GLIB VERSION - en to mg translation catalogue (164 entries)

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
mg: Marika manokana '%s' ho an'ny '%s' tsy nampoizina

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
mg: Tsy hita ny marika manokana '%s' ho an'ny '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
mg: Tsy nampoizina ny taf '%s', nantenaina ny tag '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
mg: Misy tag '%s' tsy nampoizina anatin'ny '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
mg: Tsy misy raki-drohy mitombina anatin'ny lahatahiry misy ny data

en: A bookmark for URI '%s' already exists
mg: Efa misy rohy ny URI '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
mg: Tsy nahitana rohy ny URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
mg: Tsy misy karazana MIME voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
mg: Tsy misy saina manokana voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
mg: Tsy misy vondrona voafaritra ho an'ny rohin'ny URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
mg: Tsy misy rindranasa mitondra ny anarana '%s' nanambara rohy ho an'ny '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
mg: Tsy raisina an-tànana ny famadihan'amboara-marika '%s' ho '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
mg: Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
mg: Tsy mitombina filaharan'ny byte amin'ny zavatra ovaina

en: Error during conversion: %s
mg: Nisy olana teo am-panovana: %s

en: Partial character sequence at end of input
mg: Tsy feno ny filaharan'ny marika amin'ny faran'ny zavatra ovaina

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
mg: Ny fallback '%s' tsy voaova ho amboaram-pango '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
mg: Tsy URI feno mampiasa ny drafitra "rakitra" ny URI '%s'

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
mg: Tsy azo asiana '#' ny URI '%s' an'ilay rakitra an-toerana

en: The URI '%s' is invalid
mg: Tsy mitombina ny URI '%s'

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
mg: Tsy mitombina ny anaram-mpampiantranon'ny URI '%s'

en: The pathname '%s' is not an absolute path
mg: Tsy sori-dàlana feno ny anaran-tsori-dàlana '%s'

en: Invalid hostname
mg: Anaram-pampiantrano diso

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
mg: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
mg: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
mg: %T

[ctx: full month name]
en: January
mg: janoary

[ctx: full month name]
en: February
mg: febroary

[ctx: full month name]
en: March
mg: martsa

[ctx: full month name]
en: April
mg: aprily

[ctx: full month name]
en: May
mg: mey

[ctx: full month name]
en: June
mg: jona

[ctx: full month name]
en: July
mg: jolay

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
mg: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
mg: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
mg: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
mg: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
mg: mey

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
mg: jon

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
mg: jol

[ctx: full weekday name]
en: Monday
mg: alatsinainy

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
mg: talata

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
mg: alarobia

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
mg: alakamisy

[ctx: full weekday name]
en: Friday
mg: zoma

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
mg: sabotsy

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
mg: alahady

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
mg: lts

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
mg: tlt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
mg: lrb

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
mg: lkm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
mg: zom

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
mg: sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
mg: lhd

en: Error opening directory '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
mg: Tsy nahatokana %lu byte hamakiana ny rakitra "%s"

en: Error reading file '%s': %s
mg: Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s

en: Failed to read from file '%s': %s
mg: Ny nahavaky ny mpiatin'ny rakitra '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
mg: Tsy voasokatran y rakitra '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
mg: Tsy azo ny marika manokan'ny rakitra '%s': tsy nahomby ny  fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
mg: Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
mg: Tsy voaova ny anaran'ny rakitra '%s' mba ho '%s': tsy nahomby ny g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
mg: Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
mg: Tsy voasotra mba hanoratana ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
mg: Tsy voasoratra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
mg: Tsy voahidy ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
mg: Tsy mety fafàna ny rakitra '%s' misy: tsy nahomby ny g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
mg: Tsy mitombina ny lasitra '%s'; tsy tokony hisy '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
mg: Tsy misy XXXXXX ny lasitra '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
mg: Tsy voavaky ny rohy misolotena '%s': %s

en: Symbolic links not supported
mg: Tsy raisina an-tànana ny rohy misolotena

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
mg: Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
mg: Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
mg: Misy ambina data tsy voaova ao anatin'ny buffern'ny famakiana

en: Channel terminates in a partial character
mg: Marika tsy feno no mamarana ilay canal

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
mg: Tsy afaka manao famakiana fototra amin'ny g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
mg: Tsy voasokatra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
mg: Tsy voamap ny rakitra '%s': tsy nahomby ny mmap(): %s

en: Error on line %d: %s
mg: Misy tsy fetezana amin'ny andalana %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
mg: Tsy voazarazara ny '%-.*s' izay tokony ho isa anaty fiantsoana marika (&#234, ohatra). Mety lehibe loatra angamba ilay isa.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mg: Tsy niafara tamin'ny teboka amam-paingo ilay fiantsoana marika. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
mg: Tsy manafango marika azo ampiasaina ny fiantsoana marika '%-.*s'

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
mg: Nahita ary '&;' foana; ireto no fidirana ekena: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mg: Tsy nifarana tamin'ny teboka amam-paingo ilay ary. Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
mg: Tsy maintsy manomboka amina singantaharo ilay tahirin-kevitra (oh. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
mg: Tsy mety atao aorian'ny marika '<' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingataharo io

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
mg: Marika '%s' hafahafa; nanantena '=' aorian'ny anaran'ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
mg: Marika hafahafa '%s'; nanantena marika '>' na '/' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo '%s', na koa marika manokana iray. Mety nampiasa marika tsy ekena amin'ny anarana marika manokana angamba ianao.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
mg: Marika '%s' hafahafa; nanantena farango manokatra aorian'ny mira rehefa manome ny sanda ny marika manokana '%s' amin'ny singantaharo '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
mg: Tsy mety atao aorian'ny marika '</' ny marika '%s'. Tsy mety anombohana anaran-tsingantaharo ny '%s'.

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
mg: '%s' dia tsy mety atao aorian'ny anaran'ny singantaharo mamarana ny marika '%s'. '>' no marika mety atao eo

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
mg: Nofaranana ny singantaharo '%s'; tsy misy singantaharo misokatra izao

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
mg: Nofaranana ny singantaharo '%s', fa  '%s' no singantaharo misokatra izao

en: Document was empty or contained only whitespace
mg: Foana na tsy misy afa-tsy elanelana ilay tahirin-kevitra

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
mg: Nifarana tampoka taoriana fonon-teny kitso loha '<' ilay tahirin-kevitra

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
mg: Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra nefa misy singantaharo mbola misokatra; '%s' no singantaharo farany nisokatra

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
mg: Nifarana tampoka ilay singantaharo; nanantena fonon-teny kitso loha mamarana ny tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
mg: Nifarana tampoka tanaty anaran-tsingataharo ilay tahirin-kevitra

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
mg: Nifarana tampoka tanaty anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
mg: Nifarana tampoka tanaty tag manomboka singantaharo ilay tahirin-kevitra.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
mg: Nifarana tampoka taorian'ny mira manaraka anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra; tsy misy sanda-marika manokana

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
mg: Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra raha mbola tanaty sanda-marika manokana

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
mg: Nifarana tampoka tanatin'ny tag mamarana ny singantaharo '%s' ilay tahirin-kevitra

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
mg: Nifarana tampoka tanaty teny fanampiny na torolàlana fikirakirana ilay tahirin-kevitra

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
mg: Tsy manomboka amin'ny farango ny teny nalaina

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
mg: Tsy mifamaly ny farango anaty lazam-baiko na lahabolana hafa tonon'ny akora

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
mg: Nifarana taorian'ny marika '\' ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
mg: Nifarana talohan'ny nahitana ny ilan'ny farango ho an'ny %c ilay lahabolana. ('%s' ilay lahabolana)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
mg: Foana ilay lahabolana (na tsy misy afa-tsy elanelana)

en: Failed to read data from child process
mg: Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
mg: Tsy voaforona ny fantsona ifandraisana amin'ny fizotra zanaka (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
mg: Tsy voavaky ny mpiatin'ny fantson'ny zanaka (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
mg: Tsy nahomby ny fanovana lahatahiry ho '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
mg: Tsy nahavita nanatanteraka ny fizotra zanaka (%s)

en: Invalid program name: %s
mg: Anaran-drindranasa diso: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
mg: Tsy mitombina ny laha-dazan'ny mpitondra tondriky amin'ny %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
mg: Tsy mitombina ny laha-daza anatin'ny tontolo: %s

en: Invalid working directory: %s
mg: Lahatahiry fiasana tsy mitombina: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
mg: Tsy nahavita nandefa ny rindranasa mpanampy (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
mg: Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny g_io_channel_win32_poll() raha namaky ny datan'ny fizotra zanaka

en: Failed to read data from child process (%s)
mg: Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
mg: Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny select() raha namaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
mg: Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
mg: Tsy nahavita nanasaka (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
mg: Tsy nahavita nandefa ny fizotra zanaka "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
mg: Tsy nahavita namily lalana ny fivoahana na fidiran'ny fizotra zanaka (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
mg: Tsy nahavita nanasaka ny fizotra zanaka (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
mg: Nisy olana tsy fantatra teo am-panatanterahana ny fizotra zanaka "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
mg: Tsy nahavaky data ampy tanatin'ny fantsona zanaka pid (%s)

en: Character out of range for UTF-8
mg: Mihoatra ny fetran'ny UTF-8 ilay marika

en: Invalid sequence in conversion input
mg: Tsy mitombina ny filaharana amin'ny fidiran'ny fanovana

en: Character out of range for UTF-16
mg: Mihoatra ny fetran'ny UTF-16 ilay marika

en: Usage:
mg: Fampiasa:

en: [OPTION...]
mg: [SAFIDY...]

en: Help Options:
mg: Safidy momba ny toro-làlana:

en: Show help options
mg: Asehoy ny safidy momba ny toro-làlana

en: Show all help options
mg: Asehoy ny safidy rehetra momba ny toro-làlana

en: Application Options:
mg: Safidy momba ny rindranasa:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
mg: Tsy afaka mizarazara ny sanda feno '%s' ho an'ny %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
mg: Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s' ho an'ny '%s'

en: Cannot parse double value '%s' for %s
mg: Tsy afaka mizarazara sanda roa '%s' ho an'ny '%s'

en: Double value '%s' for %s out of range
mg: Mihoatra ny fetra ny sanda roa '%s' ho an'ny '%s'

en: Error parsing option %s
mg: Nisy olana teo am-pizarazarana ny safidy %s

en: Missing argument for %s
mg: Tondrikin'ny %s tsy eo

en: Unknown option %s
mg: Safidy %s tsy fantatra

en: Not a regular file
mg: Rakitra tsy mahazatra

en: File is empty
mg: Foana ilay rakitra

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
mg: Misy andalana '%s' izay tsy roroa famaha-sanda, vondrona, na teny fanampiny ilay raki-pamaha

en: Invalid group name: %s
mg: Anaram-bondrona diso: %s

en: Key file does not start with a group
mg: Tsy manomboka amina vondrona ilay raki-pamaha

en: Invalid key name: %s
mg: Anaram-pamaha diso: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
mg: Misy fango '%s' tsy raisina an-tànana ilay raki-pamaha

en: Key file does not have group '%s'
mg: Tsy manana vondrona '%s' ilay raki-pamaha

en: Key file does not have key '%s'
mg: Tsy manana famaha '%s' ilay raki-pamaha

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
mg: Misy famaha '%s' manana sanda '%s' izay tsy UTF-8 anatin'ilay raki-pamaha

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
mg: Misy famaha '%s' manana sanda tsy mety avadika mba ho azo anatin'ilay raki-pamaha.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
mg: Misy famaha '%s' anatin'ny vondrona '%s' manana sanda izay tsy mety avadika mba ho azo ilay raki-pamaha.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
mg: Tsy manana famaha '%s' anatin'ny vondrona '%s' ilay raki-pamaha

en: Key file contains escape character at end of line
mg: Misy marika fialana amin'ny faran'ny andalan'ilay raki-pamaha

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
mg: Misy fisesisesim-pialana '%s' tsy mitombina anatin'ilay raki-pamaha

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
mg: Tsy mety avadika ho isa mba ho azo ny sanda '%s'.

en: Integer value '%s' out of range
mg: Mihoatra ny fetra ny sanda feno '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
mg: Tsy mety avadika ho isa float mba ho azo ny sanda '%s'.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
mg: Tsy mety avadika ho boleanina mba ho azo ny sanda '%s'.
