eu - en to eu translation catalogue (68 entries)

en: Proxy resolver internal error.
eu: Proxyen ebaztailearen barneko errorea.

en: Connection is closed
eu: Konexioa itxi egin da

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
eu: Ezin izan da blokeo-eragiketa gauzatu TLS diosalean

en: Socket I/O timed out
eu: S/Iko socketaren denbora-muga gaindituta

en: Server required TLS certificate
eu: Zerbitzariak TLS ziurtagiria behar du

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
eu: Diosala ez da amaitu ez dago kanal-loturaren informaziorik oraindik

en: Peer does not support safe renegotiation
eu: Parekoak ez du onartzen birnegoziazio segurua

en: Unacceptable TLS certificate
eu: Onartu gabeko TLS ziurtagiria

en: Receive flags are not supported
eu: Banderak jasotzea ez dago onartuta

en: Send flags are not supported
eu: Banderak bidaltzea ez dago onartuta

en: Failed to import PKCS #12: %s
eu: Huts egin du PKCS #12 kargatzeak: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
eu: Ezin izan da DER ziurtagiria analizatu: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
eu: Ezin izan da PEM ziurtagiria analizatu: %s

en: Could not parse DER private key: %s
eu: Ezin izan da DER gako pribatua analizatu: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
eu: Ezin izan da PEM gako pribatua analizatu: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
eu: Ezin izan da PKCS #11 ziurtagiriaren URIa inportatu: %s

en: No certificate data provided
eu: Ez da ziurtagiriaren daturik eman

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
eu: Ezin da espero ez zen %s motatako pareko nortasuna egiaztatu

en: Could not create TLS connection:
eu: Ezin da TLS konexioa sortu:

en: Could not create TLS connection: %s
eu: Ezin izan da TLS konexioa sortu: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
eu: Parekoak huts egin du TLS diosala gauzatzean: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
eu: TLS konexioa ustekabean itxi da

en: TLS connection peer did not send a certificate
eu: TLS konexioaren parekoak ez du ziurtagiria bidali

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
eu: Parekoak TLS abisu larria bidali du: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
eu: Protokolo-bertsioaren zaharkitze-erasoa detektatu da

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
eu[0]: Mezua luzeegia da DTLS konexiorako; gehienekoa %u byte da
eu[1]: Mezua luzeegia da DTLS konexiorako; gehienekoa %u byte dira

en: The operation timed out
eu: Eragiketak denbora agortu du

en: Error performing TLS handshake: %s
eu: Errorea TLS diosala lantzean: %s

en: Error performing TLS handshake
eu: Errorea TLS diosala lantzean

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
eu: Kanal-loturen daturik ezak adierazten du akatsa bat dagoela TLS liburutegiaren inplementazioan

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
eu: Kanal-loturaren mota ez dago inplementatuta TLS liburutegian

en: Channel binding data is not yet available
eu: Kanal-loturaren datuak ez daude oraindik eskuragarri

en: Requested channel binding type is not implemented
eu: Eskatutako kanal-loturaren mota ez dago inplementatuta

en: Error reading data from TLS socket
eu: Errorea datuak TLS socketetik irakurtzean

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
eu: Errorea datuak TLS socketera idaztean

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
eu[0]: %lu byte-ko mezua luzeegia da DTLS konexiorako
eu[1]: %lu byte-ko mezua luzeegia da DTLS konexiorako

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
eu[0]: (gehienekoa %u byte da)
eu[1]: (gehienekoa %u byte dira)

en: Error performing TLS close: %s
eu: Errorea TLSren itxiera lantzean: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
eu: Huts egin du sistema-konfiantzaren biltegia kargatzeak: GnuTLS ez dago konfiguratuta sistema-konfiantzarekin

en: Failed to load system trust store: %s
eu: Huts egin du sistema-konfiantzaren biltegia kargatzeak: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
eu: Sistema-konfiantzak zero ziurtagiri fidagarri ditu; begiratu zer ari den gertatzen zure GnuTLS konfigurazioarekin

en: Failed to initialize trust list: %s
eu: Huts egin du konfiantza-zerrenda hasieratzeak: &¡%s

en: Failed to allocate credentials: %s
eu: Huts egin du kredentzialak esleitzeak: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
eu: Huts egin du fidagarritasun-zerrenda betetzeak%s erabilita: %s

en: Certificate has no private key
eu: Ziurtagiriak ez dauka gako pribaturik

en: Could not set TLS cipher list: %s
eu: Ezin izan da ezarri TLS zifratze-zerrenda: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
eu: Ezin izan da MAX protokoloa ezarri %d honetan: %s

en: Could not create TLS context: %s
eu: Ezin izan da TLS testuingurua sortu: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
eu: TLS ziurtagiri-emaile onartezina

en: Digest too big for RSA key
eu: Laburpena handiegia da RSA gakorako

en: Secure renegotiation is disabled
eu: Birnegoziazio segurua desgaituta dago

en: %s: The connection is broken
eu: %s: Konexioa etenda dago

en: The request is invalid.
eu: Eskaria baliogabea da.

en: Channel binding data tls-unique is not available
eu: Kanal-loturaren tls-unique datuak ez daude eskuragarri

en: X.509 Certificate is not available on the connection
eu: X.509 ziurtagiria ez dago eskuragarri konexioan

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
eu: Ezin izan da eskuratu ziurtagiriaren sinadura-algoritmoa

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
eu: Uneko X.509 ziurtagiriak sinadura-algoritmo ezezaguna edo onartzen ez dena erabiltzen du

en: Failed to generate X.509 certificate digest
eu: Huts egin du X.509 ziurtagiri-laburpena sortzeak

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
eu: TLS konexioak ez du onartzen TLS-Exporter eginbidea

en: Unexpected error while exporting keying data
eu: Ustekabeko errorea gako-datuak esportatzean

en: Error performing TLS close
eu: Errorea TLSren itxiera lantzean

en: Could not get trust settings for certificate
eu: Ezin da fidagarritasun-ezarpena eskuratu ziurtagiritik

en: Could not retrieve certificates
eu: Ezin dira ziurtagiriak eskuratu

en: Could not get root certificate store
eu: Ezin izan da erro-ziurtagirien biltegirik eskuratu

en: Could not get CA certificate store
eu: Ezin izan da CA ziurtagirien biltegirik eskuratu

en: Could not create CA store
eu: Ezin izan da CA biltegia sortu

en: There is a problem with the certificate: %s
eu: Arazoa dago ziurtagiriarekin: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
eu: Arazoa dago ziurtagiriaren gako pribatuarekin: %s
