glance VERSION - en to de translation catalogue (356 entries)

en: 
    Limit the request ID length.
    
    Provide  an integer value to limit the length of the request ID to
    the specified length. The default value is 64. Users can change this
    to any ineteger value between 0 and 16384 however keeping in mind that
    a larger value may flood the logs.
    
    Possible values:
        * Integer value between 0 and 16384
    
    Related options:
        * None
de: 
    Begrenzen Sie die Länge der Anforderungs-ID.
    
    Geben Sie einen ganzzahligen Wert an, um die Länge der Anforderungs-ID 
    auf die angegebene Länge. Der Standardwert ist 64. Benutzer können dies ändern 
    auf jeden Integer-Wert zwischen 0 und 16384, wobei zu beachten ist, 
    dass ein größerer Wert die Protokolle überfluten kann.
    
    Mögliche Werte:
        * Ganzzahliger Wert zwischen 0 und 16384
    
    Verwandte Optionen:
        * Keine

en: %(cls)s exception was raised in the last rpc call: %(val)s
de: Eine %(cls)s-Ausnahme ist im letzten RPC-Aufruf aufgetreten: %(val)s

en: %(m_id)s not found in the member list of the image %(i_id)s.
de: %(m_id)s in der Mitgliedsliste des Abbild %(i_id)s nicht gefunden.

en: %(serv)s (pid %(pid)s) is running...
de: %(serv)s (pid %(pid)s) läuft...

en: %(serv)s appears to already be running: %(pid)s
de: %(serv)s scheint bereits aktiv zu sein: %(pid)s

en: %(task_id)s of %(task_type)s not configured properly. Could not load the filesystem store
de: %(task_id)s von %(task_type)s sind nicht ordnungsgemäß konfiguriert. Laden des Dateisystemspeichers nicht möglich

en: %(task_id)s of %(task_type)s not configured properly. Missing work dir: %(work_dir)s
de: %(task_id)s von %(task_type)s sind nicht ordnungsgemäß konfiguriert. Fehlendes Arbeitsverzeichnis: %(work_dir)s

en: %(verb)sing %(serv)s with %(conf)s
de: %(serv)s mit %(conf)s %(verb)s

en: %s Please specify a host:port pair, where host is an IPv4 address, IPv6 address, hostname, or FQDN. If using an IPv6 address, enclose it in brackets separately from the port (i.e., "[fe80::a:b:c]:9876").
de: %s Geben Sie ein Host:Port-Paar an, wobei 'Host' eine IPv4-Adresse, eine IPv6-Adresse, ein Hostname oder ein vollständig qualifizierter Domänenname ist. Bei Verwendung einer IPv6-Adresse schließen Sie diese in Klammern ein, damit sie vom Port getrennt ist (d. h. "[fe80::a:b:c]:9876").

en: %s can't contain 4 byte unicode characters.
de: %s darf keine 4-Byte-Unicode-Zeichen enthalten.

en: %s is already stopped
de: %s ist bereits gestoppt

en: %s is stopped
de: %s ist gestoppt

en: %s of uploaded data is different from current value set on the image.
de: %s der hoch geladenen Daten unterscheidet sich vom aktuellen Wert, der in dem Abbild festgelegt ist.

en: 'container_format' needs to be set before import
de: 'container_format' muss vor dem Import gesetzt werden

en: 'disk_format' needs to be set before import
de: 'disk_format' muss vor dem Import gesetzt werden

en: 'glance-direct' method is not available at this site.
de: Die 'glance-direct'-Methode ist auf dieser Site nicht verfügbar.

en: --os_auth_url option or OS_AUTH_URL environment variable required when keystone authentication strategy is enabled
de: Option --os_auth_url oder Umgebungsvariable OS_AUTH_URL erforderlich, wenn die Keystone-Authentifizierungsstrategie aktiviert ist

en: A body is not expected with this request.
de: Es wird kein Body bei dieser Anforderung erwartet.

en: A metadata definition object with name=%(object_name)s already exists in namespace=%(namespace_name)s.
de: Ein Metadatendefinitionsobjekt namens %(object_name)s ist bereits in Namensbereich %(namespace_name)s nicht gefunden.

en: A metadata definition property with name=%(property_name)s already exists in namespace=%(namespace_name)s.
de: Eine Metadatendefinitionseigenschaft namens %(property_name)s ist bereits in Namensbereich %(namespace_name)s vorhanden.

en: A metadata definition resource-type with name=%(resource_type_name)s already exists.
de: Ein Ressourcentyp %(resource_type_name)s der Metadatendefinition ist bereits vorhanden.

en: A set of URLs to access the image file kept in external store
de: URLs für den Zugriff auf die Abbilddatei im externen Speicher

en: Amount of disk space (in GB) required to boot image.
de: Menge an Plattenspeicher (in GB), die zum Booten des Abbildes erforderlich ist.

en: Amount of ram (in MB) required to boot image.
de: Menge an Arbeitsspeicher (in MB), die zum Booten des Abbildes erforderlich ist.

en: An identifier for the image
de: Eine ID für das Abbild

en: An identifier for the image member (tenantId)
de: Eine ID für das Abbildelement (tenantId)

en: An identifier for the owner of this task
de: Eine ID für den Eigentümer diesen Tasks

en: An identifier for the task
de: Eine ID für die Task

en: An image file url
de: URL der Abbilddatei

en: An image schema url
de: URL des Abbildschemas

en: An image self url
de: 'self'-URL für Abbild

en: An import task exception occurred
de: Es ist eine Ausnahme bei einer Importtask eingetreten.

en: An object with the same identifier already exists.
de: Ein Objekt mit der gleichen ID ist bereits vorhanden.

en: An object with the same identifier is currently being operated on.
de: An einem Objekt mit dieser ID wird derzeit eine Operation ausgeführt.

en: An object with the specified identifier was not found.
de: Ein Objekt mit der angegebenen ID wurde nicht gefunden.

en: An unknown exception occurred
de: Eine unbekannte Ausnahme ist aufgetreten

en: An unknown task exception occurred
de: Eine unbekannte Taskausnahme ist aufgetreten

en: Attribute '%(property)s' is read-only.
de: Attribut '%(property)s' ist schreibgeschützt.

en: Attribute '%(property)s' is reserved.
de: Attribut '%(property)s' ist reserviert.

en: Attribute '%s' is read-only.
de: Attribut '%s' ist schreibgeschützt.

en: Attribute '%s' is reserved.
de: Attribut '%s' ist reserviert.

en: Attribute container_format can be only replaced for a queued image.
de: Attribut 'container_format' kann nur durch ein Abbild in der Warteschlange ersetzt werden.

en: Attribute disk_format can be only replaced for a queued image.
de: Attribut 'disk_format' kann nur durch ein Abbild in der Warteschlange ersetzt werden.

en: Auth service at URL %(url)s not found.
de: Authentifizierungsservice unter URL %(url)s nicht gefunden.

en: Authentication error - the token may have expired during file upload. Deleting image data for %s.
de: Authentifizierungsfehler: Das Token ist möglicherweise beim Hochladen der Datei abgelaufen. Die Abbilddaten für %s werden gelöscht.

en: Authorization failed.
de: Authorisierung fehlgeschlagen.

en: Available categories:
de: Verfügbare Kategorien:

en: Bad "%s" query filter format. Use ISO 8601 DateTime notation.
de: Falsches "%s"-Abfragefilterformat. Verwenden Sie die ISO 8601 DateTime-Notation.

en: Bad header: %(header_name)s
de: Fehlerhafter Header: %(header_name)s

en: Body expected in request.
de: Text in Anforderung erwartet.

en: Cannot be a negative value
de: Darf kein negativer Wert sein

en: Cannot be a negative value.
de: Darf kein negativer Wert sein.

en: Cannot convert image %(key)s '%(value)s' to an integer.
de: Abbild %(key)s '%(value)s' kann nicht in eine Ganzzahl konvertiert werden.

en: Cannot delete image data from the only store containing it. Consider deleting the image instead.
de: Abbild Daten können nicht aus dem einzigen Speicher gelöscht werden, der sie enthält. Erwägen Sie stattdessen, das Abbild zu löschen.

en: Cannot delete staged image data %(fn)s [Errno %(en)d]
de: Bereitgestellte Abbilddaten können nicht gelöscht werden %(fn)s [Errno %(en)d]

en: Cannot remove last location in the image.
de: Die letzte Position im Abbild kann nicht entfernt werden.

en: Cannot save data for image %(image_id)s: %(error)s
de: Daten für Abbild %(image_id)s können nicht gespeichert werden: %(error)s

en: Cannot set locations to empty list.
de: Positionen können nicht auf leere Liste gesetzt werden.

en: Checksum verification failed. Aborted caching of image '%s'.
de: Verifizierung von Kontrollsumme fehlgeschlagen. Zwischenspeichern von Image '%s' abgebrochen.

en: Connect error/bad request to Auth service at URL %(url)s.
de: Verbindungsfehler/fehlerhafte Anforderung an Authentifizierungsservice unter URL %(url)s.

en: Constructed URL: %s
de: Erstellte URL: %s

en: Corrupt image download for image %(image_id)s
de: Fehlerhafter Abbild-Download für Abbild %(image_id)s

en: Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds
de: Keine Bindung an %(host)s:%(port)s möglich nach Versuch über 30 Sekunden

en: Could not find OVF file in OVA archive file.
de: Es wurde keine OVF-Datei in der OVA-Archivdatei gefunden.

en: Could not find metadata object %s
de: Metadatenobjekt %s konnte nicht gefunden werden

en: Could not find metadata tag %s
de: Metadatenschlagwort %s konnte nicht gefunden werden

en: Could not find property %s
de: Eigenschaft %s konnte nicht gefunden werden

en: Could not find task %s
de: Task %s konnte nicht gefunden werden

en: Could not update image: %s
de: Abbild konnte nicht aktualisiert werden: %s

en: Currently, OVA packages containing multiple disk are not supported.
de: Zurzeit werden OVA-Pakete mit mehreren Platten nicht unterstützt.

en: Data supplied was not valid.
de: Angegebene Daten waren nicht gültig.

en: Date and time of image member creation
de: Datum und Uhrzeit der Erstellung des Abbildelements

en: Date and time of image registration
de: Datum und Uhrzeit der Abbildregistrierung

en: Date and time of last modification of image member
de: Datum und Uhrzeit der letzten Änderung des Abbildelements

en: Date and time of namespace creation
de: Datum und Uhrzeit der Erstellung des Namensbereichs

en: Date and time of object creation
de: Datum und Uhrzeit der Objekterstellung

en: Date and time of resource type association
de: Datum und Uhrzeit der Ressourcentypzuordnung

en: Date and time of tag creation
de: Datum und Uhrzeit der Erstellung des Schlagwortes

en: Date and time of the last image modification
de: Datum und Uhrzeit der letzten Abbildänderung

en: Date and time of the last namespace modification
de: Datum und Uhrzeit der letzten Änderung des Namensbereichs

en: Date and time of the last object modification
de: Datum und Uhrzeit der letzten Objektänderung

en: Date and time of the last resource type association modification
de: Datum und Uhrzeit der letzten Änderung der Ressourcentypzuordnung

en: Date and time of the last tag modification
de: Datum und Uhrzeit der letzten Schlagwortänderung

en: Datetime when this resource was created
de: Datum/Uhrzeit der Erstellung dieser Ressource

en: Datetime when this resource was updated
de: Datum/Uhrzeit der Aktualisierung dieser Ressource

en: Datetime when this resource would be subject to removal
de: Datum/Uhrzeit, zu dem/der diese Ressource entfernt werden würde

en: Denying attempt to upload image because it exceeds the quota: %s
de: Versuch, das Abbild hochzuladen, wird verweigert, weil es das Kontingent überschreitet: %s

en: Descriptive name for the image
de: Beschreibender Name für das Abbild

en: Driver %(driver_name)s could not be configured correctly. Reason: %(reason)s
de: Treiber %(driver_name)s konnte nicht ordnungsgemäß konfiguriert werden. Grund: %(reason)s

en: Error decoding your request. Either the URL or the request body contained characters that could not be decoded by Glance
de: Fehler beim Entschlüsseln Ihrer Anforderung. Entweder die URL oder der angeforderte Body enthalten Zeichen, die von Glance nicht entschlüsselt werden konnten.

en: Error fetching members of image %(image_id)s: %(inner_msg)s
de: Fehler beim Abrufen der Mitglieder von Abbild %(image_id)s: %(inner_msg)s

en: Error in store configuration. Adding images to store is disabled.
de: Fehler in Speicherkonfiguration. Hinzufügen von Abbildern zu Speicher ist inaktiviert.

en: Error: %(exc_type)s: %(e)s
de: Fehler: %(exc_type)s: %(e)s

en: Expected a member in the form: {"member": "image_id"}
de: Mitglied mit Angabe im folgenden Format erwartet: {"member": "image_id"}

en: Expected a status in the form: {"status": "status"}
de: Status mit Angabe im folgenden Format erwartet: {"status": "status"}

en: Failed to find image %(image_id)s to delete
de: Zu löschendes Abbild %(image_id)s wurde nicht gefunden

en: Failed to find resource type %(resourcetype)s to delete
de: Zu löschender Ressourcentyp %(resourcetype)s wurde nicht gefunden

en: Failed to initialize the image cache database. Got error: %s
de: Die Image-Zwischenspeicherdatenbank wurde nicht initialisiert. Fehler: %s

en: Failed to read %s from config
de: Fehler beim Lesen von %s aus Konfiguration

en: Failed to upload image data for image %(image_id)s due to HTTP error: %(error)s
de: Fehler beim Hochladen von Abbilddaten für Abbild %(image_id)s wegen HTTP-Fehler: %(error)s

en: Failed to upload image data for image %(image_id)s due to internal error: %(error)s
de: Fehler beim Hochladen der Abbilddaten für das Abbild %(image_id)s auf Grund eines internen Fehlers: %(error)s

en: File %(path)s has invalid backing file %(bfile)s, aborting.
de: Datei %(path)s hat ungültige Sicherungsdatei %(bfile)s. Abbruch.

en: File based imports are not allowed. Please use a non-local source of image data.
de: Dateibasierte Importe sind nicht zulässig. Verwenden Sie eine Imagedatenquelle, die nicht lokal ist.

en: Forbidding request, metadata definition namespace=%s is not visible.
de: Anforderung wird verboten, Metadatendefinitionsnamensbereich %s ist nicht sichtbar.

en: Forbidding request, task %s is not visible
de: Anforderung wird nicht zugelassen, Task %s ist nicht sichtbar

en: Format of the container
de: Format des Containers

en: Format of the disk
de: Format der Festplatte

en: Host "%s" is not valid.
de: Host "%s" ist nicht gültig.

en: Host and port "%s" is not valid.
de: Host und Port "%s" ist nicht gültig.

en: Human-readable informative message only included when appropriate (usually on failure)
de: Informationsnachricht in Klarschrift nur eingeschlossen, wenn zweckdienlich (in der Regel bei einem Fehler)

en: If provided 'x-image-cache-clear-target' must be 'cache', 'queue' or empty string.
de: Falls angegeben, muss 'x-image-cache-clear-target' 'cache', 'queue' oder eine leere Zeichenfolge sein.

en: If true, image will not be deletable.
de: Bei 'true' kann das Abbild nicht gelöscht werden.

en: If true, namespace will not be deletable.
de: Bei 'true' kann der Namensbereich nicht gelöscht werden.

en: Image %(id)s could not be deleted because it is in use: %(exc)s
de: Abbild %(id)s konnte nicht gelöscht werden, da es verwendet wird: %(exc)s

en: Image %(image_id)s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload: %(error)s
de: Abbild %(image_id)s wurde nach dem Upload nicht gefunden. Das Abbild wurde möglicherweise während des Uploads gelöscht: %(error)s

en: Image %(image_id)s is protected and cannot be deleted.
de: Abbild %(image_id)s ist geschützt und kann nicht gelöscht werden.

en: Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload, cleaning up the chunks uploaded.
de: Abbild %s konnte nach dem Upload nicht gefunden werden. Das Abbild wurde möglicherweise beim Upload gelöscht. Die hochgeladenen Blöcke werden bereinigt.

en: Image %s not found.
de: Abbild %s nicht gefunden.

en: Image exceeds the storage quota: %s
de: Das Abbild übersteigt das vorhandene Speicherkontingent: %s

en: Image id is required.
de: Abbild-ID ist erforderlich.

en: Image member limit exceeded for image %(id)s: %(e)s:
de: Grenzwert für Abbildmitglieder für Abbild %(id)s überschritten: %(e)s:

en: Image status transition from %(cur_status)s to %(new_status)s is not allowed
de: Abbild-Statusänderung von %(cur_status)s nach %(new_status)s ist nicht erlaubt

en: Image storage media is full: %s
de: Datenträger zum Speichern des Abbildes ist voll: %s

en: Image tag limit exceeded for image %(id)s: %(e)s:
de: Grenzwert für Abbildschlagwort für Abbild %(id)s überschritten: %(e)s:

en: Image upload problem: %s
de: Problem beim Abbildupload: %s

en: Image with status active cannot be target for import
de: Abbild mit dem Status aktiv kann nicht als Ziel für den Import verwendet werden

en: Image with the given id %(image_id)s was not found
de: Abbild mit der angegebenen ID %(image_id)s wurde nicht gefunden

en: Incorrect auth strategy, expected "%(expected)s" but received "%(received)s"
de: Falsche Authentifizierungsstrategie. Erwartet wurde "%(expected)s", empfangen wurde jedoch "%(received)s"

en: Incorrect request: %s
de: Falsche Anforderung: %s

en: Input does not contain '%(key)s' field
de: Eingabe enthält nicht das Feld '%(key)s'

en: Insufficient permissions on image storage media: %s
de: Nicht ausreichende Berechtigungen auf Abbildspeichermedien: %s

en: Invalid JSON pointer for this resource: '/%s'
de: Ungültiger JSON Zeiger für diese Ressource: : '/%s'

en: Invalid configuration in glance-swift conf file.
de: Ungültige Konfiguration in der Glance-Swift-Konfigurationsdatei.

en: Invalid configuration in property protection file.
de: Ungültige Konfiguration in Eigenschaftsschutzdatei.

en: Invalid content type %(content_type)s
de: Ungültiger Inhaltstyp %(content_type)s

en: Invalid filter value %s. The quote is not closed.
de: Ungültiger Filterwert %s. Das schließende Anführungszeichen fehlt.

en: Invalid filter value %s. There is no comma after closing quotation mark.
de: Ungültiger Filterwert %s. Vor dem schließenden Anführungszeichen ist kein Komma.

en: Invalid filter value %s. There is no comma before opening quotation mark.
de: Ungültiger Filterwert %s. Vor dem öffnenden Anführungszeichen ist kein Komma.

en: Invalid location
de: Ungültige Position

en: Invalid location: %s
de: Ungültiger Ort: %s

en: Invalid locations
de: Ungültige Positionen

en: Invalid locations: %s
de: Unbekannte Stellen: %s

en: Invalid marker format
de: Ungültiges Markerformat

en: Invalid operation: `%(op)s`. It must be one of the following: %(available)s.
de: Ungültige Operation: '%(op)s'. Es muss eine der folgenden Optionen verwendet werden: %(available)s.

en: Invalid position for adding a location.
de: Ungültige Position zum Hinzufügen einer Position.

en: Invalid position for removing a location.
de: Ungültige Stelle zum Entfernen einer Position.

en: Invalid service catalog json.
de: Ungültige Servicekatalog-JSON.

en: Invalid sort direction: %s
de: Ungültige Sortierrichtung: %s

en: Invalid sort key: %(sort_key)s. It must be one of the following: %(available)s.
de: Ungültiger Sortierschlüssel: %(sort_key)s. Es muss einer der folgenden sein: %(available)s.

en: Invalid status value: %s
de: Ungültiger Statuswert: %s

en: Invalid status: %s
de: Ungültiger Status: %s

en: Invalid type value: %s
de: Ungültiger Wert für Typ: %s

en: Invalid update. It would result in a duplicate metadata definition namespace with the same name of %s
de: Ungültige Aktualisierung. Sie würde zu einer doppelten Metadatendefinitionseigenschaft mit demselben Namen wie %s führen

en: Invalid update. It would result in a duplicate metadata definition object with the same name=%(name)s  in namespace=%(namespace_name)s.
de: Ungültige Aktualisierung. Sie wurde zu einem doppelten Metadatendefinitionsobjekt mit demselben Namen %(name)s im Namensbereich %(namespace_name)s führen.

en: Invalid update. It would result in a duplicate metadata definition object with the same name=%(name)s in namespace=%(namespace_name)s.
de: Ungültige Aktualisierung. Sie wurde zu einem doppelten Metadatendefinitionsobjekt mit demselben Namen %(name)s im Namensbereich %(namespace_name)s führen.

en: Invalid update. It would result in a duplicate metadata definition property with the same name=%(name)s in namespace=%(namespace_name)s.
de: Ungültige Aktualisierung. Sie würde zu einer doppelten Metadatendefinitionseigenschaft mit demselben Namen %(name)s im Namensbereich %(namespace_name)s führen.

en: Invalid value '%(value)s' for parameter '%(param)s': %(extra_msg)s
de: Ungültiger Wert '%(value)s' für Parameter '%(param)s': %(extra_msg)s

en: Invalid value for option %(option)s: %(value)s
de: Ungültiger Wert für Option %(option)s: %(value)s

en: Invalid visibility value: %s
de: Ungültiger Sichtbarkeitswert: %s

en: It's not allowed to add locations if locations are invisible.
de: Es ist nicht zulässig, Positionen hinzuzufügen, wenn die Positionen nicht sichtbar sind.

en: It's not allowed to remove image data from store if image status is not 'active'
de: Es ist nicht erlaubt, Abbild Daten aus dem Speicher zu löschen, wenn der Abbild Status nicht 'aktiv' ist

en: It's not allowed to remove locations if locations are invisible.
de: Es ist nicht zulässig, Positionen zu entfernen, wenn die Positionen nicht sichtbar sind.

en: It's not allowed to update locations if locations are invisible.
de: Es ist nicht zulässig, Positionen zu aktualisieren, wenn die Positionen nicht sichtbar sind.

en: List of strings related to the image
de: Liste mit dem Abbild zugehörigen Zeichenketten

en: Malformed JSON in request body.
de: Fehlerhafte JSON in Anforderungshauptteil.

en: Maximal age is count of days since epoch.
de: Das maximale Alter entspricht der Anzahl von Tagen seit der Epoche.

en: Maximum redirects (%(redirects)s) was exceeded.
de: Das Maximum an Umleitungen (%(redirects)s) wurde überschritten.

en: Member %(member_id)s is duplicated for image %(image_id)s
de: Mitglied %(member_id)s ist für Abbild %(image_id)s doppelt vorhanden

en: Member can't be empty
de: Mitglied darf nicht leer sein

en: Member to be added not specified
de: Hinzuzufügendes Element nicht angegeben

en: Metadata definition namespace %(namespace)s is protected and cannot be deleted.
de: Der Metadatendefinitionsnamensbereich %(namespace)s ist geschützt und kann nicht gelöscht werden.

en: Metadata definition namespace not found for id=%s
de: Metadatendefinitionsnamensbereich für id=%s nicht gefunden

en: Metadata definition object %(object_name)s is protected and cannot be deleted.
de: Das Metadatendefinitionsobjekt %(object_name)s ist geschützt und kann nicht gelöscht werden.

en: Metadata definition object not found for id=%s
de: Metadatendefinitionsobjekt für id=%s nicht gefunden

en: Metadata definition property %(property_name)s is protected and cannot be deleted.
de: Die Metadatendefinitionseigenschaft %(property_name)s ist geschützt und kann nicht gelöscht werden.

en: Metadata definition property not found for id=%s
de: Metadatendefinitionseigenschaft für id=%s nicht gefunden

en: Metadata definition resource-type %(resource_type_name)s is a seeded-system type and cannot be deleted.
de: Der Ressourcentyp %(resource_type_name)s der Metadatendefinition ist ein Basisdaten-Systemtyp und kann nicht gelöscht werden.

en: Metadata definition resource-type-association %(resource_type)s is protected and cannot be deleted.
de: Die Ressourcentypzuordnung %(resource_type)s der Metadatendefinition ist geschützt und kann nicht gelöscht werden.

en: Metadata definition tag %(tag_name)s is protected and cannot be deleted.
de: Der Metadatendefinitionstag %(tag_name)s ist geschützt und kann nicht gelöscht werden.

en: Metadata definition tag not found for id=%s
de: Metadatendefinitionstag für id=%s nicht gefunden

en: Missing required credential: %(required)s
de: Erforderlicher Berechtigungsnachweis fehlt: %(required)s

en: Multi backend is not supported at this site.
de: Multi-Backend wird auf dieser Website nicht unterstützt.

en: Multiple 'image' service matches for region %(region)s. This generally means that a region is required and you have not supplied one.
de: Mehrere 'image'-Serviceübereinstimmungen für Region %(region)s. Dies weist im Allgemeinen darauf hin, dass eine Region erforderlich ist und dass Sie keine angegeben haben.

en: No image found with ID %s
de: Es wurde kein Abbild mit der ID %s gefunden

en: No location found with ID %(loc)s from image %(img)s
de: Keine Position mit ID %(loc)s von Abbild %(img)s gefunden

en: Not allowed to create members for image %s.
de: Es ist nicht zulässig, Mitglieder für Abbild %s zu erstellen.

en: Not allowed to deactivate image in status '%s'
de: Deaktivieren des Abbild im Status '%s' nicht zulässig

en: Not allowed to delete members for image %s.
de: Es ist nicht zulässig, Mitglieder für Abbild %s zu löschen.

en: Not allowed to delete tags for image %s.
de: Es ist nicht zulässig, Schlagwörter für Abbild %s zu löschen.

en: Not allowed to reactivate image in status '%s'
de: Erneutes Aktivieren des Abbildes im Status '%s' nicht zulässig

en: Not allowed to update members for image %s.
de: Es ist nicht zulässig, Mitglieder für Abbild %s zu aktualisieren.

en: Not allowed to update tags for image %s.
de: Es ist nicht zulässig, Schlagwörter für Abbild %s zu aktualisieren.

en: Not allowed to upload image data for image %(image_id)s: %(error)s
de: Hochladen von Abbilddaten für Abbild %(image_id)s nicht zulässig: %(error)s

en: Number of sort dirs does not match the number of sort keys
de: Die Anzahl der Sortierverzeichnisse entspricht nicht der Anzahl der Sortierschlüssel

en: OVA extract is limited to admin
de: OVA-Extraktion kann nur vom Administrator ausgeführt werden.

en: Old and new sorting syntax cannot be combined
de: Die alte und die neue Sortiersyntax können nicht kombiniert werden

en: Only images with status active can be targeted for copying
de: Nur Abbilder mit dem Status aktiv können zum Kopieren ausgewählt werden

en: Only images with status active can be targeted for queueing
de: Nur Abbilder mit dem Status aktiv können für die Warteschlange ausgewählt werden

en: Only shared images have members.
de: Nur öffentliche Abbilder haben Mitglieder.

en: Operation "%s" requires a member named "value".
de: Operation "%s" erfordert ein Element mit der Bezeichnung "value".

en: Operation objects must contain exactly one member named "add", "remove", or "replace".
de: Operationsobjekte müssen genau ein Element mit der Bezeichnung "add", "remove" oder "replace" enthalten.

en: Operation objects must contain only one member named "add", "remove", or "replace".
de: Operationsobjekte dürfen nur ein Element mit der Bezeichnung "add", "remove" oder "replace" enthalten.

en: Operations must be JSON objects.
de: Operationen müssen JSON-Objekte sein.

en: Original locations is not empty: %s
de: Originalpositionen sind nicht leer: %s

en: Owner can't be updated by non admin.
de: Eigner kann durch einen Benutzer, der kein Administrator ist, nicht aktualisiert werden.

en: Owner of the image
de: Eigentümer des Abbildes

en: Owner of the namespace.
de: Eigentümer des Namensbereichs.

en: Param values can't contain 4 byte unicode.
de: Parameterwerte dürfen kein 4-Byte-Unicode enthalten.

en: Pointer `%s` contains "~" not part of a recognized escape sequence.
de: Zeiger `%s` enthält "~", das nicht Teil einer erkannten Escapezeichenfolge ist.

en: Pointer `%s` contains adjacent "/".
de: Der Zeiger `%s` enthält ein angrenzendes "/".

en: Pointer `%s` does not contains valid token.
de: Der Zeiger `%s` enthält kein gültiges Token.

en: Pointer `%s` does not start with "/".
de: Zeiger `%s` beginnt nicht mit "/".

en: Pointer `%s` end with "/".
de: Der Zeiger `%s` endet mit einem "/".

en: Port "%s" is not valid.
de: Port "%s" ist nicht gültig.

en: Process %d not running
de: Prozess %d wird nicht ausgeführt

en: Properties %s must be set prior to saving data.
de: Eigenschaften %s müssen vor dem Speichern von Daten festgelegt werden.

en: Property %(property_name)s does not start with the expected resource type association prefix of '%(prefix)s'.
de: Eigenschaft %(property_name)s beginnt nicht mit dem erwarteten Zuordnungspräfix für Ressourcentypen '%(prefix)s'.

en: Property %s already present.
de: Eigenschaft %s ist bereits vorhanden.

en: Property %s does not exist.
de: Eigenschaft %s ist nicht vorhanden.

en: Property %s may not be removed.
de: Eigenschaft %s darf nicht entfernt werden.

en: Property %s must be set prior to saving data.
de: Eigenschaft %s muss vor dem Speichern von Daten festgelegt werden.

en: Property names can't contain 4 byte unicode.
de: Eigenschaftsnamen dürfen kein 4-Byte-Unicode enthalten.

en: Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s
de: Angegebenes Objekt passt nicht zu Schema '%(schema)s': %(reason)s

en: Provided status of task is unsupported: %(status)s
de: Der angegebene Status der Task wird nicht unterstützt: %(status)s

en: Provided type of task is unsupported: %(type)s
de: Der angegebene Typ der Task wird nicht unterstützt: %(type)s

en: Provides a user friendly description of the namespace.
de: Stellt eine benutzerfreundliche Beschreibung des Namensbereichs bereit.

en: Purge command failed, check glance-manage logs for more details.
de: Der Löschbefehl ist fehlgeschlagen. Suchen Sie in den glance-manage-Protokolldateien nach weiteren Details.

en: Received invalid HTTP redirect.
de: Ungültige HTTP-Umleitung erhalten.

en: Redirecting to %(uri)s for authorization.
de: Umleitung auf %(uri)s für Autorisierung.

en: Registry was not configured correctly on API server. Reason: %(reason)s
de: Registrierungsdatenbank wurde nicht ordnungsgemäß auf einem API-Server konfiguriert. Grund: %(reason)s

en: Reload of %(serv)s not supported
de: Erneutes Laden von %(serv)s nicht unterstützt

en: Reloading %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)
de: %(serv)s (PID %(pid)s) wird mit Signal (%(sig)s) erneut geladen

en: Removing stale pid file %s
de: Veraltete PID-Datei %s wird entfernt

en: Request body must be a JSON array of operation objects.
de: Anforderungshauptteil muss eine JSON-Array mit Operationsobjekten sein.

en: Response from Keystone does not contain a Glance endpoint.
de: Antwort von Keystone enthält keinen Glance-Endpunkt.

en: Scope of image accessibility
de: Umfang der Abbildzugänglichkeit

en: Scope of namespace accessibility.
de: Umfang der Zugänglichkeit des Namensbereichs.

en: Server %(serv)s is stopped
de: Server %(serv)s wurde gestoppt

en: Server worker creation failed: %(reason)s.
de: Erstellung von Server-Worker fehlgeschlagen: %(reason)s.

en: Signature verification failed
de: Signaturverifizierung fehlgeschlagen

en: Size of image file in bytes
de: Größe der Abbilddatei in Byte

en: Some resource types allow more than one key / value pair per instance.  For example, Cinder allows user and image metadata on volumes. Only the image properties metadata is evaluated by Nova (scheduling or drivers). This property allows a namespace target to remove the ambiguity.
de: Bei manchen Ressourcentypen sind mehrere Schlüssel/Wert-Paare pro Instanz zulässig. Cinder lässt z. B. Benutzer- und Abbildmetadaten für Datenträger zu. Nur die Metadaten der Imageeigenschaften werden von Nova ausgewertet (Planung oder Treiber). Diese Eigenschaft lässt zu, dass ein Namensbereichsziel die Mehrdeutigkeit entfernt.

en: Sort direction supplied was not valid.
de: Die angegebene Sortierrichtung war nicht gültig.

en: Sort key supplied was not valid.
de: Der angegebene Sortierschlüssel war nicht gültig.

en: Specifies the prefix to use for the given resource type. Any properties in the namespace should be prefixed with this prefix when being applied to the specified resource type. Must include prefix separator (e.g. a colon :).
de: Gibt das Präfix an, das für den angegebenen Ressourcentyp zu verwenden ist. Alle Eigenschaften im Namensbereich sollten dieses Präfix aufweisen, wenn sie auf den angegebenen Ressourcentyp angewendet werden. Muss Präfixtrennzeichen aufweisen (z. B. einen Doppelpunkt :).

en: Status must be "pending", "accepted" or "rejected".
de: Status muss "pending", "accepted" oder "rejected" sein.

en: Status not specified
de: Status nicht angegeben

en: Status of the image
de: Status des Abbildes

en: Status transition from %(cur_status)s to %(new_status)s is not allowed
de: Der Statusübergang von %(cur_status)s zu %(new_status)s ist nicht zulässig

en: Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)
de: %(serv)s (PID %(pid)s) wird mit Signal (%(sig)s) gestoppt

en: Supported values for the 'container_format' image attribute
de: Unterstützte Werte für das 'container_format' Abbild-Attribut

en: Supported values for the 'disk_format' image attribute
de: Unterstützte Werte für das Abbildattribut 'disk_format'

en: Suppressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s.
de: Erneute Generierung wurde unterdrückt, da %(serv)s %(rsn)s war.

en: System SIGHUP signal received.
de: System-SIGHUP-Signal empfangen.

en: Task '%s' is required
de: Task '%s' ist erforderlich

en: Task does not exist
de: Task ist nicht vorhanden

en: Task failed due to Internal Error
de: Task fehlgeschlagen. Grund: Interner Fehler

en: Task was not configured properly
de: Die Task war nicht ordnungsgemäß konfiguriert

en: Task with the given id %(task_id)s was not found
de: Die Task mit der angegebenen ID %(task_id)s wurde nicht gefunden

en: The "changes-since" filter is no longer available on v2.
de: Der Filter "changes-since" ist bei Version 2 nicht mehr verfügbar.

en: The CA file you specified %s does not exist
de: Die von Ihnen angegebene Zertifizierungsstellendatei %s ist nicht vorhanden

en: The Image %(image_id)s object being created by this task %(task_id)s, is no longer in valid status for further processing.
de: Das Objekt von Abbild %(image_id)s, das von Task %(task_id)s erstellt wurde, befindet sich nicht mehr in einem gültigen Status zur weiteren Verarbeitung.

en: The Store URI was malformed.
de: Die Speicher-URI war fehlerhaft.

en: The cert file you specified %s does not exist
de: Die von Ihnen angegebene Zertifizierungsdatei %s ist nicht vorhanden

en: The current status of this task
de: Der aktuelle Status dieser Task

en: The device housing the image cache directory %(image_cache_dir)s does not support xattr. It is likely you need to edit your fstab and add the user_xattr option to the appropriate line for the device housing the cache directory.
de: Das Gerät, auf dem sich das Abbild-Zwischenspeicherverzeichnis %(image_cache_dir)s befindet, unterstützt xattr nicht. Wahrscheinlich müssen Sie fstab bearbeiten und die Option user_xattr zur entsprechenden Zeile für das Gerät, auf dem sich das Zwischenspeicherverzeichnis befindet, hinzufügen.

en: The given uri is not valid. Please specify a valid uri from the following list of supported uri %(supported)s
de: Der angegebene URI ist ungültig. Geben Sie einen gültigen URI aus der folgenden Liste mit unterstützten URIs %(supported)s an.

en: The image %s is already present on the target, but our check for it did not find it. This indicates that we do not have permissions to see all the images on the target server.
de: Das Abbild %s ist bereits auf dem Target vorhanden, aber bei der Überprüfung wurde es nicht gefunden. Dies bedeutet, dass wir nicht über die Berechtigungen zum Anzeigen aller Abbilder auf dem Target-Server verfügen.

en: The incoming image is too large: %s
de: Das eingehende Abbild ist zu groß: %s

en: The key file you specified %s does not exist
de: Die von Ihnen angegebene Schlüsseldatei %s ist nicht vorhanden

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image locations. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
de: Der Grenzwert für die zulässige Anzahl an Abbildpositionen wurde überschritten. Versucht: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image members for this image. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
de: Der Grenzwert für die zulässige Anzahl an Abbildmitgliedern wurde für dieses Abbild überschritten. Versucht: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
de: Der Grenzwert für die zulässige Anzahl an Abbildeigenschaften wurde überschritten. Versucht: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image tags. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
de: Der Grenzwert für die zulässige Anzahl an Abbildschlagwörter wurde überschritten. Versucht: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s

en: The location %(location)s already exists
de: Die Position %(location)s ist bereits vorhanden

en: The location data has an invalid ID: %d
de: Die Position weist eine ungültige ID auf: %d

en: The metadata definition %(record_type)s with name=%(record_name)s not deleted. Other records still refer to it.
de: Die Metadatendefinition %(record_type)s namens %(record_name)s wurde nicht gelöscht. Andere Datensätze verweisen noch darauf.

en: The metadata definition namespace=%(namespace_name)s already exists.
de: Der Metadatendefinitionsnamensbereich %(namespace_name)s ist bereits vorhanden.

en: The metadata definition object with name=%(object_name)s was not found in namespace=%(namespace_name)s.
de: Das Metadatendefinitionsobjekt namens %(object_name)s wurde in Namensbereich %(namespace_name)s nicht gefunden.

en: The metadata definition property with name=%(property_name)s was not found in namespace=%(namespace_name)s.
de: Die Metadatendefinitionseigenschaft namens %(property_name)s wurde nicht in Namensbereich %(namespace_name)s gefunden.

en: The metadata definition resource-type association of resource-type=%(resource_type_name)s to namespace=%(namespace_name)s already exists.
de: Die Ressourcentypzuordnung der Metadatendefinition zwischen Ressourcentyp %(resource_type_name)s und Namensbereich %(namespace_name)s ist bereits vorhanden.

en: The metadata definition resource-type association of resource-type=%(resource_type_name)s to namespace=%(namespace_name)s, was not found.
de: Die Ressourcentypzuordnung der Metadatendefinition zwischen Ressourcentyp %(resource_type_name)s und Namensbereich %(namespace_name)s wurde nicht gefunden.

en: The metadata definition resource-type with name=%(resource_type_name)s, was not found.
de: Der Ressourcentyp %(resource_type_name)s der Metadatendefinition wurde nicht gefunden.

en: The metadata definition tag with name=%(name)s was not found in namespace=%(namespace_name)s.
de: Der Metadatendefinitionstag namens %(name)s wurde in Namensbereich %(namespace_name)s nicht gefunden.

en: The parameters required by task, JSON blob
de: Die für die Task erforderlichen Parameter, JSON-Blob-Objekt

en: The provided image is too large.
de: Das angegebene Abbild ist zu groß.

en: The request returned 500 Internal Server Error.
de: Die Anforderung hat eine Nachricht vom Typ '500 - interner Serverfehler' zurückgegeben.

en: The request returned 503 Service Unavailable. This generally occurs on service overload or other transient outage.
de: Die Anforderung hat eine Nachricht vom Typ '503 - Service nicht verfügbar' zurückgegeben. Dies geschieht im Allgemeinen bei einer Serviceüberbelastung oder einem anderen temporären Ausfall.

en: The request returned a 302 Multiple Choices. This generally means that you have not included a version indicator in a request URI.
    
    The body of response returned:
    %(body)s
de: Die Anforderung hat eine Nachricht vom Typ '302 - Mehrere Möglichkeiten' zurückgegeben. Dies weist im Allgemeinen darauf hin, dass Sie bei einem Anfrage-URI keinen Versionsindikator angegeben haben.
    
    Nachrichtentext der zurückgegebenen Antwort:
    %(body)s

en: The request returned a 413 Request Entity Too Large. This generally means that rate limiting or a quota threshold was breached.
    
    The response body:
    %(body)s
de: Die Anforderung hat eine Nachricht vom Typ '413 - Anforderungsentität zu groß' zurückgegeben. Dies weist im Allgemeinen darauf hin, dass die Geschwindigkeitsbegrenzung oder ein Kontingentschwellenwert überschritten wurde.
    
    Der Antworttext:
    %(body)s

en: The request returned an unexpected status: %(status)s.
    
    The response body:
    %(body)s
de: Die Anforderung hat einen unerwarteten Status zurückgegeben: %(status)s.
    
    Der Antworttext:
    %(body)s

en: The requested image has been deactivated. Image data download is forbidden.
de: Das angeforderte Abbild wurde deaktiviert. Der Download von Abbilddaten ist nicht zulässig.

en: The result of current task, JSON blob
de: Das Ergebnis der aktuellen Task, JSON-Blob-Objekt

en: The size of the data %(image_size)s will exceed the limit. %(remaining)s bytes remaining.
de: Die Größe der Daten, mit denen %(image_size)s den Grenzwert überschreiten wird. %(remaining)s Byte verbleiben.

en: The specified member %s could not be found
de: Das angegebene Mitglied %s konnte nicht gefunden werden

en: The specified metadata object %s could not be found
de: Das angegebene Metadatenobjekt %s konnte nicht gefunden werden

en: The specified metadata tag %s could not be found
de: Das angegebene Metadatenschlagwort %s konnte nicht gefunden werden

en: The specified namespace %s could not be found
de: Der angegebene Namensbereich %s konnte nicht gefunden werden

en: The specified property %s could not be found
de: Die angegebene Eigenschaft %s konnte nicht gefunden werden

en: The specified resource type %s could not be found
de: Der angegebene Ressourcentyp %s konnte nicht gefunden werden

en: The status of deleted image location can only be set to 'pending_delete' or 'deleted'
de: Der Status der Position des gelöschten Abbildes kann nur auf 'pending_delete' oder auf 'deleted' gesetzt werden.

en: The status of deleted image location can only be set to 'pending_delete' or 'deleted'.
de: Der Status der Position des gelöschten Abbild kann nur auf 'pending_delete' oder auf 'deleted' gesetzt werden.

en: The status of this image member
de: Der Status dieses Abbildelements

en: The target member %(member_id)s is already associated with image %(image_id)s.
de: Das Zielmitglied %(member_id)s ist dem Abbild %(image_id)s bereits zugeordnet.

en: The type of task represented by this content
de: Der Typ der durch diesen Inhalt dargestellten Task

en: The unique namespace text.
de: Der eindeutige Text für den Namensbereich.

en: The user friendly name for the namespace. Used by UI if available.
de: Der benutzerfreundliche Name für den Namensbereich. Wird von der Benutzerschnittstelle verwendet, falls verfügbar.

en: There was an error configuring the client.
de: Fehler bei Konfiguration des Clients.

en: There was an error connecting to a server
de: Fehler beim Herstellen einer Verbindung zu einem Server.

en: This operation is currently not permitted on Glance Tasks. They are auto deleted after reaching the time based on their expires_at property.
de: Diese Operation ist derzeit bei Glance-Schlagwörtern nicht zulässig. Sie werden bei Erreichen der in der Eigenschaft 'expires_at' festgelegten Zeit automatisch gelöscht.

en: Time in hours for which a task lives after, either succeeding or failing
de: Zeit in Stunden, für die eine Task anschließend aktiv bleibt, entweder bei Erfolg oder bei Fehlschlag

en: Too few arguments.
de: Zu wenig Argumente

en: Total size is %(size)d bytes (%(human_size)s) across %(img_count)d images
de: Gesamtgröße ist %(size)d Byte (%(human_size)s) in %(img_count)d Images

en: URL to access the image file kept in external store
de: URL für den Zugriff auf Abbilddatei in externem Speicher

en: Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?
    Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:
      %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s
de: PID-Datei %(pid)s kann nicht erstellt werden.  Wird nicht als Root ausgeführt?
    Es wird auf eine temporäre Datei zurückgegriffen; Sie können den Dienst %(service)s stoppen mithilfe von:
      %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s

en: Unable to filter by unknown operator '%s'.
de: Filtern mit dem unbekannten Operator '%s' nicht möglich.

en: Unable to filter on a range with a non-numeric value.
de: Filtern in einem Bereich mit nicht numerischem Wert nicht möglich.

en: Unable to filter on a unknown operator.
de: Filtern mit einem unbekannten Operator nicht möglich.

en: Unable to filter using the specified operator.
de: Filtern mit dem angegebenen Operator nicht möglich.

en: Unable to filter using the specified range.
de: Filtern mit dem angegebenen Bereich nicht möglich.

en: Unable to find '%s' in JSON Schema change
de: '%s' kann in JSON-Schemaänderung nicht gefunden werden

en: Unable to find `op` in JSON Schema change. It must be one of the following: %(available)s.
de: 'op' wurde in JSON-Schemaänderung nicht gefunden. Es muss eine der folgenden Optionen verwendet werden: %(available)s.

en: Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?
de: Grenzwert für Dateideskriptoren kann nicht erhöht werden.  Wird nicht als Root ausgeführt?

en: Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.
    Got: %(e)r
de: %(app_name)s kann nicht aus Konfigurationsdatei %(conf_file)s geladen werden.
    Abgerufen: %(e)r

en: Unable to load schema: %(reason)s
de: Schema kann nicht geladen werden: %(reason)s

en: Unable to locate paste config file for %s.
de: Konfigurationsdatei zum Einfügen für %s konnte nicht gefunden werden.

en: Unable to upload duplicate image data for image %(image_id)s: %(error)s
de: Hochladen von doppelten Abbilddaten für Abbild %(image_id)s nicht möglich: %(error)s

en: Unexpected body type. Expected list/dict.
de: Unerwarteter Hauptteiltyp. Erwartet wurde list/dict.

en: Unexpected response: %s
de: Unerwartete Antwort: %s

en: Unknown auth strategy '%s'
de: Unbekannte Authentifizierungsstrategie '%s'

en: Unknown command: %s
de: Unbekanntes Kommando: %s

en: Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'
de: Unbekannte Sortierrichtung; muss 'desc' oder 'asc' sein

en: Unrecognized JSON Schema draft version
de: Unerkannte JSON-Schemaentwurfsversion

en: Virtual size of image in bytes
de: Virtuelle Größe des Abbildes in Byte

en: Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up
de: Es wurde 15 Sekunden auf den Abbruch von PID %(pid)s (%(file)s) gewartet; Abbruch

en: You are not authenticated.
de: Sie sind nicht authentifiziert.

en: You are not authorized to complete this action.
de: Sie sind nicht dazu authorisiert, diese Aktion abzuschließen

en: You are not authorized to lookup image %s.
de: Sie sind nicht berechtigt, Abbild %s zu suchen.

en: You are not authorized to lookup the members of the image %s.
de: Sie sind nicht berechtigt, die Mitglieder des Abbild %s zu suchen.

en: You are not permitted to create image members for the image.
de: Sie können keine Abbildelemente für das Abbild erstellen.

en: You are not permitted to create images owned by '%s'.
de: Sie können keine Abbilder erstellen, die '%s' gehören.

en: You are not permitted to modify 'status' on this image member.
de: Sie sind nicht berechtigt, den 'status' dieses Abbild Mitglieds zu ändern.

en: You cannot delete image member.
de: Sie können das Abbild Mitglied nicht löschen.

en: You do not own this image
de: Sie sind nicht Eigner dieses Images

en: You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a cert, however you have failed to supply either a key_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_KEY_FILE environ variable
de: Sie haben sich dafür entschieden, SSL für die Verbindung zu verwenden, und Sie haben ein Zertifikat angegeben. Allerdings haben Sie weder einen key_file-Parameter angegeben noch die GLANCE_CLIENT_KEY_FILE-Umgebungsvariable festgelegt

en: You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a key, however you have failed to supply either a cert_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_CERT_FILE environ variable
de: Sie haben sich dafür entschieden, SSL für die Verbindung zu verwenden, und Sie haben einen Schlüssel angegeben. Allerdings haben Sie weder einen cert_file-Parameter angegeben noch die GLANCE_CLIENT_CERT_FILE-Umgebungsvariable festgelegt

en: __init__() got unexpected keyword argument '%s'
de: __init__() hat unerwartetes Schlüsselwortargument '%s' erhalten

en: cannot transition from %(current)s to %(next)s in update (wanted from_state=%(from)s)
de: Übergang von %(current)s zu %(next)s in Aktualisierung nicht möglich (gewünscht ist from_state=%(from)s)

en: custom properties (%(props)s) conflict with base properties
de: Benutzerdefinierte Eigenschaften (%(props)s) stehen im Konflikt mit Basiseigenschaften

en: eventlet 'poll' nor 'selects' hubs are available on this platform
de: Hub weder für Eventlet 'poll' noch für 'selects' ist auf dieser Plattform verfügbar

en: limit param must be an integer
de: 'limit'-Parameter muss eine Ganzzahl sein

en: limit param must be positive
de: 'limit'-Parameter muss positiv sein

en: md5 hash of image contents.
de: md5-Hashwert von Abbildinhalten.

en: new_image() got unexpected keywords %s
de: new_image() hat unerwartete Schlüsselwörter %s erhalten

en: unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s
de: %(serv)s kann nicht gestartet werden. Fehler: %(e)s

en: x-openstack-request-id is too long, max size %s
de: x-openstack-request-id ist zu lang. Max. Größe %s
