gtk+.master - en to ru translation catalogue (68 entries)

en: Proxy resolver internal error.
ru: Внутренняя ошибка распознавателя прокси.

en: Connection is closed
ru: Соединение закрыто

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ru: Невозможно выполнить блокирующую операцию во время квитирования TLS

en: Socket I/O timed out
ru: Превышено время ожидания ввода-вывода сокета

en: Server required TLS certificate
ru: Сервер требует сертификат TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ru: Квитирование не завершено, информация о привязке канала пока отсутствует

en: Peer does not support safe renegotiation
ru: Пир не поддерживает безопасное песогласование

en: Unacceptable TLS certificate
ru: Недопустимый сертификат TLS

en: Receive flags are not supported
ru: Флаги приема не поддерживаются

en: Send flags are not supported
ru: Флаги отправки не поддерживаются

en: Failed to import PKCS #12: %s
ru: Не удалось импортировать PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
ru: Не удалось обработать сертификат DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ru: Не удалось обработать сертификат PER: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ru: Не удалось обработать личный ключ DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ru: Не удалось обработать личный ключ PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ru: Не удалось импортировать сертификат PKCS #11 URI: %s

en: No certificate data provided
ru: Данные сертификата не предоставлены

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
ru: Невозможно проверить идентификатор пира неожиданного типа %s

en: Could not create TLS connection:
ru: Не удалось создать TLS-соединение:

en: Could not create TLS connection: %s
ru: Не удалось создать соединение TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ru: Второй узел не смог осуществить квитирование TLS %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ru: Соединение TLS неожиданно закрылось

en: TLS connection peer did not send a certificate
ru: Узел, с которым производится TLS-соединение, не предоставил сертификат

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ru: Узел отправил фатальное предупреждение TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ru: Обнаружена атака основанная на понижении версии протокола

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ru[0]: Слишком большое сообщение для соединения DTLS; максимум %u байт
ru[1]: Слишком большое сообщение для соединения DTLS; максимум %u байта
ru[2]: Слишком большое сообщение для соединения DTLS; максимум %u байтов

en: The operation timed out
ru: Превышено время ожидания операции

en: Error performing TLS handshake: %s
ru: Ошибка при выполнении квитирования TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
ru: Ошибка выполнения квитирования связи TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
ru: Пустые данные привязки канала указывают на ошибку в реализации библиотеки TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
ru: Тип привязки канала не реализован в библиотеке TLS

en: Channel binding data is not yet available
ru: Данные о привязке каналов пока отсутствуют

en: Requested channel binding type is not implemented
ru: Запрашиваемый тип привязки канала не реализован

en: Error reading data from TLS socket
ru: Ошибка чтения данных из сокета TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ru: Ошибка записи данных в сокет TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ru[0]: Сообщение размером %lu байт слишком велико для соединения DTLS
ru[1]: Сообщение размером %lu байта слишком велико для соединения DTLS
ru[2]: Сообщение размером %lu байтов слишком велико для соединения DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ru[0]: (максимум %u байт)
ru[1]: (максимум %u байта)
ru[2]: (максимум %u байтов)

en: Error performing TLS close: %s
ru: Ошибка закрытия TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ru: Не удалось загрузить хранилище системного доверия: GnuTLS не было настроено с помощью системного доверия

en: Failed to load system trust store: %s
ru: Не удалось загрузить хранилище системного доверия: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
ru: Система доверия содержит ноль доверенных сертификатов; проверьте конфигурацию GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
ru: Не удалось инициализировать список доверия: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
ru: Не удалось разместить учетные данные: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ru: Не удалось заполнить список доверия из %s: %s

en: Certificate has no private key
ru: У сертификата нет секретного ключа

en: Could not set TLS cipher list: %s
ru: Не удалось установить список шифров TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
ru: Не удалось установить протокол MAX на %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
ru: Не удалось создать контекст TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ru: Неприемлемый центр сертификации TLS

en: Digest too big for RSA key
ru: Слишком большой дайджест для ключа RSA

en: Secure renegotiation is disabled
ru: Безопасное повторное согласование отключено

en: %s: The connection is broken
ru: %s: Соединение разорвано

en: The request is invalid.
ru: Запрос недействителен.

en: Channel binding data tls-unique is not available
ru: Данные привязки канала tls-unique недоступны

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ru: Сертификат X.509 недоступен на соединении

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ru: Невозможно получить алгоритм подписи сертификата

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ru: Текущий сертификат X.509 использует неизвестный или неподдерживаемый алгоритм подписи

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ru: Не удалось сгенерировать дайджест сертификата X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ru: TLS-соединение не поддерживает функцию TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
ru: Неожиданная ошибка при экспорте данных о ключах

en: Error performing TLS close
ru: Ошибка закрытия TLS

en: Could not get trust settings for certificate
ru: Не удалось получить доверительные настройки для сертификата

en: Could not retrieve certificates
ru: Не удалось получить сертификаты

en: Could not get root certificate store
ru: Не удалось получить хранилище корневого сертификата

en: Could not get CA certificate store
ru: Не удалось получить хранилище сертификата CA

en: Could not create CA store
ru: Не удалось создать хранилище CA

en: There is a problem with the certificate: %s
ru: Возникла проблема с сертификатом: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ru: Возникла проблема с приватным ключом сертификата: %s
