gu - en to gu translation catalogue (868 entries)

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
gu: GApplication સેવા સ્થિતિને દાખલ કરો (D-Bus સેવા ફાઇલોમાંથી વાપરો)

en: GApplication options
gu: GApplication વિકલ્પો

en: Show GApplication options
gu: GApplication વિકલ્પોને બતાવો

en: Print help
gu: મદદને છાપો

en: Print version
gu: આવૃત્તિને છાપો

en: Print version information and exit
gu: આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો અને બહાર નીકળો

en: List applications
gu: કાર્યક્રમોની યાદી

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
gu: સ્થાપિત થયેલ D-Bus સક્રિય કરી શકાય તેવાં કાર્યક્રમોની યાદી કરો (.desktop ફાઇલો દ્દારા)

en: Launch an application
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરો

en: Launch the application (with optional files to open)
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરો (ખોલવા માટે વૈકલ્પિક ફાઇલો સાથે)

en: Activate an action
gu: ક્રિયાને સક્રિય કરો

en: Invoke an action on the application
gu: કાર્યક્રમ પર ક્રિયાને બોલાવો

en: List available actions
gu: ઉપલબ્ધ ક્રિયાઓની યાદી કરો

en: List static actions for an application (from .desktop file)
gu: કાર્યક્રમ માટે સ્થિર ક્રિયાઓની યાદી (.desktop ફાઇલ માંથી)

en: The command to print detailed help for
gu: તેની માટે વિગત થયેલ મદદને છાપવા માટે આદેશ

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
gu: D-Bus બંધારણમાં કાર્યક્રમ ઓળખકર્તા(દાત: org.example.viewer)

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
gu: વૈકલ્પિક સંબંધિ અથવા સંબંધી ફાઇલનામો, અથવા ખોલવા માટે URIs

en: ACTION
gu: ક્રિયા

en: The action name to invoke
gu: બોલાવા માટે ક્રિયા નામ

en: PARAMETER
gu: પરિમાણ

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
gu: ક્રિયાને બોલાવા માટે વૈકલ્પિક પરિમાણ, GVarian બંધારણમાં

en: Unknown command %s
gu: અજ્ઞાત આદેશ %s

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: Arguments:
gu: દલીલો:

en: Commands:
gu: આદેશો:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
gu: વિગત થયેલ મદદને મેળવવા માટે '%s help COMMAND' વાપરો.

en: %s command requires an application id to directly follow
gu: સીધુ અનૂસરવા માટે %s આદેશને કાર્યક્રમ id ની જરૂરિયાત છે

en: invalid application id: '%s'
gu: અયોગ્ય કાર્યક્રમ id: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
gu: '%s' દલીલો લેતુ નથી

en: unable to connect to D-Bus: %s
gu: D-Bus ને જોડાવાનું અસમર્થ: %s

en: error sending %s message to application: %s
gu: કાર્યક્રમમાં %s સંદેશાને મોકલતી વખતે ભૂલ: %s

en: action name must be given after application id
gu: ક્રિયા નામ એ કાર્યક્રમ id પછી આપેલ હોવુ જ જોઇએ

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
gu: અયોગ્ય ક્રિયા નામ: '%s'
    ક્રિયા નામો ફક્ત આલ્ફાન્યૂમેરિક, '-' and '.' ને સમાવવુ જ જોઇએ

en: error parsing action parameter: %s
gu: ક્રિયા પરિમાણને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
gu: ક્રિયાઓ મહત્તમ એક પરિમાણને સ્વીકારે છે

en: list-actions command takes only the application id
gu: list-actions આદેશ એ ફક્ત કાર્યક્રમ id ને લે છે

en: unable to find desktop file for application %s
gu: કાર્યક્રમ %s માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલને શોધવામાં અસમર્થ

en: unrecognised command: %s
gu: અજ્ઞાત આદેશ: %s

en: Too large count value passed to %s
gu: %s ને ખૂબ મોટી ગણક કિંમત પસાર કરેલ છે

en: Seek not supported on base stream
gu: સીક એ મૂળ સ્ટ્રીમ પર આધારભૂત નથી

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
gu: GBufferedInputStream કાપી શકાતુ નથી

en: Stream is already closed
gu: સ્ટ્રીમ પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: Truncate not supported on base stream
gu: ટ્રન્કેટ એ મૂળ સ્ટ્રીમ પર આધારભૂત નથી

en: Operation was cancelled
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ ગઈ હતી

en: Invalid object, not initialized
gu: અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ, પ્રારંભ થયેલ નથી

en: Incomplete multibyte sequence in input
gu: ઇનપુટમાં અસંપૂર્ણ મલ્ટીબાઇટ કતાર

en: Not enough space in destination
gu: લક્ષ્યમાં પૂરતી જગ્યા નથી

en: Invalid byte sequence in conversion input
gu: રુપાંતર ઈનપુટની બાઇડ શ્રેણી અપ્રમાણીત છે

en: Error during conversion: %s
gu: રુપાંતર વખતે ભૂલ: %s

en: Cancellable initialization not supported
gu: રદ કરી શકાય તેવુ પ્રારંભ આધારભૂત નથી

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
gu: '%s' અક્ષર સમૂહમાંથી '%s' માં રુપાંતરણ માટે આધાર નથી

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
gu: '%s' માંથી '%s' માટેનો પરીવર્તક ખોલી શકતો નથી

en: %s type
gu: %s પ્રકાર

en: Unknown type
gu: અજ્ઞાત પ્રકાર

en: %s filetype
gu: %s ફાઈલપ્રકાર

en: GCredentials is not implemented on this OS
gu: GCredentials એ આ OS પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: There is no GCredentials support for your platform
gu: તમારાં પ્લેટફોર્મ માટે GCredentials આધાર નથી

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
gu: GCredentials એ આ OS પર પ્રક્રિયા ID ને સમાવતુ નથી

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
gu: શ્રેય સ્પુફીંગ આ OS પર શક્યા નથી

en: Unexpected early end-of-stream
gu: સ્ટ્રીમનો-અંત અનિચ્છનીય રીતે જલદી

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
gu: સરનામાં નોંધણી '%s' માં બિનઆધારભૂત કી '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
gu: સરનામું '%s' અમાન્ય છે (ફક્ત એક પાથની જરૂર છે, tmpdir અથવા ઍબસ્ટ્રેક કી)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
gu: સરનામાં નોંધણી '%s' માં મતલબવગરની કી/કિંમત જોડી સંયોજન

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
gu: સરનામું '%s' માં ભૂલ - પોર્ટ ગુણધર્મ મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
gu: સરનામું '%s' માં ભૂલ - કુટુંબ ગુણધર્મ મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
gu: સરનામાં ઘટક '%s' વિરામચિહ્ન (:) ને સમાવતુ નથી

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
gu: કી/કિંમત જોડી %d, '%s', સરનામાં ઘટક '%s' માં સરખા ચિહ્નને સમાવાતુ નથી

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
gu: કી/કિંમત જોડી %d, '%s', સરનામાં ઘટક '%s' માં કી અથવા કિંમતને નીકાળતી ન વખતે ભૂલ

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - unix પરિવહન સુયોજિત કરવા માટે 'path' અથવા 'abstract' નાં એકની જરૂર છે

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - યજમાન ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - પોર્ટ ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - noncefile ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error auto-launching:
gu: સ્વયં શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
gu: સરનામું '%s' માટે અજ્ઞાત અથવા બિનઆધારભૂત ટ્રાન્સપોર્ટ '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
gu: nonce ફાઇલ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
gu: nonce ફાઇલ '%s' માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
gu: nonce ફાઇલ '%s' માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ, ઇચ્છિત 16 બાઇટ છે, %d મળ્યુ

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
gu: સ્ટ્રીમમાં nonce ફાઇલ '%s' નાં સમાવિષ્ટોને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: The given address is empty
gu: આપેલ સરનામું ખાલી છે

en: Cannot spawn a message bus when setuid
gu: સંદેશા બસ સ્પૉન કરી શકાતુ નથી જ્યારે setuid છે

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
gu: મશીન-id વગર સંદેશા બસ સ્પૉન કરી શકાતુ નથી:

en: Error spawning command line '%s':
gu: આદેશ વાક્ય '%s' સ્પૉન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: (Type any character to close this window)
gu: (આ વિન્ડોને બંધ કરવા માટે કોઇપણ અક્ષરને ટાઇપ કરો)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
gu: સત્ર dbus ચાલી રહ્યુ નથી, અને autolaunch નિષ્ફળ

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
gu: સત્ર બસ સરનામાંને નક્કી કરી શકાતુ નથી (આ OS માટે અમલીકરણ થયેલ નથી)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
gu: DBUS_STARTER_BUS_TYPE પર્યાવરણ ચલમાંથી બસ સરનામું નક્કી કરી શકાતુ નથી - અજ્ઞાત કિંમત '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
gu: બસ સરનામું નક્કી કરી શકાતુ નથી કારણ કે DBUS_STARTER_BUS_TYPE પર્યાવરણ ચલ સુયોજિત નથી

en: Unknown bus type %d
gu: અજ્ઞાત બસ પ્રકાર %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
gu: વાક્યને વાંચવાનો પ્રયત્ન કરવા અનિચ્છિત ઓછા સમાવિષ્ટ

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
gu: વાક્યને (સલામત) રીતે વાંચવાનો પ્રયત્ન કરવા અનિચ્છિત ઓછા સમાવિષ્ટ

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
gu: બધી ઉપલબ્ધ સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓ ફેંકી દીધી (પ્રયત્ન થયેલ છે: %s) (ઉપલબ્ધ: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
gu: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer મારફતે રદ થયેલ છે

en: Error when getting information for directory '%s': %s
gu: જ્યારે ડિરેક્ટરી '%s' માટે જાણકારીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ : %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
gu: ડિરેક્ટરી '%s' પર પરવાનગીઓ મેલફોર્મ થયેલ છે. ઇચ્છિત સ્થિતિ 0700, 0%o મળ્યુ

en: Error creating directory '%s': %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
gu: વાંચવા માટે કીરીંગ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gu: કીરીંગનું વાક્ય %d એ સમાવિષ્ટ '%s' સાથે '%s' પર મેલફોર્મ થયેલ છે

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gu: કીરીંગના વાક્ય %d ની પ્રથમ ટોકન એ સમાવિષ્ટ '%s' સાથે '%s' પર  મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gu: કીરીંગનું વાક્ય %d ની બીજી ટોકન સમાવિષ્ટ '%s' સાથે '%s' પર મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
gu: id %d સાથે '%s' પર કીરીંગમાં કુકી શોધી ન હતી

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
gu: સ્ટૅલ તાળુ ફાઇલ '%s' ને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
gu: તાળુ ફાઇલ '%s' ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
gu: (કડી ન થયેલ) તાળુ ફાઇલ '%s' ને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
gu: તાળુ ફાઇલ '%s' કડી ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
gu: લખવા માટે કીરીંગ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
gu: (વધુમાં, '%s' માટે તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે પણ નિષ્ફળતા: %s)

en: The connection is closed
gu: જોડાણ બંધ થયેલ છે

en: Timeout was reached
gu: સમયસમાપ્તિ પહોંચી ગઇ

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
gu: બિનઆધારભૂત ફ્લેગ મળ્યો જ્યારે ક્લાઇન્ટ બાજુનું જોડાણને બંધારિત કરી રહ્યા હોય

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
gu: પાથ %s પર ઓબ્જેક્ટ પર આવો ઇન્ટરફેસ 'org.freedesktop.DBus.Properties' નથી

en: No such property '%s'
gu: આવો પ્રૉપર્ટી '%s' નથી

en: Property '%s' is not readable
gu: ગુણધર્મ '%s' વાંચી શકાય તેમ નથી

en: Property '%s' is not writable
gu: ગુણધર્મ '%s' લખી શકાય તેમ નથી

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
gu: ગુણધર્મ '%s' સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ: ઇચ્છિત પ્રકાર '%s' પરંતુt '%s' મળ્યુ

en: No such interface '%s'
gu: આવો ઇન્ટરફેસ '%s' નથી

en: No such interface
gu: આવો ઇન્ટરફેસ નથી

en: No such interface '%s' on object at path %s
gu: પાથ %s પર ઑબ્જેક્ટ પર આવો ઇન્ટરફેસ '%s' નથી

en: No such method '%s'
gu: આવી પદ્દતિ '%s' નથી

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
gu: સંદેશા '%s' નો પ્રકાર, ઇચ્છિત પ્રકાર '%s' બંધબેસતુ નથી

en: An object is already exported for the interface %s at %s
gu: ઓબ્જેક્ટ એ %s પર ઇન્ટરફેસ %s માટે પહેલેથી જ નિકાસ થયેલ છે

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
gu: પદ્દતિ '%s' ને પ્રકાર '%s' પાછો મળેલ થે, પરંતુ ઇચ્છિત '%s' છે

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
gu: હસ્તાક્ષર '%s' સાથે ઇન્ટરફેસ '%s' પર પદ્દતિ '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: A subtree is already exported for %s
gu: સબટ્રી પહેલેથી %s માટે નિકાસ થયેલ છે

en: type is INVALID
gu: પ્રકાર INVALID છે

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
gu: METHOD_CALL સંદેશો: PATH અથવા MEMBER હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
gu: METHOD_RETURN સંદેશો: REPLY_SERIAL હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
gu: ERROR સંદેશો: REPLY_SERIAL અથવા ERROR_NAME હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
gu: SIGNAL સંદેશો: PATH, INTERFACE અથવા MEMBER હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
gu: SIGNAL સંદેશો: PATH હેડર ક્ષેત્ર આરક્ષિત કિંમત /org/freedesktop/DBus/Local ને વાપરી રહ્યા છે

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
gu: SIGNAL સંદેશો: INTERFACE હેડર ક્ષેત્ર એ આરક્ષિત કિંમત org.freedesktop.DBus.Local ને વાપરી રહ્યા છે

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
gu[0]: %lu બાઇટને વાંચવાની ઇચ્છા રાખેલ છે પરંતુ %lu મળ્યુ
gu[1]: %lu બાઇટને વાંચવાની ઇચ્છા રાખેલ છે પરંતુ %lu મળ્યુ

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
gu: શબ્દમાળા '%s' પછી ઇચ્છિત NUL બાઇટ પરંતુ બાઇટ %d મળ્યુ

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
gu: ઇચ્છિત માન્ય UTF-8 શબ્દમાળા પરંતુ બાઇટ ઓફસેટ %d પર અમાન્ય બાઇટ મળ્યુ (શબ્દમાળાની લંબાઇ %d  છે). માન્ય UTF-8 શબ્દમાળા ત્યાં સુધી છે કે બિંદુ '%s' હતુ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
gu: પદચ્છેદન થયેલ કિંમત '%s' એ યોગ્ય D-Bus ઓબ્જેક્ટ પાથ નથી

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
gu: પદચ્છેદન થયેલ '%s' એ યોગ્ય D-Bus હસ્તાક્ષર નથી

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
gu[0]: લંબાઇ %u બાઇટની મળેલ એરે. મહત્તમ લંબાઇ 2<<26 બાઇટ (64 MiB) છે.
gu[1]: લંબાઇ %u બાઇટની મળેલ એરે. મહત્તમ લંબાઇ 2<<26 બાઇટ (64 MiB) છે

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
gu: પ્રકાર 'a%c' ની શોધાયેલ એરે, %u બાઇટને બહુવિધ લંબાઇ હોય તેવી અપેક્ષા રાખેલ છે, પરંતુ લંબાઇમાં %u બાઇટ મળી

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
gu: પદચ્છેદન કિંમત '%s' ભિન્નતા માટે માન્ય D-Bus હસ્તાક્ષર નથી

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
gu: D-Bus વાયર બંધારણમાં શબ્દમાળા પ્રકાર '%s' સાથે GVariant ને ક્રમમાં ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
gu: અયોગ્ય endianness કિંમત. ઇચ્છિત 0x6c ('l') અથવા 0x42 ('B') પરંતુ કિંમત 0x%02x મળી

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
gu: અયોગ્ય મુખ્ય પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ. ઇચ્છિત 1 પરંતુ %d મળ્યુ

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
gu: હસ્તાક્ષર '%s' સાથે હસ્તાક્ષર હેડર મળ્યુ પરંતુ સંદેશા બૉડી ખાલી છે

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
gu: પદચ્છેદન કિંમત '%s' એ માન્ય D-Bus હસ્તાક્ષર નથી (બૉડી માટે)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
gu[0]: સંદેશામાં હસ્તાક્ષર હેડર નથી પરંતુ સંદેશા બૉડી એ %u બાઇટ છે
gu[1]: સંદેશામાં હસ્તાક્ષર હેડર નથી પરંતુ સંદેશા બૉડી એ %u બાઇટ છે

en: Cannot deserialize message:
gu: સંદેશા ક્રમમાં કરી શકાતુ નથી:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
gu: D-Bus વાયર બંધારણમાં શબ્દમાળા પ્રકાર '%s' સાથે GVariant ને ક્રમમાં કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
gu: સંદેશા પાસે  %d ફાઇલ વર્ણનકર્તા છે પરંતુ હેડર ક્ષેત્ર એ %d ફાઇલ વર્ણનકર્તાને સૂચિત કરે છે

en: Cannot serialize message:
gu: સંદેશાને ક્રમમાં કરી શકાતુ નથી:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
gu: સંદેશા બૉડી પાસે હસ્તાક્ષર '%s' છે પરંતુ ત્યાં હસ્તાક્ષર હેડર નથી

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
gu: સંદેશા બૉડી પાસે હસ્તાક્ષર પ્રકાર '%s' છે પરંતુ હેડર ક્ષેત્રમાં હસ્તાક્ષર '%s' છે

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
gu: સંદેશા બૉડી એ ખાલી છે પરંતુ હેડર ક્ષેત્રમાં હસ્તાક્ષર '(%s)' છે

en: Error return with body of type '%s'
gu: પ્રકાર '%s' નાં બૉડી સાથે પાછુ લાવતી વખતે ભૂલ

en: Error return with empty body
gu: ખાલી બૉડી સાથે ભૂલ પાછી આવી

en: Unable to get Hardware profile: %s
gu: હાર્ડવેર રૂપરેખાને મેળવવાનુ અસમર્થ: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
gu: /var/lib/dbus/machine-id અથવા /etc/machine-id લાવવાનું અસમર્થ:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
gu: %s માટે StartServiceByName કોલ કરતી વખતે ભૂલ:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
gu: અનિચ્છનીય જવાબ %d StartServiceByName("%s") પદ્દતિમાંથી

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
gu: પદ્દતિને બોલાવી શકાતી નથી; પ્રોક્સી એ માલિક વગર સારી રીતે જાણીતી છે અને પ્રોક્સી G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ફ્લેગ સાથે બંધારિત થયેલ હતુ

en: Abstract name space not supported
gu: ઍબ્સ્ટ્રેક નામ જગ્યા આધારભૂત નથી

en: Cannot specify nonce file when creating a server
gu: nonce ફાઇલને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી જ્યારે સર્વરને બનાવી રહ્યા છે

en: Error writing nonce file at '%s': %s
gu: '%s' પર nonce ફાઇલને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
gu: શબ્દમાળા '%s' એ યોગ્ય D-Bus GUID નથી

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
gu: બિનઆધારભૂત ટ્રાન્સપોર્ટ '%s' પર સાંભળી શકાતુ નથી

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
gu: આદેશ:
      help        આ જાણકારીને બતાવે છે
      introspect   દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટનું આત્મનિરીક્ષણ કરે છે
      monitor      દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટનું મોનિટર કરે છે
      call         દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટ પર પદ્દતિને બોલાવે છે
      emit         સંકેતને કાઢે છે
    
    દરેક આદેશ પર મદદને મેળવવા માટે "%s COMMAND --help" વાપરો.

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
gu: આત્મનિરીક્ષણ XML નું પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Connect to the system bus
gu: સિસ્ટમ બસ સાથે જોડાવો

en: Connect to the session bus
gu: સત્ર બસ સાથે જોડાવો

en: Connect to given D-Bus address
gu: આપેલ D-Bus સરનામાં જોડાવ

en: Connection Endpoint Options:
gu: એન્ડપોઇંટ વિકલ્પોનું જોડાણ:

en: Options specifying the connection endpoint
gu: વિકલ્પો જોડાણ અંતિમબિંદુને સ્પષ્ટ કરી રહ્યા છે

en: No connection endpoint specified
gu: જોડાણ એન્ડપોઇંટ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Multiple connection endpoints specified
gu: ઘણાં જોડાણ એન્ડપોઇંટ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
gu: ચેતવણી: આત્મનિરીક્ષણ માહિતીને અનુસાર, ઇન્ટરફેસ '%s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
gu: ચેતવણી: આત્મનિરીક્ષણ માહિતીને અનુસાર, પદ્દતિ '%s' એ ઇન્ટરફેસ '%s' પર અસ્તિત્વમાં નથી

en: Optional destination for signal (unique name)
gu: સંકેત માટે વૈકલ્પિક લક્ષ્ય (અનન્ય નામ)

en: Object path to emit signal on
gu: તેની પર સંકેતને કાઢવા માટે ઑબ્જેક્ટ પાથ

en: Signal and interface name
gu: સંકેત અને ઇન્ટરફેસ નામ

en: Emit a signal.
gu: સંકેતને બહાર કાઢે છે.

en: Error connecting: %s
gu: જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error: object path not specified.
gu: ભૂલ: ઑબ્જેક્ટ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Error: %s is not a valid object path
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય ઑબ્જેક્ટ પાથ નથી

en: Error: signal not specified.
gu: ભૂલ: સંકેત સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
gu: ભૂલ: સંકેત સંપૂર્ણ ગુણવત્તાવાળું નામ હોવુ જ જોઇએ.

en: Error: %s is not a valid interface name
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય ઇન્ટરફેસ નામ નથી

en: Error: %s is not a valid member name
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય સભ્ય નામ નથી

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય અનન્ય બસ નામ નથી.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
gu: પરિમાણ %d ને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error flushing connection: %s
gu: જોડાણને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Destination name to invoke method on
gu: તેની પર પદ્દતિ બોલાવવા માટે લક્ષ્ય નામ

en: Object path to invoke method on
gu: તેની પર પદ્દતિને બોલાવવા માટે ઓબ્જેક્ટ પાથ

en: Method and interface name
gu: પદ્દતિ અને ઇન્ટરફેસ નામ

en: Timeout in seconds
gu: સેકંડોમાં સમયસમાપ્તિ

en: Invoke a method on a remote object.
gu: દૂરસ્થ ઓબ્જેક્ટ પર પદ્દતિને બોલાવો.

en: Error: Destination is not specified
gu: ભૂલ: લક્ષ્ય સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error: Object path is not specified
gu: ભૂલ: ઑબ્જેક્ટ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error: Method name is not specified
gu: ભૂલ: પદ્દતિ નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error: Method name '%s' is invalid
gu: ભૂલ: પદ્દતિ નામ '%s' અયોગ્ય છે

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
gu: પરિમાણ %d પ્રકાર '%s' નાં પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Destination name to introspect
gu: નિરીક્ષા કરવા માટે લક્ષ્ય નામ

en: Object path to introspect
gu: નિરીક્ષા કરવા માટે ઓબ્જેક્ટ પાથ

en: Print XML
gu: XML છાપો

en: Introspect children
gu: બાળકનું આત્મનિરીક્ષણ કરે છે

en: Only print properties
gu: ફક્ત પ્રિન્ટ ગુણધર્મો

en: Introspect a remote object.
gu: દૂરસ્થ ઓબ્જેક્ટનું નિરીક્ષણ કરો.

en: Destination name to monitor
gu: મોનિટર કરવા માટે લક્ષ્ય પાથ

en: Object path to monitor
gu: મોનિટર કરવા માટે ઑબ્જેક્ટ પાથ

en: Monitor a remote object.
gu: દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટને મોનિટર કરો.

en: Unnamed
gu: શીર્ષકવીહિન

en: Desktop file didn't specify Exec field
gu: ડેસ્કટોપ ફાઈલે Exec ક્ષેત્ર સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: Unable to find terminal required for application
gu: કાર્યક્રમ માટે જરૂરી ટર્મિનલ શોધવામાં અસમર્થ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
gu: વપરાશકર્તા MIME રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Application information lacks an identifier
gu: કાર્યક્રમ જાણકારીને ઓળખકર્તાનો અભાવ છે

en: Can't create user desktop file %s
gu: વપરાશકર્તા ડેસ્કટોપ ફાઈલ %s બનાવી શકતા નથી

en: Custom definition for %s
gu: %s માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ વ્યાખ્યા

en: drive doesn't implement eject
gu: ડ્રાઈવર બહાર કાઢો અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
gu: ડ્રાઇવ એ eject અથવા eject_with_operation નું અમલીકરણ કરતુ નથી

en: drive doesn't implement polling for media
gu: ડ્રાઈવ મીડિયા માટે પોલીંગને અમલમાં મૂકતું નથી

en: drive doesn't implement start
gu: ડ્રાઈવ શરૂ કરો નું અમલીકરમ કરતુ નથી

en: drive doesn't implement stop
gu: ડ્રાઇવ એ બંધ કરોનું અમલીકરણ કરતુ નથી

en: TLS support is not available
gu: TLS આધાર ઉપલબ્ધ નથી

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
gu: GEmblem એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
gu: GEmblem એનકોડીંગ માં ટોકનો (%d) ની મેલફોર્મ થયેલ નંબર

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
gu: GEmblemedIcon એનકોડીંગ નાં આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
gu: GEmblemedIcon એનકોડીંગ માં ટોકનો (%d) ની મેલફોર્મ થયેલ નંબર

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
gu: GEmblemedIcon માટે GEmblem એ અપેક્ષિત છે

en: Operation not supported
gu: પ્રક્રિયા આધારભૂત નથી

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
gu: સમાવનાર માઉન્ટ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Can't copy over directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉપર નકલ કરી શકતા નથી

en: Can't copy directory over directory
gu: ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર નકલ કરી શકતા નથી

en: Target file exists
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Can't recursively copy directory
gu: પુનરાવર્તિત રીતે ડિરેક્ટરીની નકલ કરી શકતા નથી

en: Splice not supported
gu: જોડવાનું આધારભૂત નથી

en: Error splicing file: %s
gu: ફાઈલ ને જોડવામાં ભૂલ: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
gu: નકલ (સંદર્ભકડી/ક્લોન) માઉન્ટ વચ્ચે આધારભૂત નથી

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
gu: નકલ (સંદર્ભકડી/ક્લોન) આધારભૂત નથી અથવા અયોગ્ય છે

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
gu: નકલ (સંદર્ભકડી/ક્લોન) આધારભૂત નથી અથવા કામ કરતી નથી

en: Can't copy special file
gu: વિશિષ્ટ ફાઇલ ની નકલ કરી શકતા નથી

en: Invalid symlink value given
gu: અયોગ્ય સાંકેતિક કડી કિંમત અપાયેલ છે

en: Trash not supported
gu: કચરાપેટી આધારભૂત નથી

en: File names cannot contain '%c'
gu: ફાઈલ નામો '%c' સમાવી શકતા નથી

en: volume doesn't implement mount
gu: વોલ્યુમ માઉન્ટ અમલમાં મૂકતું નથી

en: No application is registered as handling this file
gu: આ ફાઈલ સંભાળવા માટે કોઈ કાર્યક્રમ રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: Enumerator is closed
gu: ઈન્યૂમેરેટર બંધ થયેલ છે

en: File enumerator has outstanding operation
gu: ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટરને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે

en: File enumerator is already closed
gu: ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટર પહેલાથી જ બંધ થયેલ છે

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
gu: GFileIcon એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed input data for GFileIcon
gu: GFileIcon માટે મેલફોર્મ થયેલ ઇનપુટ માહિતી

en: Stream doesn't support query_info
gu: સ્ટ્રીમ query_info ને આધાર આપતું નથી

en: Seek not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર પહોંચવાનું આધારભૂત નથી

en: Truncate not allowed on input stream
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Truncate not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Wrong number of tokens (%d)
gu: ટોકનો (%d) નાં ખોટા નંબર

en: No type for class name %s
gu: વર્ગ નામ %s માટે પ્રકાર નથી

en: Type %s does not implement the GIcon interface
gu: પ્રકાર %s એ GIcon ઇન્ટરફેસ ને અમલમાં મૂકતો નથી

en: Type %s is not classed
gu: પ્રકાર %s એ વર્ગ થયેલ નથી

en: Malformed version number: %s
gu: મેલફોર્મ થયેલ આવૃત્તિ નંબર: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
gu: પ્રકાર %s એ GIcon ઇન્ટરફેસ પર tokens() માંથી અમલીકરણ થતુ નથી (_t)

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
gu: આઇકોન એનકોડીંગ ની પૂરી પાડેલ આવૃત્તિ ને સંભાળી શકાતી નથી

en: No address specified
gu: સરનામું સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Length %u is too long for address
gu: લંબાઇ %u સરનામાં માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: Address has bits set beyond prefix length
gu: પૂર્વગ લંબાઇ બહાર સરનામાં પાસે બીટ સુયોજન છે

en: Could not parse '%s' as IP address mask
gu: IP સરનામાં માસ્ક તરીકે '%s' નુ પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Not enough space for socket address
gu: સોકેટ સરનામાં માટે પૂરતી જગ્યા નથી

en: Unsupported socket address
gu: બિનઆધારિત સોકેટ સરનામું

en: Input stream doesn't implement read
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ વાંચનને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
gu: સ્ટ્રીમને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
gu: ઘટક <%s> અંદર પરવાનગી થયેલ નથી <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
gu: ઘટક <%s> ઊંચા સ્તરે પરવાનગી થયેલ નથી

en: File %s appears multiple times in the resource
gu: ફાઇલ %s એ સ્ત્રોતમાં ઘણો સમય દેખાય છે

en: Failed to locate '%s' in any source directory
gu: કોઇપણ સ્ત્રોત ડિરેક્ટરીમાં '%s' ને સ્થિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to locate '%s' in current directory
gu: વર્તમાન ડિરેક્ટરીમાં '%s' ને સ્થિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Unknown processing option "%s"
gu: અજ્ઞાત પ્રક્રિયા વિકલ્પ "%s"

en: Failed to create temp file: %s
gu: temp ફાઇલને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Error reading file %s: %s
gu: ફાઇલ %s ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error compressing file %s
gu: ફાઇલ  %s ને સંકોચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: text may not appear inside <%s>
gu: લખાણ કદાચ <%s> માં દેખાશે નહિં

en: name of the output file
gu: આઉટપુટ ફાઇલનુ નામ

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
gu: ડિરેક્ટરીઓ જ્યાં ફાઇલો ઓ તેમાંથી વંચાય છે (હાલની ડિરેક્ટરી માટે મૂળભૂત)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
gu: લક્ષ્ય ફાઇલનામ ઍક્સટેન્શન દ્દારા પસંદ થયેલ બંધારણમાં આઉટપુટ ઉત્પન્ન કરો

en: Generate source header
gu: સ્ત્રોત હેડરને ઉત્પન્ન કરો

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
gu: તમારા કોડમાં સ્ત્રોત ફાઇલમાં કડી કરવા માટે વાપરેલ સ્ત્રોતકોડને ઉત્પન્ન કરો

en: Generate dependency list
gu: નિર્ભરતા યાદી બનાવો

en: Don't automatically create and register resource
gu: સ્ત્રોતને આપમેળે બનાવી અને રજીસ્ટર કર્યુ નહિં

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
gu: વિધેયોનો નિકાસ કરો નહિં; તેઓને G_GNUC_INTERNAL રજૂ કરો

en: C identifier name used for the generated source code
gu: ઉત્પન્ન થયેલ સ્ત્રોત કરો માટે વાપરેલ C ઓળખકર્તા નામ

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
gu: સ્ત્રોત ફાઇલમાં સ્ત્રોત સ્પષ્ટીકરણને કમ્પાઇલ કરો.
    સ્ત્રોત સ્પષ્ટીકરણ ફાઇલો પાસે ઍક્સટેન્શન .gresource.xml છે,
    અને સ્ત્રોત ફાઇલ પાસે .gresource કહેવાતુ ઍક્સટેન્શન છે.

en: You should give exactly one file name
gu: તમારે એક ડિરેક્ટરી નામ આપવુ જ જોઇએ

en: empty names are not permitted
gu: ખાલી નામોને પરવાનગી આપેલ નથી

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
gu: અયોગ્ય નામ '%s': નામો નાનાં અક્ષરોથી જ શરૂ થવા જોઇએ

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
gu: અયોગ્ય નામ '%s': અયોગ્ય અક્ષર '%c'; ફક્ત નાનાં અક્ષરો, નંબરોઅને હાઇફન ('-') ની પરવાનગી મળેલ છે.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
gu: અમાન્ય નામ '%s': બે હાઇફન ('--') પરવાનગી મળેલ નથી.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
gu: અમાન્ય નામ '%s': છેલ્લો અક્ષર હાઇફન ('-') હોઇ શકે નહિં.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
gu: અયોગ્ય નામ '%s': મહત્તમ લંબાઇ 1024 છે

en: <child name='%s'> already specified
gu: <child name='%s'> પહેલેથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
gu: 'list-of' યોજનામાં કીઓને ઉમેરી શકાતી નથી

en: <key name='%s'> already specified
gu: <key name='%s'> પહેલેથી સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
gu: <schema id='%s'> માં <key name='%s'> શૅડો <key name='%s'>; કિંમતને બદલવા માટે  <override> વાપરો

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
gu: 'type', 'enum' અથવા 'flags' માનો એક <key> માં ગુણધર્મ તરીકે સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઇએ

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
gu: <%s id='%s'> હજુ વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: invalid GVariant type string '%s'
gu: અમાન્ય GVariant પ્રકાર શબ્દમાળા '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
gu: <override> આપેલ છે પરંતુ યોજના કંઇપણ વિસ્તારતુ નથી

en: no <key name='%s'> to override
gu: ઉપર લખવા માટે <key name='%s'> નથી

en: <override name='%s'> already specified
gu: <override name='%s'> પહેલેથી સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: <schema id='%s'> already specified
gu: <schema id='%s'> પહેલેથી સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
gu: <schema id='%s'> ઍક્સટેન્ડ હજુ હાલની યોજના '%s' નથી

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
gu: <schema id='%s'> એ હજુ હાલની યોજના '%s' ની યાદી નથી

en: Can not be a list of a schema with a path
gu: પાથ સાથે યોજનાની યાદી કરી શકાતી નથી

en: Can not extend a schema with a path
gu: પાથ સાથે યોજનાને વિસ્તારી શકાતુ નથી

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
gu: <schema id='%s'> એક યાદી છે, <schema id='%s'> ને વિસ્તારી રહ્યા છે કે જે યાદી નથી

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
gu: <schema id='%s' list-of='%s'> એ <schema id='%s' list-of='%s'> ને વિસ્તારે છે પરંતુ '%s' એ '%s' ને વિસ્તારતુ નથી

en: a path, if given, must begin and end with a slash
gu: પાથ જો આપેલ હોય તો સ્લેશ સાથે શરૂ અને અંત હોવો જોઇએ

en: the path of a list must end with ':/'
gu: યાદીનો પાથે ':/' સાથે અંત થવો જ જોઇએ

en: <%s id='%s'> already specified
gu: <%s id='%s'> પહેલેથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Element <%s> not allowed at the top level
gu: ટોચ સ્તરે ઘટક <%s> પરવાનગી મળેલ નથી

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
gu: --strict સ્પષ્ટ થયેલ હતુ; અસ્તિત્વમાં છે.

en: This entire file has been ignored.
gu: આખી ફાઇલને અવગણી દેવામાં આવી છે.

en: Ignoring this file.
gu: આ ફાઇલને અવગણી રહ્યા છે.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
gu: ફાઇલ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ પ્રમાણે યોજના '%s' માં આવી કી '%s' નથી

en: ; ignoring override for this key.
gu: ; આ કી માટે ઉપર લખવાનું અવગણી રહ્યા છે.

en:  and --strict was specified; exiting.
gu:  અને --strict સ્પષ્ટ થયેલ હતુ; અસ્તિત્વમાં છે.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
gu: ઓવરરાઇડ ફાઇલ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ પ્રમાણે યોજના '%s' માં કી '%s'નું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s.

en: Ignoring override for this key.
gu: આ કી માટે ઉપર લખવાનું અવગણી રહ્યા છે.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
gu: ઓવરરાઇડ ફાઇલ '%s' માં યોજના '%s' માં કી '%s' માટે ઓવરરાઇડ યોજનામાં આપેલ સીમાની બહાર છે

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
gu: ઓવરરાઇડ ફાઇલ '%s' માં યોજના '%s' માં કી '%s' માટે ઓવરરાઇડ માન્ય પસંદગીની યાદીમાં છે

en: where to store the gschemas.compiled file
gu: gschemas.compiled ફાઇલને ક્યાં સંગ્રહવુ

en: Abort on any errors in schemas
gu: યોજનાઓમાં કોઇપણ ભૂલો પર કાઢી નાંખો

en: Do not write the gschema.compiled file
gu: gschema.compiled ફાઇલને લખો નહિં

en: Do not enforce key name restrictions
gu: કી નામ મર્યાદાઓને દબાણ કરો નહિં

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
gu: યોજના કેશમાં બધી GSettings યોજનાને કમ્પાઇલ કરો.
    યોજના ફાઇલો પાસે ઍક્સટેન્શન .gschema.xml હોવુ જરૂરી છે અને કેશ ફાઇલ એ gschemas.compiled તરીકે બોલાવાય છે.

en: You should give exactly one directory name
gu: તમારે એક ડિરેક્ટરી નામ આપવુ જ જોઇએ

en: No schema files found:
gu: યોજના ફાઇલો મળી નથી:

en: doing nothing.
gu: કઇ જ કરી રહ્યા નથી.

en: removed existing output file.
gu: હાલની આઉટપુટ ફાઇલને દૂર કરેલ છે.

en: Unable to find default local directory monitor type
gu: મૂળભૂત સ્થાનિક ડિરેક્ટરી મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ

en: Invalid filename %s
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ %s

en: Error getting filesystem info: %s
gu: ફાઈલસિસ્ટમ જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Can't rename root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરીનું નામ બદલી શકતા નથી

en: Error renaming file: %s
gu: ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Can't rename file, filename already exists
gu: ફાઈલનું નામ બદલી શકતા નથી, ફાઈલનામ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Invalid filename
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ

en: Can't open directory
gu: ડિરેક્ટરી ખોલી શકતા નથી

en: Error opening file: %s
gu: ફાઈલ ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing file: %s
gu: ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error trashing file: %s
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં નાંખવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
gu: કચરાપેટી માટે ટોચસ્તરની ડિરેક્ટરી શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find or create trash directory
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી શોધવામાં કે બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to create trashing info file: %s
gu: કચરાપેટી જાણકારી ફાઈલ બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to trash file: %s
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવામાં અસમર્થ: %s

en: internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: Error creating directory: %s
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
gu: ફાઇલસિસ્ટમ એ સાંકેતિક કડીને આધાર આપતુ નથી

en: Error making symbolic link: %s
gu: સાંકેતિક કડી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error moving file: %s
gu: ફાઈલ ખસેડવામાં ભૂલ: %s

en: Can't move directory over directory
gu: ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર ખસેડી શકતા નથી

en: Backup file creation failed
gu: બેકઅપ ફાઈલ બનાવટ નિષ્ફળ

en: Error removing target file: %s
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Move between mounts not supported
gu: માઉન્ટો વચ્ચે ખસેડવાનું આધારભૂત નથી

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
gu: %s નાં ડિસ્ક વપરાશને નક્કી કરી શક્યા નહિંય: %s

en: Attribute value must be non-NULL
gu: લક્ષણ કિંમત બિન-શૂન્ય જ હોવી જોઈએ

en: Invalid attribute type (string expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (શબ્દમાળા ઈચ્છિત)

en: Invalid extended attribute name
gu: અયોગ્ય વિસ્તૃત લક્ષણ નામ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
gu: વિસ્તૃત લક્ષણ '%s' સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en:  (invalid encoding)
gu:  (અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ)

en: Error when getting information for file '%s': %s
gu: જ્યારે ફાઇલ '%s' માટે જાણકારીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ : %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
gu: જ્યારે ફાઇલ વર્ણનકર્તા માટે જાણકારીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint32 ઈચ્છિત)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint64 ઈચ્છિત)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (બાઈટ શબ્દમાળા ઈચ્છિત)

en: Cannot set permissions on symlinks
gu: સંકેત કડીઓ પર પરવાનગીઓને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: Error setting permissions: %s
gu: પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting owner: %s
gu: માલિક સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: symlink must be non-NULL
gu: સાંકેતિક કડી non-NULL જ હોવી જોઈએ

en: Error setting symlink: %s
gu: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
gu: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: ફાઈલ સાંકેતિક કડી નથી

en: Error setting modification or access time: %s
gu: બદલાવ અથવા પ્રવેશ સમય ને સુયોજન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: SELinux context must be non-NULL
gu: SELinux સંદર્ભ non-NULL જ હોવી જોઈએ

en: Error setting SELinux context: %s
gu: SELinux સંદર્ભ ને સુયોજન કરવામાં ભૂલ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
gu: SELinux એ આ સિસ્ટમ પર સક્રિય થયેલ નથી

en: Setting attribute %s not supported
gu: લક્ષણ %s સુયોજીત કરવાનું આધારભૂત નથી

en: Error reading from file: %s
gu: ફાઈલમાંથી વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error seeking in file: %s
gu: ફાઈલમાં પહોંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error closing file: %s
gu: ફાઈલ બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
gu: મૂળભૂત સ્થાનિક ફાઈલ મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ

en: Error writing to file: %s
gu: ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing old backup link: %s
gu: જૂની બેકઅપ કડી દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating backup copy: %s
gu: બેકઅપ નકલ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error truncating file: %s
gu: ફાઈલ કાપવામાં ભૂલ: %s

en: Error opening file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Target file is a directory
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ ડિરેક્ટરી છે

en: Target file is not a regular file
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ નિયમિત ફાઈલ નથી

en: The file was externally modified
gu: ફાઈલ બાહ્ય રીતે સુધારેલ હતી

en: Error removing old file: %s
gu: જૂની ફાઇલને દૂર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
gu: અયોગ્ય GSeekType પૂરું પાડેલ

en: Invalid seek request
gu: અયોગ્ય પહોંચ અરજી

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
gu: GMemoryInputStream કાપી શકતા નથી

en: Memory output stream not resizable
gu: મેમરી આઉટપુટ સ્ટ્રીમનું માપ બદલી શકાય તેમ નથી

en: Failed to resize memory output stream
gu: મેમરી આઉટપુટ સ્ટ્રીમનું માપ બદલવામાં નિષ્ફળ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
gu: લખવાની પ્રક્રિયા કરવા માટે જરૂરી મેમરી ઉપલબ્ધ જગ્યા કરતા વધારે છે

en: Requested seek before the beginning of the stream
gu: સ્ટ્રીમને શરૂ કરતા પહેલાં સીક સૂચના શોધેલ છે

en: Requested seek beyond the end of the stream
gu: સ્ટ્રીમનાં તળિયે સૂચના શોધેલ છે

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
gu: માઉન્ટ એ "unmount" ને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
gu: માઉન્ટ એ "eject" યને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
gu: માઉન્ટ એ "unmount" અથવા "unmount_with_operation" નું અમલીકરણ કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
gu: માઉન્ટ "eject" અથવા "eject_with_operation" નું અમલીકરણ કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
gu: માઉન્ટ "remount" ને અમલીકરણાં કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
gu: માઉન્ટ એ સમાવિષ્ટ પ્રકાર અંદાજિત કરવાનું અમલીકરણ કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
gu: માઉન્ટ એ સમાવિષ્ટ પ્રકાર અંદાજિત કરવાનું એકી સાથે અમલીકરણ કરતુ નથી

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
gu: યજમાનનામ '%s' સમાવે છે '[' પરંતુ નથી ']'

en: Network unreachable
gu: નેટવર્ક પહોંચી શકે તેમ નથી

en: Host unreachable
gu: યજમાન પહોંચી શકે તેમ નથી

en: Could not create network monitor: %s
gu: નેટવર્ક મોનિટરને બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not create network monitor:
gu: નેટવર્ક મોનિટરને બનાવી શક્યા નહિં:

en: Could not get network status:
gu: નેટવર્ક પરિસ્થિતિને મેળવી શક્યા નહિં:

en: NetworkManager version too old
gu: NetworkManager આવૃત્તિ ઘણી જૂની છે

en: Output stream doesn't implement write
gu: આઉટપુટ સ્ટ્રીમ લેખનને અમલમાં મૂકતું નથી

en: Source stream is already closed
gu: સ્રોત સ્ટ્રીમ પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: Error resolving '%s': %s
gu: '%s' ને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: The resource at '%s' does not exist
gu: '%s' પર સ્ત્રોત અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: The resource at '%s' failed to decompress
gu: સંકોચવા માટે '%s' પર સ્ત્રોત નિષ્ફળ ગયુ

en: The resource at '%s' is not a directory
gu: '%s' પર સ્ત્રોત ડિરેક્ટરી નથી

en: Input stream doesn't implement seek
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ વાંચનને અમલમાં મૂકતું નથી

en: List sections containing resources in an elf FILE
gu: elf FILE માં સ્ત્રોતોને સમાવતી વિભાગોની યાદી

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
gu: સ્ત્રોતોની યાદી
    જો SECTION આપેલ છે તો, ફક્ત આ વિભાગમાં સ્ત્રોતોની યાદી
    જો PATH આપેલ હોય તો, ફક્ત સ્ત્રોતોને બંધબેસતાની યાદી

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
gu: વિગતો સાથે સ્ત્રોતોની યાદી
    જો SECTION આપેલ હોય તો, ફક્ત આ વિભાગમાં સ્ત્રોતોની યાદી
    જો PATH આપેલ હોય તો, ફક્ત બંધબેસતા સ્ત્રોતોની યાદી
    વિગતો એ વિભાગ, માપ અને સંકોચનને સમાવે છે

en: Extract a resource file to stdout
gu: stdout માં સ્ત્રોત ફાઇલનો અર્ક કાઢો

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
gu: વપરાશ:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    આદેશો:
      help                      આ જાણકારી બતાવો
      sections                  સ્ત્રોત વિભાગોની યાદી
      list                      સ્ત્રોતોની યાદી
      details                   વિગતો સાથે સ્ત્રોતોની યાદી
      extract                   સ્ત્રોતને કાઢો
    
    વિગત થયેલ મદદને મેળવવા માટે 'gresource help COMMAND' વાપરો.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
gu: વપરાશ:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
gu:   SECTION    (વૈકલ્પિક) elf વિભાગ નામ

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
gu:   COMMAND   વર્ણન કરવા માટે  (વૈકલ્પિક) આદેશ

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
gu:   FILE      elf ફાઇલ (બાઇનરી અથવા વહેંચેલ લાઇબ્રેરી)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
gu:   FILE      elf ફાઇલ (બાઇનરી અથવા વહેંચેલ લાઇબ્રેરી)
                અથવા કમ્પાઇલ થયેલ સ્ત્રોત ફાઇલ

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
gu:   PATH      (વૈકલ્પિક) સ્ત્રોત પાથ (શરૂઆતનું હોઇ શકે છે)

en:   PATH      A resource path
gu:   PATH      સ્ત્રોત પાથ

en: No such schema '%s'
gu: આવી યોજના '%s' નથી

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
gu: યોજના '%s' પુન:સ્થિત કરાતુ નથી (પાથને સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ નહિં)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
gu: યોજના '%s' પુન:સ્થિત કરાતુ નથી (પાથને સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ)

en: Empty path given.
gu: ખાલી પાથ આપેલ છે.

en: Path must begin with a slash (/)
gu: પાથ સ્લેશ (/) સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ

en: Path must end with a slash (/)
gu: પાથ સ્લેશ (/) સાથે બંધ થવો જ જોઇએ

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
gu: પાથ એ બે નજીક સ્લૅશ (//) ને સમાવતુ જ નથી

en: The provided value is outside of the valid range
gu: પૂરી પાડેલ કિંમત માન્ય સીમાની બહાર છે

en: The key is not writable
gu: કી લખી શકાય તેમ નથી

en: List the installed (non-relocatable) schemas
gu: સ્થાપિત થયેલ (પુન:સ્થિત ન કરાય) તેવી યોજનાની યાદી

en: List the installed relocatable schemas
gu: સ્થાપિત થયેલ પુન:સ્થિત કરી શકાય તેવી યોજનાની યાદી કરો

en: List the keys in SCHEMA
gu: SCHEMA માં કીઓની યાદી કરો

en: List the children of SCHEMA
gu: SCHEMA નાં બાળકોની યાદી કરો

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
gu: કીઓ અને કિંમતોની યાદી, પુનરાવર્તીત
    જો SCHEMA આપેલ ન હોય તો, બધી કીઓની યાદી કરો

en: Get the value of KEY
gu: KEY ની કિંમતને મેળવો

en: Query the range of valid values for KEY
gu: KEY માટે માન્ય કિંમતોની સીમાની ક્વેરી કરો

en: Set the value of KEY to VALUE
gu: VALUE માટે KEY ની કિંમત સુયોજિત કરો

en: Reset KEY to its default value
gu: તેની મૂળભૂત કિંમતમાં KEY ને પુન:સુયોજિત કરો

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
gu: તેનાં મૂળભૂતોમાં SCHEMA માં બધા કીઓને પુન:સુયોજિત કરો

en: Check if KEY is writable
gu: ચકાસો જો KEY લખી શકાય તેમ છે

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
gu: ફેરફારો માટે મોનિટર KEY.
    જો KEY સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય તો, SCHEMA માં બધી કીઓને મોનિટર કરો.
    મોનિટર કરવાનું બંધ રાખવા માટે ^C વાપરો.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
gu: વપરાશ:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    
    આદેશો:
      help                      આ જાણકારી બતાવો
      list-schemas              સ્થાપિત થયેલ યોજનાની યાદી
      list-relocatable-schemas  પુન:સ્થિત કરી શકાય તેવી યોજનાની યાદી
      list-keys                 યોજનામાં કીઓની યાદી
      list-children             યોજનામાં બાળની યાદી
      list-recursively          કીઓ અને કિંમતોની યાદી
      range                     કીની સીમાની ક્વેરી
      get                       કીની કિંમતને મેળવો
      set                       કીની કિંમતને સુયોજિત કરો
      reset                     કીની કિંમતને પુન:સુયોજિત કરો
      reset-recursively         આપેલ યોજનામાં બધી કિંમતોને પુન:સુયોજિત કરો
      writable                  ચકાસો જો કી લખી શકાય તેવી છે
      monitor                   ફેરફારો માટે ધ્યાન રાખો
    
    વિગત થયેલ મદદને મેળવવા માટે 'gsettings help COMMAND' વાપરો.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
gu: વપરાશ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
gu:   વધારાની યોજના શોધવા માટે SCHEMADIR ડિરેક્ટરી

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
gu:   SCHEMA    યોજનાનું નામ
      PATH      પુન:સ્થિત યોજનાઓ માટે પાથ

en:   KEY       The (optional) key within the schema
gu:   KEY       યોજનામાં (વૈકલ્પિક) કી

en:   KEY       The key within the schema
gu:   KEY       યોજનામાં કી

en:   VALUE     The value to set
gu:   VALUE     સુયોજિત કરવા માટે કિંમત

en: Could not load schemas from %s: %s
gu: %s માંથી યોજનાને લાવી શક્યા નહિં: %s

en: Empty schema name given
gu: ખાલી યોજના નામ આપેલ છે

en: No such key '%s'
gu: આવી કી '%s' નથી

en: Invalid socket, not initialized
gu: અયોગ્ય સોકેટ, પ્રારંભ થયેલ નથી

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
gu: અયોગ્ય સોકેટ, દરમ્યાન પ્રારંભ નિષ્ફળ: %s

en: Socket is already closed
gu: સોકેટ પહેલેથી જ બંધ થયેલ છે

en: Socket I/O timed out
gu: સોકેટ I/O સમય સમાપ્તિ

en: creating GSocket from fd: %s
gu: fd માંથી GSocket ને બનાવી રહ્યા છે: %s

en: Unable to create socket: %s
gu: સોકેટ ને બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unknown family was specified
gu: અજ્ઞાત કુટુંબ સ્પષ્ટ થયેલ ન હતુ

en: Unknown protocol was specified
gu: અજ્ઞાત પ્રોટોકોલ સ્પષ્ટ થયેલ હતુ

en: could not get local address: %s
gu: સ્થાનિય સરનામાંને મેળવી શકાયુ નહિં: %s

en: could not get remote address: %s
gu: દૂરસ્થ સરનામાંને મેળવી શકાયુ નહિં: %s

en: could not listen: %s
gu: સાંભળી શકાયુ નહિં: %s

en: Error binding to address: %s
gu: સરનામાંને બાઇન્ડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error joining multicast group: %s
gu: મલ્ટીકાસ્ટ જૂથને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error leaving multicast group: %s
gu: મલ્ટીકાસ્ટ જૂથને છોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: No support for source-specific multicast
gu: સ્ત્રોત ખાસ મલ્ટીકાસ્ટ માટે આધાર નથી

en: Error accepting connection: %s
gu: જોડાણને સ્વીકારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Connection in progress
gu: જોડાણ પ્રગતિમાં છે

en: Unable to get pending error:
gu: પેન્ડિંગ ભૂલ ને મેળવવામાં અસમર્થ:

en: Error receiving data: %s
gu: માહિતી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error sending data: %s
gu: માહિતી મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
gu: સોકેટને બંધ કરવાનું અમસર્થ: %s

en: Error closing socket: %s
gu: સોકેટને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Waiting for socket condition: %s
gu: સોકેટ શરત માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે: %s

en: Error sending message: %s
gu: સંદેશો મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
gu: GSocketControlMessage એ Windows પર આધારભૂત નથી

en: Error receiving message: %s
gu: ભૂલ મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
gu: સોકેટ શ્રેયને વાંચવાનું અસમર્થ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
gu: g_socket_get_credentials આ OS માટે અમલીકરણ થયેલ નથી

en: Could not connect to proxy server %s:
gu: પ્રોક્સી સર્વર %s સાથે જોડી શક્યા નહિં:

en: Could not connect to %s:
gu: %s સાથે જોડી શક્યા નહિં:

en: Could not connect:
gu: જોડી શક્યા નહિં:

en: Unknown error on connect
gu: જોડાણ પર અજ્ઞાત ભૂલ

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
gu: બિન-TCP જોડાણ પર પ્રોક્સીંગ આધારભૂત નથી.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
gu: પ્રોક્સી પ્રોટોકોલ '%s' આધારભૂત નથી.

en: Listener is already closed
gu: સાંભળનાર પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: Added socket is closed
gu: ઉમેરાયેલ સોકેટ બંધ થયેલ છે

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
gu: SOCKSv4 એ IPv6 સરનામું '%s' ને આધાર આપતુ નથી

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
gu: SOCKSv4 પ્રોટોકોલ માટે વપરાશકર્તાનામ ઘણું લાંબુ છે.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
gu: SOCKSv4 પ્રોટોકોલ માટે યજમાનનામ '%s' ઘણુ લાંબુ છે

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
gu: સર્વર SOCKSv4 પ્રોક્સી સર્વર નથી.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
gu: SOCKSv4 સર્વર મારફેત જોડાણ રદ કરેલ હતુ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
gu: સર્વર SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર નથી.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણ પદ્દતિની જરૂર છે કે જે GLib દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
gu: SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ ઘણુ લાંબુ છે.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
gu: ખોટો વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ આપવા દરમ્યાન SOCKSv5 સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
gu: SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે યજમાનનામ '%s' ઘણુ લાંબુ છે

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર અજ્ઞાત સરનામાં પ્રકારને વાપરે છે.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
gu: આંતરિક SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર ભૂલ.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
gu: SOCKSv5 જોડાણ ruleset દ્દારા પરવાનગી થયેલ નથી.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
gu: SOCKSv5 સર્વર મારફતે પહોંચી ન શકાય તેવુ યજમાનનામ.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી મારફતે ન પહોંચી શકાય તેવુ નેટવર્ક.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી મારફતે રદ કરાયેલ જોડાણ.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી 'connect' આદેશને આધાર આપતુ નથી.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી પૂરુ પાડેલ સરનામાં પ્રકારને આધાર આપતુ નથી.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
gu: અજ્ઞાત SOCKSv5 પ્રોક્સી ભૂલ.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
gu: GThemedIcon એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતુ નથી

en: No valid addresses were found
gu: યોગ્ય સરનામાં મળ્યા ન હતા

en: Error reverse-resolving '%s': %s
gu: '%s' ને વિપરીત-સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
gu: '%s' માટે સૂચિત પ્રકારનો DNS અહેવાલ નથી

en: Temporarily unable to resolve '%s'
gu: '%s' ને સુધારવા માટે થોડા વખત અસમર્થ

en: Error resolving '%s'
gu: '%s' ને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
gu: PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરી શકાતુ નથી

en: No PEM-encoded private key found
gu: PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કી મળી નથી

en: Could not parse PEM-encoded private key
gu: PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કીનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: No PEM-encoded certificate found
gu: PEM-એનકોડ થયેલ પ્રમાણપત્ર મળ્યુ નથી

en: Could not parse PEM-encoded certificate
gu: PEM-એનકોડ થયેલ પ્રમાણપત્રનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
gu: તમારા પ્રવેશનું તાળુ થઇ જાય તે પહેલાં યોગ્ય રીતે પાસવર્ડને દાખલ કરવા માટે છેલ્લી અપેક્ષા છે.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
gu: દાખલ થયેલ ઘણાં પાસવર્ડ અયોગ્ય થઇ ગયા છે, અને તમારો પ્રવેશ આગળની નિષ્ફળતા પછી તાળુ મારેલ હશે.

en: The password entered is incorrect.
gu: દાખલ થયેલ પાસવર્ડ ખોટો છે.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
gu[0]: ૧ નિયંત્રણ સંદેશાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, %d મળ્યુ
gu[1]: ૧ નિયંત્રણ સંદેશાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, %d મળ્યુ

en: Unexpected type of ancillary data
gu: ગૌણ માહિતીનો અનચ્છિનીય પ્રકાર

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
gu[0]: એક fd ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %d મળ્યુ
gu[1]: એક fd ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %d મળ્યુ

en: Received invalid fd
gu: મેળવેલ અયોગ્ય fd

en: Error sending credentials:
gu: શ્રેયને મોકલતી વખતે ભૂલ:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
gu: ચકાસી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ જો SO_PASSCRED સોકેટ માટે સક્રિય થયેલ છે: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
gu: SO_PASSCRED ને સક્રિય કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
gu: શ્રેયને પ્રાપ્ત કરવા માટે એકજ બાઇટને વાંચવાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ શૂન્ય બાઇટ વાંચે છે

en: Not expecting control message, but got %d
gu: નિયંત્રણ સંદેશાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા નથી, પરંતુ %d મળ્યુ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
gu: જ્યારે SO_PASSCRED નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તામાંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
gu: ફાઈલ વર્ણનકર્તાને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Filesystem root
gu: ફાઈલસિસ્ટમ રુટ

en: Error writing to file descriptor: %s
gu: ફાઈલ વર્ણનકર્તામાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
gu: Abstract unix ડોમેઇન સરનામાંઓ આ સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી

en: volume doesn't implement eject
gu: વોલ્યુમ બહાર કાઢોને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
gu: વોલ્યુમ એ eject અથવા eject_with_operation ને અમલીકરણ કરતુ નથી

en: Can't find application
gu: કાર્યક્રમ શોધી શકતા નથી

en: Error launching application: %s
gu: કાર્યક્રમ લાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: association changes not supported on win32
gu: સંડોવણી ફેરફારો win32 પર આધારભૂત નથી

en: Association creation not supported on win32
gu: સંડોવણી બનાવટ win32 પર આધારભૂત નથી

en: Error reading from handle: %s
gu: સંચાલનમાંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error closing handle: %s
gu: સંચાલનને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error writing to handle: %s
gu: સંચાલન માટે લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Not enough memory
gu: પૂરતી મેમરી નથી

en: Internal error: %s
gu: આંતરિક ભૂલ: %s

en: Need more input
gu: વધારે ઇનપુટની જરૂર

en: Invalid compressed data
gu: અયોગ્ય સંકોચાયેલ માહિતી

en: Address to listen on
gu: તેની પર સાંભળવા માટે સરનામું

en: Ignored, for compat with GTestDbus
gu: અવગણેલ, GTestDbus સાથે કૉમ્પેટ માટે

en: Print address
gu: સરનામું છાપો

en: Print address in shell mode
gu: શેલ સ્થિતિમાં સરનામાંને છાપો

en: Run a dbus service
gu: dbus સેવાને ચલાવો

en: Wrong args
gu: ખોટી દલીલો

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
gu: ઘટક '%s' માટે અનિચ્છનીય લક્ષણ '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
gu: ઘટક '%s' નું લક્ષણ '%s' મળ્યું નહિં

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
gu: અનિચ્છનીય ટેગ '%s', ટેગ '%s' ઈચ્છિત

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
gu: અનિચ્છનીય ટેગ '%s' એ '%s' માં

en: No valid bookmark file found in data dirs
gu: માહિતી ડિરેક્ટરીઓ માટે કોઈ માન્ય બુકમાર્ક ફાઈલ મળી નહિં

en: A bookmark for URI '%s' already exists
gu: URI '%s' માટેની બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે

en: No bookmark found for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે કોઈ બુકમાર્ક મળી નહિં

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ MIME પ્રકાર વ્યાખ્યાયિત નથી

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ ખાનગી ફ્લેગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ જૂથો સુયોજિત નથી

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
gu: '%s' નામવાળા કોઈ કાર્યક્રમે '%s' માટે બુકમાર્ક રજીસ્ટર કરી નથી

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
gu: exec લીટી '%s' ને URI '%s' સાથે વિસ્તારવામાં નિષ્ફળ

en: Partial character sequence at end of input
gu: ઈનપુટ ના છેડા પર અપૂર્ણ અક્ષર શ્રેણી છે

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
gu: ફૈલબેક '%s' ને '%s' કોડના સમૂહમાં પરીવર્તિત કરી શકાતું નથી

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
gu: URI '%s' કે જે "ફાઈલ" યોજના વાપરે છે તે ચોક્કસ URI નથી

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
gu: સ્થાનીય ફાઈલ URI '%s' માં કદાય '#' સમાવિષ્ટ નથી

en: The URI '%s' is invalid
gu: '%s' URI અયોગ્ય છે

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
gu: '%s' URIનું યજમાનનુ નામ અયોગ્ય છે

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
gu: '%s' URI અયોગ્ય બહાર નીકળવાના અક્ષરો ધરાવે છે

en: The pathname '%s' is not an absolute path
gu: '%s' પથ નામ એ ચોક્કસ પથ નથી

en: Invalid hostname
gu: અયોગ્ય યજમાન નામ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
gu: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
gu: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: full month name]
en: February
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: full month name]
en: March
gu: માર્ચ

[ctx: full month name]
en: April
gu: એપ્રિલ

[ctx: full month name]
en: May
gu: મે

[ctx: full month name]
en: June
gu: જુન

[ctx: full month name]
en: July
gu: જુલાઇ

[ctx: full month name]
en: August
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: full month name]
en: September
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: full month name]
en: October
gu: ઑક્ટોબર

[ctx: full month name]
en: November
gu: નવેમ્બર

[ctx: full month name]
en: December
gu: ડિસેમ્બર

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
gu: માર્ચ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
gu: એપ્રિલ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
gu: મે

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
gu: જુન

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
gu: જુલાઇ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
gu: ઑક્ટો

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
gu: નવેમ્બર

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
gu: ડિસેમ્બર

[ctx: full weekday name]
en: Monday
gu: સોમવાર

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
gu: મંગળવાર

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
gu: બુધવાર

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
gu: ગુરુવાર

[ctx: full weekday name]
en: Friday
gu: શુક્રવાર

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
gu: શનિવાર

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
gu: રવિવાર

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
gu: સોમ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
gu: મંગળ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
gu: બુધ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
gu: ગુરુ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
gu: શુક્ર

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
gu: શનિ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
gu: રવિ

en: Error opening directory '%s': %s
gu: '%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
gu[0]: %lu બાઈટ "%s" ફાઈલ વાંચવા માટે ફાળવી શક્યા નહિં
gu[1]: %lu બાઈટ "%s" ફાઈલો વાંચવા માટે ફાળવી શક્યા નહિં

en: Error reading file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલ વાંચતી વખતની ભૂલ: %s

en: File "%s" is too large
gu: ફાઇલ "%s" એ ઘણી વિશાળ છે

en: Failed to read from file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલમાંથી વાંચવામા નિષ્ફળતા:  %s

en: Failed to open file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા : %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
gu: '%s' ફાઈલની લાક્ષણિકતા મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા: fstate() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
gu: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: fdopen() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' નું નામ '%s' માં બદલવામાં નિષ્ફળ: g_rename() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા : %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: write() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: fsync() નિષ્ફળ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
gu: વર્તમાન ફાઈલ '%s' દૂર કરી શકાઈ નહિં: g_unlink() નિષ્ફળ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
gu:  '%s' ટેમ્પલેટ અયોગ્ય છે, તે '%s' ધરાવતું નથી

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
gu: ટેમ્પલેટ '%s' એ XXXXXX સમાવતું નથી

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
gu: '%s' સાંકેતિક કડી વાંચવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Symbolic links not supported
gu: સાંકેતિક કડી આધાર આપતી નથી

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
gu: '%s' માંથી '%s' માટેનું રુપાંતરક ખોલી શકાયું નહિં: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
gu: g_10_channe_lread_line_string માં આડી હરોળ માં વાંચી શકાતું નથી

en: Leftover unconverted data in read buffer
gu: વાંચવા માટેના બફર(થોડા સમય માટેનું સંગ્રહસ્થાન) માં ઢાંકેલી ન હોય તે માહિતી છોડી દીધેલ છે

en: Channel terminates in a partial character
gu: માધ્યમ અપુર્ણ અક્ષરથી અંત પામે છે

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
gu: g_io_channel_read_to_end માં આડી હરોળ વાંચી શકાતી નથી

en: Valid key file could not be found in search dirs
gu: શોધ ડિરેક્ટરીઓમાં માન્ય કી ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં

en: Not a regular file
gu: નિયમિત ફાઈલ નથી

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
gu: કી ફાઈલ વાક્ય '%s' સમાવે છે કે જે કી-કિંમત જોડ, જૂથ, અથવા ટિપ્પણી નથી

en: Invalid group name: %s
gu: અયોગ્ય જૂથ નામ: %s

en: Key file does not start with a group
gu: કી ફાઈલ જૂથ સાથે શરૂ થતી નથી

en: Invalid key name: %s
gu: અયોગ્ય કી નામ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
gu: કી ફાઈલ બિનઆધારભૂત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ '%s' સમાવે છે

en: Key file does not have group '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે જૂથ '%s' નથી

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે કી '%s' એ જૂથ '%s' માં નથી

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
gu: કી ફાઈલ '%s' કીને કિંમત '%s' સાથે સમાવે છે કે જે UTF-8 નથી

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
gu: કી ફાઈલ '%s' કી સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
gu: કી ફાઈલ '%s' કી જૂથ '%s' માં સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે કે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
gu: કી  '%s' કી જૂથ '%s'પાસે કિંમત '%s'છે કે જ્યાં %s ઇચ્છા રાખી રહ્યુ હતુ ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી .

en: Key file contains escape character at end of line
gu: કી ફાઈલ એસ્કેપ અક્ષર વાક્યના અંતે સમાવે છે

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
gu: કી ફાઈલ અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ '%s' સમાવે છે

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
gu: કિંમત '%s' નંબર તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Integer value '%s' out of range
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ મર્યાદાની બહાર છે

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
gu: કિંમત '%s' એ અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
gu: કિંમત '%s' બુલિયન તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
gu: ફાઇલ '%s%s%s%s' નાં ગુણધર્મને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: fstat() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
gu: %s%s%s%s નું માપન કરવામાં નિષ્ફળતા: mmap() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: open() નિષ્ફળ: %s

en: Error on line %d char %d:
gu: %d લીટી પર %d અક્ષરમાં ભૂલ:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
gu: નામ માં અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - માન્ય '%s' નથી

en: '%s' is not a valid name
gu: '%s' એ યોગ્ય નામ નથી

en: '%s' is not a valid name: '%c'
gu: '%s' એ યોગ્ય નામ નથી: '%c'

en: Error on line %d: %s
gu: %d લીટી પર ભૂલ: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
gu: '%-.*s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ, કે જે અક્ષર સંદર્ભમાં અંક હોવો જોઈએ (&#234; ઉદાહરણ તરીકે) - કદાચ અંક ખૂબ લાંબો હોય

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gu: અક્ષર સંદર્ભ અર્ધવિરામ થી અંત થતો નથી; તમે વસ્તુ શરુ કરવા એમપરસંડ અક્ષર ને વાપરો એમપરસંડ ને &amp; તરીકે લો

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
gu: અક્ષર સંદર્ભ '%-.*s' પરવાનગી આપેલ અક્ષરને એનકોડ કરતો નથી

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
gu: '&;' વસ્તુ ખાલી દેખાય છે: યોગ્ય વસ્તુઓ છે:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
gu: Entity નામ '%-.*s' જાણીતુ નથી

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gu: વસ્તુ નો સેમીકોલન સાથે અંત થતો નથી; ઘણી વખતે એમપરસંડ (&) અક્ષર ચિન્હ વગર તમે વસ્તુ વાપરી શકો છો - એમપરસંડ &amp; તરીકે લો

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
gu: દસ્તાવેજ કોઈ વસ્તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે(ઉદાહરણ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
gu: '%s' એ '<' અક્ષર પછી આવતો યોગ્ય અક્ષર નથી; તે કોઈ વસ્તુના નામથી શરુ થતુ નથી

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s', વસ્તુ ટેગ '%s' નાં ખાલી ઘટક ને સમાપ્ત કરવા '>' અક્ષર ની આશા છે

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s', '%s' વસ્તુના '%s' લાક્ષણિકતા નામ પછી '=' જરુરી છે

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
gu: અસંગત અક્ષર '%s': '%s' વસ્તુના અંતમાં '>' અથવા '/' અથવા પરીમાણનો વિકલ્પ જરુરી છે; તમે કદાય અયોગ્ય અક્ષર લાક્ષણિકતાના નામો વાપર્યો છે

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s,  '%s' વસ્તુ માટે '%s' લાક્ષણિકતાના મુલ્ય આપતી વખતે બરાબરની નિશાની પછી શરુ થતો અવતરણ ચિહ્ન જરુરી છે

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
gu: '%s' એ '<' અક્ષર પછીનો યોગ્ય અક્ષર નથી ; '%s' ક્દાચ વસ્તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
gu: '%s' એ '%s' વસ્તુનામ પછીનો બંધ કરવાનો યોગ્ય અક્ષર નથી; '>' એ યોગ્ય અક્ષર છે.

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
gu: '%s' વસ્તુ બંધ હતી, અત્યારે એક પણ વસ્તુ ખુલ્લી નથી

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
gu: '%s' વસ્તુ બંધ હતી, પણ અત્યારે '%s'એ ખુલ્લી વસ્તુ છે

en: Document was empty or contained only whitespace
gu: દસ્તાવેજ ખાલી છે અથવા ફક્ત ખાલી જ્ગ્યા ધરાવે છે

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
gu: '<' ચિન્હ વાપરતા પછી દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
gu: વસ્તુ ખુલ્લી હોવા છતાં દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે- છેલ્લે ખોલેલ વસ્તુ '%s' છે

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
gu: દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે, તે  અંતિમ ટેગ  <%s/> માં કૌંસને બંધ કરતુ ખૂણાનુ ચિન્હ જોવા માગે છે

en: Document ended unexpectedly inside an element name
gu: વસ્તુ નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
gu: લાક્ષણિકતાના નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
gu: વસ્તુની શરુઆતની ટેગમા દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
gu: લાક્ષણિકતા નામ પછીની બરાબરની નિશાની પછી દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે. લાક્ષણિકતાના મુલ્ય નથી

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
gu: લાક્ષણિકતા મુલ્ય અંદર હોવા છતાં દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
gu: '%s' વસ્તુના બંદ ટેગની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
gu: ટિપ્પણી અથવા પ્રક્રિયા સુચનાની અંદર અણધારી રીતે દસ્તાવેજનો અંત થાય છે

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: Help Options:
gu: મદદ વિકલ્પો:

en: Show help options
gu: મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Show all help options
gu: બધા મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Application Options:
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદન કરી શકતા નથી

en: Integer value '%s' for %s out of range
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ %s માટે મર્યાદા બહાર છે

en: Cannot parse double value '%s' for %s
gu: બમણી કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદિત કરી શકતા નથી

en: Double value '%s' for %s out of range
gu: બમણી કિંમત '%s' જે %s માટે છે તે વિસ્તારની બહાર છે

en: Error parsing option %s
gu: ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ %s

en: Missing argument for %s
gu: %s માટેની દલીલ ગુમ થયેલ છે

en: Unknown option %s
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ %s

en: corrupted object
gu: ભાંગી પડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: internal error or corrupted object
gu: આંતરિક ભૂલ અથવા બગડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: out of memory
gu: મેમરી બહાર

en: backtracking limit reached
gu: પાછળ જવાની મર્યાદાએ પહોંચી ગયા

en: the pattern contains items not supported for partial matching
gu: ભાત અંશતઃ જોડણી માટે આધારભૂત વસ્તુઓ સમાવતી નથી

en: back references as conditions are not supported for partial matching
gu: શરતો તરીકે પાછળના સંદર્ભો અંશતઃ સરખામણી માટે આધારભૂત નથી

en: recursion limit reached
gu: પુનરાવર્તન મર્યાદાએ પહોંચી ગયું

en: invalid combination of newline flags
gu: નવીલીટી ફ્લેગોનું અયોગ્ય જોડકું

en: bad offset
gu: ખરાબ ઓફસેટ

en: short utf8
gu: ટૂંકુ utf8

en: recursion loop
gu: રિકર્ઝન લૂપ

en: unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: \ at end of pattern
gu: \ ભાતના અંતે

en: \c at end of pattern
gu: \c ભાતના અંતે

en: unrecognized character following \
gu: નહિં ઓળખાયેલ અક્ષર અનુસરે છે \

en: numbers out of order in {} quantifier
gu: {} ગણકમાં નંબરો હદ બહાર છે

en: number too big in {} quantifier
gu: {} ગણકમાં ખૂબ મોટી સંખ્યા

en: missing terminating ] for character class
gu: અક્ષર વર્ગ માટે અંત કરતો ] ગુમ છે

en: invalid escape sequence in character class
gu: અક્ષર વર્ગમાં અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ

en: range out of order in character class
gu: અક્ષર વર્ગમાં ક્રમ વિસ્તારની બહાર છે

en: nothing to repeat
gu: પુનરાવર્તન કરવા માટે કંઈ નથી

en: unexpected repeat
gu: અનિચ્છનિય પુનરાવર્તન

en: unrecognized character after (? or (?-
gu: (? અથવા (?- પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: POSIX named classes are supported only within a class
gu: POSIX named વર્ગો માત્ર વર્ગમાં જ આધારભૂત છે

en: missing terminating )
gu: અંત કરતો ) ગુમ છે

en: reference to non-existent subpattern
gu: બિન-હયાત ઉપભાતનો સંદર્ભ

en: missing ) after comment
gu: ટિપ્પણી પછી ગુમ થયેલ )

en: regular expression is too large
gu: નિયમિત સમીકરણ ખૂબ મોટું છે

en: failed to get memory
gu: મેમરી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: ) without opening (
gu: ) એ ખૂલતા ( વિના છે

en: code overflow
gu: કોડ ઉભરાટ

en: unrecognized character after (?<
gu: (?< પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: lookbehind assertion is not fixed length
gu: lookbehind ગોઠવણ એ નિયમિત લંબાઈ નથી

en: malformed number or name after (?(
gu: (?( પછી મલીન નંબર અથવા નામ

en: conditional group contains more than two branches
gu: શરતી જૂથ બે કરતાં વધુ શાખાઓ સમાવે છે

en: assertion expected after (?(
gu: (?( પછી ઉમેરો ઈચ્છિત છે

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
gu: (?R અથવા (?[+-]અંકો ) ને અનુસરતા જ હોવા જોઈએ

en: unknown POSIX class name
gu: અજ્ઞાત POSIX વર્ગ નામ

en: POSIX collating elements are not supported
gu: POSIX ક્રમાંકિત ઘટકો આધારભૂત નથી

en: character value in \x{...} sequence is too large
gu: \x{...} ક્રમમાંની અક્ષર કિંમત ખૂબ મોટી છે

en: invalid condition (?(0)
gu: અયોગ્ય શરત (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
gu: \C lookbehind ગોઠવણીમાં માન્ય નથી

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
gu: escapes \L, \l, \N{name}, \U, અને \u આધારભૂત નથી

en: recursive call could loop indefinitely
gu: પુનરાવર્તી કોલ અવ્યાખ્યાયિત લુપમાં જઈ શકે

en: unrecognized character after (?P
gu: (?P પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: missing terminator in subpattern name
gu: ઉપભાત નામમાં ગુમ થયેલ અંત કરનાર

en: two named subpatterns have the same name
gu: બે નામવાળી ઉપભાતોને એક જ નામ હોય છે

en: malformed \P or \p sequence
gu: મલીન \P અથવા \p ક્રમ

en: unknown property name after \P or \p
gu: \P અથવા \p પછી અજ્ઞાત ગુણધર્મ નામ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
gu: ઉપભાત નામ ખૂબ લાંબુ છે (મહત્તમ ૩૨ અક્ષરો)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
gu: ઘણાબધા નામવાળી ઉપભાતો (મહત્તમ ૧૦,૦૦૦)

en: octal value is greater than \377
gu: અષ્ટાંક કિંમત \377 કરતાં મોટી છે

en: overran compiling workspace
gu: વધુ પડતું કમ્પાઈલીંગ કાર્યસ્થળ

en: previously-checked referenced subpattern not found
gu: પહેલાં-ચકાસાયેલ સંદર્ભવાળી ભાત મળી નહિં

en: DEFINE group contains more than one branch
gu: DEFINE જૂથ એક શાખા કરતાં વધુ સમાવે છે

en: inconsistent NEWLINE options
gu: વિચલ NEWLINE વિકલ્પો

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
gu: \g એ કૌંસવાળા નામ દ્વારા અનુસરવામાં આવતું નથી કે વૈકલ્પિક રીતે કૌંસવાળા બિન-શૂન્ય નંબરથી

en: a numbered reference must not be zero
gu: ક્રમાંકિત થયેલ સંદર્ભ શૂન્ય ન હોવુ જ જોઇએ

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
gu: દલીલને (*ACCEPT), (*FAIL), અથવા (*COMMIT) માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: (*VERB) not recognized
gu: (*VERB) ઓળખાયેલ નથી

en: number is too big
gu: નંબર ઘણો મોટો છે

en: missing subpattern name after (?&
gu: (?& પછી ગુમ થયેલ ઉપભાત નામ

en: digit expected after (?+
gu: (?+ પછી ઈચ્છિત અંક

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
gu: JavaScript સુસંગત સ્થિતિમાં ] એ અયોગ્ય માહિતી અક્ષર છે

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
gu: એજ નંબરનાં ઉપભાત માટે વિવિધ નામોને પરવાનગી આપેલ નથી

en: (*MARK) must have an argument
gu: (*MARK) પાસે દલીલ હોવી જ જોઇએ

en: \c must be followed by an ASCII character
gu: \c એ ASCII અક્ષર દ્દારા અનુસરવુ જ જોઇએ

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
gu: \g એ કૌંસવાળા નામ દ્વારા અનુસરવામાં આવતું નથી કે વૈકલ્પિક રીતે કૌંસવાળા બિન-શૂન્ય નંબરથી

en: \N is not supported in a class
gu: \N એ વર્ગમાં આધારભૂત નથી

en: too many forward references
gu: ઘણી આગળ સંદર્ભ આપે છે

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
gu: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), અથવા (*THEN) માં નામ ઘણુ લાંબુ છે

en: character value in \u.... sequence is too large
gu: \u માં અક્ષર કિંમત.... ક્રમાંકન ઘણુ લાંબુ છે

en: Error while matching regular expression %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s સરખાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
gu: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
gu: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 ગુણધર્મો આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: PCRE library is compiled with incompatible options
gu: PCRE લાઈબ્રેરી અસુસંગત વિકલ્પો સાથે કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s ને કમ્પાઈલ કરવામાં અક્ષર %d આગળ ભૂલ: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s શ્રેષ્ઠ બનાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
gu: હેક્ઝાડેસીમલ અંક અથવા '}' ઈચ્છિત છે

en: hexadecimal digit expected
gu: હેક્ઝાડેસીમલ અંક ઈચ્છિત છે

en: missing '<' in symbolic reference
gu: સંજ્ઞાકીય સંદર્ભમાં '<' ગુમ થયેલ છે

en: unfinished symbolic reference
gu: અપૂર્ણ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: zero-length symbolic reference
gu: શૂન્ય-લંબાઈ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: digit expected
gu: અંક ઈચ્છિત

en: illegal symbolic reference
gu: અયોગ્ય સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: stray final '\'
gu: સ્ટ્રે અંત '\'

en: unknown escape sequence
gu: અજ્ઞાત એસ્કેપ ક્રમ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
gu: બદલી લખાણ "%s" નું પદચ્છેદન કરતી વખતે અક્ષર %lu આગળ ભૂલ: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
gu: અવતરણ ચિહ્નવાળુ વાક્ય અવતરણ ચિહ્નથી શરુ થતુ નથી

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
gu: આદેશ વાક્યમાં અથવા બીજા શેલ ચિહ્નિત બંધબેસતા ન હોય તેવા અવતરણ ચિહ્ન

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
gu: લખાણનો '\' અક્ષર પછી તરત જ અંત આવે છે (લખાણનો '%s' હતુ)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
gu: %c માટે અવતરણ ચિહ્ન મળે તે પહેલા લખાણનો અંત થાય છે(લખાણ '%s' હતુ)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
gu: વાક્ય ખાલી છે (અથવા તેમાં ફક્ત ખાલી જગ્યા છે)

en: Failed to read data from child process (%s)
gu: (%s) બાળપ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
gu: (%s)બાળપ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે select() માં આવતી અણધારી ભૂલ

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
gu: (%s) waitpid() માં અાવતી અણાધારી ભૂલ

en: Child process exited with code %ld
gu: કોડ %ld સાથે બાળ પ્રક્રિયા બહાર નીકળી ગઇ

en: Child process killed by signal %ld
gu: બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %ld દ્દારા મરેલ છે

en: Child process stopped by signal %ld
gu: બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %ld દ્દારા બંધ થયેલ છે

en: Child process exited abnormally
gu: બાળ પ્રક્રિયા અસાધારણ રીતે બહાર નીકળી ગઇ

en: Failed to read from child pipe (%s)
gu: બાળ પાઈપ (%s)માંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to fork (%s)
gu: (%s) બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
gu: '%s' ડિરેક્ટરી બદલવામાં નિષ્ફળ(%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
gu: "%s"બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
gu: બાળપ્રક્રિયા (%s)ના ઈનપુટ અથવા આઉટપુટને ફરીથી દિશા આપવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to fork child process (%s)
gu: બાળપ્રક્રિયા (%s)ની બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unknown error executing child process "%s"
gu: "%s" બાળપ્રક્રિયા ચલાવતી વખતની અજ્ઞાત ભૂલ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
gu: (%s)બાળ pid પાઈપમાંથી જરુરી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read data from child process
gu: બાળ-પ્રક્રિયા માંથી માહિતી વાંચવા માં નિષ્ફળ છે

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
gu:  (%s) બાળપ્રક્રિયા સાથે સંપર્ક માટે પાઈપ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to execute child process (%s)
gu:  (%s) બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: Invalid program name: %s
gu: અયોગ્ય કાર્યક્રમ નામ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
gu: દલીલ વેક્ટરમાં %d આગળ અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s

en: Invalid string in environment: %s
gu: પર્યાવરણમાં અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s

en: Invalid working directory: %s
gu: અયોગ્ય કામ આપતી ડિરેક્ટરી: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
gu: મદદગાર કાર્યક્રમ (%s) ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
gu: બાળ-પ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે g_io_channel_win32_poll() માં આવતી અણધારી ભૂલ

en: Failed to allocate memory
gu: મેમરીની ફાળવણી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Character out of range for UTF-8
gu: અક્ષર UTF-૮ ની સીમાની બહાર

en: Invalid sequence in conversion input
gu: પરીવર્તિત ઈનપુટની અંદર અયોગ્ય શ્રેણી

en: Character out of range for UTF-16
gu: UTF-૧૬ ની સીમાની બહાર નો અક્ષર

en: %u byte | %u bytes
gu[0]: %u બાઇટ
gu[1]: %u બાઇટ

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
gu[0]: %s બાઇટ
gu[1]: %s બાઇટ

[ctx: full month name with day]
en: January
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: full month name with day]
en: February
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: full month name with day]
en: March
gu: માર્ચ

[ctx: full month name with day]
en: April
gu: એપ્રિલ

[ctx: full month name with day]
en: May
gu: મે

[ctx: full month name with day]
en: June
gu: જુન

[ctx: full month name with day]
en: July
gu: જુલાઇ

[ctx: full month name with day]
en: August
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: full month name with day]
en: September
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: full month name with day]
en: October
gu: ઑક્ટોબર

[ctx: full month name with day]
en: November
gu: નવેમ્બર

[ctx: full month name with day]
en: December
gu: ડિસેમ્બર

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
gu: માર્ચ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
gu: એપ્રિલ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
gu: મે

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
gu: જુન

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
gu: જુલાઇ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
gu: ઑક્ટો

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
gu: નવેમ્બર

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
gu: ડિસેમ્બર
