:
uk: Початок:

en: End:
uk: Кінець:

en: Window Attributes
uk: Атрибути вікна

en: Transient For:
uk: Перехідне для:

en: Attached To:
uk: Долучено до:

en: Icon File
uk: Файл піктограми

en: Window Flags
uk: Прапорці вікна

en: Hint:
uk: Підказка:

en: Gravity:
uk: Гравітація:

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Client side window decorations
uk: Обрамлення вікон на боці клієнта

en: Whether this window should include a custom titlebar.
uk: Визначає, чи має включати це вікно нетипову смужку заголовка.

en: WebKit Web View
uk: Вебпанель WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
uk: Адреса сторінки, яку слід завантажити до Glade (значення цієї властивості не буде збережено)

en: Tab
uk: Вкладка

en: WebKit Settings
uk: Параметри WebKit

en: On Demand
uk: На вимогу

en: WebKit2GTK+ Widgets
uk: Віджети WebKit2GTK+
