glib glib-2-80 - en to kab translation catalogue (221 entries)

en: Setting default applications not supported yet
kab: Asbadu n yisnasen s wudem amezwer mazal ur yettusefrak ara

en: Setting application as last used for type not supported yet
kab: Asbadu n usnas ama uneggaru i yettwasqedcen i wanaw mazal ur yettusefrak ara

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
kab: Ur teddi ara tifin n usnas amezwer i wanaw n ugbur '%s’

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
kab: Ur teddi ara tifin n usnas amezwer i uzenziɣ n URI ‘%s’

en: GApplication Options:
kab: Tixtiṛiyin n GApplication:

en: Show GApplication options
kab: Sken tixtiṛiyin n GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
kab: Sekcem askar n uqeddac n GApplication (seqdec seg yifuyla n useqdac D-Bus)

en: Print the application version
kab: Siggez lqem n usnas

en: Replace the running instance
kab: Semselsi tummant yettwaselkaman

en: Print help
kab: Siggez tallelt

en: [COMMAND]
kab: [TALADNA]

en: Print version
kab: Sken lqem

en: Print version information and exit
kab: Siggez talɣut n lqem syen ffeɣ

en: List applications
kab: Tabdart n yisnasen

en: APPID [FILE…]
kab: APPID [AFAYLU…]

en: Activate an action
kab: Rmed tigawt

note: Translators: commandline placeholder
en: FILE
kab: AFAYLU

en: ACTION
kab: TIGAWT

en: PARAMETER
kab: AΓEWWAR

en: Usage:
kab: Aseqdec:

en: Arguments:
kab: Ifukal

en: Commands:
kab: Tiludna:

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
kab: "%s" ur iteṭṭef ulad yiwen ufakul

en: Operation was cancelled
kab: Tamhelt tettwasefsex

en: Invalid object, not initialized
kab: Taɣawsa d tarameɣtut, ur ittwannez ara

en: Invalid byte sequence in conversion input
kab: Tigezmi n yibiten d tarameɣtut deg unekcum n udiwenni

en: Error during conversion: %s
kab: Tella-d tuccḍa deg  udiwenni: %s

en: %s type
kab: %s wanaw

en: Unknown type
kab: Anaw arussin

en: %s filetype
kab: %s wanaw n ufaylu

en: GCredentials contains invalid data
kab: GCcredentilas ulac deg-s isefka irimeɣta

en: Error opening nonce file “%s”: %s
kab: Tuccḍa deg ulday n ufaylu nonce "%s": %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
kab: Tuccḍa deg tɣuri n ufaylu nonce "%s": %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
kab: Tuccḍa deg tɣuri n ufaylu "%s"; 16 ibiten ttwarǧan, yewwi-d %d

en: The given address is empty
kab: Tansa i d-yettwamudden d tilemt

en: Unknown bus type %d
kab: Anaw n uzrug %d d arussin

en: Error creating directory “%s”: %s
kab: Tuccḍa deg tɣri n ukaram "%s": %s

en: Operation not supported
kab: Tamhelt ur tettusefrak ara

en: Error opening keyring “%s” for reading:
kab: Tuccḍa deg ulday n keyring "%s" i tɣuri:

en: Error creating lock file “%s”: %s
kab: Tecceḍ tmerna n ufaylu n usekkeṛ "%s": %s

en: The connection is closed
kab: Tuqqna temdel

en: Timeout was reached
kab: Yewweḍ wakud

en: No such property “%s”
kab: Ulad yiwen warra seg wanaw "%s"

en: No such interface “%s”
kab: Ulad yiwen ugrudem seg wanaw "%s"

en: No such method “%s”
kab: Ulad tiwen tarrayt seg wanaw "%s"

en: Unable to set property %s.%s
kab: D awezɣi usbadu n warra %s, %s

en: Object does not exist at path “%s”
kab: Taɣawsa ulac-itt deg ubrid "%s"

en: type is INVALID
kab: anaw d ARAMEΓTU

en: Error return with empty body
kab: Tettuɣal-d tuccḍa s tfekka tilemt

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
kab: D awezɣi asali n %s neɣ %s:

en: Error: %s
kab: Tuccḍa: %s

en: Error: %s is not a valid name
kab: Tuccḍa: %s mačči d isem ameɣtu

en: Error: %s is not a valid object path
kab: Tuccḍa: %s mačči d abrid n tɣawsa ameɣtu

en: Connect to the system bus
kab: Qqen ɣer uzrug n unagraw

en: Connect to the session bus
kab: Qqen ɣer uzrug n tɣimit

en: Connect to given D-Bus address
kab: Qqen ɣer tansa D-Bus i d-yettwamudden

en: ADDRESS
kab: TANSA

en: Error connecting: %s
kab: Tuccḍa n tuqqna: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
kab: Tuccḍa: %s mačči d isem n uzrug asuf ameɣtu.

en: Error: Object path is not specified
kab: Tuccḍa: Abrid n tɣawsa ur yettwafren ara

en: Destination name to monitor
kab: Isem n tnila ɣer usefrak

en: Object path to monitor
kab: Abrid n tɣawsa ɣer usefrak

en: Error: Too many arguments.
kab: Tuccḍa: Aṭas n yifukal.

en: Unnamed
kab: Warisem

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
kab: Ahil '%s' ur yettwaf ara deg UBRID

en: Invalid hostname
kab: Isem asenneftaɣ d arameɣtu

en: No address specified
kab: Ulac tansa i yettwafernen

en: Copy with file
kab: Nɣel s ufaylu

en: Usage:
kab: Aseqdec:

en: Create directories
kab: Rnu ikaramen

en: Move one or more files
kab: Senkez yiwen neɣ ugar n yifuyla

en: Rename a file
kab: Ales isem n ufaylu

en: Delete one or more files
kab: Kkes yiwen neɣ ugar n yifuyla

en: Set a file attribute
kab: Sbadu amyerr n ufaylu

en: Commands:
kab: Tiludna:

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
kab: ADIG

en: Show progress
kab: Sken akala

note: Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
kab: AΓBALU

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
kab: TANILA

en: Get file system info
kab: Awi talɣut n unagraw n ufaylu

en: The attributes to get
kab: Imyarren ara tawiḍ

en: ATTRIBUTES
kab: IMYARREN

en: Don’t follow symbolic links
kab: Ur ṭṭfar ara iseɣwan izamalen

en: attributes:
kab: imyarren:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
kab: sken isem:%s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
kab: ẓreg isem:%s

en: name: %s
kab: isem: %s

en: type: %s
kab: anaw: %s

en: size:
kab: teɣzi:

en: hidden
kab: yeffer

en: local path: %s
kab: abrid adigan: %s

en: Show hidden files
kab: Sken ifuyla yeffren

en: Create directories.
kab: Rnu ikaramen.

en: ID
kab: Asulay

en: Unmount
kab: Kkes aserkeb

en: Eject
kab: Ḍeqqer-d

en: DEVICE
kab: IBENK

en: SCHEME
kab: AZENZIΓ

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List
kab: Tabdart

en: Monitor events
kab: Tidyanin n usefrak

en: Show extra information
kab: Sken talɣut tafellayt

en: No drive for device file
kab: Ulac anuḍaf i ufaylu n yibenk

en: No volume for given ID
kab: Ulac ableɣ i usulay i d-yettwamudden

en: Delete the given files.
kab: Kkes ifuyla i d-yettwamudden.

en: NAME
kab: ISEM

en: No destination given
kab: Ulac tanila i d-yettwamudden

en: Type of the attribute
kab: Anaw n umyerr

en: TYPE
kab: ANAW

en: Unset given attribute
kab: Kkes asbadu n umyerr i d-yettwamudden

en: ATTRIBUTE
kab: IMYERR

en: VALUE
kab: AZAL

en: Set a file attribute of LOCATION.
kab: Sbadu imyerr n ufaylu n WADIG.

en: Location not specified
kab: Adig ur yettwafran ara

en: Empty the trash
kab: Silem taqecwalt

en: DIRECTORY
kab: AKARAM

en: Invalid seek request
kab: Assuter n unadi d arameɣtu

en: Socket I/O timed out
kab: Tanzagt Anekcum/Tuffɣa tfukk

en: Not enough memory
kab: Txuṣṣ tkatut

en: Internal error: %s
kab: Tuccḍa tagensant: %s

en: Need more input
kab: Yesra ugar n yinekcumen

en: Invalid compressed data
kab: Isefka ussiden d arameɣtuyen

en: Print address
kab: Siggez tansa

en: Failed to open ‘%s’: %s
kab: YEcceḍ ulday n '%s': %s

en: Output file
kab: Afaylu n tuffɣa

en: Show debug messages
kab: Sken-d iznan n useɣti

en: The URI “%s” is invalid
kab: URI "%s" d arameɣtu

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
kab: Yennayer

[ctx: full month name]
en: February
kab: Fuṛar

[ctx: full month name]
en: March
kab: Meɣres

[ctx: full month name]
en: April
kab: Yebrir

[ctx: full month name]
en: May
kab: Mayyu

[ctx: full month name]
en: June
kab: Yunyu

[ctx: full month name]
en: July
kab: Yulyu

[ctx: full month name]
en: August
kab: Ɣuct

[ctx: full month name]
en: September
kab: Cṭember

[ctx: full month name]
en: October
kab: Tuber

[ctx: full month name]
en: November
kab: Wamber

[ctx: full month name]
en: December
kab: Duǧember

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
kab: Yen

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
kab: Fuṛ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
kab: Meɣ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
kab: Yeb

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
kab: Yun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
kab: Yul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
kab: Ɣuc

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
kab: Cte

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
kab: Tub

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
kab: Wam

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
kab: Duǧ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
kab: Arim

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
kab: Aram

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
kab: Ahad

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
kab: Amhad

[ctx: full weekday name]
en: Friday
kab: Sem

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
kab: Sed

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
kab: Acer

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
kab: Ari

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
kab: Ara

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
kab: Ah

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
kab: Amh

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
kab: Sem

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
kab: Sed

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
kab: Ace

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
kab: Yennayer

[ctx: full month name with day]
en: February
kab: Fuṛar

[ctx: full month name with day]
en: March
kab: Meɣres

[ctx: full month name with day]
en: April
kab: Yebrir

[ctx: full month name with day]
en: May
kab: Mayyu

[ctx: full month name with day]
en: June
kab: Yunyu

[ctx: full month name with day]
en: July
kab: Yulyu

[ctx: full month name with day]
en: August
kab: Ɣuct

[ctx: full month name with day]
en: September
kab: Cṭember

[ctx: full month name with day]
en: October
kab: Tuber

[ctx: full month name with day]
en: November
kab: Wamber

[ctx: full month name with day]
en: December
kab: Duǧember

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
kab: Yen

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
kab: Fuṛ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
kab: Meɣ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
kab: Yeb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
kab: Yun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
kab: Yul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
kab: Ɣuc

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
kab: Cte

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
kab: Tub

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
kab: Wam

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
kab: Duǧ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
kab: FT

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
kab: MD

en: Error reading file “%s”: %s
kab: Tuccḍa deg tvuṛi n ufaylu "%s": %s

en: File “%s” is too large
kab: Afaylu "%s" meqqer aṭas

en: Failed to read from file “%s”: %s
kab: Tecceḍ tɣuri seg ufaylu "%s": %s

en: Help Options:
kab: Tixtiṛiyin n tallalt:

en: Show help options
kab: Sken tinefrunin n talallt

en: Show all help options
kab: Sken akk tixtiṛiyin n tallalt

en: Application Options:
kab: Tixtiṛiyin n usnas:

en: Options:
kab: Tixtiṛiyin:

en: Unknown option %s
kab: Taxtiṛt tarussint %s

en: unknown error
kab: tuccḍa tarussint

en: hexadecimal digit or “}” expected
kab: azwil asḍisamrawan neɣ “}” yetturaǧu

en: hexadecimal digit expected
kab: azwil asḍisamrawan neɣ yetturaǧu

en: missing “<” in symbolic reference
kab: ixuṣṣ “<” deg temselɣut tazamalt

en: unfinished symbolic reference
kab: tamselɣut tazamalt tarummidt

en: zero-length symbolic reference
kab: tamselɣut tazamalt m teɣzi tilemt

en: digit expected
kab: azwil yetturaǧun

en: illegal symbolic reference
kab: tamselɣut tazamalt arulgin

en: stray final “\”
kab: tamaneft taneggarut “\”

en: unknown escape sequence
kab: tagzemt n usenser tarussint

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
kab: Tuccḍa lawan n uslaḍn n usemsesi n uḍris "%s" deg usekkil %lu: %s

en: Failed to read from child pipe (%s)
kab: Tecceḍ tɣuri seg tegmamt taqrurt (%s)

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB"
en: kB
kab: kAṬ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB"
en: MB
kab: MAṬ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB"
en: GB
kab: GAṬ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB"
en: TB
kab: TAṬ

en: byte | bytes
kab[0]: ibit
kab[1]: ibiten

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
kab[0]: %s yibit
kab[1]: %s yibiten

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
kab[0]: %s yibit
kab[1]: %s yibiten

en: %u byte | %u bytes
kab[0]: %u yibit
kab[1]: %u yibiten

note: Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. * Pl
en: %.1f KB
kab: %.1f KAṬ

en: %.1f MB
kab: %.1f MAṬ

en: %.1f GB
kab: %.1f GAṬ

en: %.1f TB
kab: %.1f TAṬ
