unnamed project - en to gl translation catalogue (68 entries)

en: Proxy resolver internal error.
gl: Erro interno do resolvedor de proxy.

en: Connection is closed
gl: A conexión está pechada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
gl: Produciuse un erro ao realizar a operación de bloqueo durante a negociación TLS

en: Socket I/O timed out
gl: Tempo de espera do Socket de E/S superado

en: Server required TLS certificate
gl: O servidor require un certificado TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
gl: Saúdo non rematado, aínda non hai información de ligazón da canle

en: Peer does not support safe renegotiation
gl: O par non admite a renegociación segura

en: Unacceptable TLS certificate
gl: Certificado TLS inaceptábel

en: Receive flags are not supported
gl: As bandeiras de recepción non se admiten

en: Send flags are not supported
gl: As bandeiras de envío non se admiten

en: Failed to import PKCS #12: %s
gl: Non foi posíbel importar o certificado PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
gl: Non foi posíbel analizar o certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
gl: Non foi posíbel analizar o certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
gl: Non foi posíbel importar o URI do certificado PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
gl: Non se forneceu ningún dato do certificado

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
gl: Non é posíbel verificar a identidade do par do tipo non especificado %s

en: Could not create TLS connection:
gl: Non foi posíbel crear a conexión TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
gl: Non foi posíbel crear a conexión TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
gl: O par fallou ao realizar a negociación TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
gl: A conexión TLS pechouse de forma inesperada

en: TLS connection peer did not send a certificate
gl: O par da conexión TLS non enviou un certificado

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
gl: O par enviou unha alerta TLS fatal: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
gl: Ataque de degradación de versión do protocolo detectada

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
gl[0]: O mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u byte
gl[1]: O mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u bytes

en: The operation timed out
gl: A operación superou o tempo máximo permitido

en: Error performing TLS handshake: %s
gl: Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
gl: Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
gl: Os datos da ligazón da canle baleira indica que hai un erro na implementación da biblioteca de TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
gl: O tipo de ligazón da canle única de TLS non está implementada na biblioteca de TLS

en: Channel binding data is not yet available
gl: Os datos de ligazón da canle non están dispoñíbeis aínda

en: Requested channel binding type is not implemented
gl: O tipo de ligazón de canle solicitado non está implementado

en: Error reading data from TLS socket
gl: Produciuse un erro ao ler datos do socket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
gl: Produciuse un erro ao escribir datos no socket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
gl[0]: O mensaxe de %lu byte de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLS
gl[1]: O mensaxe de %lu bytes de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
gl[0]: (o máximo é %u byte)
gl[1]: (o máximo é %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
gl: Produciuse un fallo ao cargar o almacén seguro do sistema: GnuTLS non foi configurada como unha confianza do sistema

en: Failed to load system trust store: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o almacén de confianza do sistema: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
gl: A confianza do sistema non contén certificados de confianza; por favor investigue a configuración de GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar a lista de confianza: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
gl: Produciuse un fallo ao reservar as credenciais: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar a lista de confianza desde %s: %s

en: Certificate has no private key
gl: O certificado no ten unha chave privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer a lista de cifradores TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o protocolo MAX a %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
gl: Non foi posíbel crear o contexto de TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
gl: Certificado de autoridade TLS inaceptábel

en: Digest too big for RSA key
gl: O Digest é demasiado grande para unha chave RSA

en: Secure renegotiation is disabled
gl: A renegociación segura está desactivada

en: %s: The connection is broken
gl: %s: A conexión está rota

en: The request is invalid.
gl: A solicitude non é válida.

en: Channel binding data tls-unique is not available
gl: Datos de ligazón da canle só TLS non está dispoñíbel

en: X.509 Certificate is not available on the connection
gl: No está dispoñíbel o certificado X.509 na conexión

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
gl: Non foi posíbel obter o algoritmo de sinatura do certificado

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
gl: O certificado X.509 actual usa un algoritmo de sinatura descoñecido ou non admitido

en: Failed to generate X.509 certificate digest
gl: Produciuse un fallo ao xerar o digest do certificado X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
gl: A conexión TLS non admite a característica TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
gl: Produciuse un erro ao exportar os datos de asinado

en: Error performing TLS close
gl: Produciuse un erro ao pechar o TLS

en: Could not get trust settings for certificate
gl: Non foi posíbel obter a preferencia de confianza para o certificado

en: Could not retrieve certificates
gl: Non foi posíbel obter os certificados

en: Could not get root certificate store
gl: Non foi posíbel obter o almacén do certificado raíz

en: Could not get CA certificate store
gl: Non foi posíbel obter o CA do almacén de certificado

en: Could not create CA store
gl: Non foi posíbel crear o almacén de CA: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
gl: Hai un problema co certificado: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
gl: Hai un problema coa chave privada do certificado: %s
