en to lv translation catalogue (68 entries)

en: Proxy resolver internal error.
lv: Starpnieka risinātāja iekšēja kļūda.

en: Connection is closed
lv: Savienojums ir aizvērts

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
lv: Nevar veikt bloķējošu darbību TLS izaicinājumrokspiediena laikā

en: Socket I/O timed out
lv: Ligzdai I/O iestājās noildze

en: Server required TLS certificate
lv: Serveris pieprasa TLS sertifikātu

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
lv: Rokasspiediens nav pabeigts, vēl nav kanālu sasaistes informācija

en: Peer does not support safe renegotiation
lv: Biedrs neatbalsta drošas atkārtotas pārrunas

en: Unacceptable TLS certificate
lv: Nepieņemams TLS sertifikāts

en: Receive flags are not supported
lv: Saņemšanas slēdži nav atbalstīti

en: Send flags are not supported
lv: Sūtīšanas slēdži nav atbalstīti

en: Failed to import PKCS #12: %s
lv: Neizdevās importēt PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
lv: Nevarēju noparsēt DER sertifikātu — %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
lv: Nevarēju noparsēt PEM sertifikātu — %s

en: Could not parse DER private key: %s
lv: Nevarēju noparsēt DER privāto atslēgu — %s

en: Could not parse PEM private key: %s
lv: Nevarēju noparsēt PEM privāto atslēgu — %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
lv: Nevarēja importēt PKCS #11 sertifikāta URI — %s

en: No certificate data provided
lv: Nav norādīti sertifikāta dati

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
lv: Nevar pārbaudīt biedra identitāti, kam ir nezināms tips %s

en: Could not create TLS connection:
lv: Neizdevās izveidot TLS savienojumu:

en: Could not create TLS connection: %s
lv: Neizdevās izveidot TLS savienojumu — %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
lv: Dalībniekam neizdevās veikt TLS izaicinājumrokspiedienu: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
lv: TLS savienojums aizvērās negaidīti

en: TLS connection peer did not send a certificate
lv: TLS savienojuma dalībnieks neatsūtīja sertifikātu

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
lv: Biedrs nosūtīja fatālu TLS brīdinājumu: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
lv: Atklāts protokola versijas pazemināšanas uzbrukums

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
lv[0]: Ziņojums ir pārāk garš DTLS savienojumam; maksimālais izmērs ir %u baits
lv[1]: Ziņojums ir pārāk garš DTLS savienojumam; maksimālais izmērs ir %u baiti
lv[2]: Ziņojums ir pārāk garš DTLS savienojumam; maksimālais izmērs ir %u baitu

en: The operation timed out
lv: Darbībai iestājās noildze

en: Error performing TLS handshake: %s
lv: Kļūda, veicot TLS izaicinājumrokspiedienu — %s

en: Error performing TLS handshake
lv: Kļūda, veicot TLS izaicinājumrokspiedienu

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
lv: Tukši kanāla sasaistes dati liecina, ka ir kļūda TLS bibliotēkas implementācijā

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
lv: Kanāla sasaistes tips nav atbalstīts šajā TLS bibliotēkā

en: Channel binding data is not yet available
lv: Kanāla sasaistes dati vēl nav pieejami

en: Requested channel binding type is not implemented
lv: Pieprasītais kanāla sasaistes tips nav implementēts

en: Error reading data from TLS socket
lv: Kļūda, lasot datus no TLS ligzdas

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
lv: Kļūda, rakstot datus TLS ligzdā

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
lv[0]: Ziņojums ar izmēru %lu baits ir pārāk garš DTLS savienojumam
lv[1]: Ziņojums ar izmēru %lu baiti ir pārāk garš DTLS savienojumam
lv[2]: Ziņojums ar izmēru %lu baiti ir pārāk garš DTLS savienojumam

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
lv[0]: (maksimums ir %u baits)
lv[1]: (maksimums ir %u baiti)
lv[2]: (maksimums ir %u baitu)

en: Error performing TLS close: %s
lv: Kļūda, veicot TLS aizvēršanu — %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
lv: Neizdevās ielādēt sistēmas uzticības krātuvi: GnuTLS nav konfigurēts ar sistēmas uzticību

en: Failed to load system trust store: %s
lv: Neizdevās ielādēt sistēmas uzticības krātuvi: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
lv: Sistēmas uzticība nesatur nevienu uzticamu sertifikātu; lūdzu, pārbaudiet savu GnuTLS konfigurāciju

en: Failed to initialize trust list: %s
lv: Neizdevās inicializēt uzticības sarakstu: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
lv: Neizdevās piešķirt akreditācijas datus: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
lv: Neizdevās aizpildīt uzticības sarakstu no %s: %s

en: Certificate has no private key
lv: Sertifikātam nav privātās atslēgas

en: Could not set TLS cipher list: %s
lv: Neizdevās iestatīt TLS šifrētāja sarakstu — %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
lv: Nevarēja iestatīt MAX protokolu uz %d — %s

en: Could not create TLS context: %s
lv: Neizdevās izveidot TLS kontekstu — %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
lv: Nepieņemama TLS sertifikāta autoritāte

en: Digest too big for RSA key
lv: Kopsavilkums ir pārāk garš RSA atslēgai

en: Secure renegotiation is disabled
lv: Drošās atkārtotās pārrunas ir izslēgtas

en: %s: The connection is broken
lv: %s: Savienojums ir salauzts

en: The request is invalid.
lv: Pieprasījums ir nederīgs.

en: Channel binding data tls-unique is not available
lv: Kanāla sasaistes datu tls-unique nav pieejams

en: X.509 Certificate is not available on the connection
lv: X.509 sertifikāts nav pieejams uz savienojuma

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
lv: Nevar saņemt sertifikāta paraksta algoritmu

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
lv: Pašreizējais X.509 sertifikāts izmanto nezināmu vai neatbalstītu paraksta algoritmu

en: Failed to generate X.509 certificate digest
lv: Neizdevās izveidot X.509 sertifikāta izklāsta

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
lv: TLS savienojums neatbalsta TLS-Exporter iespēju

en: Unexpected error while exporting keying data
lv: Negaidīta kļūda, eksportējot atslēgu datus

en: Error performing TLS close
lv: Kļūda, veicot TLS aizvēršanu

en: Could not get trust settings for certificate
lv: Nevarēja saņemt uzticības iestatījumus sertifikātam

en: Could not retrieve certificates
lv: Nevarēja saņemt sertifikātus

en: Could not get root certificate store
lv: Nevarēja saņemt saknes sertifikāta krātuvi

en: Could not get CA certificate store
lv: Nevarēja saņemt CA sertifikāta krātuvi

en: Could not create CA store
lv: Neizdevās izveidot CA krātuvi

en: There is a problem with the certificate: %s
lv: Ir problēma ar sertifikātu — %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
lv: Ir problēma ar sertifikāta privāto atslēgu — %s
