glade3 3.10.0 - en to zh_HK translation catalogue (1608 entries)

en: Interface Designer
zh_HK: 介面設計程式

en: Glade Interface Designer
zh_HK: Glade 介面設計程式

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
zh_HK: 建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計

en: GUI designer;user interface;ui builder;
zh_HK: GUI designer;user interface;ui builder;使用者介面;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
zh_HK: Glade 是能快速 &amp; 簡單開發 GTK+ 3 工具箱的使用者介面和 GNOME 桌面環境的 RAD 工具。

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
zh_HK: Glade 中設計的使用者介面是以 XML 儲存，並且能根據需求使用 GtkBuilder 在應用程式中動態載入，或是使用 Gtk+ 新的範本功能在 GtkWidget 衍生的物件類別中直接使用。

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
zh_HK: 使用 GtkBuilder，Glade XML 檔案可以用於許多種程式語言，包含 C、C++、C#、Vala、Java、Perl、Python 等等。

en: [Read Only]
zh_HK: [唯讀]

en: User Interface Designer
zh_HK: 使用者介面設計程式

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
zh_HK: 活化「%s」 %s

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
zh_HK: 活化「%s」

note: Name
en: Name:
zh_HK: 名稱:

en: Requires:
zh_HK: 需求：

en: _Undo
zh_HK: 復原(_U)

en: Undo: %s
zh_HK: 復原：%s

en: the last action
zh_HK: 剛進行的操作程序

en: _Redo
zh_HK: 取消復原(_R)

en: Redo: %s
zh_HK: 重做：%s

en: Autosaving '%s'
zh_HK: 自動儲存「%s」

en: Error autosaving '%s'
zh_HK: 自動儲存「%s」發生錯誤

en: Open…
zh_HK: 開啟…

en: Project %s is still loading.
zh_HK: 專案 %s 仍在載入中。

en: Failed to backup existing file, continue saving?
zh_HK: 無法備份現有的檔案，是否繼續儲存？

en: Failed to save %s: %s
zh_HK: 無法儲存 %s：%s

en: The file %s has been modified since reading it
zh_HK: 檔案 %s 自讀取以來已被修改過

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
zh_HK: 如果儲存它，所有來自外部的更改都會消失。無論如何都要儲存它嗎？

en: _Save Anyway
zh_HK: 無論如何都儲存(_S)

en: _Don't Save
zh_HK: 不儲存(_D)

en: Project '%s' saved
zh_HK: 專案「%s」已儲存

en: Save As…
zh_HK: 另存新檔…

en: Could not save the file %s
zh_HK: 無法儲存檔案 %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
zh_HK: 你沒有儲存檔案所需的權限。

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
zh_HK: 無法儲存檔案 %s。有另一個路徑相同的專案尚在開啟。

en: No open projects to save
zh_HK: 沒有開啟的專案可儲存

en: Save changes to project "%s" before closing?
zh_HK: 關閉前要儲存修改到專案「%s」嗎？

en: Your changes will be lost if you don't save them.
zh_HK: 如果你不儲存它們，你的更改就會消失。

en: Close _without Saving
zh_HK: 關閉但不儲存(_W)

en: _Save
zh_HK: 儲存(_S)

en: Save…
zh_HK: 儲存…

en: Close document
zh_HK: 關閉文件

en: Could not create a new project.
zh_HK: 無法建立新的專案。

en: The project %s has unsaved changes
zh_HK: 專案 %s 有未儲存的更改

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
zh_HK: 如果你重新載入它，就會失去所有未儲存的更改。無論如何都要重新載入嗎？

en: The project file %s has been externally modified
zh_HK: 專案的檔案 %s 已被外部程式修改過

en: Do you want to reload the project?
zh_HK: 要重新載入專案嗎？

en: _Reload
zh_HK: 重新載入(_R)

en: Palette
zh_HK: 元件一覽表

en: Inspector
zh_HK: 檢查器

en: Properties
zh_HK: 屬性

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
zh_HK: 我們正在進行使用者問卷調查
    你想要現在進行嗎？

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
zh_HK: 如果不要，你可以隨時在求助選單中找到問卷。

en: _Do not show this dialog again
zh_HK: 不再顯示這個對話盒(_D)

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
zh_HK: 移至求助 -> 註冊 & 使用者問卷以協助助完成我們的問卷調查！

en: Output version information and exit
zh_HK: 輸出版本資訊並離開

en: Disable Devhelp integration
zh_HK: 停用 Devhelp 整合

en: [FILE...]
zh_HK: [檔案…]

en: be verbose
zh_HK: 使用詳細模式

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
zh_HK: 建立或編輯 GTK+ 或 GNOME 應用程式的使用者介面設計

en: Glade options
zh_HK: Glade 選項

en: Glade debug options
zh_HK: Glade 除錯選項

en: Show Glade debug options
zh_HK: 顯示 Glade 除錯選項

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
zh_HK: 找不到 gmodule 支援。glade 需要 gmodule 才能運作

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
zh_HK: 無法開啟「%s」，該檔案不存在。

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
zh_HK: 版權所有 © 2001-2006 Ximian, Inc.
    版權所有 © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    版權所有 © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
zh_HK: 適用於 GTK+ 和 GNOME 的介面設計程式。

en: Visit Glade web site
zh_HK: 參訪 Glade 網站

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
zh_HK: Glade 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 
    (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款
    (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布
    這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。 
    
    發布 Glade 的目的是希望它有用，
    但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定
    目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱
     GNU 通用公共許可證。
    
    你應該已經和 Glade 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的
    副本。如果還沒有，寫信給：Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Select
zh_HK: 選擇

en: Select widgets in the workspace
zh_HK: 選擇工作區中的介面工具

en: Drag Resize
zh_HK: 以拖拉調整大小

en: Drag and resize widgets in the workspace
zh_HK: 拖曳並改變工作區中介面工具的大小

en: Margin Edit
zh_HK: 邊界編輯

en: Edit widget margins
zh_HK: 編輯視窗元件邊界

en: Alignment Edit
zh_HK: 編輯對齊

en: Edit widget alignment
zh_HK: 編輯視窗元件排列

note: GtkFileChooserAction enumeration value
en: Save
zh_HK: 儲存

en: Save the current project
zh_HK: 儲存目前專案

en: Save _As
zh_HK: 另存為(_A)

en: Save the current project with a different name
zh_HK: 使用另一名稱儲存目前的專案

en: Edit project properties
zh_HK: 編輯專案屬性

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Close
zh_HK: 關閉

en: Close the current project
zh_HK: 關閉目前專案

en: Undo
zh_HK: 復原

en: Undo the last action
zh_HK: 還原剛進行的操作程序

en: Redo
zh_HK: 取消復原

en: Redo the last action
zh_HK: 重做剛進行的操作程序

en: Cut
zh_HK: 剪下

en: Cut the selection
zh_HK: 剪下選定範圍

en: Copy
zh_HK: 複製

en: Copy the selection
zh_HK: 複製選定範圍

en: Paste
zh_HK: 貼上

en: Paste the clipboard
zh_HK: 貼上剪貼簿

en: Delete
zh_HK: 刪除

en: Delete the selection
zh_HK: 刪除選定的範圍

en: _Previous Project
zh_HK: 前一個專案(_P)

en: Activate previous project
zh_HK: 使用前一個專案

en: _Next Project
zh_HK: 下一個專案(_N)

en: Activate next project
zh_HK: 使用下一個專案

en: _Use Small Icons
zh_HK: 使用小圖示(_U)

en: Show items using small icons
zh_HK: 使用小圖示顯示項目

en: Dock _Palette
zh_HK: 停駐調色盤(_P)

en: Dock the palette into the main window
zh_HK: 將調色盤停駐到主視窗

en: Dock _Inspector
zh_HK: 停駐檢查器(_I)

en: Dock the inspector into the main window
zh_HK: 將檢查器停駐到主視窗

en: Dock Prop_erties
zh_HK: 停駐屬性(_E)

en: Dock the editor into the main window
zh_HK: 將編輯器停駐到主視窗

en: _Statusbar
zh_HK: 狀態列(_S)

en: Show the statusbar
zh_HK: 顯示狀態列

en: Tool_bar
zh_HK: 工具列(_B)

en: Show the toolbar
zh_HK: 顯示工具列

en: Project _Tabs
zh_HK: 專案分頁(_T)

en: Show notebook tabs for loaded projects
zh_HK: 顯示已載入專案的筆記分頁

en: Text _beside icons
zh_HK: 文字在圖示旁(_B)

en: Display items as text beside icons
zh_HK: 以文字加圖示顯示項目

en: _Icons only
zh_HK: 只有圖示(_I)

en: Display items as icons only
zh_HK: 只以圖示來顯示項目

en: _Text only
zh_HK: 只有文字(_T)

en: Display items as text only
zh_HK: 只以文字來顯示項目

en: _Editor Header
zh_HK: 編輯器標題(_E)

en: Show the header in the property editor
zh_HK: 在屬性編輯器顯示標題

en: New
zh_HK: 新增

en: Create a new project
zh_HK: 建立新專案

note: GtkFileChooserAction enumeration value
en: Open
zh_HK: 開啟

en: Open a project
zh_HK: 開啟專案

en: Quit
zh_HK: 結束

en: Quit the program
zh_HK: 結束程式

en: About
zh_HK: 關於

en: About this application
zh_HK: 關於本程式

en: _Developer Reference
zh_HK: 開發者參考手冊(_D)

en: Display the developer reference manual
zh_HK: 顯示開發者參考手冊

en: Preferences
zh_HK: 偏好設定

en: Edit Glade preferences
zh_HK: 編輯 Glade 偏好設定

en: Open _Recent
zh_HK: 開啟最近使用檔案(_R)

en: Registration & User Survey
zh_HK: 註冊 & 使用者問卷

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
zh_HK: 請註冊並完成使用者問卷以協助我們改進 Glade！

en: _File
zh_HK: 檔案(_F)

en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

en: _View
zh_HK: 顯示(_V)

en: Palette _Appearance
zh_HK: 調色盤外觀(_A)

en: _Projects
zh_HK: 專案(_P)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: Glade Preferences
zh_HK: Glade 偏好設定

en: Create backups
zh_HK: 建立備份

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
zh_HK: 每次儲存專案時建立專案的最新版本備份

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
zh_HK: 當專案被修改或經過指定的逾時時間後
    自動將專案儲存為替代檔案

en: seconds
zh_HK: 秒鐘

en: Automatically save project after
zh_HK: 自動儲存專案儲存於

en: Load and Save
zh_HK: 載入與儲存

en: Versioning errors
zh_HK: 版本錯誤

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
zh_HK: 如果專案使用任何視窗元件、屬性或信號是在專案要儲存的
    目標版本無法使用時，在儲存前先提示使用者

en: Deprecation warnings
zh_HK: 廢棄警告

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
zh_HK: 如果專案使用任何視窗元件、屬性或信號是已廢棄時，
    在儲存前先提示使用者

en: Unrecognized types
zh_HK: 無法辨識的類型

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
zh_HK: 如果專案包含任何無法辨識的類型時，
    在儲存前先提示使用者

en: Show warnings when saving
zh_HK: 儲存時顯示警告

en: column
zh_HK: 欄

en: Remove the selected catalog search path
zh_HK: 移除選取的分類搜尋路徑

en: Add a new catalog search path
zh_HK: 加入新的分類搜尋路徑

en: Extra catalog paths
zh_HK: 額外的分類路徑

en: Select a catalog search path
zh_HK: 選擇分類搜尋路徑

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
zh_HK: Glade 使用者問卷

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
zh_HK: 感謝你協助 Glade 使用者問卷調查，我們由衷感謝！
    
    要驗證這個電子郵件位址請開啟下列連結
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    如果你想要更改或更新問卷，你目前的更新記號為：
    $new_token
    
    感謝
    
    	Glade 隊伍

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
zh_HK: Glade 使用者問卷 (更新)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
zh_HK: 感謝你更新 Glade 使用者問卷調查，我們由衷感謝！
    
    如果你想要更改某些部分，你目前的更新記號為：
    $new_token
    
    感謝
    
    	Glade 隊伍

en: Connecting to %s
zh_HK: 連接到 %s

en: Sending data to %s
zh_HK: 傳送資料到 %s

en: Waiting for %s
zh_HK: 等待 %s

en: Receiving data from %s
zh_HK: 從 %s 接收資料

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
zh_HK: 抱歉，自動註冊 Glade 使用者通信論壇失敗

en: Open Glade Users Website
zh_HK: 開啟 Glade 使用者網站

en: Internal server error
zh_HK: 伺服器內部錯誤

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
zh_HK: 感謝你花時間完成問卷，我們由衷感謝！

en: Name and Email fields are required
zh_HK: 需要姓名與電子郵件欄位

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
zh_HK: 噢！電子郵件位址已被使用！
    要更新資訊，你需要提供寄到你收信匣中的記號。

en: Oops! Error saving user information: %s
zh_HK: 噢！儲存使用者資訊時發生錯誤：%s

en: Oops! Error saving survey data: %s
zh_HK: 噢！儲存問卷資料時發生錯誤：%s

en: Oops! Error accessing DB: %s
zh_HK: 噢！存取 DB 時發生錯誤：%s

en: Glade Registration & User Survey
zh_HK: Glade 註冊 & 使用者問卷

en: User Information
zh_HK: 使用者資訊

en: <Your name or nickname is required>
zh_HK: <需要你的姓名或網名>

en: Email:
zh_HK: 電子郵件：

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
zh_HK: 記號正以批次檔手動處理。
    請耐心等候。

en: <Required to send back registration token>
zh_HK: <要求傳回註冊記號>

en: Country:
zh_HK: 國家：

en: City:
zh_HK: 城市：

en: Company
zh_HK: 公司

en: Organization
zh_HK: 組織

en: Personal
zh_HK: 個人

en: Website
zh_HK: 網站

en: Subscribe me to the mailing list
zh_HK: 讓我訂閱通信論壇

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
zh_HK: 訂閱 Glade 使用者通信論壇。
    你會接到電子郵件要求確認！

en: Choose your country
zh_HK: 選擇你的國家

en: We care about privacy!
zh_HK: 我們重視你的私隱權！

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
zh_HK: 所有資料會儲存在私人位置，並且不會分享給大眾或任何第三者。

en: See Privacy Note
zh_HK: 查閱私隱權說明

en: Update Info
zh_HK: 更新資訊

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
zh_HK: <插入更新的記號，如果你想要更新前一次送出的資料>

en: How long have you been programming?
zh_HK: 你從事程式計設有多久了？

en: years
zh_HK: 年

en: months
zh_HK: 月

en: I am not a programmer
zh_HK: 我不是程式設計師

en: Which programming languages do you prefer?
zh_HK: 你偏好哪種程式設計語言？

en: JavaScript
zh_HK: Javascript

note: GtkCellRendererAccelMode enumeration value
en: Other
zh_HK: 其他

en: When did you start using Glade?
zh_HK: 你何時開始使用 Glade？

en: ago
zh_HK: 前

en: Which version do you normally use?
zh_HK: 你通常使用哪個版本？

en: What is available in my OS
zh_HK: 我的 OS 有什麼可用

en: Latest stable from sources
zh_HK: 來自原始碼的最近穩定版

en: 3.8 for GTK+ 2
zh_HK: 3.8 版，用於 Gtk+ 2

en: On what operating systems?
zh_HK: 在什麼作業系統？

en: distribution
zh_HK: 發行版本

en: variant
zh_HK: 其他分枝

en: version
zh_HK: 版本

en: Mac OS X
zh_HK: Mac OSX

en: How often do you use it?
zh_HK: 你多常使用它？

en: Every day
zh_HK: 每天

en: Few days a week
zh_HK: 一週有幾天

en: Every week
zh_HK: 每週

en: A few times a month
zh_HK: 每個月幾次

en: Once a month
zh_HK: 每月一次

en: A few times a year
zh_HK: 每個年幾次

en: What level of Glade user would you say you are?
zh_HK: 你認為自己是哪個層級的 Glade 使用者？

en: Beginner
zh_HK: 初學者

en: Intermediate
zh_HK: 中間

en: Advanced
zh_HK: 進階的

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
zh_HK: 你會使用哪種授權條款來授權你用 Glade 建立的軟件？

en: Free software
zh_HK: 自由軟件

en: Open source software
zh_HK: 開放原始碼軟件

en: Commercial/Closed software
zh_HK: 商業/閉源軟件

en: None - distributed internally
zh_HK: 沒有 - 僅供內部散布

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
zh_HK: 你使用 Glade 建立的軟件通常用於哪個領域？

en: Academic
zh_HK: 學術

en: Embedded applications
zh_HK: 內嵌式應用程式

en: Accounting
zh_HK: 會計

en: Desktop applications
zh_HK: 桌面應用程式

en: Educational
zh_HK: 教育

en: Medical
zh_HK: 醫學

en: Industrial applications
zh_HK: 工業應用程式

en: Scientific
zh_HK: 科學

en: What aspect of the software needs the most improvement?
zh_HK: 本軟件哪個方面是需要進一步改進的？

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
zh_HK: 根據你的意見，Glade 最大的問題是什麼？

en: Lack of documentation
zh_HK: 缺乏文件

en: Lack of professional support
zh_HK: 缺乏專業支援

en: Lack of professional training
zh_HK: 缺乏專業訓練

en: Lack of publicity/exposure
zh_HK: 缺乏公開/曝光度

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
zh_HK: 缺乏其他 OS (Windows、Mac OSX) 的官方二元檔推出

en: Have you ever encountered a bug?
zh_HK: 你曾經遇到過程式錯誤嗎？

en: Yes
zh_HK: 是

en: No
zh_HK: 否

en: If so, did you file a bug report?
zh_HK: 如果有，你是否回報過那個錯誤？

en: Have you ever thought about contributing?
zh_HK: 你有考慮過貢獻嗎？

en: Why not?
zh_HK: 為什麼不要？

en: Comments:
zh_HK: 評論：

en: Privacy Note:
zh_HK: 私隱權說明：

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
zh_HK: 本問卷的唯一目的是為了更了解我們的使用者羣。
     你的電子郵件地址將被用來做為 Glade 使用者的唯一識別以及當你想修改的東西或者加上額外註解時送回修改記號給你之用。
    只有從整個資料庫編譯後的統計資料才會公開共享。
    個人資料將被存儲在一個專用資料庫，它不會被公開或與任何其他第三者分享。

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Submit
zh_HK: 送出

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
zh_HK: 資訊會被送至 https://people.gnome.org/~jpu

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
zh_HK: 嘗試儲存私人資料到 %s 目錄但它是一個標準的檔案。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
zh_HK: 建立目錄 %s 以儲存私人資料時失敗。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
zh_HK: 寫入私人資料到 %s (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
zh_HK: 序列化組態資料儲存到 (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
zh_HK: 開啟 %s 以寫入私人資料 (%s) 時發生錯誤。
    在這個作業階段中將不會儲存私人資料

en: Setting object type on %s to %s
zh_HK: 設定 %s 上的物件類型為 %s

en: Add a %s to %s
zh_HK: 將 %s 加入到 %s

en: Add %s
zh_HK: 增加 %s

en: Add child %s
zh_HK: 加入子項 %s

en: Delete %s child from %s
zh_HK: 從 %2$s 刪除 %1$s 子項

en: Reorder %s's children
zh_HK: 重新排序 %s 的子項目

en: Container
zh_HK: 容器

en: The container object this editor is currently editing
zh_HK: 這個編輯器目前正在編輯的容器物件

note: translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties
en: General
zh_HK: 一般

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
zh_HK: 階層體系

note: AtkRole enumeration value
en: Label
zh_HK: 標籤

en: Type
zh_HK: 類型

note: Type
en: Type:
zh_HK: 類型：

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
zh_HK: <big><b>密訣：</b></big>
      * 在樹狀檢視上右擊可加入頂目。
      * 按下 Delete 可移除選取的項目。
      * 拖曳可用來調整順序。
      * 類型欄位是可以編輯的。

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
zh_HK: 核對

note: GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
zh_HK: 拖放

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
zh_HK: 拖放多重項目

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
zh_HK: 顏色挑選器

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
zh_HK: 目錄

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
zh_HK: 檔案

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
zh_HK: 遺失圖片

en: Stock
zh_HK: 內置

en: A builtin stock item
zh_HK: 內置的內置項目

en: Stock Image
zh_HK: 內置圖片

en: A builtin stock image
zh_HK: 內置的內置圖片

en: Objects
zh_HK: 物件

en: A list of objects
zh_HK: 物件的清單

en: Image File Name
zh_HK: 圖片檔案名稱

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
zh_HK: 輸入用來載入圖片的檔案名稱、相對或完整路徑

en: Color
zh_HK: 顏色

en: A GDK color value
zh_HK: GDK 顏色數值

en: String
zh_HK: 字串

en: An entry
zh_HK: 項目

en: Enabling property %s on widget %s
zh_HK: 啟用屬性 %s 於視窗元件 %s

en: Disabling property %s on widget %s
zh_HK: 停用屬性 %s 於視窗元件 %s

en: Setting multiple properties
zh_HK: 設定多重屬性

en: Setting %s of %s
zh_HK: 設定 %2$s 的%1$s

en: Setting %s of %s to %s
zh_HK: 設定 %2$s 的 %1$s 為 %3$s

en: Renaming %s to %s
zh_HK: 將 %s 重新命名為 %s

en: multiple
zh_HK: 多重

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
zh_HK: 你不能移除複合視窗元件的內部視窗元件。

en: %s is locked by %s, edit %s first.
zh_HK: %s 已經被 %s 鎖定，請先編輯 %s。

en: Remove %s
zh_HK: 移除 %s

en: Remove multiple
zh_HK: 移除多重

en: Create %s
zh_HK: 製作 %s

en: Delete %s
zh_HK: 刪除 %s

en: Cut %s
zh_HK: 剪下 %s

en: Paste %s
zh_HK: 貼上 %s

en: Drag %s and Drop to %s
zh_HK: 從 %s 拖放至 %s

en: root
zh_HK: 根

en: Add signal handler %s
zh_HK: 加入信號處理器 %s

en: Remove signal handler %s
zh_HK: 移除信號處理器 %s

en: Change signal handler %s
zh_HK: 改變信號處理器 %s

en: Setting i18n metadata
zh_HK: 設定 i18n 中繼資料

en: Locking %s by widget %s
zh_HK: 根據視窗元件 %2$s 鎖定 %1$s

en: Unlocking %s
zh_HK: 解除鎖定 %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
zh_HK: 設定「%s」的目標版本為 %d.%d

en: Setting project's %s property
zh_HK: 設定專案的 %s 屬性

en: Setting resource path to '%s'
zh_HK: 設定「%s」的資源路徑

en: Setting translation domain to '%s'
zh_HK: 設定翻譯域名為「%s」

en: Unsetting widget '%s' as template
zh_HK: 取消設定視窗元件「%s」為範本

en: Setting widget '%s' as template
zh_HK: 設定視窗元件「%s」為範本

en: Unsetting template
zh_HK: 取消設定範本

en: Unable to load image (%s)
zh_HK: 無法載入圖片 (%s)

en: Editing alignments of %s
zh_HK: 編輯 %s 的對齊

en: Editing margins of %s
zh_HK: 編輯 %s 的邊界

en: Design View
zh_HK: 設計檢視

en: The GladeDesignView that contains this layout
zh_HK: 包含這個配置的 GladeDesignView

en: Show info
zh_HK: 顯示資訊

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
zh_HK: 是否要顯示載入的視窗元件的資訊按鈕

en: Widget
zh_HK: 元件

en: The currently loaded widget in this editor
zh_HK: 目前在這個編輯器中載入的視窗元件

en: Show Class Field
zh_HK: 顯示類別欄位

en: Whether to show the class field at the top
zh_HK: 是否在頂端顯示類別欄位

en: Class Field
zh_HK: 類別欄位

en: The class field string
zh_HK: 類別欄位字串

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
zh_HK: %s 的屬性 - %s [%s]

en: Create a %s
zh_HK: 建立 %s

en: Crea_te
zh_HK: 建立(_T)

en: Reset
zh_HK: 重設

en: Property
zh_HK: 屬性

en: Common
zh_HK: 一般

en: Accessibility
zh_HK: 輔助技術

en: (default)
zh_HK: (預設值)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
zh_HK: 選擇想要重設為預設值的屬性

en: Reset Widget Properties
zh_HK: 重設視窗元件屬性

en: _OK
zh_HK: 確定(_O)

note: Checklist
en: _Properties:
zh_HK: 屬性(_P):

en: _Select All
zh_HK: 全部選取(_S)

en: _Unselect All
zh_HK: 全部不選(_U)

note: Description
en: Property _Description:
zh_HK: 屬性描述(_D):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
zh_HK: %s - %s 屬性

en: Property Class
zh_HK: 屬性類別

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
zh_HK: 建立這個 GladeEditorProperty 的 GladePropertyClass

en: Use Command
zh_HK: 使用指令

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
zh_HK: 復原/重做堆疊是否應使用指令 API

en: Disable Check
zh_HK: 停用檢查

en: Whether to explicitly disable the check button
zh_HK: 是否明確停用核取按鈕

en: Custom Text
zh_HK: 自選文字

en: Custom Text to display in the property label
zh_HK: 要在屬性標籤中顯示的自選文字

en: Select Fields
zh_HK: 選擇欄位

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: _Select individual fields:
zh_HK: 選擇個別欄位(_S)

en: Select Named Icon
zh_HK: 選擇命名的圖示

en: Edit Text
zh_HK: 編輯文字

note: Text
en: _Text:
zh_HK: 文字(_T)：

note: Translatable
en: T_ranslatable
zh_HK: 可翻譯(_R)

en: Whether this property is translatable
zh_HK: 這個屬性是否可翻譯

en: Conte_xt for translation:
zh_HK: 給翻譯者的關聯提示(_X):

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
zh_HK: 用於簡短和模棱兩可的字串：在這裏輸入文字敘述以說明這個字串和其他地方出現的同樣字串在使用上的意義有什麼差異

en: Co_mments for translators:
zh_HK: 給翻譯者的註解(_M):

en: Select a file from the project resource directory
zh_HK: 從專案資源目錄選擇一個檔案

en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Name
zh_HK: 名稱

en: Class
zh_HK: 類別

en: Choose parentless %s type objects in this project
zh_HK: 在這個專案中選擇無父項 %s 類型物件

en: Choose %s type objects in this project
zh_HK: 在這個專案中選擇 %s 類型物件

en: Choose a parentless %s in this project
zh_HK: 在這個專案中選擇無父項 %s

en: Choose a %s in this project
zh_HK: 在這個專案中選擇 %s

en: C_lear
zh_HK: 清除(_L)

note: Checklist
en: O_bjects:
zh_HK: 物件(_B)：

en: _New
zh_HK: 新增(_N)

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
zh_HK: 正在 %1$s (用於 %3$s 的 %2$s)

note: Checklist
en: Objects:
zh_HK: 物件:

en: Page Type
zh_HK: 頁面類型

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
zh_HK: 建立這個 GladeEditorTable 所用的編輯器頁面類型

en: Class Name:
zh_HK: 類別名稱：

note: translators: The unique identifier of an object in the project
en: ID:
zh_HK: ID：

en: The object's unique identifier
zh_HK: 物件的唯一識別符

en: Composite
zh_HK: 組合式

en: Whether this widget is a composite template
zh_HK: 這個視窗元件是否是組合式範本

en: Project
zh_HK: 專案

en: The project being inspected
zh_HK: 將被檢查的專案

en:  < Search Widgets >
zh_HK: < 搜尋視窗元件 >

en: Expand all
zh_HK: 全部展開

en: All Contexts
zh_HK: 所有關聯

en: Named Icon Chooser
zh_HK: 命名的圖示選擇器

en: Icon _Name:
zh_HK: 圖示名稱(_N):

en: C_ontexts:
zh_HK: 關聯(_O):

en: Icon Na_mes:
zh_HK: 圖示名稱(_M):

en: _List standard icons only
zh_HK: 只顯示標準圖示清單(_L)

en: Could not create directory: %s
zh_HK: 無法建立目錄： %s

en: Delete All
zh_HK: 全部刪除

en: Widget selector
zh_HK: 視窗元件選擇器

en: _Add widget here
zh_HK: 在這裏加入視窗元件(_A)

en: Add widget as _toplevel
zh_HK: 加入視窗元件為頂端層級(_T)

en: _Select
zh_HK: 選取(_S)

en: Cu_t
zh_HK: 剪下(_T)

en: _Copy
zh_HK: 複製(_C)

en: _Paste
zh_HK: 貼上(_P)

en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: Read _documentation
zh_HK: 讀取文件(_D)

en: Set default value
zh_HK: 設定預設的數值

en: Error launching previewer: %s
zh_HK: 執行預覽程式時發生錯誤：%s

en: Failed to launch preview: %s.
zh_HK: 啟動預覽失敗：%s。

en: UI definition has no previewable widgets.
zh_HK: UI 定義沒有可預覽的視窗元件。

en: Object %s not found in UI definition.
zh_HK: 在 UI 定義中找不到物件 %s。

en: Object is not previewable.
zh_HK: 物件不可預覽。

en: Couldn't load builder definition: %s
zh_HK: 無法載入組建程式定義：%s

en: Error: %s.
zh_HK: 錯誤：%s。

en: Previewing %s (%s)
zh_HK: 預覽 %s (%s)

en: Previewing %s
zh_HK: 預覽 %s

en: Glade Preview
zh_HK: Glade 預覽

en: Broken pipe!
zh_HK: 管線中斷！

en: Name of the file to preview
zh_HK: 要預覽的檔案名稱

en: Creates dummy widget class to load a template
zh_HK: 建立虛擬視窗元件以載入範本

en: Name of the toplevel to preview
zh_HK: 要預覽的頂層名稱

en: File name to save a screenshot
zh_HK: 儲存螢幕擷圖的名稱

en: CSS file to use
zh_HK: 要使用的 CSS 檔案

en: Listen standard input
zh_HK: 聽取標準輸入

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
zh_HK: 對每個頂層視窗元件製作幻燈片，將它們加入 GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
zh_HK: 呼叫時顯示處理器簽署

en: Display previewer version
zh_HK: 顯示預覽程式版本

en: - previews a glade UI definition
zh_HK: - 預覽 glade UI 定義

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_HK: %s
    執行 「%s --help」以查看完整的命令列可用選項清單。

en: Either --listen or --filename must be specified.
zh_HK: 必須指定 --listen 或 --filename。

en: Preview
zh_HK: 預覽

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
zh_HK: 已置換 | 之後

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
zh_HK: 置換

note: translators: GConnectFlags value
en: After
zh_HK: 之後

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emited %d time(s)
zh_HK: %s::%s 送出 %d 次

en: Run First
zh_HK: 執行第一個

en: Run Last
zh_HK: 執行最後一個

en: Run Cleanup
zh_HK: 執行清理

en: Whether project has been modified since it was last saved
zh_HK: 專案自上次儲存後是否被修改過

en: Has Selection
zh_HK: 具有選取區

en: Whether project has a selection
zh_HK: 專案是否有選取區

en: Path
zh_HK: 路徑

en: The filesystem path of the project
zh_HK: 此專案的檔案系統路徑

en: Read Only
zh_HK: 唯讀

en: Whether project is read-only
zh_HK: 專案是否唯讀

en: Add Item
zh_HK: 加入項目

en: The current item to add to the project
zh_HK: 將目前的項目加入專案

en: Pointer Mode
zh_HK: 指標模式

en: The currently effective GladePointerMode
zh_HK: 目前有影響的 GladePointerMode

en: Translation Domain
zh_HK: 翻譯域名

en: The project translation domain
zh_HK: 專案翻譯域名

en: The project's template widget, if any
zh_HK: 專案的範本視窗元件，如果有的話

en: Resource Path
zh_HK: 資源路徑

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
zh_HK: Glade 執行時間用來載入圖片與資源的路徑

en: License
zh_HK: 授權

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
zh_HK: 這個專案的授權，它會以文件層級註解加入。

en: CSS Provider Path
zh_HK: CSS 提供者路徑

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
zh_HK: 這個專案中做為自選 CSS 提供者的路徑。

en: (internal %s)
zh_HK: (內部 %s)

en: (%s child)
zh_HK: (%s 子項)

en: (template)
zh_HK: (範本)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
zh_HK: (%2$s 的 %1$s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
zh_HK: 載入 %s 失敗。
    下列必要的分類尚無法取得：%s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
zh_HK: %s 目標 Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
zh_HK: 特別是因為有物件不能編譯為這個類型

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
zh_HK: 特別是因為有 %d 個物件不能編譯為這個類型

en:  and
zh_HK:  和

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
zh_HK: 但是這個版本的 Glade 只適用 GTK+3。
    請先確定你可以在 Glade 3.8 執行這個專案並且沒用到已廢棄的視窗元件。
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
zh_HK: 自動儲存的「%s」版本比較新。
    
    你是否想要載入自動儲存的版本代替？

en: %s document properties
zh_HK: %s 文件屬性

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh_HK: 這個視窗元件已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh_HK: [%s] 物件類別「%s」已引入 %s %d.%d

en: This widget is deprecated
zh_HK: 這個視窗元件已經廢棄

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
zh_HK: [%s] 物件類別「%s」於 %s %d.%d 已經廢棄了

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh_HK: 這個屬性已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh_HK: [%s] 屬性「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh_HK: [%s] 正在包裝屬性「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d

en: This property is deprecated
zh_HK: 這個屬性已經廢棄

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
zh_HK: [%1$s] 物件類別「%3$s」的屬性「%2$s」已經廢棄了

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
zh_HK: 這個信號已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
zh_HK: [%s] 信號「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d

en: This signal is deprecated
zh_HK: 這個信號已經廢棄

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
zh_HK: [%1$s] 物件類別「%3$s」的信號「%2$s」已經廢棄了

en: Details
zh_HK: 詳細資料

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
zh_HK: 專案「%s」有錯誤。要強制儲存嗎？

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
zh_HK: 專案「%s」具有廢棄的視窗元件和/或版本不符。

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
zh_HK: 物件 %s 是類別範本但這在 gtk+ %d.%d 中是不支援的

en: Object %s has unrecognized type %s
zh_HK: 物件 %s 含有無法辨識的類型 %s

en: Unsaved %i
zh_HK: 未儲存的 %i

en: No widget selected.
zh_HK: 沒有選取的視窗元件。

en: Unable to copy unrecognized widget type.
zh_HK: 無法複製無法辨識的視窗元件類型。

en: Unable to cut unrecognized widget type
zh_HK: 無法剪下無法辨識的視窗元件類型

en: Unable to paste to the selected parent
zh_HK: 無法貼到選取的父項目

en: Unable to paste to multiple widgets
zh_HK: 無法貼到多重視窗元件

en: No widget on the clipboard
zh_HK: 剪貼簿中沒有視窗元件

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
zh_HK: 這個容器一次只能貼上一個視窗元件

en: Insufficient amount of placeholders in target container
zh_HK: 目標容器中的佔位符數量不足

en: The project this properties dialog was created for
zh_HK: 建立這個屬性對話盒的專案

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
zh_HK: 專案 %s 沒有廢棄的視窗元件或版本不符。

en: The GladePropertyClass for this property
zh_HK: 這個屬性的 GladePropertyClass

en: Enabled
zh_HK: 已啟用

en: If the property is optional, this is its enabled state
zh_HK: 如果此屬性是選擇性的，這就是它的啟用狀態

en: Sensitive
zh_HK: 有反應

en: This gives backends control to set property sensitivity
zh_HK: 這讓後端程式控制能設定屬性靈敏度

en: Context
zh_HK: 關聯

en: Context for translation
zh_HK: 翻譯用關聯訊息

note: AtkRole enumeration value
en: Comment
zh_HK: 備註

en: Comment for translators
zh_HK: 給翻譯者的註解

en: Translatable
zh_HK: 可翻譯

en: Visual State
zh_HK: 視覺狀態

en: Priority information for the property editor to act on
zh_HK: 屬性編輯器行動的優先權資訊

en: The GladeProperty to display a label for
zh_HK: 要顯示標籤的 GladeProperty

en: Property Name
zh_HK: 屬性名稱

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
zh_HK: 由視窗元件載入時使用的屬性名稱

en: Append Colon
zh_HK: 加入冒號

en: Whether to append a colon ':' to the property name
zh_HK: 是否在屬性名稱中加入冒號 ':'

en: Packing
zh_HK: 包裝(_P)

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
zh_HK: 要載入的屬性是否為包裹屬性

en: Custom text to override the property name
zh_HK: 用來覆蓋屬性名稱的自選文字

en: Custom Tooltip
zh_HK: 自選工具提示

en: Custom tooltip to override the property description
zh_HK: 用來覆蓋屬性描述的自選工具提示

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
zh_HK: 修改屬性時是否使用 GladeCommand API

en: Editor Property Type Name
zh_HK: 編輯器屬性類型名稱

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
zh_HK: 指定要在這個 shell 中使用的實際編輯器屬性類型名稱

en: SignalClass
zh_HK: 訊號類別

en: The signal class of this signal
zh_HK: 這個訊號的訊號類別

en: Detail
zh_HK: 詳細資料

en: The detail for this signal
zh_HK: 這個信號的詳細資料

en: Handler
zh_HK: 處理器

en: The handler for this signal
zh_HK: 這個信號的處理器

en: User Data
zh_HK: 使用者資料

en: The user data for this signal
zh_HK: 這個訊號的使用者資料

en: Support Warning
zh_HK: 支援警示

en: The versioning support warning for this signal
zh_HK: 這個信號的版本支援警示

en: Whether this signal is run after default handlers
zh_HK: 這個信號是否在預設的處理器後執行

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
zh_HK: 使用者資料是否應置換處理器的實體

en: Select an object to pass to the handler
zh_HK: 選擇要傳送給處理器的物件

en: Signal
zh_HK: 信號

en: User data
zh_HK: 使用者資料

en: Swap
zh_HK: 置換

en: Glade Widget
zh_HK: Glade 視窗元件

en: The glade widget to edit signals
zh_HK: 編輯信號的 glade 視窗元件

en: We could not find the symbol "%s"
zh_HK: 找不到符號「%s」

en: Could not get the type from "%s"
zh_HK: 無法取得「%s」的類型

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
zh_HK: 不能將非捲動 %s 直接加入 %s。
    請先加入 %s。

en: All Files
zh_HK: 所有檔案

en: Libglade Files
zh_HK: Libglade 檔案

en: GtkBuilder Files
zh_HK: GtkBuilder 檔案

en: All Glade Files
zh_HK: 所有 Glade 檔案

en: Could not show link:
zh_HK: 無法顯示連結：

note: Reset the column GtkTextDirection enumeration value
en: None
zh_HK: 無

en: class
zh_HK: 類別

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
zh_HK: GladeWidgetActionClass 結構游標

en: Whether this action is sensitive
zh_HK: 這個動作是否靈敏

en: Visible
zh_HK: 可視的

en: Whether this action is visible
zh_HK: 這個動作是否要顯示

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
zh_HK: %2$s 的衍生轉接器 (%1$s) 已經存在！

en: %s does not support adding any children.
zh_HK: %s 不支援加入任何子項。

en: Name of the class
zh_HK: 類別的名稱

en: GType of the class
zh_HK: 此類別的 GType

en: Title
zh_HK: 標題

en: Translated title for the class used in the glade UI
zh_HK: 此類別用於 glade UI 的可翻譯標題

en: Generic Name
zh_HK: 一般名稱

en: Used to generate names of new widgets
zh_HK: 用於產生新視窗元件的名稱

en: Icon Name
zh_HK: 圖示名稱

en: The icon name
zh_HK: 圖示名稱

en: Catalog
zh_HK: 分類

en: The name of the widget catalog this class was declared by
zh_HK: 這個類別宣告的視窗元件分類名稱

en: Book
zh_HK: 書本

en: DevHelp search namespace for this widget class
zh_HK: 這個視窗元件類別的 DevHelp 搜尋命名空間

en: Special Child Type
zh_HK: 特殊子項類型

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
zh_HK: 保留包裝屬性的名稱以描述這個容器類別的特殊子項

en: Cursor
zh_HK: 游標

en: A cursor for inserting widgets in the UI
zh_HK: 用來在 UI 中插入視窗元件的游標

en: The name of the widget
zh_HK: 元件的名稱

en: Internal name
zh_HK: 內部名稱

en: The internal name of the widget
zh_HK: 視窗元件的內部名稱

en: Object
zh_HK: 物件

en: The object associated
zh_HK: 已關連的物件

en: Adaptor
zh_HK: 轉接器

en: The class adaptor for the associated widget
zh_HK: 與視窗元件關連的類別轉接器

en: The glade project that this widget belongs to
zh_HK: 這個視窗元件所屬的 glade 專案

en: A list of GladeProperties
zh_HK: GladeProperties 清單

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Parent
zh_HK: 父項目

en: A pointer to the parenting GladeWidget
zh_HK: 指向父項 GladeWidget 的指標

en: Internal Name
zh_HK: 內部名稱

en: A generic name prefix for internal widgets
zh_HK: 內部視窗元件的一般前綴名稱

en: A GladeWidget template to base a new widget on
zh_HK: 新視窗元件的基礎 GladeWidget 範本

en: Exact Template
zh_HK: 準確範本

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
zh_HK: 當使用範本時我們是否要建立準確的複本

en: Reason
zh_HK: 原因

en: A GladeCreateReason for this creation
zh_HK: 這次建立動作的 GladeCreateReason

en: Toplevel Width
zh_HK: 剪輯闊度

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh_HK: 當頂層在 GladeDesignLayout 時視窗元件的闊度

en: Toplevel Height
zh_HK: 頂層高度

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
zh_HK: 當頂層在 GladeDesignLayout 時視窗元件的高度

en: A warning string about version mismatches
zh_HK: 關於版本不符的警示字串

en: Wether the widget is visible or not
zh_HK: 這個視窗元件是否要顯示

en: Whether this widget is the template for a composite widget
zh_HK: 這個視窗元件是否是複合視窗元件的範本

en: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
zh_HK: 範本類別在 gtk+ %d.%d 中是不支援的

en: Object has unrecognized type %s
zh_HK: 物件有無法辨識的類型 %s

en: Property has versioning problems:
zh_HK: 屬性有版本上的問題：

en: Some properties have versioning problems:
zh_HK: 部分屬性有版本上的問題：

en: Signal has versioning problems:
zh_HK: 信號有版本上的問題：

en: Some signals have versioning problems:
zh_HK: 部分信號有版本上的問題：

en: Actions
zh_HK: 行動

en: Applications
zh_HK: 程式集

en: Categories
zh_HK: 分類

en: Devices
zh_HK: 裝置

en: Emblems
zh_HK: 紋章

en: Emoticons
zh_HK: 表情符號

en: International
zh_HK: 國際化

en: MIME Types
zh_HK: MIME 類型

en: Places
zh_HK: 位置

en: Status
zh_HK: 狀態

en: _General
zh_HK: 一般(_G)

en: _Packing
zh_HK: 包裝(_P)

en: _Common
zh_HK: 公用(_C)

en: _Signals
zh_HK: 訊號(_S)

en: Translation domain:
zh_HK: 翻譯域名：

en: Composite template toplevel:
zh_HK: 組合式範本頂端層級：

en: Select a CSS to use as custom style provider
zh_HK: 選擇用於自選樣式提供器的 CSS

en: Custom CSS style provider:
zh_HK: 自選 CSS 樣式提供者：

en: From the project directory
zh_HK: 從專案目錄

en: From a project relative directory
zh_HK: 從專案相對目錄

en: From this directory
zh_HK: 從這個目錄

en: Choose a path to load image resources
zh_HK: 選擇用來載入圖片資源的路徑

en: Image resources are loaded locally:
zh_HK: 圖片資源在本地端載入：

en: Toolkit version required:
zh_HK: 需要 Toolkit 版本：

en: Copyright:
zh_HK: 版權：

en: program or library name
zh_HK: 程式或程式庫名稱

en: Author(s):
zh_HK: 作者：

en: License:
zh_HK: 授權：

en: Description:
zh_HK: 描述：

en: program or library short description
zh_HK: 程式或程式庫短描述

en: GNU GPL version 2
zh_HK: GNU GPL 第 2 版

en: GNU GPL version 3
zh_HK: GNU GPL 第 3 版

en: GNU LGPL version 2.1
zh_HK: GNU LGPL 第 2.1 版

en: GNU LGPL version 3
zh_HK: GNU LGPL 第 3 版

en: GNU All permissive
zh_HK: GNU 全部許可

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
zh_HK: 驗證專案有無使用任何在目標版本上無法使用的
    信號或視窗元件

en: Setting License type of %s
zh_HK: %s 的設定授權類型

en: Setting %s to use logo file
zh_HK: 設定 %s 使用標誌檔案

en: Setting %s to use a logo icon
zh_HK: 設定 %s 使用標誌圖示

en: <choose a key>
zh_HK: <選擇按鍵>

en: Accelerator Key
zh_HK: 捷徑鍵

en: Choose accelerator keys...
zh_HK: 選擇捷徑鍵…

[ctx: textattr]
en: Style
zh_HK: 樣式

[ctx: textattr]
en: Weight
zh_HK: 闊度

[ctx: textattr]
en: Variant
zh_HK: 變數

[ctx: textattr]
en: Stretch
zh_HK: 延伸

[ctx: textattr]
en: Underline
zh_HK: 底線

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
zh_HK: 刪除線

[ctx: textattr]
en: Gravity
zh_HK: 定位

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
zh_HK: 定位提示

[ctx: textattr]
en: Size
zh_HK: 大小

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
zh_HK: 絕對大小

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
zh_HK: 前景顏色

[ctx: textattr]
en: Background Color
zh_HK: 背景顏色

[ctx: textattr]
en: Underline Color
zh_HK: 底線顏色

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
zh_HK: 刪除線顏色

[ctx: textattr]
en: Scale
zh_HK: 縮放

[ctx: textattr]
en: Font Description
zh_HK: 字型描述

en: <Enter Value>
zh_HK: <輸入數值>

en: Unset
zh_HK: 取消設定

en: Select a color
zh_HK: 選擇一個顏色

en: Select a font
zh_HK: 選擇一個字型

en: Attribute
zh_HK: 屬性

en: Value
zh_HK: 數值

en: Setup Text Attributes
zh_HK: 設定文字屬性

en: Edit Attributes
zh_HK: 編輯屬性

en: Setting %s to use a custom child
zh_HK: 設定 %s 使用自選的子項

en: Setting %s to use standard configuration
zh_HK: 設定 %s 以使用標準組態

en: Setting %s to use a stock button
zh_HK: 設定 %s 使用內置按鈕

en: Setting %s to use a label and image
zh_HK: 設定 %s 以使用標籤和圖片

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
zh_HK: 設定 %s 使用 %s 內容做為屬性

en: Setting %s to use the %s property directly
zh_HK: 設定 %s 直接使用 %s 屬性

en: Retrieve %s from model (type %s)
zh_HK: 從模型取回 %s（類型 %s）

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
zh_HK: 取消設定

en: no model
zh_HK: 沒有模型

en: Setting columns on %s
zh_HK: 設定 %s 的欄

en: < define a new column >
zh_HK: < 定義新的欄 >

en: Add and remove columns:
zh_HK: 加入並移除欄:

en: Column type
zh_HK: 欄位類型

en: Column name
zh_HK: 欄位名稱

en: Setting %s to use static text
zh_HK: 設定 %s 使用靜態文字

en: Setting %s to use an external buffer
zh_HK: 設定 %s 使用外部緩衝區

en: Setting %s to use a primary icon from stock
zh_HK: 設定 %s 從內置圖庫中使用主要圖示

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
zh_HK: 設定 %s 從圖示佈景主題中使用主要圖示

en: Setting %s to use a primary icon from filename
zh_HK: 設定 %s 從檔案名稱中使用主要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
zh_HK: 設定 %s 從內置圖庫中使用次要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
zh_HK: 設定 %s 從圖示佈景主題中使用次要圖示

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
zh_HK: 設定 %s 從檔案名稱中使用次要圖示

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
zh_HK: 設定要使用工具提示標記的 %s 主要圖示

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
zh_HK: 設定要使用工具提示標記的 %s 次要圖示

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
zh_HK: 設定不使用工具提示標記的 %s 主要圖示

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
zh_HK: 設定不使用工具提示標記的 %s 次要圖示

en: Placing %s inside %s
zh_HK: 放置 %s 於 %s 內

en: X position property
zh_HK: X 位置屬性

en: The property used to set the X position of a child object
zh_HK: 用來設定子物件 X 位置的屬性

en: Y position property
zh_HK: Y 位置屬性

en: The property used to set the Y position of a child object
zh_HK: 用來設定子物件 Y 位置的屬性

en: Width property
zh_HK: 闊度屬性

en: The property used to set the width of a child object
zh_HK: 用來設定子物件闊度的屬性

en: Height property
zh_HK: 高度屬性

en: The property used to set the height of a child object
zh_HK: 用來設定子物件高度的屬性

en: Can resize
zh_HK: 可以改變大小

en: Whether this container supports resizes of child widgets
zh_HK: 這個容器是否支援子視窗元件重設大小

en: Action
zh_HK: 動作

en: Toggle
zh_HK: 切換

en: Radio
zh_HK: 單選

en: Recent
zh_HK: 最近開啟

en: Action Group Editor
zh_HK: 動作羣組編輯器

en: Introduction page
zh_HK: 導覽頁面

en: Content page
zh_HK: 內容頁面

en: Confirmation page
zh_HK: 確認頁面

en: Insert placeholder to %s
zh_HK: 插入佔位符至 %s

en: Remove placeholder from %s
zh_HK: 從 %s 移除佔位符

en: Ordering children of %s
zh_HK: 正在排序 %s 的子項

en: Tree View Column
zh_HK: 樹狀檢視欄

en: Cell Renderer
zh_HK: 儲存格繪圖器

en: Properties and Attributes
zh_HK: 內容與屬性

en: Common Properties and Attributes
zh_HK: 一般內容與屬性

note: AtkRole enumeration value
en: Text
zh_HK: 文字

note: Accelerator
en: Accelerator
zh_HK: 捷徑鍵

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
zh_HK: 組合

en: Spin
zh_HK: 微調按鈕

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Progress
zh_HK: 進度

en: Spinner
zh_HK: 轉輪

en: Icon View Editor
zh_HK: 圖示檢視編輯器

en: Combo Editor
zh_HK: 組合方塊編輯器

en: Entry Completion Editor
zh_HK: 項目補齊編輯器

en: %s is set to load %s from the model
zh_HK: %s 已設定為自模型載入 %s

en: %s is set to manipulate %s directly
zh_HK: %s 已設定為直接操作 %s

en: This combo box is not configured to have an entry
zh_HK: 這個組合方塊沒有設定使用項目

en: Tearoff menus are disabled
zh_HK: 分離選單已停用

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
zh_HK: 不能將頂層視窗加入到容器。

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
zh_HK: 類型為 %s 的視窗元件不能有視窗元件子項。

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
zh_HK: 類型為 %s 的視窗元件需要佔位符才能加入子項。

en: This property is only available
    if the entry has a frame
zh_HK: 這個屬性只有在項目有框架時
    才能使用

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
zh_HK: 這個屬性只有在項目字符是隱藏時
    才能使用

en: Insert Row on %s
zh_HK: 在 %s 插入列

en: Insert Column on %s
zh_HK: 在 %s 插入欄

en: Remove Column on %s
zh_HK: 在 %s 移除欄

en: Remove Row on %s
zh_HK: 在 %s 移除列

en: This property only applies to stock images or named icons
zh_HK: 這個屬性只能套用到內置影像或具名圖示

en: This property only applies to named icons
zh_HK: 這個屬性只能套用到具名圖示

en: Edit Menu Bar
zh_HK: 編輯選單列

en: Edit Menu
zh_HK: 編輯選單

en: An object of type %s cannot have any children.
zh_HK: 類型為 %s 的物件不能有任何子項。

en: <separator>
zh_HK: <分隔線>

en: <custom>
zh_HK: <自選>

en: Children cannot be added to a separator.
zh_HK: 子項無法加入到分隔線。

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
zh_HK: 子項無法加入到最近使用項目選擇器選單。

en: %s already has a menu.
zh_HK: %s 已經有選單。

en: %s item already has a submenu.
zh_HK: %s 已經有子選單。

en: Normal item
zh_HK: 普通項目

en: Image item
zh_HK: 圖片項目

en: Check item
zh_HK: 核取項目

en: Radio item
zh_HK: 單選項目

en: Separator item
zh_HK: 分隔線項目

en: Recent Menu
zh_HK: 最近使用項目選單

en: Tool Item
zh_HK: 工具項目

en: Tool Item Group
zh_HK: 工具項目羣組

en: Recent Chooser Menu
zh_HK: 最近使用項目選擇器選單

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
zh_HK: 選單項目

en: Insert page on %s
zh_HK: 在 %s 插入頁

en: Remove page from %s
zh_HK: 在 %s 移除頁

en: This progressbar does not show text
zh_HK: 這個進度列不顯示文字

en: Scale is configured to not draw the value
zh_HK: 尺規設定為不繪製數值

en: This property is disabled
zh_HK: 這個屬性已停用

en: Tag
zh_HK: 標籤

en: Text Tag Table Editor
zh_HK: 文字標籤表編輯器

en: This property only applies when configuring the label with text
zh_HK: 這個屬性只套用到設定文字標籤時

en: Group
zh_HK: 羣組

note: GtkIconSize enumeration value
en: Button
zh_HK: 按鈕

note: GtkIconSize enumeration value
en: Menu
zh_HK: 選單

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Custom
zh_HK: 自選

note: AtkRole enumeration value
en: Separator
zh_HK: 分隔線

note: PangoVariant enumeration value
en: Normal
zh_HK: 普通

note: AtkRole enumeration value
en: Image
zh_HK: 圖片

en: Check
zh_HK: 核取

en: Tool Palette Editor
zh_HK: 工具調色盤編輯器

en: Tool Bar Editor
zh_HK: 工具列編輯器

en: Column
zh_HK: 欄

en: Tree View Editor
zh_HK: 樹狀檢視編輯器

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
zh_HK: 欄必須在樹狀檢視中有固定大小和固定的高度模式設定

en: Search is disabled
zh_HK: 搜尋已停用

en: Headers are invisible
zh_HK: 標題是隱形的

en: Expanders are not shown
zh_HK: 擴展器不顯示

en: Removing parent of %s
zh_HK: 移除 %s 的父項

en: Adding parent %s for %s
zh_HK: 加入父項 %s 至 %s

en: Adding %s to Size Group %s
zh_HK: 加入 %s 至大小羣組 %s

en: Adding %s to a new Size Group
zh_HK: 加入 %s 到新的大小羣組

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
zh_HK: 新增大小羣組

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
zh_HK: 首先在下列項目加入內置的名稱，然後加入並定義樹狀檢視中該圖示的來源。

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
zh_HK: 輸入「%s」的來源之檔案名稱或相對/完整路徑（Glade 只會在執行階段從你的專案目錄載入它們）。

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
zh_HK: 設定你是否想要指定「%s」的來源之文字方向

en: Set the text direction for this source of '%s'
zh_HK: 設定「%s」的來源文字方向

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
zh_HK: 設定你是否想要指定「%s」的來源之圖示大小

en: Set the icon size for this source of '%s'
zh_HK: 設定「%s」的來源圖示大小

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
zh_HK: 設定你是否想要指定「%s」的來源之狀態

en: Set the state for this source of '%s'
zh_HK: 設定「%s」的來源狀態

en: File Name
zh_HK: 檔案名稱

en: Setting %s to use an image from stock
zh_HK: 設定 %s 使用圖庫中的圖片

en: Setting %s to use an image from the icon theme
zh_HK: 設定 %s 從圖示佈景主題使用圖片

en: Setting %s to use a resource name
zh_HK: 設定 %s 使用資源名稱

en: Setting %s to use an image from filename
zh_HK: 設定 %s 從檔案名稱使用圖片

en: Setting %s to use a stock item
zh_HK: 設定 %s 使用內置項目

en: Stock Item:
zh_HK: 內置項目:

en: Custom label and image:
zh_HK: 自選標籤和圖片:

note: Label area frame...
en: Edit Label
zh_HK: 編輯標籤

note: Internal Image area...
en: Edit Image
zh_HK: 編輯圖片

en: Setting %s to use an attribute list
zh_HK: 設定 %s 使用屬性清單

en: Setting %s to use a Pango markup string
zh_HK: 設定 %s 使用 Pango 標記字串

en: Setting %s to use a pattern string
zh_HK: 設定 %s 使用樣式字串

en: Setting %s to use normal line wrapping
zh_HK: 設定 %s 使用一般換列

en: Setting %s to use a single line
zh_HK: 設定 %s 使用單行

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
zh_HK: 設定 %s 使用指定的 Pango 換列

en: Add and remove rows:
zh_HK: 加入並移除列:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
zh_HK: 定義你的 liststore 欄位；給予它們有意義的名稱會讓你在設定儲存格繪製屬性時更容易取得它們（按下 Delete 鍵可以移除選取的欄位）

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
zh_HK: 加入移除並編輯資料列（你可以選擇使用 CNTL+N 來加入新的列並使用 Delete 鍵移除選取的列）

en: <Type Here>
zh_HK: <在這裏輸入>

en: <Enter ID>
zh_HK: <輸入 ID>

en: Setting %s to use standard label text
zh_HK: 設定 %s 使用標準標籤文字

en: Setting %s to use a custom label widget
zh_HK: 設定 %s 使用自選標籤視窗元件

en: Group Header
zh_HK: 羣組標頭

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
zh_HK: 選擇一個 Data Model 並先在
    data store 定義一些欄位

en: Setting %s to use a custom tooltip
zh_HK: 設定 %s 使用自選的工具提示

en: Setting %s to use tooltip markup
zh_HK: 設定 %s 使用工具提示標記

en: Setting %s to not use tooltip markup
zh_HK: 設定 %s 不使用工具提示標記

en: Setting %s to use a named icon
zh_HK: 設定 %s 使用具名圖示

en: Setting %s to use an icon file
zh_HK: 設定 %s 使用圖示檔案

en: Page Setup Dialog
zh_HK: 頁面設定對話框

en: Print Dialog
zh_HK: 列印對話框

en: Page Set
zh_HK: 頁面設定

en: Copies
zh_HK: 列印份數

en: Collate
zh_HK: 核對

en: Reverse
zh_HK: 反轉

en: Scale
zh_HK: 縮放

en: Generate PDF
zh_HK: 產生 PDF

en: Generate PS
zh_HK: 產生 PS

en: Number Up
zh_HK: 列舉

en: Number Up Layout
zh_HK: 列舉配置

en: GTK+ Unix Print Toplevels
zh_HK: GTK+ Unix 列印頂層

en: Preview snapshot
zh_HK: 預覽快照

en: Edit Separately
zh_HK: 分開編輯

en: Remove Parent
zh_HK: 移除父項

en: Add Parent
zh_HK: 加入父項

en: Alignment
zh_HK: 對齊

note: AtkRole enumeration value
en: Viewport
zh_HK: 視埠

en: Event Box
zh_HK: 事件方框

note: AtkRole enumeration value
en: Frame
zh_HK: 框架

en: Aspect Frame
zh_HK: 框格外觀

en: Scrolled Window
zh_HK: 捲動視窗

en: Expander
zh_HK: 擴展器

en: Grid
zh_HK: 方格

en: Box
zh_HK: 方塊

en: Paned
zh_HK: 具有窗格

en: Add to Size Group
zh_HK: 加入到大小羣組

en: Clear properties
zh_HK: 清除屬性

en: Read documentation
zh_HK: 讀取文件

en: Style Classes
zh_HK: 樣式類別

note: GtkAttachOptions enumeration value
en: Fill
zh_HK: 填滿

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Start
zh_HK: 開始

note: PangoAlignment enumeration value
en: Center
zh_HK: 中央

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: End
zh_HK: 結束

note: GtkAlign enumeration value
en: Baseline
zh_HK: 基線

note: GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
zh_HK: 曝光

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
zh_HK: 移動滑鼠

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
zh_HK: 指標移動提示

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
zh_HK: 按鈕移動

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
zh_HK: 按鈕 1 移動

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
zh_HK: 按鈕 2 移動

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
zh_HK: 按鈕 3 移動

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
zh_HK: 按下滑鼠按鈕

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
zh_HK: 放開滑鼠按鈕

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
zh_HK: 按下鍵盤

note: GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
zh_HK: 放開鍵盤

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
zh_HK: 輸入通知

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
zh_HK: 離開通知

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
zh_HK: 焦點改變

note: GdkEventMask enumeration value
en: Structure
zh_HK: 結構

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
zh_HK: 屬性改變

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
zh_HK: 可見度通知

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
zh_HK: 鄰近輸入

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
zh_HK: 鄰近輸出

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
zh_HK: 子結構

note: GdkEventMask enumeration value
en: Scroll
zh_HK: 捲動

note: GdkEventMask enumeration value
en: Touch
zh_HK: 觸控

note: GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
zh_HK: 平滑捲動

note: GdkEventMask enumeration value
en: All Events
zh_HK: 所有事件

note: Accelerators
en: Accelerators
zh_HK: 捷徑鍵

note: Atk name and description properties
en: Accessible Name
zh_HK: 輔助鍵名稱

en: Accessible Description
zh_HK: 輔助鍵描述

en: Role
zh_HK: 角色

note: GtkIconSize enumeration value
en: Invalid
zh_HK: 無效的

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
zh_HK: 捷徑鍵標籤

note: AtkRole enumeration value
en: Alert
zh_HK: 警示

note: AtkRole enumeration value
en: Animation
zh_HK: 動畫

note: AtkRole enumeration value
en: Arrow
zh_HK: 箭頭

note: AtkRole enumeration value
en: Calendar
zh_HK: 日曆

note: AtkRole enumeration value
en: Canvas
zh_HK: 畫布

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
zh_HK: 核取方塊

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
zh_HK: 核取選單項目

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
zh_HK: 顏色選擇元件

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
zh_HK: 欄位標頭

note: AtkRole enumeration value
en: Combo Box
zh_HK: 組合方塊

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
zh_HK: 日期編輯器

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
zh_HK: 桌面圖示

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
zh_HK: 桌面框架

note: AtkRole enumeration value
en: Dial
zh_HK: 撥號

note: GtkIconSize enumeration value
en: Dialog
zh_HK: 對話框

note: AtkRole enumeration value
en: Directory Name
zh_HK: 目錄名稱

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
zh_HK: 繪圖區域元件

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
zh_HK: 檔案選擇器

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
zh_HK: 填充元件

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
zh_HK: 字型選擇元件

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
zh_HK: 玻璃窗格

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
zh_HK: HTML 容器元件

note: AtkRole enumeration value
en: Icon
zh_HK: 圖示

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
zh_HK: 內部框架

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
zh_HK: 多層窗格

note: AtkRole enumeration value
en: List
zh_HK: 清單

note: AtkRole enumeration value
en: List Item
zh_HK: 清單項目

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
zh_HK: 選單列

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
zh_HK: 選項窗格

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
zh_HK: 分頁標籤

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
zh_HK: 分頁標籤清單

note: AtkRole enumeration value
en: Panel
zh_HK: 面板

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
zh_HK: 密碼文字

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
zh_HK: 彈出式選單

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
zh_HK: 進度列

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
zh_HK: 按鈕

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
zh_HK: 單選按鈕

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
zh_HK: 單選選單項

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
zh_HK: 根窗格

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
zh_HK: 列標頭

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
zh_HK: 捲動列

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
zh_HK: 捲動窗格

note: AtkRole enumeration value
en: Slider
zh_HK: 滑動鈕

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
zh_HK: 分割窗格

note: AtkRole enumeration value
en: Spin Button
zh_HK: 微調按鈕

note: AtkRole enumeration value
en: Status Bar
zh_HK: 狀態列

note: AtkRole enumeration value
en: Table
zh_HK: 表格

note: AtkRole enumeration value
en: Table Cell
zh_HK: 表格的儲存格

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
zh_HK: 卸下選單項目

note: AtkRole enumeration value
en: Terminal
zh_HK: 終端機

note: AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
zh_HK: 切換按鈕

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
zh_HK: 工具列

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
zh_HK: 工具提示

note: AtkRole enumeration value
en: Tree
zh_HK: 樹狀資料元件

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
zh_HK: 樹狀資料表格

note: GtkLicense enumeration value
en: Unknown
zh_HK: 不明

note: AtkRole enumeration value
en: Window
zh_HK: 視窗

note: AtkRole enumeration value
en: Header
zh_HK: 頁首

note: AtkRole enumeration value
en: Footer
zh_HK: 頁尾

note: AtkRole enumeration value
en: Paragraph
zh_HK: 段落

note: AtkRole enumeration value
en: Ruler
zh_HK: 水平線

note: AtkRole enumeration value
en: Application
zh_HK: 應用程式

note: AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
zh_HK: 自動補齊

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
zh_HK: 編輯列

note: AtkRole enumeration value
en: Embedded
zh_HK: 內嵌的

note: AtkRole enumeration value
en: Entry
zh_HK: 項目

note: AtkRole enumeration value
en: Chart
zh_HK: 圖表

note: AtkRole enumeration value
en: Caption
zh_HK: 標題

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
zh_HK: 文件框架

note: AtkRole enumeration value
en: Heading
zh_HK: 標題

note: AtkRole enumeration value
en: Page
zh_HK: 頁面

note: AtkRole enumeration value
en: Section
zh_HK: 節

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
zh_HK: 冗餘物件

note: AtkRole enumeration value
en: Form
zh_HK: 表單

note: AtkRole enumeration value
en: Link
zh_HK: 連結

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
zh_HK: 輸入法視窗

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
zh_HK: 表格列

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
zh_HK: 樹狀項目

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
zh_HK: 文件試算表

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
zh_HK: 文件簡報

note: AtkRole enumeration value
en: Document Text
zh_HK: 文件文字

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
zh_HK: 文件網頁

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
zh_HK: 文件郵件

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
zh_HK: 清單方塊

note: AtkRole enumeration value
en: Grouping
zh_HK: 羣組

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
zh_HK: 影像地圖

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Notification
zh_HK: 通知

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
zh_HK: 資訊列

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
zh_HK: 等級列

note: AtkRole enumeration value
en: Title Bar
zh_HK: 標題列

note: AtkRole enumeration value
en: Block Quote
zh_HK: 引言區塊

note: AtkRole enumeration value
en: Audio
zh_HK: 音效

note: AtkRole enumeration value
en: Video
zh_HK: 影片

note: AtkRole enumeration value
en: Definition
zh_HK: 定義

note: AtkRole enumeration value
en: Article
zh_HK: 文章

note: AtkRole enumeration value
en: Landmark
zh_HK: 地標

note: AtkRole enumeration value
en: Log
zh_HK: 紀錄

note: AtkRole enumeration value
en: Marquee
zh_HK: 跑馬燈

note: AtkRole enumeration value
en: Math
zh_HK: 數學

note: AtkRole enumeration value
en: Rating
zh_HK: 評等

note: AtkRole enumeration value
en: Time
zh_HK: 時刻

note: AtkRole enumeration value
en: Description List
zh_HK: 描述清單

note: AtkRole enumeration value
en: Description Term
zh_HK: 描述語詞

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
zh_HK: 描述數值

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
zh_HK: 最新定義

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
zh_HK: 受控制於

en: Controller For
zh_HK: 控制着

en: Labeled By
zh_HK: 設標籤於

en: Label For
zh_HK: 為此標籤

en: Member Of
zh_HK: 成員於

en: Node Child Of
zh_HK: 子節點，屬於

en: Flows To
zh_HK: 流向

en: Flows From
zh_HK: 流自

en: Subwindow Of
zh_HK: 子視窗，屬於

en: Embeds
zh_HK: 內嵌

en: Embedded By
zh_HK: 被此內嵌

en: Popup For
zh_HK: 彈出於

en: Parent Window Of
zh_HK: 父視窗，屬於

en: Described By
zh_HK: 由此描述

en: Description For
zh_HK: 用於描述

en: A list of style class names to apply to this widget
zh_HK: 加入至這個視窗元件的樣式類別名稱清單

en: A list of accelerator keys
zh_HK: 捷徑鍵的

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
zh_HK: 已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
zh_HK: 已格式化的物件描述，便於輔助技術存取

en: The accessible role of this object
zh_HK: 此物件的無障礙角色

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
zh_HK: 表示物件被一或多個目標物件控制

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
zh_HK: 表示物件是一或多個目標物件的控制器

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
zh_HK: 表示物件被一或多個目標物件標籤

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
zh_HK: 表示物件是一或多個目標物件的標籤

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
zh_HK: 表示物件是一或多個目標物件羣組的成員

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
zh_HK: 表示物件是顯示的樹狀表中的儲存格，因為在同一欄的儲存格是展開的並標識為那一格

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
zh_HK: 表示物件的內容是往另一個 AtkObject 以順序的方式有邏緝的流出，(例如文字流)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
zh_HK: 表示物件的內容是從另一個 AtkObject 以順序的方式有邏緝的流入，(例如文字流)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
zh_HK: 表示一個子視窗附加到一個元件上，但除此之外在 UI 體系中與該元件沒有其他連線

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
zh_HK: 表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件，例如這個物件的內容走向會圍繞另一個物件的內容

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
zh_HK: 「Embeds」的相反，表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件

en: Indicates that an object is a popup for another object
zh_HK: 表示物件是另一個物件的彈出式項目

en: Indicates that an object is a parent window of another object
zh_HK: 表示物件是其他物件的父視窗

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
zh_HK: 表示另一個物件提供關於這個物件的描述資訊；會比「Label By」更詳盡

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
zh_HK: 表示物件提供關於另一個物件的描述資訊；會比「Label For」更詳盡

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Queue
zh_HK: 佇列

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
zh_HK: 立即

en: Insert Before
zh_HK: 在之前插入

en: Insert After
zh_HK: 在之後插入

en: Remove Slot
zh_HK: 移除插槽

en: Number of items
zh_HK: 項目數量

note: GtkPositionType enumeration value
en: Top
zh_HK: 頂端

note: GtkPositionType enumeration value
en: Bottom
zh_HK: 底頂

en: The number of items in the box
zh_HK: 在方塊中的項目數

en: Horizontal Box
zh_HK: 水平方框

en: Vertical Box
zh_HK: 垂直方框

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
zh_HK: 西北

note: GdkGravity enumeration value
en: North
zh_HK: 北

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
zh_HK: 東北

note: GdkGravity enumeration value
en: West
zh_HK: 西

note: GdkGravity enumeration value
en: East
zh_HK: 東

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
zh_HK: 西南

note: GdkGravity enumeration value
en: South
zh_HK: 南

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
zh_HK: 東南

note: GdkGravity enumeration value
en: Static
zh_HK: 靜態

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Toolbar
zh_HK: 工具列

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
zh_HK: 啟動畫面

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Utility
zh_HK: 公用程式

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Dock
zh_HK: 停駐

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Desktop
zh_HK: 桌面

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
zh_HK: 下拉選單

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
zh_HK: 工具提示

note: GtkWindowType enumeration value
en: Top Level
zh_HK: 頂層

note: GtkWindowType enumeration value
en: Popup
zh_HK: 彈出

note: GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
zh_HK: 螢幕外

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Mouse
zh_HK: 滑鼠

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
zh_HK: 永遠置中

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
zh_HK: 上層視窗中央

en: A list of accel groups to be added to this window
zh_HK: 加入至這個視窗的捷徑鍵羣組清單

en: Offscreen Window
zh_HK: 螢幕外視窗

en: Application Window
zh_HK: 應用程式視窗

en: Overlay
zh_HK: 覆疊

en: Menu Shell
zh_HK: 選單殼

en: Position
zh_HK: 位置

en: The position of the menu item in the menu shell
zh_HK: 選單殼中選單項目的位置

en: Edit&#8230;
zh_HK: 編輯&#8230;

en: Use Underline
zh_HK: 使用底線

note: GtkActivatable
en: Related Action
zh_HK: 相關動作

en: Use Action Appearance
zh_HK: 使用動作外觀

note: GtkActionable
en: Action Name
zh_HK: 動作名稱

note: Atk click property
en: Click
zh_HK: 點擊

en: Set the description of the Click atk action
zh_HK: 設定點擊 atk 動作的描述

en: Image Menu Item
zh_HK: 圖片選單項目

en: Stock Item
zh_HK: 內置項目

en: Accel Group
zh_HK: 捷徑鍵羣組

en: The stock item for this menu item
zh_HK: 這個選單項目的內置項目

en: Separator Menu Item
zh_HK: 分隔線選單項目

note: GtkTextDirection enumeration value
en: Left to Right
zh_HK: 左至右

note: GtkTextDirection enumeration value
en: Right to Left
zh_HK: 右至左

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Top to Bottom
zh_HK: 從頂端到底部

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Bottom to Top
zh_HK: 從底端到頂端

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal
zh_HK: 水平

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Vertical
zh_HK: 垂直

note: GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
zh_HK: 只有圖示

note: GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text only
zh_HK: 只有文字

note: GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
zh_HK: 文字在圖示下

note: GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text beside icons
zh_HK: 文字在圖示旁

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
zh_HK: 小型工具列

note: GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
zh_HK: 大型工具列

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
zh_HK: 拖放

en: A symbolic icon size for the stock icon
zh_HK: 此內置圖示的符號圖示大小

en: The position of the tool item in the toolbar
zh_HK: 工具列中工具項目的位置

en: Tool Palette
zh_HK: 工具調色盤

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: Minimum
zh_HK: 最小值

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: Natural
zh_HK: 自然

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
zh_HK: 是否啟動捲軸的最小或一般闊度

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
zh_HK: 是否啟動捲軸的最小或一般高度

en: The position of the tool item group in the palette
zh_HK: 調色盤中工具項目羣組的位置

note: PangoEllipsizeMode enumeration value
en: Middle
zh_HK: 中央

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
zh_HK: 一半

en: Separator Tool Item
zh_HK: 分隔線工具項目

en: Tool Button
zh_HK: 工具按鈕

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
zh_HK: 顯示於該項目的內置圖示（從 GTK+ 圖庫或圖示工廠選擇項目）

en: Toggle Tool Button
zh_HK: 切換工具按鈕

en: Radio Tool Button
zh_HK: 單選工具按鈕

en: Menu Tool Button
zh_HK: 選單工具按鈕

en: Handle Box
zh_HK: 控制框

note: PangoAlignment enumeration value
en: Left
zh_HK: 左

note: PangoAlignment enumeration value
en: Right
zh_HK: 右

note: GtkShadowType enumeration value
en: In
zh_HK: 拉近

note: GtkShadowType enumeration value
en: Out
zh_HK: 拉遠

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
zh_HK: 向內蝕刻

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
zh_HK: 向外蝕刻

en: Attributes
zh_HK: 屬性

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word
zh_HK: 字詞

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Character
zh_HK: 字符

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
zh_HK: 字符

en: The pango attributes for this label
zh_HK: 這個標籤的 pango 屬性

en: Text Entry
zh_HK: 文字輸入欄

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
zh_HK: 自由形式

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Alpha
zh_HK: 透明

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
zh_HK: 位數

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Number
zh_HK: 數字

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Phone
zh_HK: 電話

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: URL
zh_HK: 網址

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Email
zh_HK: 電子郵件

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Password
zh_HK: 密碼

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
zh_HK: PIN 碼

note: GtkInputHints enumeration value
en: Spellcheck
zh_HK: 拼字檢查

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
zh_HK: 沒有拼字檢查

note: GtkInputHints enumeration value
en: Word Completion
zh_HK: 文字補齊

note: GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
zh_HK: 小寫

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
zh_HK: 大寫字符

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
zh_HK: 大寫文字

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
zh_HK: 大寫段落

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
zh_HK: 抑制螢幕鍵盤

en: Primary Stock Icon
zh_HK: 主要內置圖示

en: Secondary Stock Icon
zh_HK: 次要內置圖示

en: Primary Icon Pixbuf
zh_HK: 主要圖示 Pixbuf

en: Secondary Icon Pixbuf
zh_HK: 次要圖示 Pixbuf

en: Primary Icon Name
zh_HK: 主要圖示名稱

en: Secondary Icon Name
zh_HK: 次要圖示名稱

en: Primary Icon Activatable
zh_HK: 主要圖示可用性

en: Secondary Icon Activatable
zh_HK: 次要圖示可用性

en: Primary Icon Sensitive
zh_HK: 主要圖示反應

en: Secondary Icon Sensitive
zh_HK: 次要圖示反應

en: Progress Fraction
zh_HK: 進度列完成度

en: Progress Pulse Step
zh_HK: 進度列指示步進

en: Primary Icon Tooltip Text
zh_HK: 主要圖示工具提示文字

en: Secondary Icon Tooltip Text
zh_HK: 次要圖示工具提示文字

en: Primary Icon Tooltip Markup
zh_HK: 主要圖示工具提示標記

en: Secondary Icon Tooltip Markup
zh_HK: 次要圖示工具提示標記

note: Atk activate property
en: Activate
zh_HK: 使用

en: Set the description of the Activate atk action
zh_HK: 設定使用 atk 動作的描述

en: Search Entry
zh_HK: 搜尋項目

en: Text View
zh_HK: 文字檢視模式

en: Stock Button
zh_HK: 內置按鈕

en: Response ID
zh_HK: 回應 ID

note: Atk press property
en: Press
zh_HK: 按下

note: Atk release property
en: Release
zh_HK: 釋放

en: The stock item for this button
zh_HK: 這個按鈕的內置項目

en: The response ID of this button in a dialog
zh_HK: 對話盒中這個按鈕的回應 ID

en: Set the description of the Press atk action
zh_HK: 設定按下 atk 動作的描述

en: Set the description of the Release atk action
zh_HK: 設定放開 atk 動作的描述

en: Check Button
zh_HK: 核取按鈕

note: GtkPolicyType enumeration value
en: Always
zh_HK: 永遠

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
zh_HK: 如果有效

en: Switch
zh_HK: 切換

en: File Chooser Button
zh_HK: 檔案選擇按鈕

note: GtkFileChooserAction enumeration value
en: Select Folder
zh_HK: 選擇資料夾

note: GtkFileChooserAction enumeration value
en: Create Folder
zh_HK: 建立資料夾

en: Scale Button
zh_HK: 縮放按鈕

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
zh_HK: 用於尺規按鈕的圖示名稱。陣列中的第一個項目會在目前的數值為最低值時使用，第二個數值會在最高值使用。所有後續的圖示會在其他數值根據每個數值範圍使用。

en: Volume Button
zh_HK: 音量按鈕

en: File Chooser Widget
zh_HK: 檔案選擇視窗元件

en: Application Chooser Widget
zh_HK: 應用程式選擇器視窗元件

note: GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Tab
zh_HK: 新增分頁

note: GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Window
zh_HK: 新增視窗

en: Color Button
zh_HK: 顏色按鈕

en: Font Button
zh_HK: 字型按鈕

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Automatic
zh_HK: 自動

note: GtkSensitivityType enumeration value
en: On
zh_HK: 開啟

note: GtkSensitivityType enumeration value
en: Off
zh_HK: 關閉

en: Combo Box Text
zh_HK: 組合方塊文字

en: Items
zh_HK: 項目

en: The list of items to show in the combo box
zh_HK: 在組合方塊中顯示的項目清單

en: Application Chooser Button
zh_HK: 應用程式選擇器按鈕

en: Progress Bar
zh_HK: 進度列

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
zh_HK: 連續

note: GtkLevelBarMode enumeration value
en: Discrete
zh_HK: 離散的

en: Resource Name
zh_HK: 資源名稱

note: We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
zh_HK: 圖示大小

en: Dialog Box
zh_HK: 對話框

en: Insert Row
zh_HK: 插入列

en: Before
zh_HK: 之前

en: Insert Column
zh_HK: 插入欄

en: Remove Row
zh_HK: 移除列

en: Remove Column
zh_HK: 移除此欄

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Expand
zh_HK: 擴張

note: GtkAttachOptions enumeration value
en: Shrink
zh_HK: 可縮小

en: Rows
zh_HK: 列

en: Columns
zh_HK: 欄

en: The number of rows for this grid
zh_HK: 這個方格的列數

en: The number of columns for this grid
zh_HK: 這個方格的欄數

en: Horizontal Panes
zh_HK: 水平窗格

en: Vertical Panes
zh_HK: 垂直窗格

en: Notebook
zh_HK: 筆記本

en: Insert Page Before
zh_HK: 在之前插入頁面

en: Insert Page After
zh_HK: 在之後插入頁面

en: Remove Page
zh_HK: 移除頁面

en: Number of pages
zh_HK: 頁數

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
zh_HK: 設定目前用來編輯的頁面，這個屬性不會被儲存

en: The number of pages in the notebook
zh_HK: 在筆記本中的頁數

en: Revealer
zh_HK: 展示者

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Right
zh_HK: 向右滑動

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Left
zh_HK: 向左滑動

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
zh_HK: 向上滑動

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
zh_HK: 向下滑動

en: Add Row
zh_HK: 加入列

note: PangoUnderline enumeration value
en: Single
zh_HK: 單

note: GtkSelectionMode enumeration value
en: Browse
zh_HK: 瀏覽

note: GtkSelectionMode enumeration value
en: Multiple
zh_HK: 多項

en: The position of the row item in the listbox
zh_HK: 清單方塊中列項目的位置

en: List Box Row
zh_HK: 清單方塊列

en: Range
zh_HK: 範圍

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
zh_HK: 不連續

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
zh_HK: 延遲

en: The number of digits to round the value to when the value changes
zh_HK: 當數值更改時要取概數的位數

en: Horizontal Scale
zh_HK: 水平尺規

en: Vertical Scale
zh_HK: 垂直尺規

en: Scrollbar
zh_HK: 捲動軸

en: Horizontal Scrollbar
zh_HK: 水平捲動軸

en: Vertical Scrollbar
zh_HK: 垂直捲動軸

en: Button Box
zh_HK: 按鈕方塊

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Default
zh_HK: 預設

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Spread
zh_HK: 展開

note: GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Edge
zh_HK: 邊緣

en: Horizontal Button Box
zh_HK: 水平按鈕框

en: Vertical Button Box
zh_HK: 垂直按鈕框

en: Horizontal Separator
zh_HK: 水平分隔線

en: Vertical Separator
zh_HK: 垂直分隔線

en: Accel Label
zh_HK: 捷徑鍵標籤

note: GtkArrowType enumeration value
en: Up
zh_HK: 上

note: GtkArrowType enumeration value
en: Down
zh_HK: 下

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
zh_HK: 選單按鈕

en: Lock Button
zh_HK: 鎖定按鈕

en: Layout
zh_HK: 配置

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Fixed
zh_HK: 固定的

note: GtkMessageType enumeration value
en: Info
zh_HK: 資訊

note: GtkMessageType enumeration value
en: Warning
zh_HK: 警告

note: GtkMessageType enumeration value
en: Question
zh_HK: 詢問

note: PangoUnderline enumeration value
en: Error
zh_HK: 錯誤

note: GtkPolicyType enumeration value
en: Never
zh_HK: 永不

note: GtkCornerType enumeration value
en: Top Left
zh_HK: 上左

note: GtkCornerType enumeration value
en: Bottom Left
zh_HK: 左下角

note: GtkCornerType enumeration value
en: Top Right
zh_HK: 上右

note: GtkCornerType enumeration value
en: Bottom Right
zh_HK: 右下角

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
zh_HK: 「關於」對話框

note: GtkLicense enumeration value
en: Artistic
zh_HK: 美術的

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 2.0 Only
zh_HK: 只有 GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en: GPL 3.0 Only
zh_HK: 只有 GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 2.1 Only
zh_HK: 只有 LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en: LGPL 3.0 Only
zh_HK: 只有 LGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
zh_HK: 你可以把此項標記為可翻譯，如果想要根據翻譯顯示翻譯者可以設定一個名稱/位址。否則你應該列出所有的翻譯者並取消這個字串的翻譯標記

en: Color Selection Dialog
zh_HK: 「顏色選擇」對話框

en: File Chooser Dialog
zh_HK: 「檔案選擇」對話框

en: Font Selection Dialog
zh_HK: 「字型選擇」對話框

en: Application Chooser Dialog
zh_HK: 應用程式選擇器對話盒

en: Message Dialog
zh_HK: 訊息對話框

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok
zh_HK: 確定

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
zh_HK: 是，否

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
zh_HK: 確定，取消

en: Color Selection
zh_HK: 顏色選擇

en: Color Chooser Widget
zh_HK: 顏色選擇視窗元件

en: Color Chooser Dialog
zh_HK: 顏色選擇對話盒

en: Font Chooser Widget
zh_HK: 字型選擇視窗元件

en: Font Chooser Dialog
zh_HK: 字型選擇對話盒

en: Font Selection
zh_HK: 字型選擇

en: Assistant
zh_HK: 助理

en: Number of Pages
zh_HK: 頁數

en: Initially Complete
zh_HK: 初始化完成

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Content
zh_HK: 內容

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Intro
zh_HK: 介紹

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Confirm
zh_HK: 確認

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: Summary
zh_HK: 摘要

en: Number of pages in this assistant
zh_HK: 在這個助理中的頁數

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
zh_HK: 這個頁面是否初始就標記為不管使用者輸入。

en: The page position in the Assistant
zh_HK: 助理中的頁面位置

en: Link Button
zh_HK: 鏈結按鈕

en: Recent Chooser
zh_HK: 最近使用項目選擇器

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
zh_HK: 最近較多使用的優先

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
zh_HK: 最近較少使用的優先

en: Recent Chooser Dialog
zh_HK: 最近使用項目選擇器對話框

en: Size Group
zh_HK: 大小羣組

en: Widgets
zh_HK: 視窗元件

note: GtkSizeGroupMode enumeration value
en: Both
zh_HK: 兩者

en: List of widgets in this group
zh_HK: 這個羣組中的視窗元件清單

en: Window Group
zh_HK: 視窗羣組

en: Adjustment
zh_HK: 調整

en: An accelerator key for this action
zh_HK: 這個動作的捷徑鍵

en: Toggle Action
zh_HK: 切換動作

en: Radio Action
zh_HK: 單選動作

en: Recent Action
zh_HK: 剛進行的動作

en: Action Group
zh_HK: 動作羣組

en: Entry Completion
zh_HK: 項目補齊

en: Icon Factory
zh_HK: 圖示工廠

en: Icon Sources
zh_HK: 圖示來源

en: A list of sources for this icon factory
zh_HK: 這個圖示工廠的來源清單

en: List Store
zh_HK: 清單庫

en: Data
zh_HK: 資料

en: Enter a list of column types for this data store
zh_HK: 輸入這個資料儲存的欄類型清單

en: Enter a list of values to be applied on each row
zh_HK: 輸入套用到每一列的數值清單

en: Tree Store
zh_HK: 樹狀庫

en: Tree Model Filter
zh_HK: 樹狀模型過濾條件

en: Tree Model Sort
zh_HK: 樹狀模型排序

en: Tree Selection
zh_HK: 樹狀選擇

en: Tree View
zh_HK: 樹狀檢視

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
zh_HK: 水平及垂直

note: GtkSortType enumeration value
en: Ascending
zh_HK: 遞增

note: GtkSortType enumeration value
en: Descending
zh_HK: 遞減

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
zh_HK: 只有增長

en: Icon View
zh_HK: 圖示檢視模式

en: Cell Background Color name column
zh_HK: 格位背景顏色名稱欄

en: Cell Background Color column
zh_HK: 格位背景顏色欄

en: Cell Background RGBA column
zh_HK: 格位背景 RGBA 欄

en: Width column
zh_HK: 闊度欄

en: Height column
zh_HK: 高度欄

en: Horizontal Padding
zh_HK: 水平留空

en: Horizontal Padding column
zh_HK: 水平留空欄

en: Vertical Padding
zh_HK: 垂直留空

en: Vertical Padding column
zh_HK: 垂直留空欄

en: Horizontal Alignment
zh_HK: 水平排列

en: Horizontal Alignment column
zh_HK: 水平排列欄

en: Vertical Alignment
zh_HK: 垂直排列

en: Vertical Alignment column
zh_HK: 垂直排列欄

en: Sensitive column
zh_HK: 靈敏度欄位

en: Visible column
zh_HK: 可視欄

en: The column in the model to load the value from
zh_HK: 在模型中用來讀取數值的欄

en: Text Renderer
zh_HK: 文字繪圖器

en: Alignment column
zh_HK: 對齊欄

en: Attributes column
zh_HK: 屬性欄

en: Background Color Name column
zh_HK: 背景顏色名稱欄

en: Background Color column
zh_HK: 背景顏色欄

en: Editable column
zh_HK: 可編輯欄

en: Font column
zh_HK: 字型欄

en: Font Description column
zh_HK: 字型描述欄

en: Foreground Color Name column
zh_HK: 前景顏色名稱欄

en: Foreground Color column
zh_HK: 前景顏色欄

en: Language column
zh_HK: 語言欄

en: Markup column
zh_HK: 標記欄

en: Rise column
zh_HK: 抬升欄

en: Scale column
zh_HK: 縮放欄

en: Single Paragraph Mode column
zh_HK: 單一段落模式欄

en: Size column
zh_HK: 大小欄

en: Data column
zh_HK: 資料欄

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
zh_HK: 極窄

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
zh_HK: 很窄

note: PangoStretch enumeration value
en: Condensed
zh_HK: 窄

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
zh_HK: 有點窄

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
zh_HK: 有點寛

note: PangoStretch enumeration value
en: Expanded
zh_HK: 已展開

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
zh_HK: 額外展開的

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
zh_HK: 極寛

en: Stretch column
zh_HK: 延伸欄

en: Strikethrough column
zh_HK: 刪除線欄

note: PangoStyle enumeration value
en: Italic
zh_HK: 斜體

en: Style column
zh_HK: 樣式欄

en: Text column
zh_HK: 文字欄

note: PangoUnderline enumeration value
en: Double
zh_HK: 雙倍

note: PangoUnderline enumeration value
en: Low
zh_HK: 低

en: Underline column
zh_HK: 底線欄

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
zh_HK: 小型大寫字母

en: Variant column
zh_HK: 變數欄

en: Weight column
zh_HK: 闊度欄

en: Width in Characters column
zh_HK: 闊度(以字符計)

en: Wrap Mode column
zh_HK: 換列模式欄

en: Wrap Width column
zh_HK: 換列闊度欄

en: Background RGBA column
zh_HK: 背景 RGBA 欄

en: Foreground RGBA column
zh_HK: 前景 RGBA 欄

en: Maximum width in characters
zh_HK: 最大闊度 (以字符計)

en: Placeholder text
zh_HK: 佔位符文字

en: Accelerator Renderer
zh_HK: 捷徑鍵繪圖器

en: Accelerator Mode column
zh_HK: 捷徑鍵模式欄

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
zh_HK: Shift 鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
zh_HK: 鎖定鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
zh_HK: Control 鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
zh_HK: Alt 鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
zh_HK: 第五按鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
zh_HK: 第六按鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
zh_HK: 第七按鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
zh_HK: 第八按鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
zh_HK: 第一滑鼠按鈕

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
zh_HK: 第二滑鼠按鈕

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
zh_HK: 第三滑鼠按鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
zh_HK: 第四滑鼠按鈕

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
zh_HK: 第五滑鼠按鈕

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
zh_HK: Super 特殊鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
zh_HK: Hyper 特殊鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
zh_HK: Meta 特殊鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
zh_HK: 釋放特殊鍵

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
zh_HK: 所有的特殊按鍵

en: Accelerator Modifiers column
zh_HK: 捷徑鍵特殊鍵欄

en: Keycode column
zh_HK: 按鍵碼欄位

en: Combo Renderer
zh_HK: 組合方塊繪圖器

en: Has Entry column
zh_HK: 具有項目欄

en: Model column
zh_HK: 模型欄

en: Text Column column
zh_HK: 文字欄位欄

en: Spin Renderer
zh_HK: 微調按鈕繪圖器

en: Adjustment column
zh_HK: 調整欄

en: Climb Rate column
zh_HK: 爬升率欄

en: Digits column
zh_HK: 數字欄

en: Pixbuf Renderer
zh_HK: Pixbuf 繪圖器

en: Follow State column
zh_HK: 跟隨狀態櫚位

en: Icon Name column
zh_HK: 圖示名稱欄

en: Pixbuf column
zh_HK: Pixbuf 欄

en: GIcon column
zh_HK: GIcon 欄位

en: Pixbuf Expander Closed column
zh_HK: Pixbuf 開展器關閉欄

en: Pixbuf Expander Open column
zh_HK: Pixbuf 開展器開啟欄

en: Stock Detail column
zh_HK: 門置詳細資訊欄

en: Stock column
zh_HK: 內置欄

en: Stock Size column
zh_HK: 內置大小欄

en: Progress Renderer
zh_HK: 進度列繪圖器

en: Orientation column
zh_HK: 方向欄

en: Text Horizontal Alignment column
zh_HK: 文字水平排列欄

en: Text Vertical Alignment column
zh_HK: 文字垂直排列欄

en: Value column
zh_HK: 數值欄

en: Inverted column
zh_HK: 反轉欄

en: Spinner Renderer
zh_HK: 轉輪繪圖器

en: Active column
zh_HK: 使用欄位

en: Toggle Renderer
zh_HK: 切換器繪圖器

en: Activatable column
zh_HK: 可使用欄位

en: Inconsistent column
zh_HK: 不一致的欄位

en: Indicator Size column
zh_HK: 指示器大小欄

en: Radio column
zh_HK: 單選欄

en: Status Icon
zh_HK: 狀態圖示

en: Text Buffer
zh_HK: 文字緩衝區

en: Entry Buffer
zh_HK: 入口緩衝區

en: Text Tag
zh_HK: 文字標籤

en: Text Tag Table
zh_HK: 文字標籤表格

en: File Filter
zh_HK: 檔案過濾條件

en: Mime Types
zh_HK: Mime 類型

en: Patterns
zh_HK: 模式

en: The list of mime types to add to the filter
zh_HK: 要加入過濾條件的 mime 類型清單

en: The list of file name patterns to add to the filter
zh_HK: 要加入過濾條件的檔案名稱樣式清單

en: Recent Filter
zh_HK: 最近使用項目過濾條件

en: The list of application names to add to the filter
zh_HK: 加入至過濾條件的應用程式清單

en: Recent Manager
zh_HK: 最近使用項目管理程式

en: Themed Icon
zh_HK: 主題圖示

en: Toplevels
zh_HK: 頂層視窗

en: Containers
zh_HK: 容器元件

en: Control and Display
zh_HK: 控制與顯示

en: Composite Widgets
zh_HK: 組合式視窗元件

en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: Deprecated
zh_HK: 已廢棄

en: Program Attributes
zh_HK: 程式屬性

en: License Text
zh_HK: 授權文字

en: Version:
zh_HK: 版本:

en: Authors
zh_HK: 作者

en: Translators
zh_HK: 翻譯者

en: Artists
zh_HK: 美工人員

en: Documenters
zh_HK: 文件編寫員

en: Copyright
zh_HK: 版權

en: Comments
zh_HK: 程式說明

en: Logo:
zh_HK: 標誌：

en: License and Copyright
zh_HK: 授權與版權

en: Website:
zh_HK: 網站：

en: Credits
zh_HK: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2013

en: Action Attributes
zh_HK: 動作屬性

en: Toolbar Proxies
zh_HK: 工具列代理

en: Toggle and Radio
zh_HK: 切換與單選按鈕

en: Value ID:
zh_HK: 數值 ID：

en: Radio proxies
zh_HK: 單選按鈕代理

en: Activatable / Actionable
zh_HK: 可使用/可動作

en: App Chooser Button Attributes
zh_HK: 程式選擇按鈕屬性

en: App Chooser Widget Attributes
zh_HK: 程式選擇視窗元件屬性

en: Box Attributes
zh_HK: 方塊屬性

en: Baseline:
zh_HK: 基線：

en: Child alignments:
zh_HK: 子項對齊

en: Horizontal:
zh_HK: 水平：

en: Vertical:
zh_HK: 垂直：

en: Button Attributes
zh_HK: 按鈕屬性

en: Button Content
zh_HK: 按鈕內容

en: Add custom content
zh_HK: 加入自選內容

en: Label with optional image
zh_HK: 標籤加上選擇性圖片

en: Image:
zh_HK: 影像：

en: Position:
zh_HK: 位置：

en: Combo Box Attributes
zh_HK: 組合方塊屬性

en: Tree model:
zh_HK: 樹狀模型：

en: Draw frame around entry
zh_HK: 延項目繪製框線

en: Tearoff menus
zh_HK: 分離選單

en: Tabular Menus
zh_HK: 表格選單

en: Combo Box Text Attributes
zh_HK: 組合方塊文字屬性

en: List of items:
zh_HK: 項目的清單：

en: Input Hints:
zh_HK: 輸入提示：

en: Primary Icon
zh_HK: 主要圖示

en: Tooltip:
zh_HK: 工具提示：

en: Use markup
zh_HK: 使用標記

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
zh_HK: 是否在主要圖示的工具提示
    使用標記

en: Secondary Icon
zh_HK: 次要圖示

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
zh_HK: 是否在次要圖示的工具提示
    使用標記

en: Horizontal Alignment:
zh_HK: 水平對齊

en: File Chooser Attributes
zh_HK: 檔案選擇器屬性

en: Font Button Attributes
zh_HK: 字型按鈕屬性

en: Font Chooser Attributes
zh_HK: 字型選擇器屬性

en: Grid Attributes
zh_HK: 格線屬性

en: Spacing:
zh_HK: 間隔：

en: Homogeneous
zh_HK: 同質的

en: Count:
zh_HK: 計數：

en: Icon View Attributes
zh_HK: 圖示檢視屬性

en: Single Click Activate
zh_HK: 點選即使用

en: Columns:
zh_HK: 欄：

en: Cell Spacing:
zh_HK: 儲存格間隔：

en: Item Width:
zh_HK: 項目闊度：

en: View Margin:
zh_HK: 檢視邊界：

en: Item Size and Spacing
zh_HK: 項目大小與間距

en: Size
zh_HK: 大小

en: Appearance
zh_HK: 外觀

en: Formatting
zh_HK: 正在格式化

en: Label behaviour
zh_HK: 標籤行為

en: Wrap only on new line
zh_HK: 只為新列換列

en: Never wrap
zh_HK: 永不換列

en: Automatically wrap
zh_HK: 自動換列

en: Label Width
zh_HK: 標籤闊度

en: Level Bar Attributes
zh_HK: 等級列屬性

en: Indicator Mode:
zh_HK: 指示器模式：

en: Minimum:
zh_HK: 最小值：

en: Maximum:
zh_HK: 最大值：

en: Value:
zh_HK: 數值：

en: Message Dialog Attributes
zh_HK: 訊息對話盒屬性

en: Primary Text:
zh_HK: 主要文字：

en: Secondary Text:
zh_HK: 次要文字：

en: Alignment and Padding
zh_HK: 對齊與留空

en: Padding
zh_HK: 留空

en: Notebook Attributes
zh_HK: 筆記本屬性

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
zh_HK: 編輯頁面：

en: Tab Attributes
zh_HK: 分頁屬性

en: Progress Bar Attributes
zh_HK: 進度列屬性

en: Tree View Attributes
zh_HK: 樹狀檢視屬性

en: Search Column:
zh_HK: 搜尋欄：

en: Expander Column:
zh_HK: 擴展器欄：

en: Recent Chooser Attributes
zh_HK: 最近使用項目選擇器屬性

en: Scale Attributes
zh_HK: 尺規屬性

en: Stepper Sensitivity
zh_HK: 步進器敏感度

en: Lower:
zh_HK: 較低：

en: Upper:
zh_HK: 較高：

en: Highlight Origin
zh_HK: 突顯原始

en: Scale Button Attributes
zh_HK: 尺規按鈕屬性

en: Scale orientation:
zh_HK: 尺規方向：

en: Scrolling Attributes
zh_HK: 捲動屬性

en: Policy:
zh_HK: 原則：

en: Scrollbar Attributes
zh_HK: 捲動軸屬性

en: Scrolled Window Attributes
zh_HK: 捲動列視窗屬性

en: Window Placement:
zh_HK: 視窗放置：

en: Scrollbar Policy:
zh_HK: 捲動軸原則：

en: Adjustment:
zh_HK: 調整：

en: Spin Button Attributes
zh_HK: 微調按鈕屬性

en: Button Orientation:
zh_HK: 按鈕方向：

en: Text View Attributes
zh_HK: 文字檢視屬性

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
zh_HK: 移植觸控

en: Text Formatting
zh_HK: 文字格式

en: Indentation:
zh_HK: 縮排：

en: Left:
zh_HK: 左：

en: Right:
zh_HK: 右：

en: Margins
zh_HK: 邊界

en: Spacing
zh_HK: 間隔

en: Above Lines:
zh_HK: 線段之上：

en: Below Lines:
zh_HK: 線段之下：

en: Inside Wrap:
zh_HK: 內部換列：

en: Text:
zh_HK: 文字：

en: Widget:
zh_HK: 視窗元件：

en: Widget Attributes
zh_HK: 視窗元件屬性

en: Whether to use markup in the tooltip
zh_HK: 是否在工具提示中使用標記

en: Widget Flags
zh_HK: 視窗元件旗標

en: Widget Spacing
zh_HK: 視窗元件間距

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
zh_HK: 使用「查詢式工具提示」來呈現工具提示
    取代設定文字式工具提示

en: Top:
zh_HK: 上：

en: Bottom:
zh_HK: 下：

en: Window Attributes
zh_HK: 視窗屬性

en: Transient For:
zh_HK: 臨時用於：

en: Attached To:
zh_HK: 附加到：

en: Title:
zh_HK: 標題：

en: Icon File
zh_HK: 圖示檔案

en: Window Flags
zh_HK: 視窗旗標

en: Hint:
zh_HK: 提示：

en: Gravity:
zh_HK: 定位：
