glade master - en to eu translation catalogue (1721 entries)

en: Interface Designer
eu: Interfazeen diseinatzailea

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
eu: Erabiltzaile-interfazeen diseinuak sortzen edo irekitzen ditu GTK+ aplikazioentzat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
eu: GUI diseinatzailea;erabiltzailearen interfazea;interfaze eraikitzailea;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
eu: Glade RAD tresna bat da, GTK+3 toolkit-erako eta GNOME mahaigaineko ingurunerako erabiltzaile-interfazeak azkar eta erraz sortzeko balio duena.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
eu: Glade-n diseinatutako erabiltzaile-interfazeeak XML modura gordetzen dira, eta aplikazioek XML horiek modu dinamikoan karga ditzakete behar dutenean, GtkBuilder erabilita, edo zuzenean erabil ditzakete GtkWidget objektu-klase eratorri berriak definitzeko GTK+ txantiloi berrien eginbidea erabilita.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
eu: GtkBuilder erabilita, Glade-n XML fitxategiak programazio-lengoiaia askotan erabil daitezke: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python eta beste hainbat.

en: [Read Only]
eu: [Irakurtzeko soilik]

en: User Interface Designer
eu: Erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea

en: the last action
eu: azken ekintza

en: Undo: %s
eu: Desegin: %s

en: Redo: %s
eu: Berregin: %s

en: Autosaving '%s'
eu: '%s' automatikoki gordetzen

en: Error autosaving '%s'
eu: Errorea '%s' automatikoki gordetzean

en: Open…
eu: Ireki…

en: Project %s is still loading.
eu: '%s' proiektua oraindik kargatzen ari da.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
eu: Huts egin du fitxategiaren babeskopiak, jarraitu gordetzen?

en: Failed to save %s: %s
eu: Huts egin du %s gordetzean: %s

en: The file %s has been modified since reading it
eu: %s fitxategia aldatu egin da irakurri zenetik

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
eu: Gordetzen baduzu kanpoko aldaketak galdu egingo dira. Gorde dena den?

en: _Save Anyway
eu: _Gorde hala ere

en: _Don't Save
eu: _Ez gorde

en: Project '%s' saved
eu: '%s' proiektua gorde da

en: Save As…
eu: Gorde honela…

en: Could not save the file %s
eu: Ezin izan da gorde %s fitxategia

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
eu: Ez duzu behar adina baimenik fitxategia gordetzeko.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
eu: Ezin da %s fitxategia gorde. Bide-izen hori duen beste proiektu ireki bat dago.

en: No open projects to save
eu: Ez dago gordetzeko proiektu irekirik

en: Save changes to project "%s" before closing?
eu: Gorde aldaketak “%s” proiektuan itxi aurretik?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Zure aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Close _without Saving
eu: Itxi gorde _gabe

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Save
eu: _Gorde

en: Save…
eu: Gorde…

en: Could not create a new project.
eu: Ezin izan da proiektu berria sortu.

en: The project %s has unsaved changes
eu: Gorde gabeko aldaketak ditu %s proiektuak

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
eu: Berritzen baduzu, gorde gabeko aldaketa guztiak gal daitezke. Berritu hala ere?

en: The project file %s has been externally modified
eu: Proiektuko %s fitxategia kanpotik aldatu dute

en: Do you want to reload the project?
eu: Proiektua berriro kargatu nahi duzu?

en: _Reload
eu: Bir_kargatu

en: Hello, I will show you what's new in Glade
eu: Kaixo, Glade aplikazioak dituen berritasunak erakutsiko dizkizut

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
eu: Menu-barra eta tresna-barra goiburu-barran batu dira

en: You can open a project
eu: Proiektu bat ireki dezakezu

en: find recently used
eu: erabili berriak aurkitu

en: or create a new one
eu: edo berria sortu

en: Undo
eu: Desegin

en: Redo
eu: Berregin

en: Project switcher
eu: Proiektuen aldatzailea

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
eu: eta gordetzeko batoia zuzenean goiburu-barran daude

en: just like Save As
eu: 'Gorde honela' bezala

en: project properties
eu: proiektuaren propietateak

en: and less commonly used actions
eu: eta gutxiago erabilitako ekintzak

en: The object inspector took the palette's place
eu: Objektuen ikuskatzaileak paletaren tokia hartu zuen

en: To free up space for the property editor
eu: Propietateen editorerako espazioa askatzea

en: The palette was replaced with a new object chooser
eu: Paleta beste objektu-aukeratzaile batekin ordeztu zen

en: Where you can search all supported classes
eu: Onartutako klase guztiak bilatu ditzakezun tokia

en: investigate GTK+ object groups
eu: ikertu GTK+ objektu multzoak

en: and find classes introduced by other libraries
eu: eta bilatu beste liburutegi batzuk sartu dituzten klaseak

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
eu: Ikuspegi orokorra ikusi dugunez gero, has gaitezen lan-fluxu berriarekin

en: First of all, create a new project
eu: Lehenengo, sortu proiektu berria

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
eu: Orain, gehitu GtkWindow bat trepeta-aukeratzaile berria erabilita edo laneko arean klik bikoitza eginda

en: Excellent!
eu: Bikain!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
eu: Bide batez, ba zenekien edozein leku-markatan klik bikoitza egin dezakezula trepetak sortzeko?

en: Try adding a grid
eu: Sakatu sareta bat

en: and a button
eu: eta botoi bat gehitzen

en: Quite easy! Isn't it?
eu: Erraza, ezta?

en: Enjoy!
eu: Ongi pasa!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
eu: Inkesta bat ari gara egiten erabiltzaileen artean
    bete nahi al duzu?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
eu: Ez baduzu nahi orain, 'Laguntza' menuan izango duzu.

en: _Do not show this dialog again
eu: _Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau berriro

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
eu: Joan 'Laguntza -> Erregistroa eta erabiltzaileen inkesta' atalera eta bete gure inkesta!

en: Output version information and exit
eu: Bistaratu bertsioari buruzko informazioa, eta irten

en: Disable Devhelp integration
eu: Desgaitu Devhelp-ren integrazioa

en: be verbose
eu: eman xehetasunak

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
eu: Ezin da '%s' ireki. Fitxategia ez da existitzen.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
eu: Ez da aurkitu gmodule euskarririk. Gmodule euskarria behar da Glade-k funtzionatzeko

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
eu: Sortu edo editatu erabiltzaile-interfazeen diseinuak GTK+ edo GNOME aplikazioentzat.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
eu: Guido nire irakasleetako bat izan zen Argentinako
    Unibertsitate Nazionalean Rosarion.
    
    C, Linux, software librea... erakusti zizkidan,
    
    Beti zuen denbora zerbait gehiago azaltzeko
    eta norberak gauzak konpontzen irakasteko.
    
    Txantxak egiten zituen beti une egokian,
    Ikasgaia interesgarri eta dibertigarri mantentzeko.
    
    Nahita gaizki eraikitako esamoldeen maisu.
    
    Beti zeraman liburu sorta bat besapean.
    
    Guinness garagardoa maite zuen.
    
    Nahi zuen gauza bakarra zen norberak bere kabuz
    pentsa zezan!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    Juan Pablo

en: Close Project
eu: Itxi proiektua

en: Registration & User Survey
eu: Erregistroa eta erabiltzaileen inkesta

en: _Developer Reference
eu: _Garatzaileentzako erreferentzia

en: Interactive Intro
eu: Sarrera dinamikoa

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: User Manual
eu: Erabiltzailearen eskuliburua

en: About Glade
eu: Glade aplikazioari buruz

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
eu: <small>Pertsona eta irakasle
    bikain baten oroimenez:
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: _Open
eu: _Ireki

en: Open a project
eu: Proiektu bat irekitzen du

en: Create a new project
eu: Proiektu berria sortzen du

en: Edit project properties
eu: Editatu proiektuaren propietateak

en: Save the current project
eu: Uneko proiektua gordetzen du

en: Save the current project with a different name
eu: Uneko proiektua beste izen batekin gordetzen du

en: Start/resume interactive UI introduction
eu: Hasi/berrabiarazi erabiltzaile-interfazearen sarrera interaktiboa

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
eu: GTK+ eta GNOMErako erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea.

en: Visit Glade web site
eu: Bisitatu Glade-ren webgunea

en: Select a catalog search path
eu: Hautatu katalogoaren bilaketaren bide-izena

en: Glade Preferences
eu: Glade-ren hobespenak

en: Create backups
eu: Sortu babeskopiak

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
eu: Sortu proiektuaren azken bertsioaren babeskopia bat proiektua gordetzen den bakoitzean

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
eu: Gorde proiektua automatikoki ordezko fitxategi batean
    proiektua aldatu eta adierazitako denbora-muga igarotzen denean

en: seconds
eu: segundo

en: Automatically save project after
eu: Gorde proiektua automatikoki honen ondoren:

en: Load and Save
eu: Kargatu eta gorde

en: Versioning errors
eu: Erroreak bertsioetan

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
eu: Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak helburuko bertsioan
    erabilgarri ez dagoen trepeta, propietate edo seinalerik erabiltzen duen

en: Deprecation warnings
eu: Zaharkitze-abisuak

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
eu: Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak zaharkituta
    dagoen trepeta, propietate edo seinalerik erabiltzen duen

en: Unrecognized types
eu: Mota ezezagunak

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
eu: Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak
    mota ezezagunak dituen

en: Show warnings when saving
eu: Erakutsi abisuak gordetzean

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
eu: Kargatu daitezkeen trepeten katalogoak eta txantiloi pertsonalizatuak dituzten direktorioen zerrenda.
    Berrabiarazi behar da.

en: column
eu: zutabea

en: Add a new search path
eu: Gehitu bilaketarako beste bide-izen bat

en: Remove the selected search path
eu: Kendu bilaketarako hautatutako bide-izena

en: Extra Catalog & Templates paths
eu: Katalogoaren eta txantiloien bide-izen gehigarriak

en: Connecting to %s
eu: %s(e)ra konektatzen

en: Sending data to %s
eu: Datuak %s(e)ra bidaltzen

en: Waiting for %s
eu: %s(r)en zain

en: Receiving data from %s
eu: Datuak %s(e)ndik jasotzen

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
eu: Erabiltzaile-zerrendan egin duzun erregistroa jaso dugu!
    Begiratu zure posta elektronikoa!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
eu: Eskerrik asko inkesta betetzeagatik, benetan!

en: Completed and submitted!
eu: Osatu da eta bidali da!

en: Glade Registration & User Survey
eu: Gladen erregistroa eta erabiltzaileen inkesta

en: _Close
eu: It_xi

en: _Submit
eu: _Bidali

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
eu: Informazioa hona bidaliko da: https://survey.gnome.org

en: User Information
eu: Erabiltzaile-informazioa

en: <Your name or nickname is required>
eu: <Zure izena edo ezizena derrigorrezkoak dira>

en: Name:
eu: Izena:

en: Email:
eu: Helb. el.:

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
eu: Tokenak eskuz prozesatzen dira, multzoka.
    Lasai hartu.

en: <Required to send back registration token>
eu: <Derrigorrezkoa erregistro-tokena bidaltzeko>

en: Country:
eu: Herrialdea:

en: City:
eu: Hiria:

en: Company
eu: Enpresa

en: Organization
eu: Erakundea

en: Personal
eu: Pertsonala

en: Website
eu: Webgunea

en: Subscribe me to the mailing list
eu: Harpidetu posta-zerrendara

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
eu: Harpidetu Gladen erabiltzaileen posta-zerrendan.
    Posta bat bidaliko dizugu harpidetza baieztatzeko!

en: Choose your country
eu: Aukeratu zure herrialdea edo estatua

en: We care about privacy!
eu: Pribatutasunak axola digu

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
eu: Datu guztiak kokaleku pribatu batean biltegiratuko dira eta ez dira publikoki edo hirugarrenekin partekatuko.

en: Glade User Survey
eu: Glade erabiltzaileen inkesta

en: How long have you been programming?
eu: Zenbat denbora aritu zara programazioan?

en: years
eu: urte

en: months
eu: hilabete

en: I am not a programmer
eu: Ez naiz programatzailea

en: Which programming languages do you prefer?
eu: Zein programazio-lengoaia nahiago duzu?

en: Other
eu: Bestelakoa

en: When did you start using Glade?
eu: Noiz hasi zinen Glade erabiltzen?

en: ago
eu: duela

en: Which version do you normally use?
eu: Zein bertsio erabili ohi duzu?

en: What is available in my OS
eu: Nire sisteman erabilgarri dagoena

en: Latest stable from sources
eu: Iturburuetatik hartutako azken bertsio egonkorra

en: 3.8 for GTK+ 2
eu: 3.8 GTK+ 2 bertsioa

en: Master
eu: Maisua

en: On what operating systems?
eu: Zein sistema eragiletan?

en: distribution
eu: banaketa

en: variant
eu: aldagaia

en: version
eu: bertsioa

en: Windows
eu: Leihoak

en: How often do you use it?
eu: Zenbatero erabiltzen duzu?

en: Every day
eu: Egunero

en: Few days a week
eu: Astean zenbait egunetan

en: Every week
eu: Astero

en: A few times a month
eu: Hilean zenbait egunetan

en: Once a month
eu: Hilean behin

en: A few times a year
eu: Urtean zenbait alditan

en: What level of Glade user would you say you are?
eu: Zein mailatako Glade erabiltzailea zarela esango zenuke?

en: Beginner
eu: Hasiberria

en: Intermediate
eu: Tartekoa

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
eu: Zein lizentzia erabiltzen duzu Gladekin erabiltzen duzun softwarea argitaratzeko?

en: Free software
eu: Software librea

en: Open source software
eu: Kode irekiko softwarea

en: Commercial/Closed software
eu: Software itxia/komertziala

en: None - distributed internally
eu: Bat ere ez - nire enpresarako edo niretzako soilik

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
eu: Zein lan-esparrutan erabiltzen da orokorrean Gladekin sortu duzun softwarea?

en: Academic
eu: Akademikoa

en: Embedded applications
eu: Aplikazio kapsulatuak

en: Accounting
eu: Kontabilitatea

en: Desktop applications
eu: Mahaigaineko aplikazioak

en: Educational
eu: Hezkuntza

en: Medical
eu: Medikuntza

en: Industrial applications
eu: Industriako aplikazioak

en: Scientific
eu: Zientzia

en: What aspect of the software needs the most improvement?
eu: Softwarearen zein alderdik hobetu behar du gehien?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
eu: Zure ustez, zein da Glade aplikazioaren arazorik handiena?

en: Lack of documentation
eu: Dokumentazioa falta da

en: Lack of professional support
eu: Euskarri profesionalaren falta

en: Lack of professional training
eu: Prestakuntza profesionalaren falta

en: Lack of publicity/exposure
eu: Publizitatearen/ikusgaitasunaren falta

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
eu: Beste SE batzuetarako (Windows, Mac OS X) bertsio bitar ofizialen falta

en: Have you ever encountered a bug?
eu: Aurkitu duzu akatsen bat inoiz?

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: If so, did you file a bug report?
eu: Hala bada, jakinarazi duzu?

en: Have you ever thought about contributing?
eu: Pentsatu al duzu inoiz lagundu ahal diguzula?

en: Why not?
eu: Zergatik ez?

en: Comments:
eu: Iruzkinak:

en: Privacy Note:
eu: Pribatutasun-oharra:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
eu: Inkesta honen xede bakarra gure erabiltzaileak hobeto ezagutzea da.
    Zure posta-helbidea zu Glade erabiltzaile gisa identifikatzeko erabiliko da, bai eta aldaketak egiteko token bat bidaltzeko ere, zerbait aldatu nahi baduzu edo iruzkin gehiago egin nahi badituzu erabil dezazun.
    Datu multzo osotik hartutako estatistikak soilik partekatuko dira publikoki.
    Banakoen datuak datu-base pribatu batean biltegiratuko dira eta ez dira partekatuko publikoarekin edo hirugarrenekin.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
eu: %s direktorioan datu pribatuak gordetzen saiatu da, baina fitxategi arrunta da.
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
eu: Huts egin du datu pribatuak gordetzeko %s direktorioa sortzean.
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da datu pribatuak %s(e)n gordetzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da konfigurazioko datuak gordetzeko serializatzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da datu pribatuak idazteko %s irekitzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Setting object type on %s to %s
eu: %s(e)ko objektu mota %s gisa ezartzea

en: Add a %s to %s
eu: Gehitu %s honi: %s

en: Add %s
eu: Gehitu %s

en: Add child %s
eu: Gehitu %s haurra

en: Delete %s child from %s
eu: Ezabatu %s haurra hemendik: %s

en: Reorder %s's children
eu: Berrordenatu %s(r)en haurrak

en: Label
eu: Etiketa

en: Type
eu: Mota

en: Container
eu: Edukiontzia

en: The container object this editor is currently editing
eu: Editore hau unean editatzen ari den edukiontzi objektua

note: Name translators: The unique identifier of an object in the project
en: ID:
eu: IDa:

note: Type
en: Type:
eu: Mota:

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
eu: <big><b>Iradokizunak:</b></big>
      * Egin klik eskuineko botoiaz zuhaitz-ikuspegiaren gainean elementuak gehitzeko, 
      * Sakatu Ezabatu botoia hautatutako elementua kentzeko.
      * Arrastatu eta jaregin elementuak berrantolatzeko.
      * Mota zutabea edita daiteke.

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
eu: Autentifikazioa

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
eu: Arrastatu eta jaregin anitzekoa

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
eu: Kolore-hautatzailea

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
eu: Direktorioa

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
eu: Fitxategia

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
eu: Irudia falta da

en: Stock
eu: Katalogoa

en: A builtin stock item
eu: Katalogoko elementu barneratua

en: Stock Image
eu: Katalogoko irudia

en: A builtin stock image
eu: Katalogoko irudi barneratua

en: Objects
eu: Objektuak

en: A list of objects
eu: Objektu-zerrenda

en: Image File Name
eu: Irudiaren fitxategi-izena

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
eu: Sartu fitxategi-izena, bide-izen erlatibo edo osoarekin irudia kargatzeko

en: Color
eu: Kolorea

en: A GDK color value
eu: GDK kolorearen balioa

en: String
eu: Katea

en: An entry
eu: Sarrera bat

en: User templates
eu: Erabiltzaile-txantiloiak

en: Enabling property %s on widget %s
eu: %s propietatea gaitzen %s trepetan

en: Disabling property %s on widget %s
eu: %s propietatea desgaitzen %s trepetan

en: Setting multiple properties
eu: Hainbat propietate ezartzea

en: Setting %s of %s
eu: %s / %s ezartzen

en: Setting %s of %s to %s
eu: %s / %s ezartzen %s gisa

en: Renaming %s to %s
eu: %s izenaren ordez %s ipintzea

en: multiple
eu: hainbat

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
eu: Ezin dira kendu trepeta konposatuen barruko trepetak.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
eu: %s blokeatu du %s(e)k, editatu %s aurrenik.

en: Remove %s
eu: Kendu %s

en: Remove multiple
eu: Kendu hainbat

en: Create %s
eu: Sortu %s

en: Delete %s
eu: Ezabatu %s

en: Cut %s
eu: Ebaki %s

en: Paste %s
eu: Itsatsi %s

en: Drag %s and Drop to %s
eu: Arrastatu '%s' eta jaregin hemen: %s

en: root
eu: erroa

en: Add signal handler %s
eu: Gehitu %s seinale-maneiatzailea

en: Remove signal handler %s
eu: Kendu %s seinale-maneiatzailea

en: Change signal handler %s
eu: Aldatu %s seinale-maneiatzailea

en: Setting i18n metadata
eu: i18n metadatuak ezartzea

en: Locking %s by widget %s
eu: %s %s trepetak blokeatzen

en: Unlocking %s
eu: %s desblokeatzen

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
eu: '%s' helburuaren bertsioa %d.%d gisa ezartzen

en: Setting project's %s property
eu: Proiektuaren %s propietatea ezartzen

en: Setting resource path to '%s'
eu: Baliabidearen bide-izena '%s' gisa ezartzen

en: Setting translation domain to '%s'
eu: Itzulpen-domeinua '%s' gisa ezartzen

en: Unsetting widget '%s' as template
eu: '%s' trepetaren ezarpena kentzen txantiloi gisa

en: Setting widget '%s' as template
eu: '%s' trepeta txantiloi gisa ezartzen

en: Unsetting template
eu: Txantiloiaren ezarpena kentzen

en: Unable to load image (%s)
eu: Ezin da irudia kargatu (%s)

en: Editing alignments of %s
eu: %s(r)en lerrokatzeen edizioa

en: Editing margins of %s
eu: %s(r)en marjinen edizioa

en: Design View
eu: Diseinuaren ikuspegia

en: The GladeDesignView that contains this layout
eu: Diseinu hau daukan GladeDesignView

en: Show info
eu: Erakutsi informazioa

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
eu: Kargatutako trepetaren informazio-botoia erakutsi behar den adierazten du

en: Widget
eu: Trepeta

en: The currently loaded widget in this editor
eu: Unean kargatutako trepeta editore honetan

en: Show Class Field
eu: Erakutsi klasearen eremua

en: Whether to show the class field at the top
eu: Klasearen eremua goian erakutsi edo ez

en: Class Field
eu: Klasearen eremua

en: The class field string
eu: Klasearen eremuaren katea

en: Show Border
eu: Erakutsi ertza

en: Whether the border should be shown
eu: Ertza erakutsiko den ala ez

en: Signal Editor
eu: Seinaleen editorea

en: The signal editor used to edit signals
eu: Seinaleak editatzeko erabiltzen den editorea

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
eu: %s(r)en propietateak - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
eu: %s(r)en propietateak - %s

en: Properties
eu: Propietateak

en: Create a %s
eu: Sortu %s

en: Crea_te
eu: _Sortu

en: Reset
eu: Berrezarri

en: Property
eu: Propietatea

en: General
eu: Orokorra

en: Common
eu: Arrunta

en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

en: (default)
eu: (lehenetsia)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
eu: Hautatu propietateak balio lehenetsia berrezartzeko

en: Reset Widget Properties
eu: Berrezarri trepeten propietateak

en: _OK
eu: _Ados

note: Checklist
en: _Properties:
eu: _Propietateak:

en: _Select All
eu: _Hautatu denak

en: _Unselect All
eu: _Desautatu denak

note: Description
en: Property _Description:
eu: Propietatearen _deskribapena:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
eu: %s - %s propietateak

en: Property Definition
eu: Propietatearen definizioa

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
eu: GladeEditorProperty hau sortzearen zergatia den GladePropertyDef propietatea

en: Use Command
eu: Erabili komandoa

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
eu: Desegiteko/berregiteko pilarako API komandoa erabili behar den edo ez adierazten du

en: Disable Check
eu: Desgaitu egiaztatzea

en: Whether to explicitly disable the check button
eu: Egiaztatze-botoia esplizituki desgaituko den ala ez

en: Custom Text
eu: Testu pertsonalizatua

en: Custom Text to display in the property label
eu: Propietatearen etiketan bistaratuko den testu pertsonalizatua

en: Select Fields
eu: Hautatu eremuak

en: _Select individual fields:
eu: _Hautatu banakako eremuak

en: Select Named Icon
eu: Hautatu izenaren ikonoa

en: Edit Text
eu: Editatu testua

note: Text
en: _Text:
eu: _Testua:

note: Translatable
en: T_ranslatable
eu: _Itzulgarria

en: Whether this property is translatable
eu: Propietate hau itzulgarria den edo ez adierazten du

en: Conte_xt for translation:
eu: Itzulpenerako _testuingurua:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
eu: Zalantzazko kate laburrentzako, idatzi hitz bat hemen kate honen esanahia kate berdineko beste gertaera batzuen esanahaitik desberdintzeko.

en: Co_mments for translators:
eu: _Itzultzaileentzako iruzkinak:

en: Select a file from the project resource directory
eu: Hautatu fitxategia proiektuaren baliabideen direktoriorik

en: Name
eu: Izena

en: Class
eu: Klasea

en: Choose parentless %s type objects in this project
eu: Aukeratu gurasorik gabeko %s objektu motak proiektu honetan

en: Choose %s type objects in this project
eu: Aukeratu %s objektu motak proiektu honetan

en: Choose a parentless %s in this project
eu: Aukeratu gurasorik gabeko %s proiektu honentzako

en: Choose a %s in this project
eu: Hautatu %s proiektu honentzako

en: C_lear
eu: _Garbitu

note: Checklist
en: O_bjects:
eu: O_bjektuak:

en: _New
eu: _Berria

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
eu: %1$s sortzen %3$s(r)en %2$s(r)entzako

note: Checklist
en: Objects:
eu: Objektuak:

en: Page Type
eu: Orri mota

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
eu: GladeEditorTable honetarako sortuko den editorearen orri mota

en: Class Name:
eu: Klase-izena:

en: The object's unique identifier
eu: Objektuaren identifikatzaile bakarra

en: Composite
eu: Konposatua

en: Whether this widget is a composite template
eu: Trepeta hau konposatutako txantiloi bat den edo ez

en: Project
eu: Proiektua

en: The project being inspected
eu: Ikuskatzen ari den proiektua

en:  < Search Widgets >
eu:  < Bilaketa trepetak >

en: Expand all
eu: Zabaldu dena

en: All Contexts
eu: Testuinguru guztiak

en: Named Icon Chooser
eu: Izendatutako ikono-hautatzailea

en: Icon _Name:
eu: Ikonoaren _izena:

en: C_ontexts:
eu: _Testuingurua:

en: Icon Na_mes:
eu: Ikonoen _izenak:

en: _List standard icons only
eu: _Zerrendatu ikono estandarrak soilik

en: Could not create directory: %s
eu: Ezin izan da direktorioa sortu: %s

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete All
eu: Ezabatu denak

en: Widget selector
eu: Trepeta-hautatzailea

en: _Add widget here
eu: _Gehitu trepeta hemen

en: Add widget as _toplevel
eu: Gehitu trepeta _goi-mailako gisa

en: _Select
eu: _Hautatu

en: Cu_t
eu: _Moztu

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: _Paste
eu: _Itsatsi

en: _Delete
eu: Ez_abatu

en: Read _documentation
eu: Irakurri _dokumentazioa

en: Set default value
eu: Ezarri balio lehenetsia

en: Error launching previewer: %s
eu: Errorea aurreikustailea abiaraztean: %s

en: Failed to launch preview: %s.
eu: Huts egin du aurreikustailea abiaraztean: %s

en: Glade Previewer log
eu: Glade-ren aurre-ikuskariaren egunkaria

en: user_data
eu: erabiltzaile_datuak

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
eu: Trukatuta | Ondoren

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
eu: Trukatuta

note: translators: GConnectFlags value
en: After
eu: Ondoren

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
eu: %s::%s behin igorria

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
eu: %s::%s %d aldiz igorria

en: Run First
eu: Exekutatu lehena

en: Run Last
eu: Exekutatu azkena

en: Run Cleanup
eu: Exekutatu garbiketa

en: UI definition has no previewable widgets.
eu: Interfazearen definizioak ez dauka aurreikus daitekeen trepetarik.

en: Object %s not found in UI definition.
eu: Ez da %s objektua aurkitu interfazearen definizioan.

en: Object is not previewable.
eu: Objektua ez da aurreikusgarria.

en: Couldn't load builder definition: %s
eu: Ezin izan da eraikitzailearen definizioa kargatu: %s

en: Error: %s.
eu: Errorea: %s

en: Broken pipe!
eu: Hautsitako kanalizazioa.

en: Name of the file to preview
eu: Fitxategiaren izena aurreikusteko

en: Creates dummy widget class to load a template
eu: Probako trepeta-klasea sortzen du txantiloi bat kargatzeko

en: Name of the toplevel to preview
eu: Maila gorenaren izena aurreikusteko

en: File name to save a screenshot
eu: Pantaila-kaptura bat gordetzeko fitxategi-izena

en: CSS file to use
eu: Erabiliko den CSS fitxategia

en: Listen standard input
eu: Entzun sarrera estandarra

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
eu: sortu goi mailako trepeta bakoitzaren diapositiba-aurkezpen bat, horiek GtkStack objektu bati gehituta

en: Print handlers signature on invocation
eu: Inprimatu maneiatzailearen sinadura deian

en: Display previewer version
eu: Bistaratu aurreikustailearen bertsioa

en: - previews a glade UI definition
eu: - glade-ren interfazearen definizioa aurreikusten du

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eu: %s
    Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.

en: Either --listen or --filename must be specified.
eu: --listen edo --filename bietako bat zehaztu egin behar da.

en: Whether project has been modified since it was last saved
eu: Azkenekoz gorde zenetik proiektua aldatu den adierazten du

en: Has Selection
eu: Hautapena du

en: Whether project has a selection
eu: Proiektuak hautapenik baduen adierazten du

en: Path
eu: Bide-izena

en: The filesystem path of the project
eu: Proiektuaren fitxategi-sistemako bide-izena

en: Read Only
eu: Irakurtzeko soilik

en: Whether project is read-only
eu: Proiektua soilik irakurtzeko den edo ez adierazten du

en: Add Item
eu: Gehitu elementua

en: The current item to add to the project
eu: Uneko elementua proiektuari gehitzeko

en: Pointer Mode
eu: Erakuslearen modua

en: The currently effective GladePointerMode
eu: Uneko GladePointerMode eraginkorra

en: Translation Domain
eu: Itzulpenaren domeinua

en: The project translation domain
eu: Proiektuaren itzulpenaren domeinua

en: Template
eu: Txantiloia

en: The project's template widget, if any
eu: Proiektuaren txantiloi-trepeta, baldin badado

en: Resource Path
eu: Baliabidearen bide-izena

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
eu: Bide-izena irudiak eta baliabideak Glade-ren exekuzio-denboran kargatzeko

en: License
eu: Lizentzia

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
eu: Proiektu honen lizentzia, dokumentu mailako iruzkin gisa gehituko da.

en: CSS Provider Path
eu: CSS hornitzailearen bide-izena

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
eu: Proiektu honen CSS hornitzaile pertsonalizatu gisa erabiliko den bide-izena.

en: (internal %s)
eu: (barneko %s)

en: (%s child)
eu: (%s haurra)

en: (template)
eu: (txantiloia)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
eu: (%s / %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
eu: Huts egin du %s kargatzean.
    Katalogo hauek behar dira, baina ez daude erabilgarri: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
eu: '%s' proiektuak Gtk+ %d.%d darabil

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
eu[0]: Bereziki objektu %d dagoelako %s motarekin eraiki ezin daitekeena.
eu[1]: Bereziki %d objektu daudelako %s motarekin eraiki ezin daitezkeenak.

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
eu: Baina Glade-ren bertsio hau GTK+ · bertsiorako da soilik.
    Aurrenik ziurta zaitez proiektu hau Glade 3.8 bertsioarekin
    eta zaharkitutako trepetarik gabe exekuta dezakezula.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
eu: Automatikoki gorde den`%s' bertsio bat berriagoa da.
    
    Automatikoki gordetako bertsioa erabili nahi duzu?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Trepeta hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuko helburua %s %d.%d zenean

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' objektu-klasea %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: This widget is deprecated
eu: Trepeta hau zaharkituta dago

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' objektu-klasea, %s %d.%d bertsiokoa, zaharkituta dago

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Propietate hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuaren helburua %s %d.%d den bitartean

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d bertsioan sartu zen

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' paketatze-propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: This property is deprecated
eu: Propietate hau zaharkituta dago

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, zaharkituta dago

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Seinale hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, baina proiektuaren helburua %s %d.%d da

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' seinalea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: This signal is deprecated
eu: Seinale hau zaharkituta dago

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' seinalea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, zaharkituta dago

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
eu: “%s” proiektuak erroreak ditu. Gorde dena den?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
eu: %s objektua klase-txantiloi bat da baina ez dago onartuta gtk+ %d.%d bertsioan

en: Object %s has unrecognized type %s
eu: %s objektuak %s mota ezezaguna du

en: Unsaved %i
eu: %i gorde gabea

en: No widget selected.
eu: Ez dago trepeta hautaturik.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
eu: Ezin izan da kopiatu trepeta mota ezezaguna.

en: Unable to cut unrecognized widget type
eu: Ezin da trepeta mota ezezaguna ebaki

en: Unable to paste to the selected parent
eu: Ezin izan zaio itsatsi hautatutako gurasoari

en: Unable to paste to multiple widgets
eu: Ezin izan zaie itsatsi hainbat trepetari

en: No widget on the clipboard
eu: Arbelean ez dago trepetarik

en: The project this properties dialog was created for
eu: Proiektua (propietateen elkarrizketa-koadro hau sortu zaiona)

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
eu: %s proiektuak ez dauka zaharkitutako trepetarik edo bertsioen arteko inkoherentziarik.

en: The GladePropertyDef for this property
eu: Propietate honen GladePropertyDef

en: Enabled
eu: Gaituta

en: If the property is optional, this is its enabled state
eu: Propietatea hautazkoa bada, egoera honetan gaituta dago

en: Sensitive
eu: Sentikorra

en: This gives backends control to set property sensitivity
eu: Propietateen sentikortasuna ezartzeko kontrola ematen die honek moduluei

en: Context
eu: Testuingurua

en: Context for translation
eu: Itzulpenerako testuingurua

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Comment for translators
eu: Itzultzaileentzako iruzkina

en: Translatable
eu: Itzulgarria

en: Visual State
eu: Egoera bisuala

en: Priority information for the property editor to act on
eu: Lehentasunezko informazioa propietateen editoreak horren gainean ekintza lantzeko

en: Precision
eu: Doitasuna

en: Where applicable, precision to use on editors
eu: Aplikagarria denean, editorean erabiliko den doitasuna

en: The GladeProperty to display a label for
eu: Etiketa bat bistaratuko zaion GladeProperty

en: Property Name
eu: Propietatearen izena

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
eu: Propietatearen izena trepeta kargatzean erabiltzeko

en: Append Colon
eu: Erantsi bi puntu

en: Whether to append a colon ':' to the property name
eu: Bi puntu ':' erantsiko zaion propietate-izenari

en: Packing
eu: Paketatzea

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
eu: Kargatuko den propietatea paketatze-propietatea den ala ez

en: Custom text to override the property name
eu: Propietate-izena gainidatziko duen testu pertsonalizatua

en: Custom Tooltip
eu: Argibide pertsonalizatua

en: Custom tooltip to override the property description
eu: Propietate-deskribapena gainidatziko duen argibide pertsonalizatua

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
eu: Propietateak eraldatzean GladeCommand APIa erabiliko den ala ez

en: Editor Property Type Name
eu: Editorearen propietate motaren izena

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
eu: Zehaztu shell honetarako erabiliko den uneko editorearen propietate motaren izena

en: SignalClass
eu: Seinale-klasea

en: The signal class of this signal
eu: Seinale honen seinale-klasea

en: Detail
eu: Xehetasuna

en: The detail for this signal
eu: Seinale honen xehetasuna

en: Handler
eu: Maneiatzailea

en: The handler for this signal
eu: Seinale honen maneiatzailea

en: User Data
eu: Erabiltzailearen datuak

en: The user data for this signal
eu: Seinale honen erabiltzailearen datuak

en: Support Warning
eu: Onartu abisua

en: The versioning support warning for this signal
eu: Seinale honen bertsio-euskarriaren abisua

en: Whether this signal is run after default handlers
eu: Seinale hau maneiatzailearen ondoren exekutatuko den edo ez

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
eu: Erabiltzailearen datuak maneiatzailearen instantziarekin trukatuko diren edo ez

en: Select an object to pass to the handler
eu: Hautatu objektu bat maneatzaileari igarotzeko

en: Signal
eu: Seinalea

en: User data
eu: Erabiltzailearen datuak

en: Swap
eu: Trukatze-espazioa

en: Glade Widget
eu: Glade-ren trepeta

en: The glade widget to edit signals
eu: Glade-ren trepeta seinaleak editatzeko

en: <Type here>
eu: <Idatzi hemen>

en: <Click here>
eu: <Egin klik hemen>

en: We could not find the symbol "%s"
eu: Ezin izan da “%s” ikurra aurkitu.

en: Could not get the type from "%s"
eu: Ezin izan da “%s”(r)en mota eskuratu

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
eu: Ezin da trepeta %s ez-korrigarria gehitu %s(e)ri zuzenean.
    Aurrenik gehitu %s.

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: Libglade Files
eu: Libglade fitxategiak

en: GtkBuilder Files
eu: GtkBuilder fitxategiak

en: All Glade Files
eu: Glade-ko fitxategi guztiak

en: Could not show link:
eu: Ezin izan da esteka erakutsi:

note: Reset the column
en: None
eu: Bat ere ez

en: Definition
eu: Definizioa

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
eu: GladeWidgetActionDef egitura-erakuslea

en: Whether this action is sensitive
eu: Ekintza hau sentikorra den edo ez adierazten du

en: Visible
eu: Ikusgai

en: Whether this action is visible
eu: Ekintza hau ikusgai dagoen edo ez adierazten du

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
eu: Lehendik badago %1$s(r)en  moldagailu eratorri bat (%2$s)!

en: %s does not support adding any children.
eu: %s(e)k ez du edonolako umerik gehitzea onartzen.

en: Name of the class
eu: Klasearen izena

en: GType of the class
eu: Klasearen GType mota

en: Title
eu: Titulua

en: Translated title for the class used in the glade UI
eu: Glade erabiltzaile-interfazean erabilitako klasearen titulu itzulia

en: Generic Name
eu: Izen generikoa

en: Used to generate names of new widgets
eu: Trepeta berrien izenak sortzeko erabilia

en: Icon Name
eu: Ikono-izena

en: The icon name
eu: Ikonoaren izena

en: Catalog
eu: Katalogoa

en: The name of the widget catalog this class was declared by
eu: Klase hori deklaratu zuen trepeta-katalogoaren izena

en: Book
eu: Liburua

en: DevHelp search namespace for this widget class
eu: DevHelp-eko bilaketen izen-espazioa, trepeta-klase honentzat

en: Special Child Type
eu: Ume mota berezia

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
eu: Ume bereziak deskribatzeko paketatze-propietatearen izena dauka, edukiontzi-klase honentzat

en: Cursor
eu: Kurtsorea

en: A cursor for inserting widgets in the UI
eu: Erabiltzaile-interfazean trepetak txertatzeko kurtsorea

en: Query
eu: Kontsulta

en: Whether the adaptor should query the use or not
eu: Moldagiluak erabilera kontsultatuko duen ala ez

en: The name of the widget
eu: Trepetaren izena

en: Internal name
eu: Barne-izena

en: The internal name of the widget
eu: Trepetaren barne-izena

en: Anarchist
eu: Anarkista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
eu: Ume konposatu hori arbaso-haurra den edo ume anarkista den adierazten du

en: Object
eu: Objektua

en: The object associated
eu: Esleitutako objektua

en: Adaptor
eu: Moldagailua

en: The class adaptor for the associated widget
eu: Esleitutako trepetaren klase-moldagailua

en: The glade project that this widget belongs to
eu: Zer glade proiektukoa den trepeta hori

en: A list of GladeProperties
eu: GladeProperties-en zerrenda bat

en: Parent
eu: Gurasoa

en: A pointer to the parenting GladeWidget
eu: Erakuslea, GladeWidget gurasorantz

en: Internal Name
eu: Barne-izena

en: A generic name prefix for internal widgets
eu: Barne-trepeten izen-aurrizki generikoa

en: A GladeWidget template to base a new widget on
eu: Trepeta berria oinarritzeko GladeWidget txantiloia

en: Exact Template
eu: Txantiloi zehatza

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
eu: Txantiloi bat erabiltzean zehazki bikoiztua sortzen ari garen edo ez

en: Reason
eu: Arrazoia

en: A GladeCreateReason for this creation
eu: Sorkuntza honen GladeCreateReason

en: Toplevel Width
eu: Goi-mailako zabalera

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
eu: Trepetaren zabalera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

en: Toplevel Height
eu: Goi-mailako altuera

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
eu: Trepetaren altuera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

en: A warning string about version mismatches
eu: Bertsioen inkoherentziei buruzko abisua

en: Whether the widget is visible or not
eu: Trepeta ikusgai dagoen ala ez

en: Whether this widget is the template for a composite widget
eu: Konposizio-trepeta baten txantiloia izango den trepeta hau ala ez

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
eu: Txantiloi-klaseak GTK+ 3.10 eta berriagoetan soilik erabili daitezke.

en: Object has unrecognized type %s
eu: Objektuak %s mota ezezaguna du

en: Property has versioning problems:
eu: Propietateak bertsio-arazoak ditu:

en: Some properties have versioning problems:
eu: Zenbait propietatek bertsio-arazoak dituzte:

en: Signal has versioning problems:
eu: Seinaleak bertsio-arazoak ditu:

en: Some signals have versioning problems:
eu: Zenbait seinalek bertsio-arazoak dituzte:

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Applications
eu: Aplikazioak

en: Categories
eu: Kategoriak

en: Devices
eu: Gailuak

en: Emblems
eu: Ikurrak

en: Emoticons
eu: Aurpegierak

en: International
eu: Nazioartekoa

en: MIME Types
eu: MIME motak

en: Places
eu: Lekuak

en: Status
eu: Egoera

en: All available widgets and objects
eu: Trepeta eta objektu erabilgarri guztiak

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
eu: Egin kli leku-marka batean klase hau sortzeko
    (erabili erdiko botoia bat baino gehiago sortzeko)

en: Non-GTK+ widgets and objects
eu: GTK+ ez diren trepetak eta objektuak

en: Extra GTK+ objects
eu: GTK+ objektu gehigarriak

en: _General
eu: _Orokorra

en: _Packing
eu: _Paketatzea

en: _Common
eu: _Arrunta

en: _Signals
eu: _Seinaleak

en: Translation domain:
eu: Itzulpenaren domeinua:

en: Composite template toplevel:
eu: Konposatuen txantiloiaren goi-maila:

en: Select a CSS to use as custom style provider
eu: Hautatu CSS bat estiloaren hornitzaile pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Custom CSS style provider:
eu: CSS estilo pertsonalizatuaren hornitzailea:

en: From the project directory
eu: Proiektuko direktoriotik

en: From a project relative directory
eu: Proiektuaren direktorio erlatibotik

en: From this directory
eu: Direktorio honetatik

en: Choose a path to load image resources
eu: Aukeratu bide-izena irudien baliabideak kargatzeko

en: Image resources are loaded locally:
eu: Irudien baliabideak lokalki kargatzen dira:

en: Toolkit version required:
eu: Toolkitaren beharrezko bertsioa:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
eu: Egiaztatu objektuak, propietateak eta seinaleen zaharkitzeak

en: Warnings:
eu: Abisuak:

en: Copyright:
eu: Copyright-a:

en: program or library name
eu: programaren edo liburutegiaren izena

en: Author(s):
eu: Egilea(k):

en: License:
eu: Lizentzia:

en: Description:
eu: Azalpena:

en: program or library short description
eu: programaren edo liburutegiaren deskribapen laburra

en: GNU GPL version 2
eu: GNU GPL 2 bertsioa

en: GNU GPL version 3
eu: GNU GPL 3 bertsioa

en: GNU LGPL version 2.1
eu: GNU GPL 2.1 bertsioa

en: GNU LGPL version 3
eu: GNU LGPL 3 bertsioa

en: BSD 2-clause
eu: BSD 2-klausula

en: BSD 3-clause
eu: BSD 3-klausula

en: GNU All permissive
eu: GNU Dena Baimenduta

en: Setting License type of %s
eu: %s(r)en lizentzia mota ezartzen

en: Setting %s to use logo file
eu: %s ezartzen logoaren fitxategia erabiltzeko

en: Setting %s to use a logo icon
eu: %s ezartzen logoaren ikonoa erabiltzeko

en: <choose a key>
eu: <hautatu tekla bat>

en: Accelerator Key
eu: Laster-teklak

en: Choose accelerator keys...
eu: Hautatu laster-teklak

en: Setting %s to use a center child
eu: %s ezartzen erdiko ume bat erabiltzeko

en: Setting %s to not use a center child
eu: %s ezartzen erdiko ume bat ez erabiltzeko

[ctx: textattr]
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: textattr]
en: Weight
eu: Pisua

[ctx: textattr]
en: Variant
eu: Aldagaia

[ctx: textattr]
en: Stretch
eu: Luzatzea

[ctx: textattr]
en: Underline
eu: Azpimarratua

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: textattr]
en: Gravity
eu: Grabitatea

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
eu: Grabitatearen iradokizuna

[ctx: textattr]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
eu: Tamaina absolutua

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Underline Color
eu: Azpimarraren kolorea

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
eu: Marratuaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Scale
eu: Eskalatu

[ctx: textattr]
en: Font Description
eu: Letra-tipoen deskribapena

en: <Enter Value>
eu: <Sartu balioa>

en: Unset
eu: Ezarri gabe

en: Select a color
eu: Hautatu kolorea

en: Select a font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Attribute
eu: Atributua

en: Value
eu: Balioa

en: Setup Text Attributes
eu: Konfiguratu testuaren atributuak

en: Edit Attributes
eu: Editatu atributuak

en: Setting %s to use a custom child
eu: %s ezartzen ume pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use standard configuration
eu: %s ezartzen konfigurazio estandarra erabiltzeko

en: Setting %s to use a stock button
eu: %s ezartzen katalogoko botoi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a label and image
eu: %s ezartzen etiketa eta irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
eu: %s ezartzen %s propietatea atributu gisa erabiltzeko

en: Setting %s to use the %s property directly
eu: %s ezartzen %s propietatea zuzenean erabiltzeko

en: Retrieve %s from model (type %s)
eu: Eskuratu %s eredutik (%s mota)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
eu: ezarri gabe

en: no model
eu: eredu gabe

en: Setting columns on %s
eu: Zutabeak ezartzen %s(e)n

en: < define a new column >
eu: < definitu zutabe berri bat >

en: Add and remove columns:
eu: Gehitu eta kendu zutabeak:

en: Column type
eu: Zutabe mota

en: Column name
eu: Zutabearen izena

en: Setting %s to use static text
eu: %s ezartzen testu estatiko gisa erabiltzeko

en: Setting %s to use an external buffer
eu: %s ezartzen kanpoko bufferra erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from stock
eu: %s ezartzen katalogoko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaiko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from filename
eu: %s ezartzen fitxategiko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
eu: %s ezartzen katalogoko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
eu: %s ezartzen fitxategiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
eu: %s(r)en ikono nagusia ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
eu: %s(r)en bigarren ikonoa ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
eu: %s(r)en ikono nagusia ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
eu: %s(r)en bigarren ikonoa ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Placing %s inside %s
eu: %s %s(r)en barruan kokatzea

en: X position property
eu: X posizioaren propietatea

en: The property used to set the X position of a child object
eu: Objektu ume baten X posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

en: Y position property
eu: Y posizioaren propietatea

en: The property used to set the Y position of a child object
eu: Objektu ume baten Y posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

en: Width property
eu: Zabalera-propietatea

en: The property used to set the width of a child object
eu: Objektu ume baten zabalera ezartzeko erabilitako propietatea

en: Height property
eu: Altuera-propietatea

en: The property used to set the height of a child object
eu: Objektu ume baten altuera ezartzeko erabilitako propietatea

en: Can resize
eu: Tamaina alda daiteke

en: Whether this container supports resizes of child widgets
eu: Edukiontzi honek trepeta umeen tamaina aldatzea onartzen duen adierazten du

en: Action
eu: Ekintza

en: Toggle
eu: Txandakatu

en: Radio
eu: Irrati-telefonoa

en: Recent
eu: Azken aldikoak

en: Action Group Editor
eu: Ekintzen taldearen editorea

en: Introduction page
eu: Sarrera-orria

en: Content page
eu: Eduki-orria

en: Confirmation page
eu: Berrespen-orria

en: Ordering children of %s
eu: %s(r)en haurrak ordenatzea

en: Tree View Column
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren zutabea

en: Cell Renderer
eu: Gelaxka errendatzailea

en: Properties and Attributes
eu: Propietate eta atributuak

en: Common Properties and Attributes
eu: Propietate eta atributu amankomunak

en: Text
eu: Testua

en: Accelerator
eu: Bizkortzailea

en: Combo
eu: Konbinazioa

en: Spin
eu: Biratze-botoia

en: Progress
eu: Aurrerapena

en: Spinner
eu: Birakaria

en: Icon View Editor
eu: Ikono-ikuspegiaren editorea

en: Combo Editor
eu: Konbinazio-koadroaren editorea

en: Entry Completion Editor
eu: Sarreraren osaketaren editorea

en: %s is set to load %s from the model
eu: %s prestatuta dago eredutik %s kargatzeko

en: %s is set to manipulate %s directly
eu: %s prestatuta dago %s zuzenean manipulatzeko

en: This combo box is not configured to have an entry
eu: Konbinazio-koadro hau ez dago konfiguratuta sarrera bat izan dezan

en: Tearoff menus are disabled
eu: Menu askagarriak desgaituta daude

en: Cannot add a toplevel window to a container.
eu: Maila goreneko leiho bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu.

en: Cannot add a popover to a container.
eu: Bunbuilo bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
eu: %s motako trepetak soilik haurrak gisa eduki ditzake trepetak.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
eu: %s motako trepetek leku-markak behar dituzte haurrak gehitzeko.
    Handitu bere tamaina edo gehitu edukiontzi bat, haur bakarra soilik onartzen badu.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
eu: Propietate hau soilik erabilgarri dago
    sarrerak marko bat badu

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
eu: Propietate hau soilik erabilgarri dago
    sarrerako karaktereak ikusezinak badira

en: Insert Child on %s
eu: Txertatu haurra %s(e)n

en: Insert Row on %s
eu: Txertatu errenkada %s(e)n

en: Insert Column on %s
eu: Txertatu zutabea %s(e)n

en: Remove Column on %s
eu: Kendu zutabea %s(e)tik

en: Remove Row on %s
eu: Kendu errenkada %s(e)tik

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
eu: Propietate hau ezin da aplikatu 'Erabili azpimarra' ezarrita ez badago.

en: Property not selected
eu: Propietatea hautatu gabe dago

en: This property is only for use in dialog action buttons
eu: Propietate hau elkarrizketa-koadroan ekintza-botoietan soilik dago erabilgarri

en: This property is set to be controlled by an Action
eu: Propietate hau ekintza baten bidez kontrolatzen da

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
eu: %s motako objektuak soilik gehitu dakizkieke %s motako objektuei.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
eu: Bizkortzailea ekintzen taldean soilik ezar daiteke.

en: This property does not apply when a custom title is set
eu: Propietate hau ezin da aplikatu titulu pertsonalizatua ezarrita dagoenean.

en: Insert placeholder to %s
eu: Txertatu leku-marka %s(e)n

en: Remove placeholder from %s
eu: Kendu leku-marka %s(e)tik

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
eu: Dekorazioaren diseinua ez zaie aplikatzen leiho-kontrolak erakusten ez dituzten goiburu-barrei

en: This property only applies to stock images or named icons
eu: Propietate hau katalogoko irudiei edo izendatutako ikonoei soilik aplikatzen zaie

en: This property only applies to named icons
eu: Propietate hau izendatutako irudiei soilik aplikatzen zaie

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
eu: Propietate hau soilik gaitutako elipsiei eta egokitzeei aplikatzen zaie

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Help
eu: _Laguntza

en: Edit Menu Bar
eu: Editatu menu-barra

en: Edit Menu
eu: Editatu menua

en: An object of type %s cannot have any children.
eu: %s motako objektu batek ezin du umerik eduki.

en: <separator>
eu: <bereizlea>

en: <custom>
eu: <pertsonalizatua>

en: Children cannot be added to a separator.
eu: Umea ezin zaio bereizle bati gehitu.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
eu: Umea ezin zaio azken aldikoen hautatzailearen menuari gehitu.

en: %s already has a menu.
eu: %s(e)k badu jadanik menu bat.

en: %s item already has a submenu.
eu: %s elementuak badu jadanik azpimenu bat.

en: Normal item
eu: Elementu normala

en: Image item
eu: Irudi-elementua

en: Check item
eu: Kontrol-elementua

en: Radio item
eu: Aukera-elementua

en: Separator item
eu: Elementu bereizlea

en: Recent Menu
eu: Azken aldiko menua

en: Tool Item
eu: Tresna-elementua

en: Tool Item Group
eu: Tresnen elementuen taldea

en: Recent Chooser Menu
eu: Azken aldikoen hautatzailearen menua

en: Menu Item
eu: Menu-elementua

en: Remove page from %s
eu: Kendu orria %s(e)tik

en: Insert page on %s
eu: Txertatu orria %s(e)n

en: This progressbar does not show text
eu: Aurrerapen-barra honek ez du testurik erakusten

en: Scale is configured to not draw the value
eu: Eskala balioa marraztu ez dezan konfiguratu da

en: This property is disabled
eu: Propietate hau desgaituta dago

en: Search bar is already full
eu: Bilaketa-barra beteta dago jadanik

en: Tag
eu: Etiketa

en: Text Tag Table Editor
eu: Testu-etiketen taularen editorea

en: Button
eu: Botoia

en: Menu
eu: Menua

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Separator
eu: Bereizlea

en: Normal
eu: Arrunta

en: Image
eu: Irudia

en: Check
eu: Egiaztatu

en: Tool Bar Editor
eu: Tresna-barren editorea

en: This property only applies when configuring the label with text
eu: Propietate hau etiketa testuarekin konfiguratzen denean soilik aplikatzen da

en: Group
eu: Taldea

en: Tool Palette Editor
eu: Tresnen paletaren editorea

en: Column
eu: Zutabea

en: Tree View Editor
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren editorea

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
eu: Zutabeak tamaina finkoa eduki behar du altueraren modua finkatuta duen zuhaitz-ikuspegian

en: Search is disabled
eu: Bilaketa desgaituta dago

en: Headers are invisible
eu: Goiburuak ikusezin daude

en: Expanders are not shown
eu: Zabaltzaileak ez daude ikusgai

en: Removing parent of %s
eu: %s(r)en gurasoa kentzea

en: Adding parent %s for %s
eu: %s gurasoa %s(r)entzako gehitzen

en: (unnamed)
eu: (izengabea)

en: Adding %s to Size Group %s
eu: %s gehitzen %s tamaina-taldeari

en: Adding %s to a new Size Group
eu: %s gehitzen tamaina-talde berriari

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
eu: Tamaina-talde berria

en: This property does not apply to client-side decorated windows
eu: Propietate hau ez da bezeroen aldeko leiho dekoratuetan aplikatzen

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
eu: %s ezartzen titulu pertsonalizatu bat erabiltzeko

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
eu: %s ezartzen titulu arrunta erabiltzeko

en: Setting %s to show window controls
eu: %s ezartzen leihoaren kontrolak erakusteko

en: Setting %s to not show window controls
eu: %s ezartzen leihoaren kontrolak ez erakusteko

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
eu: Aurrenik gehitu katalogo baten izena azpiko sarreran. Gero, gehitu eta definitu ikono horrentzako iturburuak zuhaitz-ikuspegian.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
eu: Sartu fitxategi-izen bat, edo bide-izen osoa edo erlatiboa '%s'(r)en iturburuarentzako (Glade-k exekuzio-denboran kargatuko ditu zure proiektuko direktoriotik).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the text direction for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina bat zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the icon size for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera bat zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the state for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera

en: File Name
eu: Fitxategi-izena

en: Setting %s to use an image from stock
eu: %s ezartzen katalogoko irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaitik irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a resource name
eu: %s ezartzen baliabide baten izena erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from filename
eu: %s ezartzen fitxategitik irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a stock item
eu: %s ezartzen katalogoko elementu bat erabiltzeko

en: Stock Item:
eu: Katalogoko elementua:

en: Custom label and image:
eu: Etiketa eta irudi pertsonalizatua:

note: Label area frame...
en: Edit Label
eu: Editatu etiketa

note: Internal Image area...
en: Edit Image
eu: Editatu irudia

en: Setting %s to use an attribute list
eu: %s ezartzen atributuen zerrenda bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a Pango markup string
eu: %s ezartzen pango-ren markaketaren kate bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a pattern string
eu: %s ezartzen ereduaren kate bat erabiltzeko

en: Setting %s to use normal line wrapping
eu: %s ezartzen lerroaren egokitze arrunta erabiltzeko

en: Setting %s to use a single line
eu: %s ezartzen lerro bakun bat erabiltzeko

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
eu: %s ezartzen Pango-ren hitz zehatzaren egokitzea erabiltzeko

en: <printable chars only>
eu: <karaktere inprimagarriak soilik>

en: Add and remove rows:
eu: Gehitu eta kendu errenkadak:

en: Setting %s to have a start action
eu: %s ezartzen hasierako ekintza bat edukitzeko

en: Setting %s to have an end action
eu: %s ezartzen amaierako ekintza bat edukitzeko

en: Setting %s to not have a start action
eu: %s ezartzen hasierako ekintza bat ez edukitzeko

en: Setting %s to not have an end action
eu: %s ezartzen amaierako ekintza bat ez edukitzeko

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
eu: Definitu zure biltegi-zerrendentzako zutabeak, izen adierazgarriak emanez gelaxkaren errendatzailearen atributuak ezartzean eskuratzen lagungarri izango zaizu (sakatu Ezabatu tekla hautatutako zutabea kentzeko)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
eu: Gehitu, kendu eta editatu datuen errenkadak (aukeran Ctrl+N erabil dezakezu errenkada berriak gehitzeko, eta Ezabatu tekla hautatutako errenkada kentzeko)

en: <Type Here>
eu: <Idatzi hemen>

en: <Enter ID>
eu: <Sartu IDa>

en: Setting %s to use standard label text
eu: %s ezartzen testu-etiketa estandarra erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom label widget
eu: %s ezartzen etiketaren trepeta pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Group Header
eu: Taldearen goiburua

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
eu: Aukeratu datuen eredu bat eta definitu
    zutabe batzuk datuen biltegien zerrendan aurrenik

en: Setting %s to use a custom tooltip
eu: %s ezartzen argibide pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use tooltip markup
eu: %s ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting %s to not use tooltip markup
eu: %s ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Setting %s to use a named icon
eu: %s ezartzen izendatutako ikonoa erabiltzeko

en: Setting %s to use an icon file
eu: %s ezartzen ikono baten fitxategia erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom titlebar
eu: %s ezartzen titulu-barra pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a system provided titlebar
eu: %s ezartzen sistemak eskainitako titulu-barra erabiltzeko

en: Page Setup Dialog
eu: Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Print Dialog
eu: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Page Set
eu: Orrialdearen ezarpena

en: Copies
eu: Kopiak

en: Collate
eu: Tartekatu

en: Reverse
eu: Alderantzikatu

en: Scale
eu: Eskalatu

en: Generate PDF
eu: Sortu PDF

en: Generate PS
eu: Sortu PS

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Number Up
eu: Orrialde kopurua

en: Number Up Layout
eu: Ordenatu orrialdeak

en: GTK+ Unix Print Toplevels
eu: GTK+ Unix-en goi-mailako inprimatzea

en: Preview snapshot
eu: Aurreikusi pantailaren argazkia

en: Edit Separately
eu: Editatu bereiztuta

en: Remove Parent
eu: Kendu gurasoa

en: Add Parent
eu: Gehitu gurasoa

en: Alignment
eu: Lerrokatzea

en: Viewport
eu: Leihatila

en: Event Box
eu: Gertaera-koadroa

en: Frame
eu: Markoa

en: Aspect Frame
eu: Aspektu-markoa

en: Scrolled Window
eu: Korritze-barrak dituen leihoa

en: Expander
eu: Zabaltzailea

en: Grid
eu: Sareta

en: Box
eu: Kutxa

en: Paned
eu: Panelean

en: Stack
eu: Pila

en: Add to Size Group
eu: Gehitu tamainen taldeari

en: Clear properties
eu: Garbitu propietateak

en: Read documentation
eu: Irakurri dokumentazioa

en: Style Classes
eu: Estiloaren klaseak

en: A list of style class names to apply to this widget
eu: Estiloen klaseen izenen zerrenda trepeta honi aplikatzeko

en: Fill
eu: Bete

en: Start
eu: Hasiera

en: Center
eu: Erdian

en: End
eu: Amaiera

en: Baseline
eu: Oinarri-lerroa

en: Exposure
eu: Esposizioa

en: Pointer Motion
eu: Erakuslearen mugimendua

en: Pointer Motion Hint
eu: Erakuslearen mugimenduari buruzko iradokizuna

en: Button Motion
eu: Botoiaren mugimendua

en: Button 1 Motion
eu: 1. botoiaren mugimendua

en: Button 2 Motion
eu: 2. botoiaren mugimendua

en: Button 3 Motion
eu: 3. botoiaren mugimendua

en: Button Press
eu: Botoia sakatzea

en: Button Release
eu: Botoia askatzea

en: Key Press
eu: Tekla sakatzea

en: Key Release
eu: Tekla askatzea

en: Enter Notify
eu: Sarrera-jakinarazpena

en: Leave Notify
eu: Irteera-jakinarazpena

en: Focus Change
eu: Foku-aldaketa

en: Structure
eu: Egitura

en: Property Change
eu: Propietateak aldatzea

en: Visibility Notify
eu: Ikusgaitasun-jakinarazpena

en: Proximity In
eu: Erakargarria

en: Proximity Out
eu: Uxagarria

en: Substructure
eu: Azpiegitura

en: Scroll
eu: Korritu

en: Touch
eu: Ukitu

en: Smooth scroll
eu: Korritze leuna

en: Touchpad Gesture
eu: Ukipen-teklatuaren keinua

en: Tablet Pad
eu: Tabletaren teklatua

en: All Events
eu: Gertaera guztiak

en: Accelerators
eu: Laster-teklak

en: A list of accelerator keys
eu: Laster-teklen zerrenda

en: Accessible Name
eu: Izen erraza

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
eu: Objektu-instantziaren izena, laguntza-teknologien bidez atzitzeko formateatua

en: Accessible Description
eu: Deskribapen erraza

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
eu: Objektu baten deskribapena, laguntza-teknologien bidez atzitzeko formateatua

en: Role
eu: Funtzioa

en: The accessible role of this object
eu: Objektu honen egiteko erabilgarria

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Accelerator Label
eu: Bizkortze-etiketa

en: Alert
eu: Abisua

en: Animation
eu: Animazioa

en: Arrow
eu: Gezia

en: Calendar
eu: Egutegia

en: Canvas
eu: Oihala

en: Check Box
eu: Kontrol-koadroa

en: Check Menu Item
eu: Menuko kontrol-elementua

en: Color Chooser
eu: Kolore-hautatzailea

en: Column Header
eu: Zutabe-goiburua

en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

en: Date Editor
eu: Data-editorea

en: Desktop Icon
eu: Mahaigaineko ikonoa

en: Desktop Frame
eu: Mahaigaineko markoa

en: Dial
eu: Markagailua

en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

en: Directory Pane
eu: Direktorio-panela

en: Drawing Area
eu: Marrazteko area

en: File Chooser
eu: Fitxategi-aukeratzailea

en: Filler
eu: Betetzailea

en: Font Chooser
eu: Letra-tipoen hautatzailea

en: Glass Pane
eu: Panel gardena

en: HTML Container
eu: HTML edukiontzia

en: Icon
eu: Ikonoa

en: Internal Frame
eu: Barneko markoa

en: Layered Pane
eu: Geruzadun panela

en: List
eu: Zerrenda

en: List Item
eu: Zerrendako elementua

en: Menu Bar
eu: Menu-barra

en: Option Pane
eu: Aukera-panela

en: Page Tab
eu: Orriaren fitxa

en: Page Tab List
eu: Orrialde-fitxen zerrenda

en: Panel
eu: Panela

en: Password Text
eu: Pasahitzaren testua

en: Popup Menu
eu: Laster-menua

en: Progress bar
eu: Aurrerapen-barra

en: Push Button
eu: Sakatze-botoia

en: Radio Button
eu: Aukera-botoia

en: Radio Menu Item
eu: Menuko aukera-elementua

en: Root Pane
eu: Erro-panela

en: Row Header
eu: Errenkada-goiburua

en: Scroll Bar
eu: Korritze-barra

en: Scroll pane
eu: Korritze-panela

en: Slider
eu: Graduatzailea

en: Split Pane
eu: Zatitze-panela

en: Spin Button
eu: Biratze-botoia

en: Status Bar
eu: Egoera-barra

en: Table
eu: Taula

en: Table Cell
eu: Taulako gelaxka

en: Tear Off Menu Item
eu: Menu askagarriko elementua

en: Terminal
eu: Terminala

en: Toggle Button
eu: Txandakatze-botoia

en: Tool Bar
eu: Tresna-barra

en: Tool Tip
eu: Argibidea

en: Tree
eu: Zuhaitza

en: Tree Table
eu: Zuhaitz-taula

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Window
eu: Leihoa

en: Header
eu: Goiburua

en: Footer
eu: Orri-oina

en: Paragraph
eu: Paragrafoa

en: Ruler
eu: Erregela

en: Application
eu: Aplikazioa

en: Autocomplete
eu: Osatze automatikoa

en: Editbar
eu: Editatze-barra

en: Embedded
eu: Kapsulatua

en: Entry
eu: Sarrera

en: Chart
eu: Diagrama

en: Caption
eu: Epigrafea

en: Document Frame
eu: Dokumentuaren markoa

en: Heading
eu: Izenburua

en: Page
eu: Orrialdea

en: Section
eu: Atala

en: Redundant Object
eu: Objektu erredundantea

en: Form
eu: Inprimakia

en: Link
eu: Esteka

en: Input Method Window
eu: Sarrerako metodoaren leihoa

en: Table Row
eu: Taulako errenkada

en: Tree Item
eu: Zuhaitzeko elementua

en: Document Spreadsheet
eu: Kalkulu-orriaren dokumentua

en: Document Presentation
eu: Aurkezpenaren dokumentua

en: Document Text
eu: Dokumentuen testua

en: Document Web
eu: Web dokumentua

en: Document Email
eu: Posta elektronikoaren dokumentua

en: List Box
eu: Zerrenda-koadroa

en: Grouping
eu: Taldea

en: Image Map
eu: Irudi-mapa

en: Notification
eu: Jakinarazpena

en: Info Bar
eu: Informazio-barra

en: Level Bar
eu: Maila-barra

en: Title Bar
eu: Titulu-barra

en: Block Quote
eu: Aipuaren blokea

en: Audio
eu: Audioa

en: Video
eu: Bideoa

en: Article
eu: Artikulua

en: Landmark
eu: Erreferentzia puntua

en: Log
eu: Egunkaria

en: Marquee
eu: Markesina

en: Math
eu: Matematikak

en: Rating
eu: Balorazioa

en: Time
eu: Ordua

en: Description List
eu: Azalpenen zerrenda

en: Description Term
eu: Termino deskribatzailea

en: Description Value
eu: Balio deskribatzailea

en: Generic object
eu: Objektu generikoa

en: Mathematical fraction
eu: Zatiki matematikoa

en: A radical expression (in math)
eu: Erro adierazpen bat (matematikan)

en: Subscript text
eu: Azpiindizea

en: Superscript text
eu: Goi-indizea

en: Footnote text
eu: Orri-oineko testua

en: Content deletion
eu: Edukia ezabatzea

en: Content insertion
eu: Edukia txertatzea

en: Marked content
eu: Markatutako edukia

en: Change suggestion
eu: Aldatu iradokizuna

en: Last Defined
eu: Definitutako azkena

en: Controlled By
eu: Kontrolatua

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok kontrolatua dagoela adierazten du

en: Controller For
eu: Kontrolatzailea

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren kontrolatzailea dela adierazten du

en: Labeled By
eu: Etiketatua

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok etiketatua dutela adierazten du

en: Label For
eu: Etiketa

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren etiketa dela adierazten du

en: Member Of
eu: Kidea

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren taldeko kidea dela adierazten du

en: Node Child Of
eu: Nodo haurra

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
eu: Objektu bat zuhaitz-taula bateko gelaxka bat dela adierazten du; eta bistaratua dago, zutabe bereko gelaxka bat zabaldua dagoelako eta gelaxka hori identifikatzen duelako

en: Flows To
eu: Jarraipena du

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
eu: Objektu horren edukiren batek beste AtkObject batean modu sekuentzialean jarraipen logikoa duela adierazten du, (adibidez, testu-fluxua).

en: Flows From
eu: Jarraipena da

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
eu: Objektu horren edukiren bat beste AtkObject baten jarraipen logikoa da, modu sekuentzialean (adibidez, testu-fluxua).

en: Subwindow Of
eu: Azpileihoa

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
eu: Osagai bati erantsitako azpileihoa adierazten du, baina ez du osagai horrekiko beste loturarik erabiltzaile-interfazearen hierarkian

en: Embeds
eu: Kapsulatzen du

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
eu: Objektuak beste objektu baten edukia bisualki kapsulatzen duela adierazten du; alegia, objektu honen edukia beste objektu baten edukiaren inguruan egokitzen da

en: Embedded By
eu: Kapsulatua

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
eu: 'Kapsulatzen du'ren aurkakoa; objektu honen edukia beste objektu batek bisualki kapsulatzen duela adierazten du

en: Popup For
eu: Gainerakorra

en: Indicates that an object is a popup for another object
eu: Objektu bat beste bati gaineratzen zaiola adierazten du

en: Parent Window Of
eu: Leiho gurasoa

en: Indicates that an object is a parent window of another object
eu: Objektu bat beste baten leiho gurasoa dela adierazten du

en: Described By
eu: Honek deskribatua:

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
eu: Beste objektu batek objektu honi buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketatua' aukerak baino azalpen luzeagoa du

en: Description For
eu: Honen deskribapena:

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
eu: Objektu batek beste bati buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketa' aukerak baino azalpen luzeagoa du

en: Queue
eu: Ilara

en: Immediate
eu: Berehalakoa

en: Bin
eu: Edukiontzia

en: Insert Before
eu: Txertatu aurretik

en: Insert After
eu: Txertatu atzetik

en: Remove Slot
eu: Kendu erretena

en: Number of items
eu: Elementu kopurua

en: The number of items in the box
eu: Koadroko elementu kopurua

en: Top
eu: Goian

en: Bottom
eu: Behean

en: Center Child
eu: Erdiko haurra

en: Horizontal Box
eu: Kutxa horizontala

en: Vertical Box
eu: Kutxa bertikala

en: Action Bar
eu: Ekintza-barra

en: The number of items in the action bar
eu: Ekintza-barrako elementu kopurua

en: Accel Groups
eu: Laster-teklen taldeak

en: A list of accel groups to be added to this window
eu: bizkortzaile-taldeen zerrenda leiho honi gehitzeko

en: North West
eu: Ipar-mendebaldea

en: North
eu: Iparra

en: North East
eu: Ipar-ekialdea

en: West
eu: Mendebaldea

en: East
eu: Ekialdea

en: South West
eu: Hego-mendebaldea

en: South
eu: Hegoaldea

en: South East
eu: Hego-ekialdea

en: Static
eu: Estatikoa

en: Toolbar
eu: Tresna-barra

en: Splash Screen
eu: Harrerako pantaila

en: Utility
eu: Utilitatea

en: Dock
eu: Atrakatu

en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: Drop Down Menu
eu: Goitibeherako menua

en: Tooltip
eu: Argibidea

en: Toplevel
eu: Goi-maila

en: Popup
eu: Bistaratu

en: Offscreen
eu: Pantailatik kanpo

en: Mouse
eu: Sagua

en: Always Center
eu: Beti erdian

en: Center on Parent
eu: Zentratu gurasoan

en: Offscreen Window
eu: Leihoa pantailatik kanpo

en: Application Window
eu: Aplikazioaren leihoa

en: Overlay
eu: Gainjartzea

en: Menu Shell
eu: Menuko shell-a

en: Position
eu: Kokalekua

en: The position of the menu item in the menu shell
eu: Menu-elementuaren posizioa menu-shell-ean

en: Edit…
eu: Editatu…

en: Use Underline
eu: Erabili azpimarra

en: Related Action
eu: Erlazionatutako ekintza

en: Use Action Appearance
eu: Erabili ekintzaren itxura

en: Action Name
eu: Ekintza-izena

en: Action Target
eu: Ekintzaren helburua

en: Click
eu: Egin klik

en: Set the description of the Click atk action
eu: Atk-ren Klik ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Image Menu Item
eu: Menuko irudi-elementua

en: Stock Item
eu: Katalogoko elementua

en: The stock item for this menu item
eu: Katalogoko ikonoa menuko elementu honentzako

en: Accel Group
eu: Laster-teklen taldea

en: Separator Menu Item
eu: Menuko elementu bereizlea

en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Top to Bottom
eu: Goitik behera

en: Bottom to Top
eu: Behetik gora

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Icons only
eu: Ikonoak bakarrik

en: Text only
eu: Testua bakarrik

en: Text below icons
eu: Testua ikonoen azpian

en: Text beside icons
eu: Testua ikonoen ondoan

en: A symbolic icon size for the stock icon
eu: Ikonoaren tamaina sinbolikoa katalogoko ikonoentzako

en: Small Toolbar
eu: Tresna-barra txikia

en: Large Toolbar
eu: Tresna-barra handia

en: Drag &amp; Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: The position of the tool item in the toolbar
eu: Tresna-elementuaren posizioa tresna-barran

en: Tool Palette
eu: Tresnen paleta

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
eu: Korritzea gutxienekoan baino gutxiagoan ala zabalera naturalean hasiko den

en: Minimum
eu: Gutxienekoa

en: Natural
eu: Naturala

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
eu: Korritzea gutxienekoan baino gutxiagoan ala altuera naturalean hasiko den

en: The position of the tool item group in the palette
eu: Tresnen elementuen taldearen posizioa paletan

en: Middle
eu: Erdialdean

en: Half
eu: Erdia

en: Separator Tool Item
eu: Tresnen elementu bereizlea

en: Tool Button
eu: Tresna-botoia

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
eu: Elementuan bistaratutako katalogoko ikonoa (aukeratu elementu bat GTK+-eko katalogotik edo ikonoen fabrika batetik)

en: Toggle Tool Button
eu: Txandakatze-tresnaren botoia

en: Radio Tool Button
eu: Aukera-tresnaren botoia

en: Menu Tool Button
eu: Menuko tresna-botoia

en: Handle Box
eu: Heldulekudun kutxa

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Right
eu: Eskuinean

en: In
eu: Barnekoa

en: Out
eu: Kanpoan

en: Etched In
eu: Grabatua barrurantz

en: Etched Out
eu: Grabatua kanporantz

en: Attributes
eu: Atributuak

en: The pango attributes for this label
eu: Etiketa honen pango atributuak

en: Word
eu: Hitza

en: Character
eu: Karakterea

en: Word Character
eu: Hitz-karakterea

en: Text Entry
eu: Testua sartzea

en: Free Form
eu: Inprimaki librea

en: Alpha
eu: Alfa

en: Digits
eu: Digituak

en: Number
eu: Zenbakia

en: Phone
eu: Telefonoa

en: URL
eu: URLa

en: Email
eu: Posta elektronikoa

en: Password
eu: Pasahitza

en: Pin Code
eu: PIN kodea

en: Spellcheck
eu: Ortografia-egiaztatzailea

en: No Spellcheck
eu: Ortografia-egiaztatzailerik ez

en: Word Completion
eu: Hitz-osaketa

en: Lowercase
eu: Minuskulak

en: Uppercase Chars
eu: Karaktere maiuskulak

en: Uppercase Words
eu: Hitz maiuskulak

en: Uppercase Sentences
eu: Esaldi maiuskulak

en: Inhibit On-screen Keyboard
eu: Galarazi pantailako teklatua

en: Vertical Writing
eu: Idazkera bertikala

en: Emoji Support
eu: Emoji euskarria

en: No Emoji Support
eu: Emoji euskarririk ez

en: Primary Stock Icon
eu: Katalogoko ikono nagusia

en: Secondary Stock Icon
eu: Katalogoko bigarren mailako ikonoa

en: Primary Icon Pixbuf
eu: Ikono nagusiaren pixbuf-a

en: Secondary Icon Pixbuf
eu: Bigarren mailako ikonoaren pixbuf-a

en: Primary Icon Name
eu: Ikono nagusiaren izena

en: Secondary Icon Name
eu: Bigarren mailako ikono-izena

en: Primary Icon Activatable
eu: Ikono nagusi eragingarria

en: Secondary Icon Activatable
eu: Bigarren mailako ikono eragingarria

en: Primary Icon Sensitive
eu: Ikono nagusiaren sentikortasuna

en: Secondary Icon Sensitive
eu: Bigarren mailako ikonoaren sentikortasuna

en: Progress Fraction
eu: Aurrerapenaren frakzioa

en: Progress Pulse Step
eu: Aurrerapenaren pultsuaren urratsa

en: Primary Icon Tooltip Text
eu: Ikono nagusiaren argibidearen testua

en: Secondary Icon Tooltip Text
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua

en: Primary Icon Tooltip Markup
eu: Ikono nagusiaren argibidearen markaketa

en: Secondary Icon Tooltip Markup
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa

en: Activate
eu: Aktibatu

en: Set the description of the Activate atk action
eu: Atk-ren Aktibatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Search Entry
eu: Bilaketaren sarrera

en: Text View
eu: Testu-ikuspegia

en: Search Bar
eu: Bilaketa-barra

en: Reject
eu: Baztertu

en: Accept
eu: Onartu

en: Delete Event
eu: Ezabatu gertaera

en: OK
eu: Ados

en: Cancel
eu: Utzi

en: Close
eu: Itxi

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Help
eu: Laguntza

en: Stock Button
eu: Katalogoko botoia

en: The stock item for this button
eu: Botoi honen katalogoko elementua

en: Response ID
eu: Erantzunaren IDa

en: The response ID of this button in a dialog
eu: Botoi honen erantzun IDa elkarrizketa-koadroan

en: Press
eu: Sakatu

en: Set the description of the Press atk action
eu: Atk-ren Sakatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Release
eu: Argitalpena

en: Set the description of the Release atk action
eu: Atk-ren Askatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Check Button
eu: Kontrol-laukia

en: Always
eu: Beti

en: If Valid
eu: Baliozkoa bada

en: Switch
eu: Aldatu

en: File Chooser Button
eu: Fitxategi-aukeratzailearen botoia

en: Save
eu: Gorde

en: Open
eu: Ireki

en: Select Folder
eu: Hautatu karpeta

en: Create Folder
eu: Sortu karpeta

en: Scale Button
eu: Eskalaren botoia

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
eu: Eskala-botoiak erabiliko dituen ikonoen izenak. Matrizeko lehen elementua uneko balioa baliorik baxuena denean erabiliko da botoian, bigarren elementua baliorik altuenarekin. Ondorengo ikonoak beste balioetarako erabiliko dira, balioen barrutian modu uniformean sakabanatuta

en: Volume Button
eu: Bolumenaren botoia

en: File Chooser Widget
eu: Fitxategi-aukeratzailearen trepeta

en: Application Chooser Widget
eu: Aplikazioaren hautatzailearen trepeta

en: Places Sidebar
eu: Lekuen alboko barra

en: New Tab
eu: Fitxa berria

en: New Window
eu: _Leiho berria

en: Color Button
eu: Kolore-botoia

en: Font Button
eu: Letra-tipoen botoia

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: On
eu: Aktibatuta

en: Off
eu: Desaktibatuta

en: Combo Box Text
eu: Konbinazio-koadroko testua

en: Items
eu: Elementuak

en: The list of items to show in the combo box
eu: Elementuen zerrenda konbinazio-koadroan erakusteko

en: Application Chooser Button
eu: Aplikazioen hautatzailearen botoia

en: Progress Bar
eu: Aurrerapen-barra

en: Continuous
eu: Jarraitua

en: Discrete
eu: Diskretua

en: Resource Name
eu: Baliabidearen izena

en: Icon Size
eu: Ikonoaren tamaina

en: Dialog Box
eu: Elkarrizketa-koadroa

en: Insert Row
eu: Txertatu errenkada

en: Before
eu: Aurretik

en: Insert Column
eu: Txertatu zutabea

en: Remove Row
eu: Kendu errenkada

en: Remove Column
eu: Kendu zutabea

en: Expand
eu: Zabaldu

en: Shrink
eu: Txikitu

en: Rows
eu: Errenkadak

en: The number of rows for this grid
eu: Sareta honen errenkada kopurua

en: Columns
eu: Zutabeak

en: The number of columns for this grid
eu: Sareta honen zutabe kopurua

en: Horizontal Panes
eu: Panel horizontalak

en: Vertical Panes
eu: Panel bertikalak

en: Notebook
eu: Koadernoa

en: Insert Page Before
eu: Txertatu orria aurretik

en: Insert Page After
eu: Txertatu orria atzetik

en: Remove Page
eu: Kendu orria

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
eu: Ezarri uneko orri aktiboa edizioan, propietate hau ez da gordeko

en: Number of pages
eu: Orrialde kopurua

en: The number of pages in the notebook
eu: Koadernoko orrialde kopurua

en: Start Action
eu: Hasierako ekintza

en: End Action
eu: Amaierako ekintza

en: HeaderBar
eu: Goiburu-barra

en: Reserve space for subtitle
eu: Utzi lekua azpititulurako

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
eu: Mantendu goiburu-barraren altuera azpititulua dinamikoki aldatzean.

en: Custom Title
eu: Titulu pertsonalizatua

en: The number of items in the header bar
eu: Elementu kopurua goiburu-barran

en: Add Slot
eu: Gehitu erretena

en: The number of pages in the stack
eu: Orri kopurua pilan

en: Edit page
eu: Editatu orria

en: Visible child
eu: Ume ikusgaia

en: Crossfade
eu: Nahaste gurutzatua

en: Slide Right
eu: Irristatu eskuinera

en: Slide Left
eu: Irristatu ezkerrera

en: Slide Up
eu: Irristatu gora

en: Slide Down
eu: Irristatu behera

en: Slide Left-Right
eu: Irristatu ezkerretik eskuinera

en: Slide Up-Down
eu: Irristatu goitik behera

en: Move Over Up
eu: Alboratu gora

en: Move Over Down
eu: Alboratu behera

en: Move Over Left
eu: Alboratu ezkerrera

en: Move Over Right
eu: Alboratu eskuinera

en: Move Over Up-Down
eu: Alboratu goitik behera

en: Move Over Down-Up
eu: Alboratu behetik gora

en: Move Over Left-Right
eu: Alboratu ezkerretik eskuinera

en: Move Over Right-Left
eu: Alboratu eskuinetik ezkerrera

en: Move Under Up
eu: Beheratu gora

en: Move Under Down
eu: Beheratu behera

en: Move Under Left
eu: Beheratu ezkerrera

en: Move Under Right
eu: Beheratu eskuinera

en: Stack Switcher
eu: Pila aldatzailea

en: Stack Sidebar
eu: Pilatu alboko barra

en: Revealer
eu: Errebelatzailea

en: Add Row
eu: Gehitu errenkada

en: Single
eu: Bakarra

en: Browse
eu: Arakatu

en: Multiple
eu: Anizkoitza

en: Placeholder
eu: Leku-marka

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
eu: Zerrenda-koadro honek leku-markako trepeta bat izan behar duen ala ez, zerrendan erakutsia izan dadin ume ikusgairik ez dagoenean

en: The position of the row item in the listbox
eu: Errenkada-elementuaren posizioa zerrenda-koadroan

en: List Box Row
eu: Zerrenda-koadroaren errenkada

en: Flow Box
eu: Fluxu-koadroa

en: Add Child
eu: Gehitu haurra

en: The position of the child in the flowbox
eu: Umearen posizioa fluxu-koadroan

en: Flow Box Child
eu: Fluxu-koadroaren haurra

en: Range
eu: Barrutia

en: Discontinuous
eu: Etena

en: Delayed
eu: Atzeratuta

en: The number of digits to round the value to when the value changes
eu: Digitu kopurua balioa horra biribiltzeko, balioa aldatzen denean

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
eu: Trazatuaren area behealdetik ala ezkerraldetik kontroleraino nabarmendu behar den ala ez

en: Horizontal Scale
eu: Eskala horizontala

en: Vertical Scale
eu: Eskala bertikala

en: Flip Horizontally
eu: Irauli horizontalean

en: Flip Vertically
eu: Irauli bertikalean

en: Slide Horizontally
eu: Irristatu horizontalean

en: Slide Vertically
eu: Irristatu bertikalean

en: Resize Horizontally
eu: Aldatu tamaina horizontalean

en: Resize Vertically
eu: Aldatu tamaina bertikalean

en: Flip Both Sides
eu: Irauli bi aldeak

en: Slide Both Sides
eu: Irristatu bi aldeak

en: Resize Both Sides
eu: Aldatu tamaina bi aldeetan

en: Scrollbar
eu: Korritze-barra

en: Horizontal Scrollbar
eu: Korritze-barra horizontala

en: Vertical Scrollbar
eu: Korritze-barra bertikala

en: Button Box
eu: Botoi-kutxa

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Spread
eu: Zabaldu

en: Edge
eu: Ertza

en: Horizontal Button Box
eu: Botoi-kutxa horizontala

en: Vertical Button Box
eu: Botoi-kutxa bertikala

en: Horizontal Separator
eu: Bereizle horizontala

en: Vertical Separator
eu: Bereizle bertikala

en: Accel Label
eu: Laster-teklen etiketa

en: Up
eu: Gora

en: Down
eu: Behera

en: Menu Button
eu: Menu-botoia

en: Lock Button
eu: Blokeatzeko botoia

en: Layout
eu: Diseinua

en: Fixed
eu: Finkoa

en: OpenGL Area
eu: OpenGL area

en: Info
eu: Informazioa

en: Warning
eu: Abisua

en: Question
eu: Galdera

en: Error
eu: Errorea

en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: External
eu: Kanpokoa

en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

en: Top Right
eu: Goian eskuinean

en: Bottom Right
eu: Behean eskuinean

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
eu: Gainjarritako korritzea gaituta badago, korritze-barrak trepeta tradizional gisa gehituko dira sagua presente dagoenean soilik

en: About Dialog
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: Artistic
eu: Artistikoa

en: GPL 2.0 Only
eu: GPL 2.0 soilik

en: GPL 3.0 Only
eu: GPL 3.0 soilik

en: LGPL 2.1 Only
eu: LGPL 2.1 soilik

en: LGPL 3.0 Only
eu: LGPL 3.0 soilik

en: AGPL 3.0 Only
eu: AGPL 3.0 soilik

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
eu: Itzulgarri gisa marka dezakezu hori, eta izen/helbide bat ezarri, itzulpenaren berariazko itzultzaileak bistaratu nahi badituzu; bestela, itzultzaile guztiak zerrendatu, eta kate horri itzultzeko marka kendu behar diozu.

en: Color Selection Dialog
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: File Chooser Dialog
eu: Fitxategi-aukeratzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Font Selection Dialog
eu: Letra-tipoen hautapenaren elkarrizketa-koadroa

en: Application Chooser Dialog
eu: Aplikazioen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Message Dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroa

en: Ok
eu: Ados

en: Yes, No
eu: Bai, ez

en: Ok, Cancel
eu: Ados, utzi bertan behera

en: Color Selection
eu: Kolore-hautapena

en: Color Chooser Widget
eu: Kolore-hautatzailearen trepeta

en: Color Chooser Dialog
eu: Kolore-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Font Chooser Widget
eu: Letra-tipoen hautatzailearen trepeta

en: Font Chooser Dialog
eu: Letra-tipoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Font Selection
eu: Letra-tipoaren hautapena

en: Assistant
eu: Laguntzailea

en: Number of Pages
eu: Orrialde kopurua

en: Number of pages in this assistant
eu: Laguntzaile honetako orrialde kopurua

en: Initially Complete
eu: Hasieran osatuta

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
eu: Erabiltzailearen sarrera kontutan eduki gabe orrialde hau hasiera osatuta bezala markatuko den edo ez.

en: Content
eu: Edukia

en: Intro
eu: Sartu

en: Confirm
eu: Berretsi

en: Summary
eu: Laburpena

en: The page position in the Assistant
eu: Orriaren posizioa laguntzailean

en: Popover
eu: Bunbuiloa

en: Popover Menu
eu: Menu-bunbuiloa

en: Number of submenus
eu: Azpimenuen kopurua

en: The number of submenus in the popover menu
eu: Azpimenuen kopurua menu-bunbuiloan

en: Edit menu
eu: Editatu menua

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
eu: Ezarri uneko azpimenu aktiboa edizioan, propietate hau ez da gordeko

en: Model Button
eu: Eredu-botoia

en: Link Button
eu: Esteka-botoia

en: Recent Chooser
eu: Azken aldikoen hautatzailea

en: Most Recently Used first
eu: Azken aldian erabilitakoak lehen

en: Least Recently Used first
eu: Aspaldian erabilitakoak lehen

en: Recent Chooser Dialog
eu: Azken aldikoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Size Group
eu: Tamainen taldea

en: Widgets
eu: Trepetak

en: List of widgets in this group
eu: Talde honetako trepeten zerrenda

en: Both
eu: Biak

en: Window Group
eu: Leiho taldea

en: Adjustment
eu: Egokitzea

en: An accelerator key for this action
eu: Ekintza honen teklatu bizkortzailea

en: Toggle Action
eu: Txandakatze-botoiaren ekintza

en: Radio Action
eu: Aukera-botoiaren ekintza

en: Recent Action
eu: Azken aldiko ekintza

en: Action Group
eu: Ekintzen taldea

en: Entry Completion
eu: Sarreraren osaketa

en: Icon Factory
eu: Ikono fabrika

en: Icon Sources
eu: Ikonoen iturburuak

en: A list of sources for this icon factory
eu: Iturburuen zerrenda ikonoen faktoria honentzako

en: List Store
eu: Zerrendaren biltegia

en: Enter a list of column types for this data store
eu: Sartu zutabe moten zerrenda bat datuen biltegi honentzako

en: Data
eu: Datuak

en: Enter a list of values to be applied on each row
eu: Sartu balioen zerrenda bat errenkada bakoitzari aplikatzeko

en: Tree Store
eu: Zuhaitzaren biltegia

en: Tree Model Filter
eu: Zuhaitz ereduaren iragazkia

en: Tree Model Sort
eu: Zuhaitz ereduaren ordena

en: Tree Selection
eu: Zuhaitzaren hautapena

en: Tree View
eu: Zuhaitz-ikuspegia

en: Horizontal and Vertical
eu: Horizontala eta bertikala

en: Ascending
eu: Gorantz

en: Descending
eu: Beherantz

en: Grow Only
eu: Hazi soilik

en: Icon View
eu: Ikono-ikuspegia

en: Cell Background Color name column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izenaren zutabea

en: The column in the model to load the value from
eu: Ereduko zutabea hortik balioa kargatzeko

en: Cell Background Color column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: Cell Background RGBA column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren RGBA zutabea

en: Width column
eu: Zabaleraren zutabea

en: Height column
eu: Altueraren zutabea

en: Horizontal Padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: Horizontal Padding column
eu: Tarte betegarri horizontalaren zutabea

en: Vertical Padding
eu: Betegarri bertikala

en: Vertical Padding column
eu: Betegarri bertikalaren zutabea

en: Horizontal Alignment
eu: Lerrokatze horizontala

en: Horizontal Alignment column
eu: Lerrokatze horizontalaren zutabea

en: Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: Vertical Alignment column
eu: Lerrokatze bertikalaren zutabea

en: Sensitive column
eu: Sentikortasunaren zutabea

en: Visible column
eu: Zutabe ikusgaia

en: Text Renderer
eu: Testu errendatzailea

en: Alignment column
eu: Lerrokatzearen zutabea

en: Attributes column
eu: Atributuen zutabea

en: Background Color Name column
eu: Atzeko planoren kolore-izenaren zutabea

en: Background Color column
eu: Atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: Editable column
eu: Edizioaren zutabea

en: Ellipsize column
eu: Elipsiaren zutabea

en: Family column
eu: Familiaren zutabea

en: Font column
eu: Letra-tipoen zutabea

en: Font Description column
eu: Letra-tipoen deskribapenaren zutabea

en: Foreground Color Name column
eu: Aurreko planoaren kolore-izenaren zutabea

en: Foreground Color column
eu: Aurreko planoaren kolorearen zutabea

en: Language column
eu: Hizkuntzen zutabea

en: Markup column
eu: Markaketen zutabea

en: Rise column
eu: Biltzearen zutabea

en: Scale column
eu: Eskalaren zutabea

en: Single Paragraph Mode column
eu: Paragrafo bakunaren moduaren zutabea

en: Size column
eu: Tamainen zutabea

en: Data column
eu: Datuen zutabea

en: Ultra Condensed
eu: Ultra kondentsatuta

en: Extra Condensed
eu: Estra kondentsatuta

en: Condensed
eu: Kondentsatuta

en: Semi Condensed
eu: Erdi kondentsatuta

en: Semi Expanded
eu: Erdi zabalduta

en: Expanded
eu: Zabalduta

en: Extra Expanded
eu: Estra zabalduta

en: Ultra Expanded
eu: Ultra zabalduta

en: Stretch column
eu: Tiratzearen zutabea

en: Strikethrough column
eu: Marratuaren zutabea

en: Oblique
eu: Zeiharra

en: Italic
eu: Etzana

en: Style column
eu: Estiloaren zutabea

en: Text column
eu: Testuaren zutabea

en: Double
eu: Bikoitza

en: Low
eu: Baxua

en: Underline column
eu: Azpimarraren zutabea

en: Small Capitals
eu: Maiuskula txikiak

en: Variant column
eu: Aldagaiaren zutabea

en: Weight column
eu: Pisuaren zutabea

en: Width in Characters column
eu: Zabalera karakteretan zutabea

en: Wrap Mode column
eu: Egokitze-moduaren zutabea

en: Wrap Width column
eu: Egokitze-zabaleraren zutabea

en: Background RGBA column
eu: Atzeko planoaren RGBA zutabea

en: Foreground RGBA column
eu: Aurreko planoaren RGBA zutabea

en: Maximum width in characters
eu: Gehieneko zabalera (karakteretan)

en: Placeholder text
eu: Leku-markaren testua

en: Accelerator Renderer
eu: Laster-teklen errendatzailea

en: Accelerator Mode column
eu: Laster-teklen moduaren zutabea

en: Shift Key
eu: Maius tekla

en: Lock Key
eu: Blokeatu tekla

en: Control Key
eu: Kontrol tekla

en: Alt Key
eu: Alt tekla

en: Fifth Key
eu: Bosgarren tekla

en: Sixth Key
eu: Seigarren tekla

en: Seventh Key
eu: Zazpigarren tekla

en: Eighth Key
eu: Zortzigarren tekla

en: First Mouse Button
eu: Saguaren aurreneko botoia

en: Second Mouse Button
eu: Saguaren bigarren botoia

en: Third Mouse Button
eu: Saguaren hirugarren botoia

en: Fourth Mouse Button
eu: Saguaren laugarren botoia

en: Fifth Mouse Button
eu: Saguaren bosgarren botoia

en: Super Modifier
eu: Super aldatzailea

en: Hyper Modifier
eu: Hiper aldatzailea

en: Meta Modifier
eu: Meta aldatzailea

en: Release Modifier
eu: Askatzearen aldatzailea

en: All Modifiers
eu: Eraldatzaile guztiak

en: Accelerator Modifiers column
eu: Laster-teklen eraldatzaileen zutabea

en: Keycode column
eu: Tekla-kodeen zutabea

en: Combo Renderer
eu: Konbinazio-koadroen errendatzailea

en: Has Entry column
eu: Sarrerako zutabea du

en: Model column
eu: Ereduaren zutabea

en: Text Column column
eu: Testuaren zutabearen zutabea

en: Spin Renderer
eu: Biratze-botoiaren errendatzailea

en: Adjustment column
eu: Doitzearen zutabea

en: Climb Rate column
eu: Jarraipen-tasaren zutabea

en: Digits column
eu: Digituen zutabea

en: Pixbuf Renderer
eu: Pixbuf errendatzailea

en: Follow State column
eu: Egoeraren jarraipenaren zutabea

en: Icon Name column
eu: Ikono-izenaren zutabea

en: Pixbuf column
eu: Pixbuf-en zutabea

en: GIcon column
eu: GIcon zutabea

en: Pixbuf Expander Closed column
eu: Pixbuf zabaltzaile itxiaren zutabea

en: Pixbuf Expander Open column
eu: Pixbuf zabaltzaile irekiaren zutabea

en: Stock Detail column
eu: Katalogoko xehetasunaren zutabea

en: Stock column
eu: Katalogoaren zutabea

en: Stock Size column
eu: Katalogoko tamainaren zutabea

en: Progress Renderer
eu: Aurrerapenaren errendatzailea

en: Orientation column
eu: Orientazioaren funtzioa

en: Pulse column
eu: Pultsuaren zutabea

en: Text Horizontal Alignment column
eu: Testua horizontalean lerrokatzearen zutabea

en: Text Vertical Alignment column
eu: Testua bertikalean lerrokatzearen zutabea

en: Value column
eu: Balioaren zutabea

en: Inverted column
eu: Zutabe alderantzikatua

en: Spinner Renderer
eu: Birakariaren errendatzailea

en: Active column
eu: Zutabe aktiboa

en: Toggle Renderer
eu: Txandakatze-botoiaren errendatzailea

en: Activatable column
eu: Zutabe eragingarria

en: Inconsistent column
eu: Inkoherentzien zutabea

en: Indicator Size column
eu: Adierazlearen tamainaren zutabea

en: Radio column
eu: Aukera-botoiaren zutabea

en: Status Icon
eu: Egoeraren ikonoa

en: Text Buffer
eu: Testuaren bufferra

en: Entry Buffer
eu: Sarrerako bufferra

en: Text Tag
eu: Testu-etiketa

en: Text Tag Table
eu: Testu-etiketen taula

en: File Filter
eu: Fitxategien iragazkia

en: Mime Types
eu: MIME motak

en: The list of mime types to add to the filter
eu: MIME moten zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: Patterns
eu: Ereduak

en: The list of file name patterns to add to the filter
eu: Fitxategi-izenen ereduen zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: Recent Filter
eu: Azken aldikoen iragazkia

en: The list of application names to add to the filter
eu: Aplikazioen izenen zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: Recent Manager
eu: Azken aldikoen kudeatzailea

en: Themed Icon
eu: Gaiaren ikonoa

en: File Icon
eu: Fitxategiaren ikonoa

en: Native File Chooser Dialog
eu: Jatorrizko fitxategi-aukeratzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Toplevels
eu: Goi-mailak

en: Containers
eu: Edukiontziak

en: Control
eu: Ctrl

en: Display
eu: Pantaila

en: Composite Widgets
eu: Trepeta konposatua

en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

en: Deprecated
eu: Zaharkitua

en: Program Attributes
eu: Programaren atributuak

en: License Text
eu: Lizentziaren testua

en: Version:
eu: Bertsioa:

en: Authors
eu: Egileak

en: Translators
eu: Itzultzaileak

en: Artists
eu: Artistak

en: Documenters
eu: Dokumentalistak

en: Copyright
eu: Copyright-a

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: Logo:
eu: Logoa:

en: License and Copyright
eu: Lizentzia eta copyright-a

en: Website:
eu: Webgunea:

en: Credits
eu: Kredituak

en: Box Attributes
eu: Koadroaren atributuak

en: Add center child
eu: Gehitu erdiko haurra

en: Whether this action bar should include a centered child.
eu: Ekintza-barra honek haur zentratua izan behar duen ala ez.

en: Action Attributes
eu: Ekintzaren atributuak

en: Toolbar Proxies
eu: Tresna-barraren ordezkaria

en: Toggle and Radio
eu: Txandakatzailea eta irratia

en: Value ID:
eu: Balioaren IDa:

en: Radio proxies
eu: Irrati-ordezkaria

en: Activatable / Actionable
eu: Aktibagarritasuna / Ekintzagarria

en: App Chooser Button Attributes
eu: Aplikazioen hautatzailearen botoiaren atributuak

en: App Chooser Widget Attributes
eu: Aplikazioaren hautatzailearen trepetaren atributuak

en: Baseline:
eu: Oinarri-lerroa:

en: Whether this box should include a centered child.
eu: Koadro honek haur zentratua izan behar duen ala ez.

en: Child alignments:
eu: Umearen lerrokatzeak:

en: Horizontal:
eu: Horizontala:

en: Vertical:
eu: Bertikala:

en: Button Attributes
eu: Botoiaren atributuak

en: Button Content
eu: Botoiaren edukia

en: Add custom content
eu: Gehitu botoiaren edukia

en: Label with optional image
eu: Etiketa aukerako irudiarekin

en: Image:
eu: Irudia:

en: Position:
eu: Posizioa;

en: Combo Box Attributes
eu: Konbinazio-koadroaren atributuak

en: Tree model:
eu: Zuhaitz eredua:

en: Draw frame around entry
eu: Marraztu markoa sarreraren inguruan

en: Tearoff menus
eu: Menu askagarriak

en: Tabular Menus
eu: Taula formako menuak

en: Combo Box Text Attributes
eu: Konbinazio-koadroko testuaren atributuak

en: List of items:
eu: Elementuen zerrenda:

en: Input Hints:
eu: Sarrerako iradokizunak:

en: Primary Icon
eu: Ikono nagusia

en: Tooltip:
eu: Argibidea:

en: Use markup
eu: Erabili markaketa

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
eu: Ikono nagusiaren argibidean
    markaketa erabiliko den ala ez

en: Secondary Icon
eu: Bigarren mailako ikonoa

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidean
    markaketa erabiliko den ala ez

en: Horizontal Alignment:
eu: Lerrokatze horizontala:

en: File Chooser Attributes
eu: Fitxategi-aukeratzailearen atributuak

en: Font Button Attributes
eu: Letra-tipoen botoiaren atributuak

en: Font Chooser Attributes
eu: Letra-tipoen hautatzailearen atributuak

en: Grid Attributes
eu: Saretaren atributuak

en: Spacing:
eu: Tartea:

en: Homogeneous
eu: Homogeneoa

en: Count:
eu: Zenbaketa:

en: Headerbar Attributes
eu: Goiburu-barraren atributuak

en: Custom title
eu: Titulu pertsonalizatua

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
eu: Goiburu-barrak tituluaren trepeta pertsonalizatu bat erabiliko duen edo ez.

en: Show window controls
eu: Erakutsi leiho-kontrolak

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
eu: Leihoaren kontrolak (adib. ixteko botoia) erakutsiko diren edo ez.

en: Icon View Attributes
eu: Ikono-ikuspegiaren atributuak

en: Single Click Activate
eu: Klik bakunaren aktibazioa

en: Columns:
eu: Zutabeak:

en: Cell Spacing:
eu: Gelaxkaren tartea:

en: Item Width:
eu: Elementuaren zabalera:

en: View Margin:
eu: Bistaren marjina:

en: Item Size and Spacing
eu: Elementuaren tamaina eta tartea

en: Size
eu: Tamaina

en: Appearance
eu: Itxura

en: Formatting
eu: Formateatzea

en: Label behaviour
eu: Etiketaren portaera

en: Wrap only on new line
eu: Egokitu lerro berrian soilik

en: Never wrap
eu: Inoiz ere ez egokitu

en: Label Width
eu: Etiketa-zabalera

en: Automatically wrap
eu: Egokitu automatikoki

en: Lines
eu: Lerroak

en: Level Bar Attributes
eu: Maila-barraren atributuak

en: Indicator Mode:
eu: Adierazlearen modua:

en: Minimum:
eu: Gutxienekoa:

en: Maximum:
eu: Gehienekoa:

en: Value:
eu: Balioa:

en: Message Dialog Attributes
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren atributuak

en: Primary Text:
eu: Testu nagusia:

en: Secondary Text:
eu: Bigarren mailako testua:

en: Alignment and Padding
eu: Lerrokatzea eta betegarria

en: Padding
eu: Betegarria

en: Model Button Attributes
eu: Eredu-botoiaren atributuak

en: Notebook Attributes
eu: Koadernoaren atributuak

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
eu: Editatu orria:

en: Tab Attributes
eu: Fitxaren atributuak

en: Start Action:
eu: Hasierako ekintza:

en: End Action:
eu: Amaierako ekintza:

en: Popover Attributes
eu: Bunbuiloaren atributuak

en: Menu Attributes
eu: Menuaren atributuak

en: Progress Bar Attributes
eu: Aurrerapen-barraren atributuak

en: Ellipsize Text:
eu: Elipsiaren testua:

en: Tree View Attributes
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren atributuak

en: Search Column:
eu: Bilaketa-zutabea:

en: Expander Column:
eu: Zabaltzailearen zutabea:

en: Recent Chooser Attributes
eu: Azken aldikoen hautatzailearen atributuak

en: Scale Button Attributes
eu: Eskalaren botoiaren atributuak

en: Scale orientation:
eu: Eskalaren orientazioa:

en: Scale Attributes
eu: Eskalaren atributuak

en: Stepper Sensitivity
eu: Gezien sentikortasuna

en: Lower:
eu: Behekoa:

en: Upper:
eu: Goikoa:

en: Highlight Origin
eu: Nabarmendu jatorria

en: Scrolling Attributes
eu: Korritzearen atributuak

en: Policy:
eu: Araua:

en: Scrollbar Attributes
eu: Korritze-barraren atributuak

en: Scrolled Window Attributes
eu: Korritze-barra duen leihoaren atributuak

en: Window Placement:
eu: Leihoaren kokalekua:

en: Scrollbar Policy:
eu: Korritze-barraren araua:

en: Adjustment:
eu: Doitzea;

en: Height:
eu: Altuera:

en: Spin Button Attributes
eu: Biratze-botoiaren atributuak

en: Button Orientation:
eu: Botoiaren orientazioa:

en: Stack Attributes
eu: Pilaren atributuak

en: Homogeneous:
eu: Homogeneoa:

en: Stack Switcher Attributes
eu: Pila aldatzailearen atributuak

en: Text View Attributes
eu: Tetsu-ikuspegiaren atributuak

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
eu: Bete ukitzeko

en: Text Formatting
eu: Testuaren formatua

en: Indentation:
eu: Koska:

en: Left:
eu: Ezkerrean:

en: Right:
eu: Eskuinean:

en: Margins
eu: Marjinak

en: Spacing
eu: Tartea

en: Above Lines:
eu: Lerroen gainean:

en: Below Lines:
eu: Lerroen azpian:

en: Inside Wrap:
eu: Egokitzearen barruan:

en: Top:
eu: Goian:

en: Bottom:
eu: Behean:

en: Text:
eu: Testua:

en: Widget:
eu: Trepeta:

en: Widget Attributes
eu: Trepetaren atributuak

en: Whether to use markup in the tooltip
eu: Argibidean markaketa erabili edo ez

en: Widget Flags
eu: Trepetaren banderak

en: Widget Spacing
eu: Trepetaren tartea

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
eu: Erabili "query-tooltip" argibide bat aurkezteko,
    argibide literal bat ezarri ordez

en: Start:
eu: Hasiera:

en: End:
eu: Amaiera:

en: Window Attributes
eu: Leihoaren atributuak

en: Transient For:
eu: Behin-behinekoa honetarako:

en: Attached To:
eu: Honi erantsia:

en: Icon File
eu: Ikono-fitxategia

en: Window Flags
eu: Leihoaren banderak

en: Hint:
eu: Iradokizuna:

en: Gravity:
eu: Grabitatea:

en: Title:
eu: Titulua:

en: Client side window decorations
eu: Bezeroaren aldeko leiho-dekorazioa

en: Whether this window should include a custom titlebar.
eu: Leiho honek titulu-barra pertsonalizatua eduki behar duen ala ez.

en: WebKit Web View
eu: WebKit web ikuspegia

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
eu: Glade-n kargatuko den URLa (propietate hau ez da gordeko)

en: Tab
eu: Tabuladorea

en: WebKit Settings
eu: WebKit ezarpenak

en: On Demand
eu: Dinamikoki

en: WebKit2GTK+ Widgets
eu: WebKit2GTK+ trepetak
