glance VERSION - en to ja translation catalogue (383 entries)

en: %(cls)s exception was raised in the last rpc call: %(val)s
ja: 最後の RPC 呼び出しで %(cls)s 例外が発生しました: %(val)s

en: %(m_id)s not found in the member list of the image %(i_id)s.
ja: イメージ %(i_id)s のメンバーリストで %(m_id)s が見つかりません。

en: %(serv)s (pid %(pid)s) is running...
ja: %(serv)s (pid %(pid)s) が実行中...

en: %(serv)s appears to already be running: %(pid)s
ja: %(serv)s は既に実行されている可能性があります: %(pid)s

en: %(strategy)s is registered as a module twice. %(module)s is not being used.
ja: %(strategy)s はモジュールとして 2 回登録されています。%(module)s は使用されていません。

en: %(task_id)s of %(task_type)s not configured properly. Could not load the filesystem store
ja: %(task_type)s の %(task_id)s が正しく設定されていません。ファイルシステムストアをロードできませんでした。

en: %(task_id)s of %(task_type)s not configured properly. Missing work dir: %(work_dir)s
ja: %(task_type)s の %(task_id)s が適切に設定されていません。作業ディレクトリー %(work_dir)s がありません

en: %(verb)sing %(serv)s
ja: %(serv)s の %(verb)s 中

en: %(verb)sing %(serv)s with %(conf)s
ja: %(conf)s を使用して %(serv)s を %(verb)s 中

en: %s Please specify a host:port pair, where host is an IPv4 address, IPv6 address, hostname, or FQDN. If using an IPv6 address, enclose it in brackets separately from the port (i.e., "[fe80::a:b:c]:9876").
ja: %s host:port のペアを指定してください。host は IPv4 アドレス、IPv6 アドレス、ホスト名、または FQDN です。IPv6 アドレスを使用する場合は、アドレスを大括弧で囲んでポートと区別してください (例えば、"[fe80::a:b:c]:9876")。

en: %s can't contain 4 byte unicode characters.
ja: %s に 4 バイトの Unicode 文字が含まれていてはなりません。

en: %s is already stopped
ja: %s は既に停止しています

en: %s is stopped
ja: %s は停止しています

en: 'node_staging_uri' is not set correctly. Could not load staging store.
ja: 'node_staging_uri' が正しく設定されていません。ステージングストアをロードできませんでした。

en: --os_auth_url option or OS_AUTH_URL environment variable required when keystone authentication strategy is enabled
ja: keystone 認証戦略が有効な場合は、--os_auth_url オプションまたはOS_AUTH_URL 環境変数が必要です

en: A body is not expected with this request.
ja: この要求では本文は予期されません。

en: A metadata definition object with name=%(object_name)s already exists in namespace=%(namespace_name)s.
ja: name=%(object_name)s のメタデータ定義オブジェクトは、namespace=%(namespace_name)s に既に存在します。

en: A metadata definition property with name=%(property_name)s already exists in namespace=%(namespace_name)s.
ja: name=%(property_name)s のメタデータ定義プロパティーは、namespace=%(namespace_name)s に既に存在します。

en: A metadata definition resource-type with name=%(resource_type_name)s already exists.
ja: name=%(resource_type_name)s のメタデータ定義リソースタイプは、既に存在します。

en: A metadata tag with name=%(name)s already exists in namespace=%(namespace_name)s. (Please note that metadata tag names are case insensitive).
ja: name=%(name)s のメタデータタグは既に namespace=%(namespace_name)s に存在します。（メタデータのタグ名は大文字小文字を区別しないことに注意してください。）

en: A set of URLs to access the image file kept in external store
ja: 外部ストアに保持されているイメージファイルにアクセスするための一連の URL

en: Amount of disk space (in GB) required to boot image.
ja: イメージのブートに必要なディスクスペースの量 (GB)

en: Amount of ram (in MB) required to boot image.
ja: イメージのブートに必要な RAM の量 (MB)

en: An identifier for the image
ja: イメージの ID

en: An identifier for the image member (tenantId)
ja: イメージメンバーの ID (テナント ID)

en: An identifier for the owner of this task
ja: このタスクの所有者 ID

en: An identifier for the task
ja: タスクの ID

en: An image file url
ja: イメージファイルの URL

en: An image schema url
ja: イメージスキーマの URL

en: An image self url
ja: イメージ自体の URL

en: An import task exception occurred
ja: インポートタスクの例外が発生しました

en: An object with the same identifier already exists.
ja: 同じ ID のオブジェクトが既に存在します。

en: An object with the same identifier is currently being operated on.
ja: 現在、同じ ID を持つオブジェクトが操作されています。

en: An object with the specified identifier was not found.
ja: 指定された ID を持つオブジェクトが見つかりませんでした。

en: An unknown exception occurred
ja: 不明な例外が発生しました

en: An unknown task exception occurred
ja: 不明なタスク例外が発生しました

en: Attribute '%(property)s' is read-only.
ja: 属性 '%(property)s' は読み取り専用です。

en: Attribute '%(property)s' is reserved.
ja: 属性 '%(property)s' は予約されています。

en: Attribute '%s' is read-only.
ja: 属性 '%s' は読み取り専用です。

en: Attribute '%s' is reserved.
ja: 属性 '%s' は予約されています。

en: Attribute container_format can be only replaced for a queued image.
ja: キューに入れられたイメージについてのみ属性 container_format を置換できます。

en: Attribute disk_format can be only replaced for a queued image.
ja: キューに入れられたイメージについてのみ属性 disk_format を置換できます。

en: Auth service at URL %(url)s not found.
ja: URL %(url)s の認証サービスが見つかりません。

en: Authentication error - the token may have expired during file upload. Deleting image data for %s.
ja: 認証エラー - トークンがファイルアップロード中に失効した可能性があります。 %s へのイメージデータを削除します。

en: Authorization failed.
ja: 許可が失敗しました。

en: Available categories:
ja: 使用可能カテゴリー:

en: Bad "%s" query filter format. Use ISO 8601 DateTime notation.
ja: 正しくない "%s" 照会フィルター形式。ISO 8601 DateTime 表記を使用してください。

en: Bad header: %(header_name)s
ja: ヘッダーが正しくありません: %(header_name)s

en: Body expected in request.
ja: 要求の本体が必要です。

en: Cannot be a negative value
ja: 負の値にすることはできません

en: Cannot be a negative value.
ja: 負の値にすることはできません。

en: Cannot convert image %(key)s '%(value)s' to an integer.
ja: イメージ %(key)s '%(value)s' を整数に変換できません。

en: Cannot remove last location in the image.
ja: イメージ内の最後の場所は削除できません。

en: Cannot save data for image %(image_id)s: %(error)s
ja: イメージ %(image_id)s のデータを保存できません: %(error)s

en: Cannot set locations to empty list.
ja: 空のリストに場所を設定することはできません。

en: Checksum verification failed. Aborted caching of image '%s'.
ja: チェックサムの検証に失敗しました。イメージ '%s' のキャッシュを打ち切りました。

en: Connect error/bad request to Auth service at URL %(url)s.
ja: 接続エラー/URL %(url)s の認証サービスに対する正しくない要求。

en: Constructed URL: %s
ja: URL を構成しました: %s

en: Corrupt image download for image %(image_id)s
ja: イメージ %(image_id)s のイメージダウンロードが壊れています

en: Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds
ja: 30 秒間の試行後に %(host)s:%(port)s にバインドできませんでした

en: Could not find OVF file in OVA archive file.
ja: OVA アーカイブファイル内に OVF ファイルが見つかりませんでした。

en: Could not find metadata object %s
ja: メタデータオブジェクト %s が見つかりませんでした

en: Could not find metadata tag %s
ja: メタデータタグ %s が見つかりませんでした

en: Could not find property %s
ja: プロパティー %s が見つかりませんでした

en: Could not find task %s
ja: タスク %s が見つかりませんでした

en: Could not update image: %s
ja: イメージを更新できませんでした: %s

en: Couldn't create metadata namespace: %s
ja: メタデータ名前空間 %s を作成できませんでした

en: Couldn't create metadata object: %s
ja: メタデータオブジェクト %s を作成できませんでした

en: Couldn't create metadata property: %s
ja: メタデータプロパティ %s を作成できませんでした

en: Couldn't create metadata tag: %s
ja: メタデータタグ %s を作成できませんでした

en: Couldn't update metadata namespace: %s
ja: メタデータ名前空間 %s を更新できませんでした

en: Couldn't update metadata object: %s
ja: メタデータオブジェクト %s を更新できませんでした

en: Couldn't update metadata property: %s
ja: メタデータプロパティ %s を更新できませんでした

en: Couldn't update metadata tag: %s
ja: メタデータタグ %s を更新できませんでした

en: Currently, OVA packages containing multiple disk are not supported.
ja: 現在、複数のディスクを含む OVA パッケージはサポートされません。

en: Custom property should not be greater than 255 characters.
ja: カスタムプロパティは 255 文字より大きくてはいけません。

en: Data supplied was not valid.
ja: 指定されたデータが無効でした。

en: Database contraction did not run. Database contraction cannot be run before data migration is complete. Run data migration using "glance-manage db migrate".
ja: データベースの締結が実行されていません。データベースの締結はデータの移行が完了する前には実行できません。まず、"glance-manage db migrate" を使用してデータの移行を実行してください。

en: Database contraction did not run. Database contraction cannot be run before database expansion. Run database expansion first using "glance-manage db expand"
ja: データベースの締結が実行されていません。データベースの締結はデータベースの展開の前には実行できません。まず、"glance-manage db expand" を使用してデータベースの展開を実行してください。

en: Database contraction failed. Couldn't find head revision of contract branch.
ja: データベースの締結に失敗しました。締結ブランチのヘッドリビジョンが見つかりません。

en: Database expansion failed. Couldn't find head revision of expand branch.
ja: データベースの展開に失敗しました。展開ブランチのヘッドリビジョンが見つかりません。

en: Database expansion failed. Database expansion should have brought the database version up to "%(e_rev)s" revision. But, current revisions are: %(curr_revs)s
ja: データベースの展開に失敗しました。データベースの展開によって、データベースのバージョンがリビジョン "%(e_rev)s" になっているはずです。 しかし、現在のリビジョンは %(curr_revs)s です。

en: Database is either not under migration control or under legacy migration control, please run "glance-manage db sync" to place the database under alembic migration control.
ja: データベースは移行制御下にも従来の移行制御下にもないため、"glance-manage db sync" を実行して移行制御下に置いてください。

en: Database is synced successfully.
ja: データベースの同期に成功しました。

en: Database is up to date. No migrations needed.
ja: データベースは最新です。移行は必要ありません。

en: Database is up to date. No upgrades needed.
ja: データベースは最新です。アップグレードは必要ありません。

en: Date and time of image member creation
ja: イメージメンバーの作成日時

en: Date and time of image registration
ja: イメージ登録日時

en: Date and time of last modification of image member
ja: イメージメンバーの最終変更日時

en: Date and time of namespace creation
ja: 名前空間の作成日時

en: Date and time of object creation
ja: オブジェクトの作成日時

en: Date and time of resource type association
ja: リソースタイプ関連付けの日時

en: Date and time of tag creation
ja: タグの作成日時

en: Date and time of the last image modification
ja: イメージの最終変更日時

en: Date and time of the last namespace modification
ja: 名前空間の最終変更日時

en: Date and time of the last object modification
ja: オブジェクトの最終変更日時

en: Date and time of the last resource type association modification
ja: リソースタイプ関連付けの最終変更日時

en: Date and time of the last tag modification
ja: タグの最終変更日時

en: Datetime when this resource was created
ja: このリソースが作成された日時

en: Datetime when this resource was updated
ja: このリソースが更新された日時

en: Datetime when this resource would be subject to removal
ja: このリソースが削除される日時

en: Denying attempt to upload image because it exceeds the quota: %s
ja: イメージをアップロードしようとしましたが、割り当て量を超えてしまうため、拒否されています: %s

en: Descriptive name for the image
ja: イメージの記述名

en: Driver %(driver_name)s could not be configured correctly. Reason: %(reason)s
ja: ドライバー %(driver_name)s を正しく設定できませんでした。理由: %(reason)s

en: Error decoding your request. Either the URL or the request body contained characters that could not be decoded by Glance
ja: 要求のデコードのエラー。URL または要求本文に Glance でデコードできない文字が含まれていました。

en: Error fetching members of image %(image_id)s: %(inner_msg)s
ja: イメージ %(image_id)s のメンバーの取得中のエラー: %(inner_msg)s

en: Error in store configuration. Adding images to store is disabled.
ja: ストア設定にエラーがあります。ストアへのイメージの追加が無効になっています。

en: Expected a member in the form: {"member": "image_id"}
ja: 次の形式でメンバーを予期: {"member": "image_id"}

en: Expected a status in the form: {"status": "status"}
ja: 次の形式で状態を予期: {"status": "status"}

en: Failed to find image %(image_id)s to delete
ja: 削除するイメージ %(image_id)s が見つかりませんでした

en: Failed to find resource type %(resourcetype)s to delete
ja: 削除するリソースタイプ %(resourcetype)s が見つかりませんでした

en: Failed to initialize the image cache database. Got error: %s
ja: イメージキャッシュデータベースを初期化できませんでした。受け取ったエラー: %s

en: Failed to read %s from config
ja: 設定から %s を読み取ることができませんでした

en: Failed to sync database: ERROR: %s
ja: データベースの同期に失敗しました: エラー: %s

en: Failed to upload image data for image %(image_id)s due to HTTP error: %(error)s
ja: HTTP エラーが発生したため、イメージ %(image_id)s のイメージデータのアップロードに失敗しました: %(error)s

en: Failed to upload image data for image %(image_id)s due to internal error: %(error)s
ja: 内部エラーが発生したため、イメージ %(image_id)s のイメージデータをアップロードできませんでした: %(error)s

en: File %(path)s has invalid backing file %(bfile)s, aborting.
ja: ファイル %(path)s に無効なバッキングファイル %(bfile)s があります。打ち切ります。

en: File based imports are not allowed. Please use a non-local source of image data.
ja: ファイルベースのインポートは許可されません。イメージデータの非ローカルソースを使用してください。

en: Forbidding request, metadata definition namespace=%s is not visible.
ja: 要求は禁止されています。メタデータ定義 namespace=%s を表示できません

en: Forbidding request, task %s is not visible
ja: 要求を禁止しています。タスク %s は表示されません

en: Format of the container
ja: コンテナーの形式

en: Format of the disk
ja: ディスクの形式

en: Host "%s" is not valid.
ja: ホスト "%s" が無効です。

en: Host and port "%s" is not valid.
ja: ホストおよびポート "%s" が無効です。

en: Human-readable informative message only included when appropriate (usually on failure)
ja: 適切な場合 (通常は障害発生時) にのみ、人間が読み取れる情報メッセージが含まれます

en: If true, image will not be deletable.
ja: true の場合、イメージは削除可能になりません。

en: If true, namespace will not be deletable.
ja: true の場合、名前空間は削除可能になりません。

en: Image %(id)s could not be deleted because it is in use: %(exc)s
ja: イメージ %(id)s は使用中のため削除できませんでした: %(exc)s

en: Image %(image_id)s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload: %(error)s
ja: アップロード後にイメージ %(image_id)s が見つかりませんでした。このイメージはアップロード中に削除された可能性があります: %(error)s

en: Image %(image_id)s is protected and cannot be deleted.
ja: イメージ %(image_id)s は保護されているため、削除できません。

en: Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted during the upload, cleaning up the chunks uploaded.
ja: アップロード後にイメージ %s が見つかりませんでした。イメージはアップロード中に削除された可能性があります。アップロードされたチャンクをクリーンアップ中です。

en: Image %s not found.
ja: イメージ %s が見つかりません。

en: Image exceeds the storage quota: %s
ja: イメージがストレージクォータを超えています: %s

en: Image id is required.
ja: イメージ ID が必要です。

en: Image member limit exceeded for image %(id)s: %(e)s:
ja: イメージ %(id)s のメンバー数がイメージメンバー上限を超えました: %(e)s:

en: Image status transition from %(cur_status)s to %(new_status)s is not allowed
ja: %(cur_status)s から %(new_status)s へのイメージのステータス移行は許可されません

en: Image storage media is full: %s
ja: イメージストレージのメディアがフルです: %s

en: Image tag limit exceeded for image %(id)s: %(e)s:
ja: イメージ %(id)s のイメージタグ上限を超えました: %(e)s:

en: Image upload problem: %s
ja: イメージのアップロード問題: %s

en: Image with the given id %(image_id)s was not found
ja: 指定された ID %(image_id)s を持つイメージが見つかりませんでした

en: Import request requires a 'method' field.
ja: インポートリクエストは、'method' フィールドが必要です。

en: Import request requires a 'name' field.
ja: インポートリクエストは、'name' フィールドが必要です。

en: Incorrect auth strategy, expected "%(expected)s" but received "%(received)s"
ja: 認証ストラテジーが誤っています。"%(expected)s" が必要ですが、"%(received)s" を受け取りました

en: Incorrect request: %s
ja: 正しくない要求: %s

en: Input does not contain '%(key)s' field
ja: 入力に '%(key)s' フィールドが含まれていません

en: Insufficient permissions on image storage media: %s
ja: イメージストレージのメディアに対する許可が不十分です: %s

en: Invalid JSON pointer for this resource: '/%s'
ja: このリソースの JSON ポインターは無効です: '/%s'

en: Invalid configuration in glance-swift conf file.
ja: glance-swift 設定ファイルの設定が無効です。

en: Invalid configuration in property protection file.
ja: プロパティー保護ファイルで設定が無効です。

en: Invalid content type %(content_type)s
ja: コンテンツタイプ %(content_type)s が無効です

en: Invalid filter value %s. The quote is not closed.
ja: 無効なフィルター値 %s。引用符が組みになっていません。

en: Invalid filter value %s. There is no comma after closing quotation mark.
ja: 無効なフィルター値 %s。終了引用符の後にコンマがありません。

en: Invalid filter value %s. There is no comma before opening quotation mark.
ja: 無効なフィルター値 %s。開始引用符の前にコンマがありません。

en: Invalid int value for max_rows: %(max_rows)s
ja: max_rows の整数値 %(max_rows)s は無効です。

en: Invalid location
ja: 無効な場所

en: Invalid location: %s
ja: 無効な場所: %s

en: Invalid location_strategy option: %(name)s. The valid strategy option(s) is(are): %(strategies)s
ja: location_strategy オプションが無効です: %(name)s。有効なストラテジーオプション: %(strategies)s

en: Invalid locations
ja: 無効な場所

en: Invalid locations: %s
ja: 無効な場所: %s

en: Invalid marker format
ja: マーカーフォーマットが無効です

en: Invalid operation: `%(op)s`. It must be one of the following: %(available)s.
ja: 無効な操作: `%(op)s`。以下のいずれかでなければなりません: %(available)s。

en: Invalid position for adding a location.
ja: 場所の追加位置が無効です。

en: Invalid position for removing a location.
ja: 場所の削除位置が無効です。

en: Invalid service catalog json.
ja: 無効なサービスカタログ JSON ファイル。

en: Invalid sort direction: %s
ja: 無効なソート方向: %s

en: Invalid sort key: %(sort_key)s. It must be one of the following: %(available)s.
ja: ソートキー %(sort_key)s は無効です。 %(available)s のいずれかでなければなりません。

en: Invalid status value: %s
ja: 状態の値が無効です: %s

en: Invalid status: %s
ja: 無効な状況: %s

en: Invalid type value: %s
ja: タイプ値が無効です: %s

en: Invalid update. It would result in a duplicate metadata definition namespace with the same name of %s
ja: 無効な更新です。結果として、同じ名前 %s でメタデータ定義名前空間が重複します。

en: Invalid update. It would result in a duplicate metadata definition object with the same name=%(name)s  in namespace=%(namespace_name)s.
ja: 無効な更新です。結果として、同じ name=%(name)s で、namespace=%(namespace_name)s でメタデータ定義オブジェクトが重複します。

en: Invalid update. It would result in a duplicate metadata definition object with the same name=%(name)s in namespace=%(namespace_name)s.
ja: 無効な更新です。結果として、同じ name=%(name)s で、namespace=%(namespace_name)s でメタデータ定義オブジェクトが重複します。

en: Invalid update. It would result in a duplicate metadata definition property with the same name=%(name)s in namespace=%(namespace_name)s.
ja: 無効な更新です。結果として、同じ name=%(name)s で、namespace=%(namespace_name)s でメタデータ定義プロパティーが重複します。

en: Invalid value '%(value)s' for parameter '%(param)s': %(extra_msg)s
ja: パラメーター '%(param)s' の値 '%(value)s' が無効です: %(extra_msg)s

en: Invalid value '%s' for 'protected' filter. Valid values are 'true' or 'false'.
ja: 'protected' フィルターの値 '%s' が無効です。許容される値は 'true' または 'false' です。

en: Invalid value for option %(option)s: %(value)s
ja: オプション %(option)s の値が無効です: %(value)s

en: Invalid visibility value: %s
ja: 無効な可視性の値: %s

en: It's not allowed to add locations if image status is %s.
ja: イメージの状態が %s の場合、場所を追加できません。

en: It's not allowed to add locations if locations are invisible.
ja: 場所が表示されない場合、場所を追加できません。

en: It's not allowed to remove locations if image status is %s.
ja: イメージの状態が %s の場合、場所を削除できません。

en: It's not allowed to remove locations if locations are invisible.
ja: 場所が表示されない場合、場所を削除できません。

en: It's not allowed to replace locations if image status is %s.
ja: イメージの状態が %s の場合、場所を変更できません。

en: It's not allowed to update locations if locations are invisible.
ja: 場所が表示されない場合、場所を更新できません。

en: List of strings related to the image
ja: イメージに関連する文字列のリスト

en: Malformed JSON in request body.
ja: 要求本体の JSON の形式が誤りです。

en: Maximal age is count of days since epoch.
ja: 最長存続時間は、エポック以降の日数です。

en: Maximum redirects (%(redirects)s) was exceeded.
ja: 最大リダイレクト数 (%(redirects)s) を超えました。

en: Member %(member_id)s is duplicated for image %(image_id)s
ja: イメージ %(image_id)s のメンバー %(member_id)s が重複しています

en: Member can't be empty
ja: 「メンバー」は空にできません

en: Member to be added not specified
ja: 追加するメンバーが指定されていません

en: Metadata definition namespace %(namespace)s is protected and cannot be deleted.
ja: メタデータ定義名前空間 %(namespace)s は保護されており、削除できません。

en: Metadata definition namespace not found for id=%s
ja: id=%s のメタデータ定義名前空間が見つかりません

en: Metadata definition namespace=%(namespace_name)s was not found.
ja: namespace=%(namespace_name)s のメタデータ定義名前空間が見つかりませんでした。

en: Metadata definition object %(object_name)s is protected and cannot be deleted.
ja: メタデータ定義オブジェクト %(object_name)s は保護されており、削除できません。

en: Metadata definition object not found for id=%s
ja: id=%s のメタデータ定義オブジェクトが見つかりません

en: Metadata definition property %(property_name)s is protected and cannot be deleted.
ja: メタデータ定義プロパティー %(property_name)s は保護されており、削除できません。

en: Metadata definition property not found for id=%s
ja: id=%s のメタデータ定義プロパティーが見つかりません

en: Metadata definition resource-type %(resource_type_name)s is a seeded-system type and cannot be deleted.
ja: メタデータ定義リソースタイプ %(resource_type_name)s はシードシステムタイプであり、削除できません。

en: Metadata definition resource-type-association %(resource_type)s is protected and cannot be deleted.
ja: メタデータ定義リソースタイプ関連付け %(resource_type)s は保護されており、削除できません。

en: Metadata definition tag %(tag_name)s is protected and cannot be deleted.
ja: メタデータ定義タグ %(tag_name)s は保護されており、削除できません。

en: Metadata definition tag not found for id=%s
ja: id=%s のメタデータ定義タグが見つかりません

en: Missing required credential: %(required)s
ja: 必須の資格情報がありません: %(required)s

en: Multiple 'image' service matches for region %(region)s. This generally means that a region is required and you have not supplied one.
ja: 領域 %(region)s に対して複数の「イメージ」サービスが一致します。これは一般に、領域が必要であるのに、領域を指定していないことを意味します。

en: Must supply a non-negative value for age.
ja: 存続期間には負ではない値を指定してください。

en: No image found with ID %s
ja: ID が %s であるイメージは見つかりません

en: No location found with ID %(loc)s from image %(img)s
ja: イメージ %(img)s 内で ID が %(loc)s の場所は見つかりません

en: Not allowed to create members for image %s.
ja: イメージ %s のメンバーの作成は許可されていません。

en: Not allowed to deactivate image in status '%s'
ja: 状況が「%s」であるイメージの非アクティブ化は許可されていません

en: Not allowed to delete members for image %s.
ja: イメージ %s のメンバーの削除は許可されていません。

en: Not allowed to delete tags for image %s.
ja: イメージ %s のタグの削除は許可されていません。

en: Not allowed to reactivate image in status '%s'
ja: 状況が「%s」であるイメージの再アクティブ化は許可されていません

en: Not allowed to update members for image %s.
ja: イメージ %s のメンバーの更新は許可されていません。

en: Not allowed to update tags for image %s.
ja: イメージ %s のタグの更新は許可されていません。

en: Not allowed to upload image data for image %(image_id)s: %(error)s
ja: イメージ %(image_id)s ではイメージデータのアップロードは許可されません: %(error)s

en: Number of sort dirs does not match the number of sort keys
ja: ソート方向の数がソートキーの数に一致しません

en: OVA extract is limited to admin
ja: OVA 抽出が実行できるのは管理者のみです

en: Old and new sorting syntax cannot be combined
ja: 新旧のソート構文を結合することはできません

en: Only shared images have members.
ja: 共有イメージのみがメンバーを持ちます。

en: Operation "%s" requires a member named "value".
ja: 操作 "%s" には "value" という名前のメンバーが必要です。

en: Operation objects must contain exactly one member named "add", "remove", or "replace".
ja: 操作オブジェクトには、"add"、"remove"、または "replace" という名前のメンバーを正確に 1 つだけ含める必要があります。

en: Operation objects must contain only one member named "add", "remove", or "replace".
ja: 操作オブジェクトには、"add"、"remove"、または "replace" という名前のメンバーを 1 つしか含められません。

en: Operations must be JSON objects.
ja: 操作は JSON オブジェクトでなければなりません。

en: Original locations is not empty: %s
ja: 元の場所は空ではありません: %s

en: Owner can't be updated by non admin.
ja: 管理者以外は所有者を更新できません。

en: Owner of the image
ja: イメージの所有者

en: Owner of the namespace.
ja: 名前空間の所有者。

en: Param values can't contain 4 byte unicode.
ja: Param 値に 4 バイトの Unicode が含まれていてはなりません。

en: Placed database under migration control at revision:
ja: 移行制御下にある配置されたデータベースはリビジョン:

en: Pointer `%s` contains "~" not part of a recognized escape sequence.
ja: ポインター `%s` に、認識されているエスケープシーケンスの一部ではない "~" が含まれています。

en: Pointer `%s` contains adjacent "/".
ja: ポインター `%s` に隣接する "/" が含まれています。

en: Pointer `%s` does not contains valid token.
ja: ポインター `%s` に有効なトークンが含まれていません。

en: Pointer `%s` does not start with "/".
ja: ポインター `%s` の先頭が "/" ではありません。

en: Pointer `%s` end with "/".
ja: ポインター `%s` の末尾が "/" です。

en: Port "%s" is not valid.
ja: ポート "%s" が無効です。

en: Process %d not running
ja: プロセス %d は実行されていません

en: Properties %s must be set prior to saving data.
ja: データの保存前にプロパティー %s を設定する必要があります。

en: Property %(property_name)s does not start with the expected resource type association prefix of '%(prefix)s'.
ja: プロパティー %(property_name)s の先頭が、想定されるリソースタイプ関連付けのプレフィックス "%(prefix)s" ではありません。

en: Property %s already present.
ja: プロパティー %s は既に存在しています。

en: Property %s does not exist.
ja: プロパティー %s は存在しません。

en: Property %s may not be removed.
ja: プロパティー %s は削除できません。

en: Property %s must be set prior to saving data.
ja: データの保存前にプロパティー %s を設定する必要があります。

en: Property names can't contain 4 byte unicode.
ja: プロパティー名に 4 バイトの Unicode が含まれていてはなりません。

en: Provided object does not match schema '%(schema)s': %(reason)s
ja: 指定されたオブジェクトがスキーマ '%(schema)s' と一致しません: %(reason)s

en: Provided status of task is unsupported: %(status)s
ja: 指定されたタスク状況はサポートされていません: %(status)s

en: Provided type of task is unsupported: %(type)s
ja: 指定されたタスクタイプはサポートされていません: %(type)s

en: Provides a user friendly description of the namespace.
ja: 分かりやすい名前空間の説明が提供されます。

en: Purge command failed, check glance-manage logs for more details.
ja: Purge コマンドが失敗しました。詳細は glance-manage のログを確認して下さい。

en: Received invalid HTTP redirect.
ja: 無効な HTTP リダイレクトを受け取りました。

en: Redirecting to %(uri)s for authorization.
ja: 許可のために %(uri)s にリダイレクトしています。

en: Registry was not configured correctly on API server. Reason: %(reason)s
ja: レジストリーが API サーバーで正しく設定されていませんでした。理由: %(reason)s

en: Reload of %(serv)s not supported
ja: %(serv)s の再ロードはサポートされていません

en: Reloading %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)
ja: %(serv)s (pid %(pid)s) をシグナル (%(sig)s) により再ロード中

en: Removing stale pid file %s
ja: 失効した pid ファイル %s を削除中

en: Request body must be a JSON array of operation objects.
ja: 要求本文は、操作オブジェクトの JSON 配列でなければなりません。

en: Response from Keystone does not contain a Glance endpoint.
ja: Keystone からの応答に Glance エンドポイントが含まれていません。

en: Rolling upgrades are currently supported only for MySQL and Sqlite
ja: ローリングアップグレードは現在 MySQL と Sqlite のみがサポートされています。

en: Scope of image accessibility
ja: イメージのアクセス可能性の範囲

en: Scope of namespace accessibility.
ja: 名前空間アクセシビリティーの範囲。

en: Scrubber encountered an error while trying to fetch scrub jobs.
ja: スクラブジョブの取得を試行中にエラーが発生しました。

en: Server %(serv)s is stopped
ja: サーバー %(serv)s は停止しています

en: Server worker creation failed: %(reason)s.
ja: サーバーワーカーの作成に失敗しました: %(reason)s

en: Signature verification failed
ja: シグニチャーの検証が失敗しました

en: Size of image file in bytes
ja: イメージファイルのサイズ (バイト)

en: Some resource types allow more than one key / value pair per instance.  For example, Cinder allows user and image metadata on volumes. Only the image properties metadata is evaluated by Nova (scheduling or drivers). This property allows a namespace target to remove the ambiguity.
ja: 一部のリソースタイプでは、インスタンスごとに複数のキー/値のペアが許可されています。例えば、Cinder はボリューム上のユーザーおよびイメージメタデータを許可しています。イメージプロパティーメタデータのみ、Nova (スケジュールまたはドライバー) によって評価されます。このプロパティーによって、名前空間ターゲットからあいまいさを排除できます。

en: Sort direction supplied was not valid.
ja: 指定されたソート方向が無効でした。

en: Sort key supplied was not valid.
ja: 指定されたソートキーが無効でした。

en: Specifies the prefix to use for the given resource type. Any properties in the namespace should be prefixed with this prefix when being applied to the specified resource type. Must include prefix separator (e.g. a colon :).
ja: 指定されたリソースタイプに使用するプレフィックスを指定します。名前空間にあるプロパティーはすべて、指定されたリソースタイプに適用されるときに、このプレフィックスが先頭に付けられます。コロン (:) などのプレフィックス区切り文字を組み込む必要があります。

en: Status must be "pending", "accepted" or "rejected".
ja: 状況は、"保留中"、"受諾"、または"拒否" でなければなりません。

en: Status not specified
ja: 状況が指定されていません

en: Status of the image
ja: イメージの状態

en: Status transition from %(cur_status)s to %(new_status)s is not allowed
ja: %(cur_status)s から %(new_status)s への状況遷移は許可されません

en: Stopping %(serv)s (pid %(pid)s) with signal(%(sig)s)
ja: %(serv)s (pid %(pid)s) をシグナル (%(sig)s) により停止中

en: Supported values for the 'container_format' image attribute
ja: 'container_format' イメージ属性に対してサポートされる値

en: Supported values for the 'disk_format' image attribute
ja: 'disk_format' イメージ属性に対してサポートされる値

en: Suppressed respawn as %(serv)s was %(rsn)s.
ja: %(serv)s として抑制された再作成は %(rsn)s でした。

en: System SIGHUP signal received.
ja: システム SIGHUP シグナルを受信しました。

en: Task '%s' is required
ja: タスク '%s' が必要です

en: Task does not exist
ja: タスクが存在しません

en: Task failed due to Internal Error
ja: 内部エラーが原因でタスクが失敗しました

en: Task was not configured properly
ja: タスクが正しく設定されませんでした

en: Task with the given id %(task_id)s was not found
ja: 指定された id %(task_id)s のタスクは見つかりませんでした

en: The "changes-since" filter is no longer available on v2.
ja: "changes-since" フィルターは v2 上で使用できなくなりました。

en: The CA file you specified %s does not exist
ja: 指定した CA ファイル %s は存在しません

en: The Image %(image_id)s object being created by this task %(task_id)s, is no longer in valid status for further processing.
ja: このタスク %(task_id)s で作成されているイメージ %(image_id)s オブジェクトは以降の処理に有効な状況ではなくなりました。

en: The Store URI was malformed.
ja: ストア URI の形式に誤りがありました。

en: The cert file you specified %s does not exist
ja: 指定した証明書ファイル %s は存在しません

en: The current status of this task
ja: このタスクの現行状況

en: The device housing the image cache directory %(image_cache_dir)s does not support xattr. It is likely you need to edit your fstab and add the user_xattr option to the appropriate line for the device housing the cache directory.
ja: イメージキャッシュディレクトリー %(image_cache_dir)s が格納されているデバイスでは xattr はサポートされません。fstab を編集して、キャッシュディレクトリーが格納されているデバイスの該当する行に user_xattr オプションを追加しなければならない可能性があります。

en: The given uri is not valid. Please specify a valid uri from the following list of supported uri %(supported)s
ja: 指定した URI が無効です。次のサポートされている URI のリストから、有効な URI を指定してください: %(supported)s

en: The image %s has data on staging
ja: イメージ %s はステージングにデータがあります

en: The image %s is already present on the target, but our check for it did not find it. This indicates that we do not have permissions to see all the images on the target server.
ja: イメージ %s は既にターゲット上にありますが、検査では見つかりませんでした。これは、ターゲットサーバー上のすべてのイメージを表示する許可を持っていないことを示します。

en: The incoming image is too large: %s
ja: 入力イメージが大きすぎます: %s

en: The key file you specified %s does not exist
ja: 指定した鍵ファイル %s は存在しません

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image locations. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
ja: 許可されるイメージの場所の数の制限を超えました。試行: %(attempted)s、最大: %(maximum)s

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image members for this image. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
ja: このイメージに対して許可されるイメージメンバー数の制限を超えました。試行: %(attempted)s、最大: %(maximum)s

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
ja: 許可されるイメージプロパティー数の制限を超えました。試行: %(attempted)s、最大: %(maximum)s

en: The limit has been exceeded on the number of allowed image tags. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
ja: 許可されるイメージタグ数の制限を超えました。試行: %(attempted)s、最大: %(maximum)s

en: The location %(location)s already exists
ja: 場所 %(location)s は既に存在します

en: The location data has an invalid ID: %d
ja: 場所データの ID が無効です: %d

en: The metadata definition %(record_type)s with name=%(record_name)s not deleted. Other records still refer to it.
ja: name=%(record_name)s のメタデータ定義 %(record_type)s は削除されていません。他のレコードがまだこのメタデータ定義を参照しています。

en: The metadata definition namespace=%(namespace_name)s already exists.
ja: メタデータ定義 namespace=%(namespace_name)s は既に存在します。

en: The metadata definition object with name=%(object_name)s was not found in namespace=%(namespace_name)s.
ja: name=%(object_name)s のメタデータ定義オブジェクトが、namespace=%(namespace_name)s に見つかりませんでした。

en: The metadata definition property with name=%(property_name)s was not found in namespace=%(namespace_name)s.
ja: name=%(property_name)s のメタデータ定義プロパティーは、namespace=%(namespace_name)s に見つかりませんでした。

en: The metadata definition resource-type association of resource-type=%(resource_type_name)s to namespace=%(namespace_name)s already exists.
ja: resource-type=%(resource_type_name)s の、namespace=%(namespace_name)s へのメタデータ定義リソースタイプ関連付けは、既に存在します。

en: The metadata definition resource-type association of resource-type=%(resource_type_name)s to namespace=%(namespace_name)s, was not found.
ja: resource-type=%(resource_type_name)s の、namespace=%(namespace_name)s へのメタデータ定義リソースタイプ関連付けが見つかりませんでした。

en: The metadata definition resource-type with name=%(resource_type_name)s, was not found.
ja: name=%(resource_type_name)s のメタデータ定義リソースタイプが見つかりませんでした。

en: The metadata definition tag with name=%(name)s was not found in namespace=%(namespace_name)s.
ja: name=%(name)s のメタデータ定義タグが namespace=%(namespace_name)s に見つかりませんでした。

en: The parameters required by task, JSON blob
ja: タスクによって要求されるパラメーター、JSON blob

en: The provided image is too large.
ja: 指定されたイメージが大きすぎます。

en: The request returned 500 Internal Server Error.
ja: 要求で「500 Internal Server Error」が返されました。

en: The request returned 503 Service Unavailable. This generally occurs on service overload or other transient outage.
ja: 要求で「503 Service Unavailable」が返されました。これは一般に、サービスの過負荷または他の一時的な障害時に起こります。

en: The request returned a 302 Multiple Choices. This generally means that you have not included a version indicator in a request URI.
    
    The body of response returned:
    %(body)s
ja: 要求が「302 Multiple Choices」を返しました。これは通常、要求 URI にバージョン標識を含めなかったことを意味します。
    
    返された応答の本体:
    %(body)s

en: The request returned a 413 Request Entity Too Large. This generally means that rate limiting or a quota threshold was breached.
    
    The response body:
    %(body)s
ja: 要求で「413 Request Entity Too Large」が返されました。これは一般に、速度制限または割り当て量のしきい値に違反したことを意味します。
    
    応答本体:
    %(body)s

en: The request returned an unexpected status: %(status)s.
    
    The response body:
    %(body)s
ja: 要求で予期しない状況が返されました: %(status)s。
    
    応答本体:
    %(body)s

en: The requested image has been deactivated. Image data download is forbidden.
ja: 要求されたイメージは非アクティブ化されています。イメージデータのダウンロードは禁止されています。

en: The result of current task, JSON blob
ja: 現行タスクの結果、JSON blob

en: The size of the data %(image_size)s will exceed the limit. %(remaining)s bytes remaining.
ja: データのサイズ %(image_size)s が制限を超えます。%(remaining)s バイト残されています。

en: The specified member %s could not be found
ja: 指定されたメンバー %s は見つかりませんでした

en: The specified metadata object %s could not be found
ja: 指定されたメタデータオブジェクト %s は見つかりませんでした

en: The specified metadata tag %s could not be found
ja: 指定されたメタデータタグ %s が見つかりませんでした

en: The specified namespace %s could not be found
ja: 指定された名前空間 %s は見つかりませんでした

en: The specified property %s could not be found
ja: 指定されたプロパティー %s は見つかりませんでした

en: The specified resource type %s could not be found
ja: 指定されたリソースタイプ %s は見つかりませんでした

en: The status of deleted image location can only be set to 'pending_delete' or 'deleted'
ja: 削除されたイメージの場所の状況は「pending_delete」または「deleted」にのみ設定できます

en: The status of deleted image location can only be set to 'pending_delete' or 'deleted'.
ja: 削除されたイメージの場所の状況は「pending_delete」または「deleted」にのみ設定できます。

en: The status of this image member
ja: このイメージメンバーの状況

en: The target member %(member_id)s is already associated with image %(image_id)s.
ja: ターゲットメンバー %(member_id)s はイメージ %(image_id)s に既に関連付けられています。

en: The type of task represented by this content
ja: このコンテンツによって表されるタスクのタイプ

en: The unique namespace text.
ja: 固有の名前空間テキスト。

en: The user friendly name for the namespace. Used by UI if available.
ja: 名前空間の分かりやすい名前。存在する場合は、UI によって使用されます。

en: There was an error configuring the client.
ja: クライアントの設定中にエラーが発生しました。

en: There was an error connecting to a server
ja: サーバーへの接続中にエラーが発生しました

en: This operation is currently not permitted on Glance Tasks. They are auto deleted after reaching the time based on their expires_at property.
ja: この操作は、Glance タスクでは現在許可されていません。これらのタスクは、expires_at プロパティーに基づき、時間に達すると自動的に削除されます。

en: Time in hours for which a task lives after, either succeeding or failing
ja: 成功または失敗の後でタスクが存続する時間 (時)

en: Too few arguments.
ja: 引数が少なすぎます。

en: Total size is %(size)d bytes (%(human_size)s) across %(img_count)d images
ja: 合計サイズは、%(img_count)d) 個のイメージで %(size)d バイト (%(human_size)s) です

en: URL to access the image file kept in external store
ja: 外部ストアに保持されているイメージファイルにアクセスするための URL

en: Unable to create pid file %(pid)s.  Running as non-root?
    Falling back to a temp file, you can stop %(service)s service using:
      %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s
ja: pid ファイル %(pid)s を作成できません。非ルートとして実行しますか?
    一時ファイルにフォールバック中。次を使用して %(service)s サービスを
    停止できます:  %(file)s %(server)s stop --pid-file %(fb)s

en: Unable to filter by unknown operator '%s'.
ja: 不明な演算子 '%s' によってフィルター処理を行うことができません。

en: Unable to filter on a range with a non-numeric value.
ja: 非数値を含む範囲ではフィルタリングできません。

en: Unable to filter on a unknown operator.
ja: 不明な演算子に対してフィルター処理を行うことができません。

en: Unable to filter using the specified operator.
ja: 指定された演算子を使用してフィルター処理ができません。

en: Unable to filter using the specified range.
ja: 指定された範囲ではフィルタリングできません。

en: Unable to find '%s' in JSON Schema change
ja: JSON スキーマの変更で '%s' が見つかりません

en: Unable to find `op` in JSON Schema change. It must be one of the following: %(available)s.
ja: JSON スキーマの変更で `op` が見つかりません。以下のいずれかでなければなりません: %(available)s。

en: Unable to increase file descriptor limit.  Running as non-root?
ja: ファイル記述子制限を増加できません。非ルートとして実行しますか?

en: Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s.
    Got: %(e)r
ja: 設定ファイル %(conf_file)s から %(app_name)s をロードできません。
    受け取ったエラー: %(e)r

en: Unable to load schema: %(reason)s
ja: スキーマをロードできません: %(reason)s

en: Unable to locate paste config file for %s.
ja: %s の paste 設定ファイルが見つかりません。

en: Unexpected body type. Expected list/dict.
ja: 予期しない本文タイプ。予期されたのはリストまたは辞書です。

en: Unexpected response: %s
ja: 予期しない応答: %s

en: Unknown auth strategy '%s'
ja: 不明な認証ストラテジー '%s'

en: Unknown command: %s
ja: 不明なコマンド: %s

en: Unknown import method name '%s'.
ja: 不明なインポートメソッド名 '%s' です。

en: Unknown sort direction, must be 'desc' or 'asc'
ja: ソート方向が不明です。'desc' または 'asc' でなければなりません

en: Unrecognized JSON Schema draft version
ja: 認識されない JSON スキーマのドラフトバージョン

en: Upgraded database to: %(v)s, current revision(s): %(r)s
ja: データベースが %(v)s にアップグレードされました。現在のリビジョン: %(r)s

en: Upgraded database, current revision(s):
ja: データベースがアップグレードされました。現在のリビジョン:

en: Virtual size of image in bytes
ja: イメージの仮想サイズ (バイト)

en: Waited 15 seconds for pid %(pid)s (%(file)s) to die; giving up
ja: pid %(pid)s (%(file)s) が停止するまで 15 秒お待ちください。中断中です

en: You are not authenticated.
ja: 認証されていません。

en: You are not authorized to complete %(action)s action.
ja: %(action)s アクションの実行を許可されていません。

en: You are not authorized to complete this action.
ja: このアクションの実行を許可されていません。

en: You are not authorized to lookup image %s.
ja: イメージ %s を調べる権限がありません。

en: You are not authorized to lookup the members of the image %s.
ja: イメージ %s のメンバーを調べる権限がありません。

en: You are not permitted to create image members for the image.
ja: そのイメージのイメージメンバーの作成は許可されていません。

en: You are not permitted to create images owned by '%s'.
ja: '%s' によって所有されているイメージの作成は許可されていません。

en: You do not own this image
ja: このイメージを所有していません

en: You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a cert, however you have failed to supply either a key_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_KEY_FILE environ variable
ja: 接続時に SSL を使用するよう選択し、証明書を指定しましたが、key_file パラメーターを指定しなかったか、GLANCE_CLIENT_KEY_FILE 環境変数を設定しませんでした

en: You have selected to use SSL in connecting, and you have supplied a key, however you have failed to supply either a cert_file parameter or set the GLANCE_CLIENT_CERT_FILE environ variable
ja: 接続時に SSL を使用するよう選択し、鍵を指定しましたが、cert_file パラメーターを指定しなかったか、GLANCE_CLIENT_CERT_FILE 環境変数を設定しませんでした

en: Your database is not up to date. Your first step is to run `glance-manage db expand`.
ja: データベースが最新ではありません。最初のステップは、`glance-manage db expand` です。

en: Your database is not up to date. Your next step is to run `glance-manage db contract`.
ja: データベースが最新ではありません。次のステップは、`glance-manage db contract` です。

en: Your database is not up to date. Your next step is to run `glance-manage db migrate`.
ja: データベースが最新ではありません。次のステップは、`glance-manage db migrate` です。

en: __init__() got unexpected keyword argument '%s'
ja: __init__() で予期しないキーワード引数 '%s' が得られました

en: cannot transition from %(current)s to %(next)s in update (wanted from_state=%(from)s)
ja: 更新で %(current)s から %(next)s に移行できません (from_state=%(from)s が必要)

en: custom properties (%(props)s) conflict with base properties
ja: カスタムプロパティー (%(props)s) が基本プロパティーと競合しています

en: eventlet 'poll' nor 'selects' hubs are available on this platform
ja: このプラットフォームでは eventlet の「poll」ハブも「selects」ハブも使用できません

en: limit param must be an integer
ja: limit パラメーターは整数でなければなりません

en: limit param must be positive
ja: limit パラメーターは正でなければなりません

en: md5 hash of image contents.
ja: イメージコンテンツの MD5 ハッシュ。

en: new_image() got unexpected keywords %s
ja: new_image() で予期しないキーワード %s が得られました

en: unable to launch %(serv)s. Got error: %(e)s
ja: %(serv)s を起動できません。受け取ったエラー: %(e)s

en: x-openstack-request-id is too long, max size %s
ja: x-openstack-request-id が長すぎます。最大サイズは %s です
