en to bn_IN translation catalogue (891 entries)

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
bn_IN: GApplication পরিষেবা মোড প্রবেশ করান (D-Bus পরিষেবা ফাইলগুলি থেকে ব্যবহার করুন)

en: GApplication options
bn_IN: GApplication বিকল্প

en: Show GApplication options
bn_IN: GApplication বিকল্পগুলি দেখান

en: Print help
bn_IN: মুদ্রণ সহায়তা

en: [COMMAND]
bn_IN: [কম্যান্ড]

en: Print version
bn_IN: ঠিকানা মুদ্রণ

en: Print version information and exit
bn_IN: সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রিন্ট করে প্রস্থান করুন

en: List applications
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনগুলির তালিকা তৈরি করুন

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
bn_IN: ইনস্টল করা D-Bus সক্রিয়যোগ্য অ্যাপ্লিকেশনগুলির তালিকা (.desktop ফাইলগুলি দ্বারা)

en: Launch an application
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চ করুন

en: Launch the application (with optional files to open)
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনটি লঞ্চ করুন (বিকল্প ফাইলগুলি খোলা সমেত)

en: Activate an action
bn_IN: একটি অ্যাকশন সক্রিয় করুন

en: Invoke an action on the application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনে একটি অ্যাকশন প্রত্যাহার করুন

en: List available actions
bn_IN: উপলব্ধ অ্যাকশনগুলির তালিকা তৈরি করুন

en: List static actions for an application (from .desktop file)
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশনের জন্য স্ট্যাটিক অ্যাকশনগুলির তালিকা তৈরি করুন (.desktop ফাইল থেকে)

en: The command to print detailed help for
bn_IN: এর জন্য বিস্তারিত সহায়তা মুদ্রণ করার জন্য কম্যান্ড

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
bn_IN: D-Bus ফর্ম্যাটে অ্যাপ্লিকেশন শনাক্তকারী (উদাঃ org.example.viewer)

en: FILE
bn_IN: ফাইল

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
bn_IN: খোলার বৈকল্পিক সম্পর্কিত বা সম্পর্কিত ফাইলনামগুলি, বা URIগুলি

en: ACTION
bn_IN: অ্যাকশন

en: The action name to invoke
bn_IN: প্রত্যাহার করার অ্যাকশনের নাম

en: PARAMETER
bn_IN: প্যারামিটার

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
bn_IN: অ্যাকশন প্রত্যাহারে বৈকল্পিক প্যারামিটার, GVariant ফর্ম্যাটে

en: Unknown command %s
bn_IN: অজানা কম্যান্ড %s

en: Usage:
bn_IN: ব্যবহার:

en: Arguments:
bn_IN: অার্গুমেন্ট:

en: Commands:
bn_IN: কম্যান্ড:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
bn_IN: বিস্তারিত সহায়তা পেতে '%s help COMMAND' ব্যবহার করুন।

en: %s command requires an application id to directly follow
bn_IN: %s কম্যান্ডে একটি অ্যাপ্লিকেশন অাইডি যোগ করতে হবে

en: invalid application id: '%s'
bn_IN: অবৈধ অ্যাপ্লিকেশন অাইডি: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
bn_IN: '%s' এ কোনো অার্গুমেন্ট থাকে না

en: unable to connect to D-Bus: %s
bn_IN: D-Bus-এ সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: error sending %s message to application: %s
bn_IN: %s বার্তা এই অ্যাপ্লিকেশনে পাঠাতে ত্রুটি: %s

en: action name must be given after application id
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন অাইডি'র পরে অবশ্যই অ্যাকশন নাম দিতে হবে

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
bn_IN: অবৈধ অ্যাকশন নাম: '%s'
    অ্যাকশন নামগুলিতে শুধুমাত্র বর্ণসংখ্যা, '-' এবং '.' থাকতে পারবে

en: error parsing action parameter: %s
bn_IN: অ্যাকশন প্যারামিটার পার্জ করতে ত্রুটি: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
bn_IN: অ্যাকশনগুলি সর্বাধিক একটি প্যারামিটার স্বীকার করে

en: list-actions command takes only the application id
bn_IN: list-actions কম্যান্ড শুধুমাত্র অ্যাপ্লিকেশন অাইডি নেয়

en: unable to find desktop file for application %s
bn_IN: %s অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ডেস্কটপ ফাইল খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: unrecognised command: %s
bn_IN: অস্বীকৃত কম্যান্ড: %s

en: Too large count value passed to %s
bn_IN: %s-র জন্য উল্লিখিত গণনার মান অত্যাধিক বড়

en: Seek not supported on base stream
bn_IN: বেস স্ট্রিমের ক্ষেত্রে seek কমান্ড সহযোগে খোঁজা সমর্থিত নয়

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
bn_IN: GBufferedInputStream ছাঁটা যায় না

en: Stream is already closed
bn_IN: স্ট্রিম বর্তমান বন্ধ হয়েছে

en: Truncate not supported on base stream
bn_IN: বেস স্ট্রিমের ক্ষেত্রে ট্রানকেট অর্থাৎ ছাঁটাইয়ের সমর্থন নেই

en: Operation was cancelled
bn_IN: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Invalid object, not initialized
bn_IN: অবৈধ অবজেক্ট, আরম্ভ করা হয়নি

en: Incomplete multibyte sequence in input
bn_IN: প্রদত্ত ইনপুটের মধ্যে অসম্পূর্ণ মাল্টি-বাইটের অনুক্রম

en: Not enough space in destination
bn_IN: গন্তব্যস্থলের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ নেই

en: Invalid byte sequence in conversion input
bn_IN: রূপান্তর করার জন্য প্রদত্ত ইনপুটের মধ্যে বাইটের অনুক্রম সঠিক নয়

en: Error during conversion: %s
bn_IN: রূপান্তর কর্ম সঞ্চালনকালের উৎপন্ন সমস্যা: %s

en: Cancellable initialization not supported
bn_IN: বাতিল করার যোগ্য প্রারম্ভিক কর্ম সমর্থিত নয়

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bn_IN: '%s' অক্ষরমালা থেকে '%s'-এ রূপান্তর করা যাবে না

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bn_IN: '%s' থেকে '%s' রূপান্তর ব্যবস্থা খোলা যায়নি

en: %s type
bn_IN: %s ধরন

en: Unknown type
bn_IN: অজানা প্রকৃতি

en: %s filetype
bn_IN: %s ফাইলের ধরন

en: GCredentials is not implemented on this OS
bn_IN: এই অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে GCredentials স্থাপন করা হয়নি

en: There is no GCredentials support for your platform
bn_IN: আপনার ব্যবহৃত প্ল্যাটফর্মের মধ্যে কোনো GCredentials সমর্থন উপস্থিত নেই

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
bn_IN: GCredentials এই OS এ একটি প্রক্রিয়া ID বিশিষ্ট নয়

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
bn_IN: এই OS-এ শংসাপত্রগুলি নকল সম্ভব নয়

en: Unexpected early end-of-stream
bn_IN: স্ট্রিমের সমাপ্তিস্থল অপ্রত্যাশিতভাবে শীঘ্র পাওয়া গিয়েছে

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
bn_IN: অসমর্থিত কী '%s' '%s' ঠিকানা এন্ট্রিতে

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
bn_IN: ঠিকানা '%s' অবৈধ (path, tmpdir বা abstract কী'র হুবহু একটি অাবশ্যক)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
bn_IN: '%s' ঠিকানা এন্ট্রিতে অর্থহীন কী/যুগ্ম সমন্বয়

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
bn_IN: '%s' ঠিকানায় ত্রুটি - পোর্ট অ্যাট্রিবিউট ভুল ভাবে গঠিত

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
bn_IN: '%s' ঠিকানায় ত্রুটি - ফ্যামিলি অ্যাট্রিবিউট ভুল ভাবে গঠিত

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
bn_IN: ঠিকানা উপাদান '%s' এ কোলোন থাকে না (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
bn_IN: কী/মান যুগ্ম %d, '%s', '%s' ঠিকানা উপাদানে সমতা চিহ্ন নেই

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
bn_IN: %d, '%s' কী/মান যুগ্মে কী বা মান অানএসকেপিঙে ত্রুটি, '%s' ঠিকানা উপাদানে

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
bn_IN: '%s' ঠিকানায় ত্রুটি - unix ট্র্যান্সপোর্ট সেট হতে 'path' বা 'abstract' কী'র হুবহু একটি অাবশ্যক

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
bn_IN: '%s' ঠিকানায় ত্রুটি - হোস্ট অ্যাট্রিবিউট হয় অনুপস্থিত বা বাজে ভাবে গঠিত

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
bn_IN: '%s' ঠিকানায় ত্রুটি - পোর্ট অ্যাট্রিবিউট অনুপস্থিত বা ভুল ভাবে গঠিত

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
bn_IN: `%s' ঠিকানায় ত্রুটি - noncefile অ্যাট্রিবিউট হয় অনুপস্থিত বা বাজে ভাবে গঠিত

en: Error auto-launching:
bn_IN: auto-launching এ ত্রুটি:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
bn_IN: '%s' অজানা বা অসমর্থিত ট্র্যান্সপোর্ট `%s' ঠিকানার জন্য

en: Error opening nonce file '%s': %s
bn_IN: '%s' nonce ফাইল খুলতে ত্রুটি: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
bn_IN: '%s' nonce ফাইল থেকে পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
bn_IN: '%s' nonce ফাইল থেকে পড়তে ত্রুটি, প্রত্যাশিত 16 বাইট, পাওয়া গেছে %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
bn_IN: '%s' nonce ফাইলের বিষয়বস্তু স্ট্রীমে লিখতে ত্রুটি:

en: The given address is empty
bn_IN: প্রদত্ত ঠিকানা খালি

en: Cannot spawn a message bus when setuid
bn_IN: setuid এর ক্ষেত্রে একটি বার্তা বাস প্রয়োগ করতে পারে না

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
bn_IN: একটি মেশিন-অাইডি ছাড়া একটি বার্তা বাস প্রয়োগ করতে পারা যায় না:

en: Error spawning command line '%s':
bn_IN: '%s' কম্যান্ড লাইন প্রয়োগ করতে ত্রুটি:

en: (Type any character to close this window)
bn_IN: (এই উইন্ডো বন্ধ করতে যেকোনো অক্ষর লিখুন)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
bn_IN: সেশন dbus চলছে না, এবং autolaunch ব্যর্থ হয়েছে

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
bn_IN: সেশন বাস ঠিকানা নির্ধারণ করা যায় না (এই OS এর জন্য বাস্তবায়িত নয়)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
bn_IN: DBUS_STARTER_BUS_TYPE এনভায়রনমেন্ট বিভেদতা থেকে বাস ঠিকানা নির্ধারণ করা যায় না - অজানা মান '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
bn_IN: বাস ঠিকানা নির্ধারণ করা যায় না কারণ DBUS_STARTER_BUS_TYPE এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল সেট করা হয়নি

en: Unknown bus type %d
bn_IN: অজানা bus ধরন %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
bn_IN: অপ্রত্যাশিত বিষয়বস্তুর অপ্রতুলতা একটি লাইন পড়ার চেষ্টা করছে

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
bn_IN: অপ্রত্যাশিত বিষয়বস্তুর অপ্রতুলতা (নিরাপদে) একটি লাইন পড়ার চেষ্টা করছে

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
bn_IN: সকল উপলব্ধ প্রমাণীকরণ ব্যবস্থা ব্যবহৃত (চেষ্টা করা হয়েছে: %s) (উপলব্ধ: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
bn_IN: এর মাধ্যমে বাতিল করা হয়েছে GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
bn_IN: '%s' ডিরেক্টরির জন্য তথ্য প্রাপ্ত করার সময়ে ত্রুটি: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
bn_IN: '%s' ডিরেক্টরিতে অনুমতি বাজে ভাবে গঠিত। প্রত্যাশিত মোড 0700, প্রাপ্ত হয়েছে 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
bn_IN: '%s' ডিরেক্টরি তৈরি করতে ত্রুটি: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
bn_IN: পড়ার জন্য keyring '%s' খুলতে ত্রুটি:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bn_IN: লাইন %d keyring এর '%s' এ '%s' বিষয়বস্তু সমেত, বাজে ভাবে গঠিত

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bn_IN: %d লাইনের প্রথম টোকেন keyring এর '%s' এ '%s' বিষয়বস্তু সমেত, বাজে ভাবে গঠিত

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bn_IN: keyring এর %d লাইনের দ্বিতীয় টোকেন '%s' এ '%s' বিষয়বস্তু সমেত, বাজে ভাবে গঠিত

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
bn_IN: %d অাইডি সমেত কুকি পাওয়া যায়নি, '%s' keyring এ

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
bn_IN: '%s' স্টেল লক ফাইল মুছতে ত্রুটি: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
bn_IN: '%s' লক ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
bn_IN: '%s' লক ফাইল বন্ধ (অানলিঙ্কড) ত্রুটি: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
bn_IN: '%s' লক ফাইল অান-লিঙ্ক করতে ত্রুটি: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
bn_IN: লেখার জন্য keyring '%s' খুলতে ত্রুটি:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
bn_IN: (তাছাড়া, '%s' এর জন্য লক রিলিজ করাও ব্যর্থ হয়েছে: %s)

en: The connection is closed
bn_IN: সংযোগটি অাবদ্ধ

en: Timeout was reached
bn_IN: সময় সমাপ্ত হয়ে গেছে

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
bn_IN: একটি ক্লায়েন্ট-সাইড সংযোগ গঠনের সময়ে অসমর্থিত ফ্ল্যাগের সম্মুখীন হয়েছে

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
bn_IN: %s পাথে অবজেক্টে 'org.freedesktop.DBus.Properties' ধরনের কোনো ইন্টারফেস নেই

en: No such property '%s'
bn_IN: '%s' ধরনের কোনো বিশিষ্টতা নেই

en: Property '%s' is not readable
bn_IN: বিশিষ্টতা '%s' পঠনযোগ্য নয়

en: Property '%s' is not writable
bn_IN: '%s' বিশিষ্টতা লিখনযোগ্য নয়

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
bn_IN: '%s' বিশিষ্টতা সেট করতে ত্রুটি: প্রত্যাশিত ধরন '%s' তবে '%s' প্রাপ্ত হয়েছে

en: No such interface '%s'
bn_IN: '%s' ধরনের কোনো ইন্টারফেস নেই

en: No such interface
bn_IN: ধরনের কোনো ইন্টারফেস নেই

en: No such interface '%s' on object at path %s
bn_IN: %s পাথে অবজেক্টে '%s' ধরনের কোনো ইন্টারফেস নেই

en: No such method '%s'
bn_IN: '%s' ধরনের কোনো পদ্ধতি নেই

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
bn_IN: বার্তার ধরন, '%s', '%s' প্রত্যাশিত ধরনের সংগে মিলছে না

en: An object is already exported for the interface %s at %s
bn_IN: %s ইন্টারফেসের জন্য %s এ ইতিমধ্যেই একটি অবজেক্ট রপ্তানি করা হয়েছে

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
bn_IN: পদ্ধতি '%s' '%s' ধরন পাঠিয়েছে, কিন্তু প্রত্যাশিত '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
bn_IN: পদ্ধতি '%s' '%s' ইন্টারফেসে '%s' স্বাক্ষর সমেত বিদ্যমান নয়

en: A subtree is already exported for %s
bn_IN: %s এর জন্য ইতিমধ্যেই একটি সাব-ট্রী রপ্তানি করা হয়েছে

en: type is INVALID
bn_IN: ধরন অবৈধ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
bn_IN: METHOD_CALL বার্তা: PATH বা MEMBER হেডার ফিল্ড অনুপস্থিত

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
bn_IN: METHOD_RETURN বার্তা: REPLY_SERIAL হেডার ফিল্ড অনুপস্থিত

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
bn_IN: ত্রুটি বার্তা: REPLY_SERIAL বা ERROR_NAME হেডার ফিল্ড অনুপস্থিত

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
bn_IN: SIGNAL বার্তা: PATH, INTERFACE বা MEMBER হেডার ফিল্ড অনুপস্থিত

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
bn_IN: SIGNAL বার্তা: PATH হেডার ফিল্ড সংরক্ষিত মান /org/freedesktop/DBus/Local ব্যবহার করছে

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
bn_IN: SIGNAL বার্তা: INTERFACE হেডার ফিল্ড সংরক্ষিত মান org.freedesktop.DBus.Local ব্যবহার করছে

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
bn_IN[0]: %lu বাইট পড়তে চেয়েছে কিন্তু মাত্র %lu প্রাপ্ত হয়েছে
bn_IN[1]: %lu বাইট পড়তে চেয়েছে কিন্তু মাত্র %lu প্রাপ্ত হয়েছে

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
bn_IN: প্রত্যাশিত NUL বাইট, '%s' স্ট্রীঙের পরে, তবে %d বাইট পাওয়া গেছে

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
bn_IN: বৈধ UTF-8 স্ট্রীং প্রত্যাশিত কিন্তু %d বাইট অফসেটে অবৈধ বাইট পাওয়া গেছে (স্ট্রীং এর দৈর্ঘ্য হল %d)। এই পয়েন্ট পর্যন্ত বৈধ UTF-8 স্ট্রীং হল '%s'

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
bn_IN: পার্জড মান '%s' একটি বৈধ D-Bus অবজেক্ট পাথ নয়

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
bn_IN: পার্জড মান '%s' একটি বৈধ D-Bus স্বাক্ষর নয়

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
bn_IN[0]: সম্মুখীন হওয়া দৈর্ঘ্যের সজ্জা হল %u বাইট। সর্বাধিক দৈর্ঘ্য হল 2<<26 বাইট (64 MiB)।
bn_IN[1]: সম্মুখীন হওয়া দৈর্ঘ্যের সজ্জা হল %u বাইট। সর্বাধিক দৈর্ঘ্য হল 2<<26 বাইট (64 MiB)।

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
bn_IN: সম্মুখীন হওয়া ধরনের সজ্জা 'a%c', %u বাইটের গুনিতকের হিসাবে দৈর্ঘ্য প্রত্যাশিত, কিন্তু দৈর্ঘ্য হল %u বাইট

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
bn_IN: ভ্যারিয়েন্টের জন্য পার্জড মান '%s' একটি বৈধ D-Bus স্বাক্ষর নয়

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
bn_IN: D-Bus ওয়্যার ফর্ম্যাট থেকে ধরন স্ট্রীং '%s' সমেত GVariant ডি-সিরিয়ালাইজিং করতে ত্রুটি

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
bn_IN: অবৈধ endianness মান। প্রত্যাশিত 0x6c ('l') বা 0x42 ('B') তবে প্রাপ্ত মান 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
bn_IN: অবৈধ মেজর প্রোটোকল সংস্করণ। প্রত্যাশিত 1 তবে পাওয়া গেছে %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
bn_IN: '%s' স্বাক্ষর সমেত স্বাক্ষর হেডার পাওয়া গেছে তবে বার্তা বডি খালি

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
bn_IN: পার্জড মান '%s' একটি বৈধ D-Bus স্বাক্ষর নয় (বডির জন্য)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
bn_IN[0]: বার্তায় কোনো স্বাক্ষর হেডার নেই তবে বার্তা বডি হল %u বাইট
bn_IN[1]: বার্তায় কোনো স্বাক্ষর হেডার নেই তবে বার্তা বডি হল %u বাইট

en: Cannot deserialize message:
bn_IN: বার্তা ডিসিরিয়ালাইজ করা যায় না:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
bn_IN: D-Bus ওয়্যার ফর্ম্যাটে ধরন স্ট্রীং '%s' সমেত GVariant সিরিয়ালাইজিং করতে ত্রুটি

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
bn_IN: বার্তায় %d ফাইল ডেসক্রিপটর অাছে তবে হেডার ফিল্ড %d ফাইল ডেসক্রিপটর সূচিত করে

en: Cannot serialize message:
bn_IN: বার্তা সিরিয়ালাইজ করা যায় না:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
bn_IN: বার্তা বডিতে '%s' স্বাক্ষর অাছে তবে কোনো স্বাক্ষর হেডার নেই

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
bn_IN: বার্তা বডিতে '%s' ধরন স্বাক্ষর অাছে তবে হেডার ফিল্ডের স্বাক্ষর হল `%s'

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
bn_IN: বার্তা বডি খালি কিন্তু হেডার ফিল্ডের স্বাক্ষর হল '(%s)'

en: Error return with body of type '%s'
bn_IN: '%s' ধরনের বডি সমেত ত্রুটি ফেরত পাঠানো হয়েছে

en: Error return with empty body
bn_IN: খালি বডির সংগে ফেরত ত্রুটি

en: Unable to get Hardware profile: %s
bn_IN: হার্ডওয়্যার প্রোফাইল পেতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
bn_IN: /var/lib/dbus/machine-id বা /etc/machine-id লোড করতে ব্যর্থ:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
bn_IN: %s এর জন্য StartServiceByName কল করতে ত্রুটি:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
bn_IN: অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তর %d StartServiceByName("%s") পদ্ধতি থেকে

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
bn_IN: পদ্ধতি প্রত্যাহার করা যায় না; প্রক্সি হল মালিক ছাড়া অতিপরিচিত নামের জন্য এবং G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ফ্ল্যাগ সমেত প্রক্সি গঠন করা হয়েছে

en: Abstract name space not supported
bn_IN: অ্যাবস্ট্রাক্ট নাম স্পেস সমর্থিত নয়

en: Cannot specify nonce file when creating a server
bn_IN: একটি সার্ভার তৈরি করার সময়ে nonce ফাইল উল্লেখ করা যায় না

en: Error writing nonce file at '%s': %s
bn_IN: '%s' এ nonce ফাইল লিখতে ত্রুটি: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
bn_IN: স্ট্রীং '%s' একটি বৈধ D-Bus GUID নয়

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
bn_IN: '%s' অসমর্থিত ট্র্যান্সপোর্টে শোনা যায় না

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
bn_IN: কম্যান্ড:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    প্রতিটি কম্যান্ডে সহায়তা পেতে "%s COMMAND --help" ব্যবহার করুন।

en: Error: %s
bn_IN: ত্রুটি: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
bn_IN: XML ইন্ট্রোস্পেকশন পার্জ করতে ত্রুটি: %s

en: Connect to the system bus
bn_IN: সিস্টেম বাসে সংযোগ করুন

en: Connect to the session bus
bn_IN: সেশন বাসে সংযোগ করুন

en: Connect to given D-Bus address
bn_IN: প্রদত্ত D-Bus ঠিকানায় সংযোগ করুন

en: Connection Endpoint Options:
bn_IN: সংযোগ এন্ডপয়েন্ট বিকল্প:

en: Options specifying the connection endpoint
bn_IN: সংযোগ এন্ডপয়েন্ট নির্দিষ্ট করার বিকল্প

en: No connection endpoint specified
bn_IN: কোনো সংযোগ এন্ডপয়েন্ট নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Multiple connection endpoints specified
bn_IN: একাধিক সংযোগ এন্ডপয়েন্ট নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
bn_IN: সর্তকতা: ইন্ট্রোস্পেকশন ডেটা অনুসারে, ইন্টারফেস '%s' এর অস্তিত্ব নেই

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
bn_IN: সর্তকতা: ইন্ট্রোস্পেকশন ডেটা অনুসারে, পদ্ধতি '%s' এর '%s' ইন্টারফেসে অস্তিত্ব নেই

en: Optional destination for signal (unique name)
bn_IN: সংকেতের বৈকল্পিক গন্তব্য (অদ্বিতীয় নাম)

en: Object path to emit signal on
bn_IN: সংকেত পাঠানোর অবজেক্ট পাথ

en: Signal and interface name
bn_IN: সংকেত এবং ইন্টারফেস নাম

en: Emit a signal.
bn_IN: একটি সংকেত পাঠান।

en: Error connecting: %s
bn_IN: সংযোগে ত্রুটি: %s

en: Error: object path not specified.
bn_IN: ত্রুটি: অবজেক্ট পাথ উল্লেখ করা হয়নি।

en: Error: %s is not a valid object path
bn_IN: ত্রুটি: %s একটি বৈধ অবজেক্ট পাথ নয়

en: Error: signal not specified.
bn_IN: ত্রুটি: সংকেত নির্দিষ্ট করা হয়নি।

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
bn_IN: ত্রুটি: সংকেত অবশ্যই fully-qualified নাম হত হবে।

en: Error: %s is not a valid interface name
bn_IN: ত্রুটি: %s একটি বৈধ ইন্টারফেস নাম নয়

en: Error: %s is not a valid member name
bn_IN: ত্রুটি: %s একটি বৈধ সদস্য নাম নয়

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
bn_IN: ত্রুটি: %s একটি বৈধ অদ্বিতীয় বাস নাম নয়।

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
bn_IN: %d প্যারামিটার পার্জিঙে ত্রুটি: %s

en: Error flushing connection: %s
bn_IN: সংযোগ ফ্ল্যাশ করতে ত্রুটি: %s

en: Destination name to invoke method on
bn_IN: পদ্ধতি নিয়ে অাসার গন্তব্য নাম

en: Object path to invoke method on
bn_IN: পদ্ধতি নিয়ে অাসার অবজেক্ট পাথ

en: Method and interface name
bn_IN: পদ্ধতি এবং ইন্টারফেস নাম

en: Timeout in seconds
bn_IN: সময়সমাপ্তি, সেকেন্ডে

en: Invoke a method on a remote object.
bn_IN: একটি রিমোট অবজেক্টে পদ্ধতি নিয়ে অাসুন।

en: Error: Destination is not specified
bn_IN: ত্রুটি: গন্তব্য উল্লেখ করা হয়নি

en: Error: Object path is not specified
bn_IN: ত্রুটি: অবজেক্ট পাথ উল্লেখ করা হয়নি

en: Error: Method name is not specified
bn_IN: ত্রুটি: পদ্ধতি নাম উল্লেখ করা হয়নি

en: Error: Method name '%s' is invalid
bn_IN: ত্রুটি: পদ্ধতি নাম '%s' অবৈধ

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
bn_IN: %d প্যারামিটার পার্জ করতে ত্রুটি, '%s' ধরনের: %s

en: Destination name to introspect
bn_IN: ইন্ট্রোস্পেক্ট করার গন্তব্য নাম

en: Object path to introspect
bn_IN: ইন্ট্রোস্পেক্ট করার অবজেক্ট পাথ

en: Print XML
bn_IN: প্রিন্ট XML

en: Introspect children
bn_IN: ইন্ট্রোস্পেক্ট চিলড্রেন

en: Only print properties
bn_IN: শুধুমাত্র বিশিষ্টতা প্রিন্ট করুন

en: Introspect a remote object.
bn_IN: একটি রিমোট অবজেক্ট ইন্ট্রোস্পেক্ট করুন।

en: Destination name to monitor
bn_IN: মনিটর করার গন্তব্য নাম

en: Object path to monitor
bn_IN: মনিটর করার অবজেক্ট পাথ

en: Monitor a remote object.
bn_IN: একটি রিমোট অবজেক্ট মনিটর করুন।

en: Unnamed
bn_IN: নামবিহীন

en: Desktop file didn't specify Exec field
bn_IN: ডেস্কটপ ফাইলের মধ্যে Exec ফিল্ড

en: Unable to find terminal required for application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনের জন্য আবশ্যক টার্মিনাল পাওয়া যায়নি

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
bn_IN: উইজার অ্যাপ্লিকেশনের কনফিগারেশন ফোল্ডার %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
bn_IN: ইউজার MIME কনফিগারেশন ফোল্ডার %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Application information lacks an identifier
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন তথ্যে সনাক্তকারীর অভাব রয়েছে

en: Can't create user desktop file %s
bn_IN: ইউজার ডেস্কটপ ফাইল %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Custom definition for %s
bn_IN: %s-র জন্য স্বনির্ধারত ব্যাখ্যা

en: drive doesn't implement eject
bn_IN: ড্রাইভ দ্বারা ইজেক্ট কর্ম সঞ্চালিত হয় না

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
bn_IN: ড্রাইভ দ্বারা eject অথবা eject_with_operation কার্যকরী করা হয় না

en: drive doesn't implement polling for media
bn_IN: ড্রাইভ দ্বারা মিডিয়া পোল করার ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হয় না

en: drive doesn't implement start
bn_IN: ড্রাইভ দ্বারা প্রারম্ভের কর্ম সঞ্চালিত হয় না

en: drive doesn't implement stop
bn_IN: ড্রাইভ দ্বারা বন্ধ করার কর্ম সঞ্চালিত হয় না

en: TLS support is not available
bn_IN: TLS সহায়তা উপলব্ধ নয়

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
bn_IN: GEmblem এনকোডিং-র %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
bn_IN: GEmblem এনকোডিং-র মধ্যে উপস্থিত ক্ষতিগ্রস্ত টোকেনের সংখ্যা (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
bn_IN: GEmblemedIcon এনকোডিং-র %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
bn_IN: GEmblemedIcon এনকোডিং-র মধ্যে উপস্থিত ক্ষতিগ্রস্ত টোকেনের সংখ্যা (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
bn_IN: GEmblemedIcon-র জন্য একটি GEmblem প্রত্যাশিত

en: Operation not supported
bn_IN: কর্ম সমর্থিত হয় না

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
bn_IN: ধারণকারী মাউন্ট উপস্থিত নেই

en: Can't copy over directory
bn_IN: ডিরেক্টরির উপরে কপি করা যাবে না

en: Can't copy directory over directory
bn_IN: ডিরেক্টরির উপর ডিরেক্টরি কপি করা যায়নি

en: Target file exists
bn_IN: উদ্দিষ্ট ফাইল উপস্থিত রয়েছে

en: Can't recursively copy directory
bn_IN: রিকার্সিভ ভাবে ডিরেক্টরি কপি করা যাবে না

en: Splice not supported
bn_IN: একত্রিকরণ সমর্থিত নয়

en: Error splicing file: %s
bn_IN: ফাইল একত্রিকরণে ত্রুটি: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
bn_IN: মাউন্টের মধ্যে অনুলিপি করা সমর্থিত নয় (reflink/clone)

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
bn_IN: অনুলিপি (reflink/clone) সমর্থিত নয় বা অবৈধ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
bn_IN: অনুলিপি (reflink/clone) সমর্থিত নয় বা কাজ করছে না

en: Can't copy special file
bn_IN: বিশেষ ফাইল কপি করা যাবে না

en: Invalid symlink value given
bn_IN: অবৈধ সিম-লিঙ্ক মান উপলব্ধ করা হয়েছে

en: Trash not supported
bn_IN: আবর্জনা সমর্থিত হয় না

en: File names cannot contain '%c'
bn_IN: ফাইলের নামের মধ্যে '%c' ব্যবহার করা যাবে না

en: volume doesn't implement mount
bn_IN: ভলিউম দ্বারা mount প্রয়োগ করা হয় না

en: No application is registered as handling this file
bn_IN: চিহ্নিত ফাইল ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধিত হয়নি

en: Enumerator is closed
bn_IN: Enumerator বন্ধ

en: File enumerator has outstanding operation
bn_IN: ফাইল enumerator-র মধ্যে অসমাপ্ত কর্ম উপস্থিত

en: File enumerator is already closed
bn_IN: ফাইল enumerator-র বন্ধ

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
bn_IN: GFileIcon এনকোডিং-র %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Malformed input data for GFileIcon
bn_IN: GFileIcon-র জন্য ক্ষতিগ্রস্ত ইনপুট তথ্য উপস্থিত

en: Stream doesn't support query_info
bn_IN: স্ট্রিম দ্বারা query_info সমর্থিত হয় না

en: Seek not supported on stream
bn_IN: স্ট্রিম দ্বারা Seek সমর্থিত হয় না

en: Truncate not allowed on input stream
bn_IN: ইনপুট স্ট্রিমের ক্ষেত্রে ট্রানকেট অর্থাৎ ছাঁটাইয়ের অনুমতি নেই

en: Truncate not supported on stream
bn_IN: স্ট্রিমের ক্ষেত্রে ট্রানকেট অর্থাৎ ছাঁটাইয়ের সমর্থন নেই

en: Wrong number of tokens (%d)
bn_IN: টোকেনের সংখ্যা সঠিক নয় (%d)

en: No type for class name %s
bn_IN: %s ক্লাসের নামের জন্য কোনো ধরন নির্ধারিত হয়নি

en: Type %s does not implement the GIcon interface
bn_IN: %s ধরন দ্বারা GIcon ইন্টারফেস বাস্তবায়িত হয় না

en: Type %s is not classed
bn_IN: %s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়

en: Malformed version number: %s
bn_IN: সংস্করণ সংখ্যা সটিকরূপে গঠিত হয়নি: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
bn_IN: %s ধরন দ্বারা GIcon ইন্টারফেসের মধ্যে from_tokens() বাস্তবায়িত হয় না

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
bn_IN: অাইকন এনকোডিঙের সরবরাহ করা সংস্করণ পরিচালনা করা যায় না

en: No address specified
bn_IN: কোনো ঠিকানা উল্লেখ করা হয়নি

en: Length %u is too long for address
bn_IN: দৈর্ঘ্য %u ঠিকানার ক্ষেত্রে অত্যন্ত দৈর্ঘ্য

en: Address has bits set beyond prefix length
bn_IN: ঠিকানায় প্রেফিক্স দৈর্ঘ্য ছাড়িয়ে বিট সেট করা অাছে

en: Could not parse '%s' as IP address mask
bn_IN: IP ঠিকানা মাস্ক হিসাবে '%s' পার্জ করা যায়নি

en: Not enough space for socket address
bn_IN: সকেটের ঠিকানার জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ নেই

en: Unsupported socket address
bn_IN: সকেটের ঠিকানা সমর্থিত নয়

en: Input stream doesn't implement read
bn_IN: ইনপুট স্ট্রিম দ্বারা read বাস্তবায়িত হয় না

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
bn_IN: স্ট্রিমের ক্ষেত্রে অসমাপ্ত কর্ম উপস্থিত রয়েছে

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
bn_IN: <%s> স্বত্বাটি <%s>-র নীচে ব্যবহার করা যাবে না

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bn_IN: <%s> স্বত্বাটি সর্বোচ্চ স্তরে ব্যবহার করা যাবে না

en: File %s appears multiple times in the resource
bn_IN: রিসোর্সে ফাইল %s একাধিক বার উপস্থিত হয়

en: Failed to locate '%s' in any source directory
bn_IN: যেকোনো সোর্স ডিরেক্টরিতে '%s' চিহ্নিত করা যায়নি

en: Failed to locate '%s' in current directory
bn_IN: বর্তমান ডিরেক্টরিতে '%s' চিহ্নিত করা যায়নি

en: Unknown processing option "%s"
bn_IN: অজানা প্রক্রিয়া বিকল্প "%s"

en: Failed to create temp file: %s
bn_IN: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Error reading file %s: %s
bn_IN: %s ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error compressing file %s
bn_IN: %s ফাইল সংকুচিত করতে ত্রুটি

en: text may not appear inside <%s>
bn_IN: <%s>-র অধীন টেক্সট উপস্থিত না হতে পারে

en: name of the output file
bn_IN: অাউটপুট ফাইলের নাম

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
bn_IN: যে ডিরেক্টরিগুলি থেকে ফাইলগুলি পড়া হবে (ডিফল্ট থেকে বর্তমান ডিরেক্টরি)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
bn_IN: টার্গেট ফাইল-নাম এক্সটেনশন দ্বারা নির্বাচিত ফর্ম্যাটে অাউটপুট প্রস্তুত করুন

en: Generate source header
bn_IN: সোর্স হেডার প্রস্তুত করুন

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
bn_IN: অাপনার কোডে রিসোর্স ফাইলে লিঙ্ক করতে ব্যবহৃত সোর্স-কোড প্রস্তুত করুন

en: Generate dependency list
bn_IN: নির্ভরশীলতা তালিকা তৈরি করুন

en: Don't automatically create and register resource
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় ভাবে রিসোর্স তৈরি এবং নিবন্ধন করবেন না

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
bn_IN: ফাংশন রপ্তানি করবেন না; তাদের G_GNUC_INTERNAL ঘোষণা করুন

en: C identifier name used for the generated source code
bn_IN: প্রস্তুত করা সোর্স কোডের ক্ষেত্রে C সনাক্তকারীর নাম ব্যবহার করা হয়েছে

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
bn_IN: রিসোর্স বিশেষীকরণ একটি রিসোর্স ফাইলে সমন্বিত করুন।
    রিসোর্স বিশেষীকরণ ফাইলের এক্সটেনশন হল extension .gresource.xml,
    এবং রিসোর্স ফাইলের এক্সটেনশন হল called .gresource।

en: You should give exactly one file name
bn_IN: অাপনাকে একটি হুবহু একটি ফাইল নাম দেওয়া উচিত

en: empty names are not permitted
bn_IN: নামের জায়গা খালি রাখা যাবে না

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
bn_IN: অবৈধ নাম '%s': নাম অবশ্যই ছোট হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হতে হবে

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
bn_IN: অবৈধ নাম '%s': অবৈধ অক্ষর '%c'; শুধুমাত্র ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা এবং হাইফেন ('-') অনুমোদিত।

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
bn_IN: অবৈধ নাম '%s': পরপর দুইটি হাইফেন ('--') অনুমোদিত নয়।

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
bn_IN: অবৈধ নাম '%s': শেষ অক্ষর একটি হাইফেন হতে পারে না ('-')।

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
bn_IN: অবৈধ নাম '%s': সর্বাধিক দৈর্ঘ্য হল 1024

en: <child name='%s'> already specified
bn_IN: <child name='%s'> ইতিমধ্যেই উল্লেখ করা হয়েছে

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
bn_IN: 'list-of' স্কিমে কী যোগ করা যায় না

en: <key name='%s'> already specified
bn_IN: <key name='%s'> ইতিমধ্যেই উল্লেখ করা হয়েছে

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
bn_IN: <key name='%s'> প্রতিফলিত করে <key name='%s'> <schema id='%s'> এ; <override> ব্যবহার করুন, মান সংশোধন করতে

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
bn_IN: 'type' এর হুবহু একটি, 'enum' বা 'flags' অবশ্যই <key> এর একটি অ্যাট্রিবিউট হিসাবে উল্লেখ করতে হবে

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
bn_IN: <%s id='%s'> (এখনও) নির্দিষ্ট করা হয়নি।

en: invalid GVariant type string '%s'
bn_IN: অবৈধ GVariant ধরন স্ট্রীং '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
bn_IN: <override> প্রদত্ত কিন্তু স্কিম কিছুই বিস্তৃত করছে না

en: no <key name='%s'> to override
bn_IN: ওভার-রাইড করার কোনো <key name='%s'> নেই

en: <override name='%s'> already specified
bn_IN: <override name='%s'> ইতিমধ্যেই উল্লেখ করা হয়েছে

en: <schema id='%s'> already specified
bn_IN: <schema id='%s'> ইতিমধ্যেই উল্লেখ করা হয়েছে

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
bn_IN: <schema id='%s'> not yet existing স্কিম '%s' দেয়

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
bn_IN: <schema id='%s'> not yet existing স্কিম '%s' এর তালিকা

en: Can not be a list of a schema with a path
bn_IN: একটি পাথ সমেত স্কিমের একটি তালিকা হতে পারে না

en: Can not extend a schema with a path
bn_IN: একটি পাথ সমেত একটি স্কিম বিস্তৃত করা যায় না

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
bn_IN: <schema id='%s'> হল একটি তালিকা, <schema id='%s'> বিস্তৃত করা হচ্ছে, যা একটি তালিকা নয়

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
bn_IN: <schema id='%s' list-of='%s'> <schema id='%s' list-of='%s'> বাড়ায় কিন্তু '%s' '%s' বাড়ায় না

en: a path, if given, must begin and end with a slash
bn_IN: একটি পাথ, দেওয়া হলে, অবশ্যই একটি স্ল্যাশ দিয়ে শুরু এবং শেষ হবে

en: the path of a list must end with ':/'
bn_IN: একটি তালিকার পাথ অবশ্যই ':/' দিয়ে শেষ হবে

en: <%s id='%s'> already specified
bn_IN: <%s id='%s'> ইতিমধ্যেই উল্লেখ করা হয়েছে

en: Element <%s> not allowed at the top level
bn_IN: উপাদান <%s> উপরের লেবেলে অনুমোদিত নয়

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
bn_IN: --strict উল্লেখ করা হয়েছে; প্রস্থান করা হচ্ছে।

en: This entire file has been ignored.
bn_IN: এই সমগ্র ফাইল উপেক্ষা করা হয়েছে।

en: Ignoring this file.
bn_IN: এই ফাইল উপেক্ষা করা হচ্ছে।

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
bn_IN: '%s' ধরনের কোনো কী নেই, '%s' স্কিমে, '%s' ওভার-রাইড ফাইলে যেভাবে উল্লেখ করা হয়েছে

en: ; ignoring override for this key.
bn_IN: ; এই কী'র জন্য ওভার-রাইড উপেক্ষা করা হচ্ছে।

en:  and --strict was specified; exiting.
bn_IN:  এবং --strict নির্দিষ্ট করা হয়েছে; প্রস্থান করা হচ্ছে।

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
bn_IN: '%s' কী পার্জ করতে ত্রুটি, '%s' স্কিমে, '%s' ওভার-রাইড ফাইলে যেভাবে উল্লেখ করা হয়েছে: %s।

en: Ignoring override for this key.
bn_IN: এই কী'র জন্য ওভার-রাইড উপেক্ষা করা হচ্ছে।

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
bn_IN: '%s' কী'র ক্ষেত্রে ওভার-রাইড, '%s'স্কিমে, '%s' ওভার-রাইড ফাইলে, স্কিমে দেওয়া রেঞ্জের বাইরে

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
bn_IN: '%s' কী'র ক্ষেত্রে ওভার-রাইড, '%s' স্কিমে, '%s' ওভার-রাইড ফাইলে, বৈধ পছন্দের তালিকায় নেই

en: where to store the gschemas.compiled file
bn_IN: gschemas.compiled ফাইল সঞ্চয় করার স্থান

en: Abort on any errors in schemas
bn_IN: schemas এ যেকোনো ত্রুটি ছেড়ে যান

en: Do not write the gschema.compiled file
bn_IN: gschema.compiled ফাইল লিখবেন না

en: Do not enforce key name restrictions
bn_IN: কী নাম সীমাবদ্ধতা চালু করবেন না

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
bn_IN: সকল GSettings স্কিম ফাইল একটি স্কিম ক্যাশে সমন্বিত করুন।
    স্কিম ফাইলে থাকতে হবে এক্সটেনশন .gschema.xml,
    এবং ক্যাশে ফাইলকে বলা হয় gschemas.compiled।

en: You should give exactly one directory name
bn_IN: অাপনাকে একটি হুবহু একটি ডিরেক্টরি নাম দেওয়া উচিত

en: No schema files found:
bn_IN: একটিও স্কিম ফাইল পাওয়া যায়নি:

en: doing nothing.
bn_IN: কিছুই করা হচ্ছে না।

en: removed existing output file.
bn_IN: সরানো বিদ্যমান অাউটপুট ফাইল।

en: Unable to find default local directory monitor type
bn_IN: স্থানীয় ডিরেক্টরি নিয়ন্ত্রণের ডিফল্ট ধরন সন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Invalid filename %s
bn_IN: ফাইলের নাম অবৈধ: %s

en: Error getting filesystem info: %s
bn_IN: ফাইল-সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s

en: Can't rename root directory
bn_IN: root ডিরেক্টরির নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Error renaming file: %s
bn_IN: ফাইলের নাম পরিবর্তনে সমস্যা: %s

en: Can't rename file, filename already exists
bn_IN: ফাইলের পুনঃনামকরণ করা যাবে না, ফাইল-নাম ইতিমধ্যেই উপস্থিত

en: Invalid filename
bn_IN: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: Can't open directory
bn_IN: ডিরেক্টরি খুলতে সমস্যা

en: Error opening file: %s
bn_IN: ফাইল খুলতে সমস্যা: %s

en: Error removing file: %s
bn_IN: ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: Error trashing file: %s
bn_IN: ফাইলটি আবর্জনায় স্থানান্তর করতে সমস্যা: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
bn_IN: আবর্জনার ডিরেক্টরি %s নির্মাণ করতে সমস্যা: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
bn_IN: আবর্জনার ঊর্ধ্বতন ডিরেক্টরি সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to find or create trash directory
bn_IN: আবর্জনার ডিরেক্টরি সনাক্ত অথবা নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to create trashing info file: %s
bn_IN: trashing info ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to trash file: %s
bn_IN: ফাইল বর্জন করতে ব্যর্থ: %s

en: internal error
bn_IN: অভ্যন্তরীণ সমস্যা

en: Error creating directory: %s
bn_IN: ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
bn_IN: ফাইলসিস্টেম সাংকেতিক লিঙ্ক সমর্থন করে না

en: Error making symbolic link: %s
bn_IN: সিম্‌বলিক লিঙ্ক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Error moving file: %s
bn_IN: ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা: %s

en: Can't move directory over directory
bn_IN: ডিরেক্টরির উপর ডিরেক্টরি স্থানান্তর করা যাবে না

en: Backup file creation failed
bn_IN: ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Error removing target file: %s
bn_IN: উদ্দিষ্ট ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: Move between mounts not supported
bn_IN: মাউন্ট করা অবস্থানের মধ্যে স্থানান্তর করা সম্ভব নয়

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
bn_IN: %s-এর ডিস্ক ব্যবহার নির্ধারণ করা যায়নি: %s

en: Attribute value must be non-NULL
bn_IN: অ্যাট্রিবিউটের ক্ষেত্রে NULL-ব্যতীত অন্য মান নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Invalid attribute type (string expected)
bn_IN: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (string প্রত্যাশিত)

en: Invalid extended attribute name
bn_IN: প্রসারিত অ্যাট্রিবিউটের নাম অবৈধ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
bn_IN: প্রসারিত অ্যাট্রিবিউট '%s'-কে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en:  (invalid encoding)
bn_IN:  (অবৈধ এনকোডিং)

en: Error when getting information for file '%s': %s
bn_IN: '%s' ফাইলের জন্য তথ্য প্রাপ্ত করার সময়ে ত্রুটি: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
bn_IN: বর্ণনাকারীর জন্য তথ্য প্রাপ্ত করার সময়ে ত্রুটি: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
bn_IN: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (প্রত্যাশিত uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
bn_IN: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (প্রত্যাশিত uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
bn_IN: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (byte string প্রত্যাশিত)

en: Cannot set permissions on symlinks
bn_IN: সিমলিংকের অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error setting permissions: %s
bn_IN: অনুমতি নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: Error setting owner: %s
bn_IN: মালিকানা নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: symlink must be non-NULL
bn_IN: সিম্‌-লিঙ্ক NULL-ব্যাতীত মান হওয়া আবশ্যক

en: Error setting symlink: %s
bn_IN: সিম্‌-লিঙ্ক নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
bn_IN: সিম্‌-লিঙ্ক নির্ধারণ করতে ত্রুটি: ফাইলটি সিম্‌-লিঙ্ক নয়

en: Error setting modification or access time: %s
bn_IN: পরিবর্তন অথবা ব্যবহারের সময় নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: SELinux context must be non-NULL
bn_IN: SELinux কনটেক্সটের NULL-ব্যাতীত মান হওয়া আবশ্যক

en: Error setting SELinux context: %s
bn_IN: SELinux কনটেক্সট নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
bn_IN: এই সিস্টেমে SELinux সক্রিয় করা হয়নি

en: Setting attribute %s not supported
bn_IN: %s অ্যাট্রিবিউটের মান নির্ধারণ সমর্থিত নয়

en: Error reading from file: %s
bn_IN: ফাইল থেকে পড়তে সমস্যা: %s

en: Error seeking in file: %s
bn_IN: ফাইলের মধ্যে seek করতে সমস্যা: %s

en: Error closing file: %s
bn_IN: ফাইল বন্ধ করতে সমস্যা: %s

en: Unable to find default local file monitor type
bn_IN: স্থানীয় ডিরেক্টরি নিয়ন্ত্রণের ডিফল্ট ধরন সন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Error writing to file: %s
bn_IN: ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s

en: Error removing old backup link: %s
bn_IN: পুরোনো ব্যাক-আপের লিংক মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s

en: Error creating backup copy: %s
bn_IN: ব্যাক-আপ প্রতিলিপি নির্মাণ করতে সমস্যা: %s

en: Error renaming temporary file: %s
bn_IN: অস্থায়ী ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s

en: Error truncating file: %s
bn_IN: ফাইল ট্রানকেট (ছাঁটাই) করতে সমস্যা %s

en: Error opening file '%s': %s
bn_IN: ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s

en: Target file is a directory
bn_IN: উদ্দিষ্ট ফাইলটি একটি ডিরেক্টরি

en: Target file is not a regular file
bn_IN: উদ্দিষ্ট ফাইলটি সাধারণ ফাইল নয়

en: The file was externally modified
bn_IN: ফাইলটি স্বতন্ত্ররূপে পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Error removing old file: %s
bn_IN: পুরোনো ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: Invalid GSeekType supplied
bn_IN: অবৈধ GSeekType উল্লিখিত হয়েছে

en: Invalid seek request
bn_IN: অবৈধ seek-র অনুরোধ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
bn_IN: GMemoryInputStream ট্রানকেট করতে ব্যর্থ

en: Memory output stream not resizable
bn_IN: মেমরি আউটপুট স্ট্রিমের মাপ পরিবর্তনযোগ্য নয়

en: Failed to resize memory output stream
bn_IN: মেমরি আউটপুট স্ট্রিমের মাপ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
bn_IN: লেখা প্রক্রিয়া করতে যত পরিমাণ মেমরি প্রয়োজন তা উপলব্ধ ঠিকানা স্থানের তুলনায় বড়

en: Requested seek before the beginning of the stream
bn_IN: স্ট্রীম শুরু হওয়ার অাগের অনুরোধ জানানো সিক

en: Requested seek beyond the end of the stream
bn_IN: স্ট্রীম শেষ হওয়ার পরের অনুরোধ জানানো সীক

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
bn_IN: মাউন্ট "unmount" বাস্তবায়িত করে না

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
bn_IN: মাউন্ট "eject" বাস্তবায়িত করে না

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
bn_IN: মাউন্ট "unmount" বা "unmount_with_operation" বাস্তবায়িত করে না

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
bn_IN: মাউন্ট "eject" বা "eject_with_operation" বাস্তবায়িত করা হয় না

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
bn_IN: মাউন্ট "remount" বাস্তবায়িত করে না

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
bn_IN: mount দ্বারা সামগ্রীর ধরন অনুমান করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
bn_IN: mount দ্বারা সুসংগতভাবে সামগ্রীর ধরন অনুমান করা সম্ভব নয়

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
bn_IN: '%s' হোস্ট-নেমের মধ্যে '[' উপস্থিত রয়েছে কিন্তু ']' অনুপস্থিত

en: Network unreachable
bn_IN: নেটওয়ার্কে পৌঁছানো যাচ্ছে না

en: Host unreachable
bn_IN: হোস্টে পৌঁছানো যাচ্ছে না

en: Could not create network monitor: %s
bn_IN: নেটওয়ার্ক মনিটর তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not create network monitor:
bn_IN: নেটওয়ার্ক মনিটর তৈরি করা যায়নি:

en: Could not get network status:
bn_IN: নেটওয়ার্ক স্ট্যাটাস পাওয়া যায়নি:

en: Output stream doesn't implement write
bn_IN: আউটপুট স্ট্রিম দ্বারা write বাস্তবায়িত হয় না

en: Source stream is already closed
bn_IN: মূল স্ট্রিম বর্তমানে বন্ধ করা হয়েছে

en: Error resolving '%s': %s
bn_IN: '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: The resource at '%s' does not exist
bn_IN: '%s' এ রিসোর্সের অস্তিত্ব নেই

en: The resource at '%s' failed to decompress
bn_IN: '%s' এ রিসোর্স ডিকম্প্রেশ হতে ব্যর্থ

en: The resource at '%s' is not a directory
bn_IN: '%s' এ রিসোর্স একটি ডিরেক্টরি নয়

en: Input stream doesn't implement seek
bn_IN: ইনপুট স্ট্রিম দ্বারা সীক বাস্তবায়িত হয় না

en: List sections containing resources in an elf FILE
bn_IN: একটি elf FILE এ রিসোর্স বিশিষ্ট বিভাগগুলিকে তালিকাভুক্ত করুন

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
bn_IN: রিসোর্সগুলি তালিকাভুক্ত করুন
    SECTION দেওয়া থাকলে, এই বিভাগে শুধুমাত্র রিসোর্স তালিকাভুক্ত করুন
    PATH দেওয়া থাকলে, শুধুমাত্র মানানসই রিসোর্স তালিকাভুক্ত করুন

en: FILE [PATH]
bn_IN: ফাইল [পাথ]

en: SECTION
bn_IN: বিভাগ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
bn_IN: বিস্তারিত সমেত রিসোর্সগুলি তালিকাভুক্ত করুন
    SECTION দেওয়া থাকলে, এই বিভাগে শুধুমাত্র রিসোর্স তালিকাভুক্ত করুন
    PATH দেওয়া থাকলে, শুধুমাত্র মানানসই রিসোর্স তালিকাভুক্ত করুন
    বিস্তারিতের মধ্যে রয়েছে বিভাগ, মাপ এবং কম্প্রেশন

en: Extract a resource file to stdout
bn_IN: একটি রিসোর্স ফাইল stdout এ বের করুন

en: FILE PATH
bn_IN: ফাইল পাথ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
bn_IN: ব্যবহার:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    কম্যান্ড:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    বিস্তারিত সহায়তা পেতে 'gresource help COMMAND' ব্যবহার করুন।

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
bn_IN: ব্যবহার:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
bn_IN:   SECTION   একটি (বৈকল্পিক) elf বিভাগ নাম

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
bn_IN:   COMMAND   ব্যাখ্যা করার (বৈকল্পিক) কম্যান্ড

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
bn_IN:   FILE      একটি elf ফাইল (একটি বাইনারি বা শেয়ার্ড লাইব্রেরি)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
bn_IN:   FILE      একটি elf ফাইল (একটি বাইনারি বা শেয়ার্ড লাইব্রেরি)
                বা একটি সমন্বিত রিসোর্স ফাইল

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
bn_IN:   PATH      একটি (বৈকল্পিক) রিসোর্স পাথ (অাংশিক হতে পারে)

en:   PATH      A resource path
bn_IN:   PATH      একটি রিসোর্স পাথ

en: No such schema '%s'
bn_IN: '%s' ধরনের কোনো স্কিম নেই

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
bn_IN: স্কিম '%s' রিলোকেটেবল নয় (পাথ উল্লেখ করা চলবে না)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
bn_IN: স্কিম '%s' রিলোকেটেবল (পাথ অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে)

en: Empty path given.
bn_IN: খালি পাথ দেওয়া হয়েছে।

en: Path must begin with a slash (/)
bn_IN: পাথ অবশ্যই একটি স্ল্যাশ (/) দিয়ে শুরু হতে হবে

en: Path must end with a slash (/)
bn_IN: পাথ অবশ্যই একটি স্ল্যাশ (/) দিয়ে শেষ হতে হবে

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
bn_IN: পাথে পরপর দুইটি স্ল্যাশ থাকতে পারবে না (//)

en: The provided value is outside of the valid range
bn_IN: দেওয়া মান বৈধ রেঞ্জের বাইরে

en: The key is not writable
bn_IN: কী লিখনযোগ্য নয়

en: List the installed (non-relocatable) schemas
bn_IN: ইনস্টল করা (non-relocatable) স্কিম তালিকাভুক্ত করুন

en: List the installed relocatable schemas
bn_IN: ইনস্টল করা রিলোকেটেবল স্কিম তালিকাভুক্ত করুন

en: List the keys in SCHEMA
bn_IN: SCHEMA এ কী তালিকাভুক্ত করুন

en: List the children of SCHEMA
bn_IN: SCHEMA এর চিলড্রেন তালিকাভুক্ত করুন

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
bn_IN: কী এবং মান তালিকাভুক্ত করুন, সূত্র ধরে
    কোনো SCHEMA দেওয়া না থাকলে, সকল কী তালিকাভুক্ত করুন

en: [SCHEMA[:PATH]]
bn_IN: SCHEMA[:PATH]

en: Get the value of KEY
bn_IN: KEY এর মান পান

en: Query the range of valid values for KEY
bn_IN: KEY এর জন্য বৈধ মানগুলির রেঞ্জ কোয়্যারি করুন

en: Set the value of KEY to VALUE
bn_IN: KEY এর মান VALUE এ সেট করুন

en: Reset KEY to its default value
bn_IN: KEY তার ডিফল্ট মানে রিসেট করুন

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
bn_IN: SCHEMA এ সকল কী তাদের ডিফল্টে সেট করুন

en: Check if KEY is writable
bn_IN: KEY লিখনযোগ্য কিনা যাচাই করুন

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
bn_IN: পরিবর্তনের উপরে নজর রাখতে KEY নিয়ন্ত্রণ করুন।
    কোনো KEY উল্লেখ করা না থাকলে, SCHEMA এ সকল কী নিয়ন্ত্রণ করুন।
    নিয়ন্ত্রণ থামাতে ^C ব্যবহার করুন।

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
bn_IN: ব্যবহার:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    কম্যান্ড:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    বিস্তারিত সাহায্য পেতে 'gsettings help COMMAND' ব্যবহার করুন।

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
bn_IN: ব্যবহার:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
bn_IN:   SCHEMADIR অতিরিক্ত স্কিম অনুসন্ধান করার একটি ডিরেক্টরি

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
bn_IN:   SCHEMA    স্কিমের নাম
      PATH      পাথ, রিলোকেটেবল স্কিমের জন্য

en:   KEY       The (optional) key within the schema
bn_IN:   KEY       স্কিমার (বৈকল্পিক) মধ্যে কী

en:   KEY       The key within the schema
bn_IN:   KEY       স্কিমার মধ্যে কী

en:   VALUE     The value to set
bn_IN:   VALUE     সেট করার মান

en: Could not load schemas from %s: %s
bn_IN: %s থেকে স্কিম লোড করা যায়নি: %s

en: Empty schema name given
bn_IN: স্কিম নাম খালি অাছে

en: No such key '%s'
bn_IN: '%s' ধরনের কোনো কী নেই

en: Invalid socket, not initialized
bn_IN: অবৈধ সকেট, আরম্ভ করা হয়নি

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
bn_IN: অবৈধ সকেট, চিহ্নিত কারণে আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Socket is already closed
bn_IN: সকেট বর্তমানে বন্ধ করা হয়েছে

en: Socket I/O timed out
bn_IN: সকেট I/O সময়সমাপ্ত

en: creating GSocket from fd: %s
bn_IN: fd থেকে GSocket নির্মাণ করা হচ্ছে: %s

en: Unable to create socket: %s
bn_IN: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Unknown family was specified
bn_IN: অজানা ফ্যামিলি নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Unknown protocol was specified
bn_IN: অজানা প্রোটোকল নির্ধারণ করা হয়

en: could not get local address: %s
bn_IN: স্থানীয় ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: could not get remote address: %s
bn_IN: দূরবর্তী ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: could not listen: %s
bn_IN: অপেক্ষা করতে ব্যর্থ: %s

en: Error binding to address: %s
bn_IN: ঠিকানার সাথে বাইন্ড করতে ত্রুটি: %s

en: Error joining multicast group: %s
bn_IN: মাল্টিকাস্ট গ্রুপ সমন্বয়ে ত্রুটি: %s

en: Error leaving multicast group: %s
bn_IN: মাল্টিকাস্ট গ্রুপ ছেড়ে যেতে ত্রুটি: %s

en: No support for source-specific multicast
bn_IN: source-specific মাল্টিকাস্টের ক্ষেত্রে কোনো সহায়তা নেই

en: Error accepting connection: %s
bn_IN: সংযোগ গ্রহণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Connection in progress
bn_IN: সংযোগ বর্তমানে স্থাপিত হচ্ছে

en: Unable to get pending error:
bn_IN: অপেক্ষারত ত্রুটি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ:

en: Error receiving data: %s
bn_IN: তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Error sending data: %s
bn_IN: তথ্য পাঠাতে ত্রুটি: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
bn_IN: সকেট শাটডাউন করতে ব্যর্থ: %s

en: Error closing socket: %s
bn_IN: সকেট বন্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: Waiting for socket condition: %s
bn_IN: সকেটের অবস্থা প্রাপ্ত করতে অপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: Error sending message: %s
bn_IN: বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
bn_IN: GSocketControlMessage Windows এ সমর্থিত নয়

en: Error receiving message: %s
bn_IN: বার্তা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
bn_IN: সকেট শংসাপত্রগুলি পড়তে ব্যর্থ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
bn_IN: g_socket_get_credentials এই OS এর জন্য বাস্তবায়িত নয়

en: Could not connect to proxy server %s:
bn_IN: %s প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযোগ করা গেল না:

en: Could not connect to %s:
bn_IN: %s'র সাথে সংযোগ করা গেল না:

en: Could not connect:
bn_IN: সংযোগ করা গেল না:

en: Unknown error on connect
bn_IN: সংযোগ স্থাপনকালে অজানা সমস্যা

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
bn_IN: একটি নন-TCP সংযোগ বরাবর প্রক্সি সমর্থিত নয়।

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
bn_IN: প্রক্সি প্রোটোকল '%s' সমর্থিত নয।

en: Listener is already closed
bn_IN: লিসেনার বর্তমানে বন্ধ করা আছে

en: Added socket is closed
bn_IN: যোগ করা সকেট বর্তমান বন্ধ করা আছে

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
bn_IN: SOCKSv4 IPv6 ঠিকানা '%s' সমর্থন করে না

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
bn_IN: SOCKSv4 প্রোটোকলের ক্ষেত্রে ব্যবহারকারী নাম অত্যন্ত বড়

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
bn_IN: SOCKSv4 প্রোটোকলের ক্ষেত্রে হোস্টনাম '%s' অত্যন্ত বড়

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
bn_IN: সার্ভার একটি SOCKSv4 প্রক্সি সার্ভার নয়।

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
bn_IN: SOCKSv4 সার্ভার মারফত সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
bn_IN: সার্ভার একটি SOCKSv5 প্রক্সি সার্ভার নয়।

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
bn_IN: SOCKSv5 প্রক্সি'র প্রমাণীকরণের প্রয়োজন।

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
bn_IN: SOCKSv5 প্রক্সি'র একটি প্রমাণীকরণ পদ্ধতির প্রয়োজন যা GLib এর দ্বারা সমর্থিত নয়।

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
bn_IN: ব্যবহারকারী নাম বা পাসওয়ার্ড SOCKSv5 প্রোটোকলের ক্ষেত্রে অত্যন্ত বড়।

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
bn_IN: ভুল ব্যবহারকারীনাম বা পাসওয়ার্ডের কারণে SOCKSv5 প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে।

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
bn_IN: SOCKSv5 প্রোটোকলের ক্ষেত্রে হোস্টনাম '%s' অত্যন্ত বড়

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
bn_IN: SOCKSv5 প্রক্সি সার্ভার অজানা ঠিকানা ধরন ব্যবহার করে।

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
bn_IN: অভ্যন্তরীণ SOCKSv5 প্রক্সি সার্ভার ত্রুটি।

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
bn_IN: SOCKSv5 সংযোগ ruleset দ্বারা অনুমোদিত নয়।

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
bn_IN: SOCKSv5 সার্ভারের মারফত হোস্টে পৌঁছানো যাচ্ছে না।

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
bn_IN: SOCKSv5 প্রক্সির মাধ্যমে নেটওয়ার্কে পৌঁছানো যাচ্ছে না।

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
bn_IN: SOCKSv5 প্রক্সি মারফত সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
bn_IN: SOCKSv5 প্রক্সি 'connect' কম্যান্ড সমর্থন করে না।

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
bn_IN: SOCKSv5 প্রক্সি প্রদত্ত ঠিকানা ধরন সমর্থন করে না।

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
bn_IN: অজানা SOCKSv5 প্রক্সি ত্রুটি।

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
bn_IN: GEmblemedIcon এনকোডিং-র %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: No valid addresses were found
bn_IN: কোনো বৈধ ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Error reverse-resolving '%s': %s
bn_IN: বিপরীত দিশায় '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
bn_IN: '%s' এর জন্য অনুরোধ জানানো ধরনের কোনো DNS রেকর্ড নেই

en: Temporarily unable to resolve '%s'
bn_IN: সাময়িকভাবে '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: Error resolving '%s'
bn_IN: '%s' মীমাংসা করতে ত্রুটি

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
bn_IN: PEM-encoded ব্যক্তিগত কী ডিক্রিপ্ট করা যায় না

en: No PEM-encoded private key found
bn_IN: কোনো PEM-encoded ব্যক্তিগত কী পাওয়া যায়নি

en: Could not parse PEM-encoded private key
bn_IN: PEM-encoded ব্যক্তিগত কী পার্জ করা যায়নি

en: No PEM-encoded certificate found
bn_IN: কোনো PEM-encoded শংসাপত্র পাওয়া যায়নি

en: Could not parse PEM-encoded certificate
bn_IN: PEM-encoded শংসাপত্র পার্জ করা যায়নি

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
bn_IN: অাপনার অ্যাক্সেস অাটকে যাওয়ার অাগে সঠিক ভাবে পাসওয়ার্ড দেওয়ার এই শেষ সুযোগ।

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
bn_IN: একাধিক বার ভুল পাসওয়ার্ড দিয়েছেন, এবং অাবার ভুল দিলে অাপনার অ্যাক্সেস অাটকে দেওয়া হবে।

en: The password entered is incorrect.
bn_IN: দেওয়া পাসওয়ার্ডটি ভুল।

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
bn_IN[0]: ১-টি কনট্রোল বার্তা প্রত্যাশিত, %d-টি প্রাপ্ত হয়েছে
bn_IN[1]: ১-টি কনট্রোল বার্তা প্রত্যাশিত, %d-টি প্রাপ্ত হয়েছে

en: Unexpected type of ancillary data
bn_IN: অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির অনুষঅঙ্গিক তথ্য

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
bn_IN[0]: একটি fd প্রত্যাশিত, কিন্তু %d প্রাপ্ত হয়েছে
bn_IN[1]: একটি fd প্রত্যাশিত, কিন্তু %d প্রাপ্ত হয়েছে

en: Received invalid fd
bn_IN: অবৈধ fd প্রাপ্ত হয়েছে

en: Error sending credentials:
bn_IN: শংসাপত্র পাঠাতে ত্রুটি:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
bn_IN: সকেটের ক্ষেত্রে SO_PASSCRED সক্রিয় করা হয়েছে কিনা তা যাচাইয়ে ত্রুটি: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
bn_IN: SO_PASSCRED সক্রিয় করতে ত্রুটি: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
bn_IN: প্রাপ্ত শংসাপত্রের ক্ষেত্রে একটি একক বাইট পড়ার প্রত্যাশা রয়েছে তবে শূন্য বাইট পড়া হচ্ছে

en: Not expecting control message, but got %d
bn_IN: নিয়ন্ত্রণ বার্তার প্রত্যাশা করা হচ্ছে না, তবে পাওয়া গেছে %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
bn_IN: SO_PASSCRED নিষ্ক্রিয় করতে ত্রুটি: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
bn_IN: ফাইল ডেসক্রিপটর থেকে পড়তে সমস্যা: %s

en: Error closing file descriptor: %s
bn_IN: ফাইল ডেসক্রিপটর বন্ধ করতে সমস্যা: %s

en: Filesystem root
bn_IN: ফাইল-সিস্টেমের root

en: Error writing to file descriptor: %s
bn_IN: ফাইল ডেসক্রিপটরে লিখতে সমস্যা: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
bn_IN: এই সিস্টেমে অসমর্থিত UNIX ডোমেন সকেট ঠিকানা বের করুন

en: volume doesn't implement eject
bn_IN: ভলিউম দ্বারা eject প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
bn_IN: ভলিউম দ্বারা eject অথবা eject_with_operation প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

en: Can't find application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Error launching application: %s
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: URIs not supported
bn_IN: URI সমর্থিত নয়

en: association changes not supported on win32
bn_IN: সংসর্গ সম্বন্ধীয় পরিবর্তনগুলি win32-র মধ্যে সমর্থিত নয়

en: Association creation not supported on win32
bn_IN: সংসর্গ নির্ধারণ win32-র মধ্যে সমর্থিত নয়

en: Error reading from handle: %s
bn_IN: হ্যান্ডল থেকে পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error closing handle: %s
bn_IN: হ্যান্ডল বন্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: Error writing to handle: %s
bn_IN: হ্যান্ডলে লিখতে ত্রুটি: %s

en: Not enough memory
bn_IN: পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই

en: Internal error: %s
bn_IN: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: %s

en: Need more input
bn_IN: অারো ইনপুট প্রয়োজন

en: Invalid compressed data
bn_IN: সংকুচিত তথ্য বৈধ নয়

en: Address to listen on
bn_IN: শোনার ঠিকানা

en: Ignored, for compat with GTestDbus
bn_IN: উপেক্ষিত, GTestDbus সমেত compat এর ক্ষেত্রে

en: Print address
bn_IN: ঠিকানা মুদ্রণ

en: Print address in shell mode
bn_IN: শেল মোডে ঠিকানা মুদ্রণ

en: Run a dbus service
bn_IN: একটি dbus পরিষেবা চালান

en: Wrong args
bn_IN: ভুল অার্গুমেন্ট

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bn_IN: অপ্রত্যাশিত '%s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর জন্য উল্লিখিত হয়েছে

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bn_IN: '%s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর ক্ষেত্রে পাওয়া যায়নি

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bn_IN: অপ্রত্যাশিত ট্যাগ '%s', ট্যাগ '%s' প্রত্যাশিত

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bn_IN: অপ্রত্যাশিত '%s' ট্যাগ '%s'-র মধ্যে

en: No valid bookmark file found in data dirs
bn_IN: data dir'র মধ্যে বৈধ বুকমার্ক ফাইল পাওয়া যায়নি

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bn_IN: URI '%s'-র জন্য বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: No bookmark found for URI '%s'
bn_IN: URI '%s'-র জন্য বুকমার্ক পাওয়া যায়নি

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bn_IN: URI '%s'-র বুকমার্কের ক্ষেত্রে MIME'র ধরন নির্ধারিত হয়নি

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bn_IN: URI '%s'-র বুকমার্কের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত ফ্ল্যাগ চিহ্ন দেওয়া হয়নি

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bn_IN: URI '%s'-র বুকমার্কের ক্ষেত্রে দল নির্ধারণ করা হয়নি

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bn_IN: '%s' নামক কোনো অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা '%s' বুকমার্ক নিবন্ধিত হয়নি

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
bn_IN: exec পংক্তি '%s'-টি URI '%s' সহ প্রসারণ করতে ব্যর্থ

en: Partial character sequence at end of input
bn_IN: প্রদত্ত ইনপুটের অন্তে আংশিক অক্ষর অনুক্রম

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bn_IN: ফলব্যাক '%s' থেকে '%s' কোড-সেটে পরিবর্তন করা যায়নি

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bn_IN: URI '%s'-টি "file" স্কিম প্রয়োগকারী সুনিশ্চিত URI নয়

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bn_IN: স্থানীয় ফাইল URI '%s'-র মধ্যে '#' চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না

en: The URI '%s' is invalid
bn_IN: URI '%s' বৈধ নয়

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bn_IN: URI '%s'-র হোস্ট-নেম বৈধ নয়

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bn_IN: URI '%s'-র মধ্যে অবৈধরূপে এস্কেপ অক্ষর প্রয়োগ করা হয়েছে

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bn_IN: '%s' পাথটি সুনিশ্চিত নয়

en: Invalid hostname
bn_IN: হোস্ট-নেম বৈধ নয়

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
bn_IN: পূর্বাহ্ন

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
bn_IN: অপরাহ্ন

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
bn_IN: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
bn_IN: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
bn_IN: জানুয়ারি

[ctx: full month name]
en: February
bn_IN: ফেব্রুয়ারি

[ctx: full month name]
en: March
bn_IN: মার্চ

[ctx: full month name]
en: April
bn_IN: এপ্রিল

[ctx: full month name]
en: May
bn_IN: মে

[ctx: full month name]
en: June
bn_IN: জুন

[ctx: full month name]
en: July
bn_IN: জুলাই

[ctx: full month name]
en: August
bn_IN: আগস্ট

[ctx: full month name]
en: September
bn_IN: সেপ্টেমবর

[ctx: full month name]
en: October
bn_IN: অক্টোবর

[ctx: full month name]
en: November
bn_IN: নভেম্বর

[ctx: full month name]
en: December
bn_IN: ডিসেম্বর

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
bn_IN: জানুয়ারি

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
bn_IN: ফেব্রুয়ারি

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
bn_IN: মার্চ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
bn_IN: এপ্রিল

[ctx: abbreviated month name]
en: May
bn_IN: মে

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
bn_IN: জুন

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
bn_IN: জুলাই

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
bn_IN: আগস্ট

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
bn_IN: সেপ্টেম্বর

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
bn_IN: অক্টোবর

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
bn_IN: নভেম্বর

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
bn_IN: ডিসেম্বর

[ctx: full weekday name]
en: Monday
bn_IN: সোমবার

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
bn_IN: মঙ্গলবার

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
bn_IN: বুধবার

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
bn_IN: বৃহস্পতিবার

[ctx: full weekday name]
en: Friday
bn_IN: শুক্রবার

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
bn_IN: শনিবার

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
bn_IN: রবিবার

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
bn_IN: সোম

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
bn_IN: মঙ্গল

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
bn_IN: বুধ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
bn_IN: বৃহঃ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
bn_IN: শুক্র

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
bn_IN: শনি

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
bn_IN: রবি

en: Error opening directory '%s': %s
bn_IN: '%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bn_IN[0]: %lu বাইট নির্দিষ্ট করা যায়নি, "%s" ফাইল পড়তে
bn_IN[1]: %lu বাইট নির্দিষ্ট করা যায়নি, "%s" ফাইল পড়তে

en: Error reading file '%s': %s
bn_IN: '%s' ফাইল পড়তে সমস্যা: %s

en: File "%s" is too large
bn_IN: "%s" ফাইল অত্যাধিক বড়

en: Failed to read from file '%s': %s
bn_IN: '%s' ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Failed to open file '%s': %s
bn_IN: '%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bn_IN: '%s' ফাইলের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: fstat() বিফল: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bn_IN: '%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: fdopen() বিফল: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bn_IN: '%s' ফাইলের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: g_rename() বিফল: %s

en: Failed to create file '%s': %s
bn_IN: '%s' ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
bn_IN: '%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: write() বিফল: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
bn_IN: '%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fsync() বিফল: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bn_IN: বিদ্যমান ফাইল '%s' অপসারিত করা যায়নি: g_unlink() ব্যর্থ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bn_IN: নমুনা '%s' সঠিক নয়, '%s' থাকা উচিত নয়

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bn_IN: '%s' টেমপ্লেটের মধ্যে XXXXXX অন্তর্ভুক্ত নেই

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bn_IN: '%s' সিম্বোলিঙ্ক লিঙ্ক পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Symbolic links not supported
bn_IN: সিম্বোলিক লিঙ্ক সমর্থিত হয় না

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bn_IN: '%s' থেকে '%s' পরিবর্তন ব্যবস্থা খোলা সম্ভব হয়নি: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bn_IN: g_io_channel_read_line_string'র উপর raw read করা সম্ভব নয়

en: Leftover unconverted data in read buffer
bn_IN: read বাফারের মধ্যে অরূপান্তরিত তথ্য অবশিষ্ট রয়েছে

en: Channel terminates in a partial character
bn_IN: আংশিক অক্ষর দ্বারা চ্যানেলের সমাপ্তি

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bn_IN: g_io_channel_read_to_end'এ raw read করা যায়নি

en: Valid key file could not be found in search dirs
bn_IN: অনুসন্ধানের dirs-র মধ্যে বৈধ কি-ফাইল পাওয়া যায়নি

en: Not a regular file
bn_IN: সাধারণ ফাইল নয়

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bn_IN: কি-ফাইলের মধ্যে '%s' পংক্তিটি রয়েছে, এটি কি-মান জুটি, সংকলন অথবা মন্তব্য নয়

en: Invalid group name: %s
bn_IN: দলের নাম অবৈধ: %s

en: Key file does not start with a group
bn_IN: কি-ফাইলের প্রারম্ভে কোনো সংকলন উল্লিখিত নেই

en: Invalid key name: %s
bn_IN: কি-র নাম অবৈধ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bn_IN: কি-ফাইলের মধ্যে অসমর্থিত এনকোডিং '%s'

en: Key file does not have group '%s'
bn_IN: কি-ফাইলের মধ্যে কোনো সংকলন অনুপস্থিত '%s'

en: Key file does not have key '%s'
bn_IN: কি-ফাইলের মধ্যে কোনো কি উপস্থিত নেই '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bn_IN: কি-ফাইলের মধ্যে '%2$s' মান সহ  '%1$s' কি উপস্থিত রয়েছে যা UTF-8 বিন্যাসে নেই।

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bn_IN: কি-ফাইলের মধ্যে '%s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bn_IN: কি-ফাইলের মধ্যে '%s' কি উপস্থিত রয়েছে, '%s' গ্রুপে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
bn_IN: '%s' কী'র '%s' গ্রুপে '%s' মান অাছে যেখানে %s প্রত্যাশিত

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bn_IN: কি-ফাইলের মধ্যে '%2$s' সংকলনে '%1$s' কি উপস্থিত নেই

en: Key file contains escape character at end of line
bn_IN: কি-ফাইলের মধ্যে পংক্তির অবশেষে এস্কেপ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bn_IN: কি-ফাইলের মধ্যে অবৈধ এস্কেপ ধারা উপস্থিত রয়েছে '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
bn_IN: '%s' মান কোনো সংখ্যারূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Integer value '%s' out of range
bn_IN: '%s' পূর্ণসংখ্যা মান সীমা বহির্ভূত

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bn_IN: '%s' মান float সংখ্যা রূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bn_IN: '%s' মান বুলিয়ান রূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
bn_IN: '%s%s%s%s' ফাইলের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: fstat() বিফল: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
bn_IN: %s%s%s%s ম্যাপ করতে ব্যর্থ: mmap() ব্যর্থ: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bn_IN: '%s' খুলতে ব্যর্থ: open() বিফল: %s

en: Error on line %d char %d:
bn_IN: পংক্তি %d অক্ষর %d'এ ত্রুটি:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
bn_IN: নামের মধ্যে অবৈধ UTF-8 এনকোডিং সহ টেক্সট - বৈধ '%s' নয়

en: '%s' is not a valid name
bn_IN: '%s' একটি বৈধ নাম নয়

en: '%s' is not a valid name: '%c'
bn_IN: '%s' একটি বৈধ নাম নয়: '%c'

en: Error on line %d: %s
bn_IN: পংক্তি %d'এ ত্রুটি: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bn_IN: '%-.*s' পার্স করতে ব্যর্থ, এটি কোনো অক্ষরের রেফারেন্সের মধ্যে একটি সংখ্যা হওয়া উচিত (উদাহরণস্বরূপ &#234;) - সম্ভবত সংখ্যাটি অত্যাধিক বড়

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bn_IN: অক্ষরের রেফারেন্স সেমি-কোলন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি স্বত্বা হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এম্পারসেন্ড চিহ্ন প্রয়োগ করেননি - &amp; রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bn_IN: '%-.*s' অক্ষরের রেফারেন্সের মধ্যে অনুমোদিত অক্ষর এনকোড করা হয়নি

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bn_IN: তথ্যবিহীন স্বত্বা '&;' প্রদর্শিত; বৈধ স্বত্বা হল: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
bn_IN: স্বত্ত্বার নাম '%-.*s' অজানা

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bn_IN: স্বত্বার নাম সেমিকোলোন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি স্বত্বা হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এম্পারসেন্ড চিহ্ন প্রয়োগ করেননি - &amp; রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bn_IN: নথি কোনো এলিমেন্ট দ্বারা আরম্ভ হওয়া আবশ্যক (উদাহরণস্বরূপ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bn_IN: '<' অক্ষরের পরে '%s'-র ব্যবহার বৈধ নয়; এর দ্বারা এলিমেন্টের নাম আরম্ভ করা যাবে না

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
bn_IN: '%s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%s' ফাঁকা এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগ সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে '>' চিহ্ন প্রত্যাশিত

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bn_IN: '%1$s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%3$s' এলিমেন্টের '%2$s' নামক বৈশিষ্ট্যের নামের পরে একটি '=' চিহ্ন প্রত্যাশিত

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bn_IN: '%s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%s' এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগ সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে '>' অথবা '/' চিহ্ন অথবা কোনো বৈশিষ্ট্যর উপস্থিতি কাম্য; সম্ভবত কোনো বৈশিষ্ট্যের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর ব্যবহৃত হয়েছে

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bn_IN: '%1$s' অক্ষর অপ্রত্যাশিত, '%3$s' এলিমেন্টের '%2$s' বৈশিষ্ট্যের মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে সমান চিহ্নের (=) পরে একটি উদ্ধৃতি চিহ্নের প্রারম্ভিক অংশ উপস্থিতি প্রত্যাশিত

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bn_IN: '%s' অক্ষরের ব্যবহার '</'-র পশ্চাত বৈধ নয়; '%s' দ্বারা কোনো এলিমেন্টের নাম আরম্ভ করা যাবে না

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bn_IN: '%2$s' বদ্ধ এলিমেন্টের নামের পশ্চাত '%1$s' অক্ষরের ব্যবহার বৈধ নয়; অনুমোদিত অক্ষর হল '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bn_IN: '%s' এলিমেন্ট বদ্ধ অবস্থায়, বর্তমানে কোনো এলিমেন্ট খোলা অবস্থায় নেই

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bn_IN: '%s' এলিমেন্ট বদ্ধ অবস্থায়, বর্তমানে '%s' এলিমেন্ট খোলা অবস্থায় রয়েছে

en: Document was empty or contained only whitespace
bn_IN: ডকুমেন্ট সম্ভবত ফাঁকা অথবা শুধুমাত্র শূণ্যস্থান উপস্থিত

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bn_IN: তেরছা বন্ধনীর প্রারম্ভিক চিহ্নের '<' ঠিক পরে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bn_IN: খোলা এলিমেন্টসহ ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে - '%s' এলিমেন্ট সর্বশেষ খোলা হয়েছিল

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bn_IN: নথি অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে, <%s/> ট্যাগ সমাপ্তির জন্য তেরছা বন্ধনী চিহ্নের অন্তিম অংশের উপস্থিতি প্রত্যাশিত

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bn_IN: এলিমেন্টের নামের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bn_IN: বৈশিষ্ট্যের নামের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bn_IN: এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bn_IN: বৈশিষ্ট্যের নামের পরে উপস্থিত সমান চিহ্নের (=) পরে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে; বৈশিষ্ট্যের মান অনুপস্থিত

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bn_IN: বৈশিষ্ট্যের মানের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bn_IN: '%s' এলিমেন্টের অন্তিম ট্যাগের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bn_IN: কোনো মন্তব্য অথবা প্রক্রিয়াকরণের নির্দেশের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Usage:
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী:

en: Help Options:
bn_IN: সহায়তা সংক্রান্ত বিকল্প:

en: Show help options
bn_IN: সহায়তা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Show all help options
bn_IN: সহায়তা সংক্রান্ত সমস্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Application Options:
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bn_IN: %2$s-র জন্য '%1$s'-র পূর্ণসংখ্যা মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: Integer value '%s' for %s out of range
bn_IN: %2$s-র জন্য '%1$s'-র পূর্ণসংখ্যা মান সীমা বহির্ভূত

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bn_IN: %2$s-র জন্য '%1$s'-র দ্বীগুণ মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: Double value '%s' for %s out of range
bn_IN: %2$s-র জন্য '%1$s'-র দ্বীগুণ মান সীমা বহির্ভূত

en: Error parsing option %s
bn_IN: %s বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ

en: Missing argument for %s
bn_IN: %s'র আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত

en: Unknown option %s
bn_IN: অজানা বিকল্প %s

en: corrupted object
bn_IN: ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: internal error or corrupted object
bn_IN: অভ্যন্তরীণ সমস্যা অথবা ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: out of memory
bn_IN: মেমরি অবশিষ্ট নেই

en: backtracking limit reached
bn_IN: ব্যাক-ট্যাক করার সুনির্দিষ্ট সীমা পূর্ণ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bn_IN: উল্লিখিত বিন্যাসটির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী, আংশিক মিল অনুসন্ধানে সমর্থিত নয়

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bn_IN: আংশিক মিল অনুসন্ধানের সময় ব্যাক রেফারেন্স সমর্থিত নয়

en: recursion limit reached
bn_IN: পুনরাবৃত্তির সীমা পূর্ণ

en: invalid combination of newline flags
bn_IN: নতুন পংক্তি চিহ্নকারী ফ্ল্যাগের অবৈধ সমষ্টি

en: bad offset
bn_IN: ভুল অফসেট

en: short utf8
bn_IN: শর্ট utf8

en: recursion loop
bn_IN: রিকারশন লুপ

en: unknown error
bn_IN: অজানা সমস্যা

en: \ at end of pattern
bn_IN: পংক্তির শেষে \ উপস্থিত

en: \c at end of pattern
bn_IN: পংক্তির শেষে \c উপস্থিত

en: unrecognized character following \
bn_IN: \ চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: numbers out of order in {} quantifier
bn_IN: {} সংখ্যা নির্দেশকের মধ্যে উল্লিখিত সংখ্যাগুল ক্রমবিহীন

en: number too big in {} quantifier
bn_IN: {} কোয়ান্টিফায়ারের সংখ্যা অত্যাধিক বড়

en: missing terminating ] for character class
bn_IN: অক্ষরের ক্লাসের শেষে ] চিহ্ন অনুপস্থিত

en: invalid escape sequence in character class
bn_IN: অক্ষরের ক্লাসের মধ্যে অবৈধ এস্কেপ সিকোয়েন্স

en: range out of order in character class
bn_IN: অক্ষরের ক্লাসের মধ্যে উল্লিখিত সীমা ক্রমবহির্ভূত

en: nothing to repeat
bn_IN: পুনরাবৃত্তির জন্য কিছু উপস্থিত নেই

en: unexpected repeat
bn_IN: অপ্রত্যাশিত পুনরাবৃত্তি

en: unrecognized character after (? or (?-
bn_IN: (? বা (?- চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: POSIX named classes are supported only within a class
bn_IN: POSIX named ক্লাসগুলি শুধুমাত্র ক্লাসের মধ্যে সমর্থিত হবে

en: missing terminating )
bn_IN: শেষে ) অনুপস্থিত

en: reference to non-existent subpattern
bn_IN: অনুপস্থিত সাব-প্যাটার্ন নির্দেশ করা হয়েছে

en: missing ) after comment
bn_IN: বক্তব্যের পরে ) চিহ্ন অনুপস্থিত

en: regular expression is too large
bn_IN: রেগুরার এক্সপ্রেশন অত্যন্ত বড়

en: failed to get memory
bn_IN: মেমরি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: ) without opening (
bn_IN: ( চিহ্ন বিনা ) চিহ্ন প্রয়োগ করা হয়েছে

en: code overflow
bn_IN: কোড ওভার-ফ্লো

en: unrecognized character after (?<
bn_IN: (?< চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: lookbehind assertion is not fixed length
bn_IN: লুক-বিহাইন্ড অ্যাসারশনের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট নয়

en: malformed number or name after (?(
bn_IN: (?(-র পরে ত্রুটিপূর্ণ সংখ্যা অথবা নাম উপস্থিত রয়েছে

en: conditional group contains more than two branches
bn_IN: অবস্থাভিত্তিক দলের মধ্যে দুটির বেশি শ্রেণী উপস্থিত রয়েছে

en: assertion expected after (?(
bn_IN: (?(-র পরে অ্যাসারশন প্রত্যাশিত

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
bn_IN: (?R অথবা (?[+-]সংখ্যা-র পরে ) চিহ্ন ব্যবহার করা আবশ্যক

en: unknown POSIX class name
bn_IN: অজানা POSIX ক্লাসের নাম

en: POSIX collating elements are not supported
bn_IN: POSIX কোলেটিং এলিমেন্ট সমর্থিত নয়

en: character value in \x{...} sequence is too large
bn_IN: \x{...} অনুক্রমের মধ্যে উপস্থিত অক্ষরের মান অত্যাধিক বড়

en: invalid condition (?(0)
bn_IN: অবৈধ কন্ডিশন (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
bn_IN: লুক-বিহাইন্ড অ্যাসারশনের মধ্যে \C অনুমোদিত নয়

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
bn_IN: escapes \L, \l, \N{name}, \U, এবং \u সমর্থিত নয়

en: recursive call could loop indefinitely
bn_IN: রিকার্সিভ কল-টি সীমাহীন সংখ্যায় লুপ করতে পারবে

en: unrecognized character after (?P
bn_IN: (?P চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: missing terminator in subpattern name
bn_IN: সাব-প্যাটার্ন নামের মধ্যে সমাপ্তি নির্দেশক অনুপস্থিত

en: two named subpatterns have the same name
bn_IN: দুটি named সাব-প্যাটার্নের ক্ষেত্রে একই নাম প্রয়োগ করা হয়েছে

en: malformed \P or \p sequence
bn_IN: ত্রুটিপূর্ণ \P অথবা \p সিকোয়েন্স

en: unknown property name after \P or \p
bn_IN: \P অথবা \p-র পরে অজানা প্রপার্টির নাম

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
bn_IN: সাব-প্যাটার্নের নাম অত্যাধিক লম্বা (সর্বাধিক ৩২-টি অক্ষর)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
bn_IN: নামসহ অত্যাধিক সাব-প্যাটার্ন (সর্বাধিক ১০,০০০)

en: octal value is greater than \377
bn_IN: অক্টাল মান \377-র অধিক

en: overran compiling workspace
bn_IN: কম্পাইল করার কর্মক্ষেত্র অতিক্রান্ত হয়েছে

en: previously-checked referenced subpattern not found
bn_IN: পূর্বে পরীক্ষিত রেফারেন্স করা সাব-প্যাটার্ন পাওয়া যায়নি

en: DEFINE group contains more than one branch
bn_IN: DEFINE দলের মধ্যে একাধিক ব্রাঞ্চ উপস্থিত রয়েছে

en: inconsistent NEWLINE options
bn_IN: বিসংগত NEWLINE বিকল্প

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
bn_IN: \g এর পরে থাকবে না কোনো braced, angle-bracketed, বা quoted নাম বা নম্বর, বা একটি সরল সংখ্যা

en: a numbered reference must not be zero
bn_IN: একটি সংখ্যাবিশিষ্ট রেফারেন্স শূন্য হতে পারে না

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
bn_IN: (*ACCEPT), (*FAIL), বা (*COMMIT) এর জন্য একটি অার্গুমেন্ট অনুমোদিত নয়

en: (*VERB) not recognized
bn_IN: (*VERB) স্বীকৃত নয়

en: number is too big
bn_IN: নম্বর অত্যন্ত বড়

en: missing subpattern name after (?&
bn_IN: (?& এর পরে অনুপস্থিত উপধরণ নাম

en: digit expected after (?+
bn_IN: (?+ এর পরে প্রত্যাশিত সংখ্যা

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
bn_IN: JavaScript সুসংগততা মোডে ] একটি অবৈধ ডেটা অক্ষর

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
bn_IN: একই সংখ্যার উপধরণের পৃথক নাম অনুমোদিত নয়

en: (*MARK) must have an argument
bn_IN: (*MARK) অবশ্যই এক অার্গুমেন্ট থাকতে হবে

en: \c must be followed by an ASCII character
bn_IN: \c এর পরে অবশ্যই ASCII অক্ষর থাকতে হবে

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
bn_IN: \k এর পরে braced, angle-bracketed, বা quoted নাম নেই

en: \N is not supported in a class
bn_IN: \N একটি ক্লাসে সমর্থিত নয়

en: too many forward references
bn_IN: অত্যাধিক ফরোয়ার্ড রেফারেন্স

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
bn_IN: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), বা (*THEN) এ নাম অত্যন্ত বড়

en: character value in \u.... sequence is too large
bn_IN: \u.... অনুক্রমের মধ্যে উপস্থিত অক্ষরের মান অত্যাধিক বড়

en: Error while matching regular expression %s: %s
bn_IN: রেগুলার এক্সপ্রেশন %s-র মিল অনুসন্ধানে সমস্যা: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bn_IN: PCRE লাইব্রেরি UTF8 সমর্থন বিনা কম্পাইল করা হয়েছে

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
bn_IN: PCRE লাইব্রেরি UTF8 বৈশিষ্ট্যের সমর্থন বিনা কম্পাইল করা হয়েছে

en: PCRE library is compiled with incompatible options
bn_IN: PCRE লাইব্রেরি অসুসংগত বিকল্পের সংগে একত্রিত

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
bn_IN: রেগুলার এক্সপ্রেশন %s, %d অক্ষরে কম্পাইল করতে সমস্যা: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
bn_IN: রেগুলার এক্সপ্রেশন %s-র সর্বোত্তম ব্যবহারে সমস্যা: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
bn_IN: হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা অথবা '}' প্রত্যাশিত

en: hexadecimal digit expected
bn_IN: হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: missing '<' in symbolic reference
bn_IN: সিম্বলিক রেফারেন্সের মধ্যে '<' অনুপস্থিত

en: unfinished symbolic reference
bn_IN: সিম্বলিক রেফারেন্স অসম্পূর্ণ

en: zero-length symbolic reference
bn_IN: সিম্বলিক রেফারেন্সের মধ্যে অক্ষর সংখ্যা শূণ্য

en: digit expected
bn_IN: সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: illegal symbolic reference
bn_IN: অবৈধ সিম্বলিক রেফারেন্স

en: stray final '\'
bn_IN: অন্তে অপ্রত্যাশিত '\'

en: unknown escape sequence
bn_IN: অজানা এস্কেপ সিকোয়েন্স

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
bn_IN: প্রতিস্থাপনার টেক্সট "%s", %lu অক্ষরে পার্স করতে সমস্যা: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bn_IN: উদ্ধৃতির অংশ উদ্ধিতি চিহ্ন দ্বারা আরম্ভ করা হয়নি

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bn_IN: কমান্ড-লাইন অথবা শেল'র উদ্ধৃতির মধ্যে অসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bn_IN: '\' অক্ষরের পরে টেক্সট সমাপ্ত হয়েছে। (সংশ্লিষ্ট টেক্সট হল '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bn_IN: %c'র ক্ষেত্রে সুসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন পাওয়া যায়নি। (সংশ্লিষ্ট টেক্সট হল '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bn_IN: টেক্সট ফাঁকা (অথবা শুধুমাত্র শূণ্যস্থানসহ)

en: Failed to read data from child process (%s)
bn_IN: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
bn_IN: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়ার সময় select() সংক্রান্ত অপ্রত্যাশিত ত্রুটি (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
bn_IN: waitpid()'এ অপ্রত্যাশিত ত্রুটি (%s)

en: Child process exited with code %ld
bn_IN: %ld কোড সমেত চাইল্ড প্রক্রিয়া প্রস্থান করা হয়েছে

en: Child process killed by signal %ld
bn_IN: %ld সংকেত দ্বারা চাইল্ড প্রক্রিয়া সমাপ্ত হয়েছে

en: Child process stopped by signal %ld
bn_IN: %ld সংকেত দ্বারা চাইল্ড প্রক্রিয়া থামানো হয়েছে

en: Child process exited abnormally
bn_IN: অস্বাভাবিক ভাবে চাইল্ড প্রক্রিয়া প্রস্থান করা হয়েছে

en: Failed to read from child pipe (%s)
bn_IN: চাইল্ড পাইপ থেকে পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to fork (%s)
bn_IN: fork করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bn_IN: '%s' ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bn_IN: চাইল্ড প্রসেস "%s" চালাতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bn_IN: চাইল্ড প্রসেসের আউটপুট অথবা ইনপুট রি-ডাইরেক্ট করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bn_IN: চাইল্ড প্রসেস fork করতে ব্যর্থ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
bn_IN: চাইল্ড প্রসেস "%s" কার্যকর করতে অজানা সমস্যা

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bn_IN: চাইল্ড pid পাইপ থেকে পর্যাপ্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to read data from child process
bn_IN: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bn_IN: চাইল্ড প্রসেসের সাথে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে পাইপ নির্মাণে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
bn_IN: চাইল্ড প্রসেস কার্যকর করতে ব্যর্থ (%s)

en: Invalid program name: %s
bn_IN: প্রোগ্রামের নাম অবৈধ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bn_IN: %d'এ আর্গুমেন্ট ভেক্টর'এ উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নয়: %s

en: Invalid string in environment: %s
bn_IN: পরিবেশের মধ্যে উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নয়: %s

en: Invalid working directory: %s
bn_IN: সক্রিয় ডিরেক্টরি বৈধ নয়: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
bn_IN: সহায়ক প্রোগ্রাম চালাতে ব্যর্থ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bn_IN: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়ার সময় g_io_channel_win32_poll()'এ অপ্রত্যাশিত ত্রুটি

en: Failed to allocate memory
bn_IN: মেমরি নির্দিষ্ট করতে ব্যর্থ

en: Character out of range for UTF-8
bn_IN: অক্ষরটি UTF-8'র আয়ত্বের বাইরে

en: Invalid sequence in conversion input
bn_IN: রূপান্তর করার উদ্দেশ্যে প্রদত্ত তথ্যের মধ্যে অবৈধ ধারা

en: Character out of range for UTF-16
bn_IN: অক্ষরটি UTF-16'র আয়ত্বের বাইরে

en: %u byte | %u bytes
bn_IN[0]: %u বাইট
bn_IN[1]: %u বাইট

en: %.1f PiB
bn_IN: %.1f °C

en: %.1f MB
bn_IN: %.1f মেগাবাইট

en: %.1f GB
bn_IN: %.1f গিগাবাইট

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
bn_IN[0]: %s বাইট
bn_IN[1]: %s বাইট

note: Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. * Pl
en: %.1f KB
bn_IN: %.1f কিলোবাইট

en: workspace limit for empty substrings reached
bn_IN: ফাঁকা সাব-স্ট্রিং-র কর্মক্ষেত্রের সীমা পূর্ণ

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
bn_IN: হরফের ছাঁদ পরিবর্তনকারী এস্কেপ অক্ষর (\l, \L, \u, \U) এখানে ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: repeating a DEFINE group is not allowed
bn_IN: কোনো DEFINE দলের পুনরাবৃত্তি করা যাবে না

en: File is empty
bn_IN: ফাইল ফাঁকা

en: No service record for '%s'
bn_IN: '%s'-র পরিসেবার কোনো রেকর্ড অনুপস্থিত

[ctx: GDateTime]
en: am
bn_IN: পূর্বাহ্ন

[ctx: GDateTime]
en: pm
bn_IN: অপরাহ্ন

en: Reached maximum data array limit
bn_IN: ডাটা অ্যারের সর্বাধিক সীমা উপস্থিত হয়েছে

en: do not hide entries
bn_IN: এন্ট্রি আড়াল করা হবে না

en: use a long listing format
bn_IN: লং লিস্টিং বিন্যাস ব্যবহার করা হবে

[ctx: full month name with day]
en: January
bn_IN: জানুয়ারি

[ctx: full month name with day]
en: February
bn_IN: ফেব্রুয়ারি

[ctx: full month name with day]
en: March
bn_IN: মার্চ

[ctx: full month name with day]
en: April
bn_IN: এপ্রিল

[ctx: full month name with day]
en: May
bn_IN: মে

[ctx: full month name with day]
en: June
bn_IN: জুন

[ctx: full month name with day]
en: July
bn_IN: জুলাই

[ctx: full month name with day]
en: August
bn_IN: আগস্ট

[ctx: full month name with day]
en: September
bn_IN: সেপ্টেমবর

[ctx: full month name with day]
en: October
bn_IN: অক্টোবর

[ctx: full month name with day]
en: November
bn_IN: নভেম্বর

[ctx: full month name with day]
en: December
bn_IN: ডিসেম্বর

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
bn_IN: জানুয়ারি

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
bn_IN: ফেব্রুয়ারি

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
bn_IN: মার্চ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
bn_IN: এপ্রিল

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
bn_IN: মে

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
bn_IN: জুন

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
bn_IN: জুলাই

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
bn_IN: আগস্ট

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
bn_IN: সেপ্টেম্বর

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
bn_IN: অক্টোবর

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
bn_IN: নভেম্বর

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
bn_IN: ডিসেম্বর
