glib.HEAD - en to ar translation catalogue (429 entries)

en: Too large count value passed to %s
ar: مُرِّرت قيمة كبيرة جدّا إلى %s

en: Seek not supported on base stream
ar: عملية السعي غير مُدعمة على الدَفق الأساسي

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ar: تعذر بَتْرُ GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
ar: سبق إغلاق الدَفق

en: Truncate not supported on base stream
ar: البَتْرُ غير مدعم على الدَفق الأساسي

en: Operation was cancelled
ar: أُلغيت العملية

en: Incomplete multibyte sequence in input
ar: سلسلة بايتات غير سليمة في الدخْل

en: Not enough space in destination
ar: لا يوجد مساحة كافية في الوِجهة

en: Invalid byte sequence in conversion input
ar: سلسلة بايتات غير سليمة في دخْل التحويل

en: Error during conversion: %s
ar: خطأ أثناء التحويل: %s

en: Cancellable initialization not supported
ar: الاستبداء القابل للإلغاء غير مدعوم

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ar: التحويل من مجموعة المحارف '%s' إلى '%s' غير مدعوم

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ar: تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' إلى '%s'

en: Unknown type
ar: نوع مجهول

en: %s filetype
ar: نوع ملفّ %s

en: %s type
ar: نوع %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
ar: لم تُطبق GCredentials لهذا النظام

en: There is no GCredentials support for your platform
ar: لم تدعم GCredentials على هذه المنصة

en: Unexpected early end-of-stream
ar: نهاية دَفق غير متوقّعة وغير متوقعة

en: The connection is closed
ar: الاتصال مغلق

en: Timeout was reached
ar: انتهت المهلة

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: Unnamed
ar: غير مسمّى

en: Desktop file didn't specify Exec field
ar: ملف سطح المكتب لم يحدد الحقل التنفيدي

en: Unable to find terminal required for application
ar: تعذّر إيجاد الطرفية المطلوبة للتطبيق

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد التهيئة الخاص بتطبيق المستخدم %s: ‏%s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء مجلد التهيئة MIME %s للمستخدم: %s

en: Can't create user desktop file %s
ar: لا يمكن إنشاء الملف %s

en: Custom definition for %s
ar: تعريف مخصص لِ %s

en: drive doesn't implement eject
ar: محرك الأقراص لا يدعم الإخراج

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ar: محرك الأقراص لا يدعم eject أو eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
ar: محرك الأقراص لا يدعم جسّ الوسائط

en: drive doesn't implement start
ar: محرك الأقراص لا يدعم البدء

en: drive doesn't implement stop
ar: محرك الأقراص لا يدعم الإيقاف

en: Operation not supported
ar: عمليّة غير مدعومة

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ar: الوصل الحاوي غير موجود

en: Can't copy over directory
ar: لا يمكنك نقل دليل على دليل

en: Can't copy directory over directory
ar: لا يمكنك نسخ دليل على دليل

en: Target file exists
ar: الملف الهدف موجود مسبّقا

en: Can't recursively copy directory
ar:  لا يمكنك النسخ التكراري للدليل

en: Invalid symlink value given
ar: قيمة الوصلة الرمزية المُعطاة غير سليمة

en: Trash not supported
ar: المهملات غير مدعومة

en: File names cannot contain '%c'
ar: لا يمكن لأسماء الملفات أن تحتوي على '%c'

en: volume doesn't implement mount
ar: الجهاز لا ينفذ الوَصل

en: No application is registered as handling this file
ar: لم يسجل أي تطبيق كمعالج لهذا الملف

en: Enumerator is closed
ar: المُعدِّد مغلق

en: File enumerator has outstanding operation
ar: مُعدد الملف له عملية عالقة

en: File enumerator is already closed
ar: مُعدد الملف سبق إغلاقه

en: Stream doesn't support query_info
ar: الدَفق لا يدعم query_info

en: Seek not supported on stream
ar: عملية السعي البحث غير مُدعمة على الدَفق

en: Truncate not allowed on input stream
ar: البَتْرُ غير مسموح به على دَفق الإدخال

en: Truncate not supported on stream
ar: البَتْرُ غير مدعم على الدَفق

en: Input stream doesn't implement read
ar: دَفق الإدخال لا يُنَفذ القراءة

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ar:  للدَفق عملية عالقة

en: Unable to find default local directory monitor type
ar: تعذّر ايجاد نوع المراقبة للدليل المحلي الافتراضي

en: Invalid filename %s
ar: اسم ملف غير صالح %s

en: Error getting filesystem info: %s
ar: خطأ أثناء تلقي معلومات نظام الملفات: %s

en: Can't rename root directory
ar:  لا يمكنك إعادة تسمية الدليل الجذري

en: Error renaming file: %s
ar: خطأ عند إعادة تسمية الملف: %s

en: Can't rename file, filename already exists
ar: لا يمكنك إعادة تسمية الملف، اسم الملف موجود بالفعل

en: Invalid filename
ar: اسم ملف غير صالح

en: Can't open directory
ar: لا يمكن فتح الدّليل

en: Error opening file: %s
ar: خطأ عند فتح الملف: %s

en: Error removing file: %s
ar: خطأ عند حذف الملف: %s

en: Error trashing file: %s
ar: خطأ عند ارسال الملف للمهملات: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد سلة المهملات %s: ‏%s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ar: تعذّر إيجاد دليل المستوى الأعلى للمهملات

en: Unable to find or create trash directory
ar: تعذّر ايجاد أو إنشاء دليل المهملات

en: Unable to create trashing info file: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف المُهْملات: %s

en: Unable to trash file: %s
ar: تعذّر نقل الملف: %s إلى المهملات

en: internal error
ar: خطأ داخلي

en: Error creating directory: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الدليل: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ar: لا يدعم نظام الملفات الوصلات الرمزية.

en: Error making symbolic link: %s
ar: خطأ أثناء تشكيل الوصلة الرمزية: %s

en: Error moving file: %s
ar: خطأ عندنقل الملف: %s

en: Can't move directory over directory
ar: لا يمكنك نقل دليل على دليل

en: Backup file creation failed
ar: فشل إنشاء ملف النسخة الاحتياطية

en: Error removing target file: %s
ar: خطأ في إزالة الملف الهدف: %s

en: Move between mounts not supported
ar: النقل بين الوصلات غير مدعوم

en: Attribute value must be non-NULL
ar: قيمة الخاصية لا بد أن تكون غير منعدمة

en: Invalid attribute type (string expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض أن يكون مقطعا )

en: Invalid extended attribute name
ar: اسم غير سليم للخاصية الممتدة

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ar: خطأ عند ضبط الخاصية الممتدة '%s'‏: %s

en:  (invalid encoding)
ar:   (ترميز غير سليم)

en: Error when getting information for file '%s': %s
ar: خطأ عند جلب معلومات الملف '%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ar: خطأ عند جلب معلومات الملف: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض uint32 )

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض uint64 )

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُنتضر مقطع بايت )

en: Cannot set permissions on symlinks
ar: لا يمكن ضبط صلاحيات الوصلات الرمزية

en: Error setting permissions: %s
ar: خطأ ضبط الصلاحيات: %s

en: Error setting owner: %s
ar: خطأ ضبط المالك: %s

en: symlink must be non-NULL
ar: يجب أن يكون فهرس القائمة غير سلبي

en: Error setting symlink: %s
ar: خطأ أثناء ضبط الوصلة الرمزية: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ar: خطأ في ضبط الوصلة الرمزية: الملف ليس وصلة رمزية

en: SELinux context must be non-NULL
ar: يجب ألا يكون سياق SELinux صفرا

en: Error setting SELinux context: %s
ar: خطأ في ضبط سياق SELinux: ‏%s

en: SELinux is not enabled on this system
ar: ‏SELinux ليس مفعلا على هذا النظام

en: Setting attribute %s not supported
ar: ضبط الصفة %s غير مُدَعَّم

en: Error reading from file: %s
ar: خطأ أثناء القراءة من الملف: %s

en: Error seeking in file: %s
ar: خطأ أثناء تصفح الملف: %s

en: Error closing file: %s
ar: خطأ عند غلق الملف: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ar: تعذّر إيجاد نوع المراقبة للملف المحلي الافتراضي

en: Error writing to file: %s
ar: خطأ في الكتابة للملف: %s

en: Error removing old backup link: %s
ar: خطأ أثناء إزالة وصلة النسخة الاحتياطية القديمة: %s

en: Error creating backup copy: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء النسخة الاحتياطية: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ar: خطأ عند إعادة تسمية الملف المؤقت: %s

en: Error truncating file: %s
ar: خطأ أثناء بَتْر الملف: %s

en: Error opening file '%s': %s
ar: خطأ عند فتح الملف '%s'‏: %s

en: Target file is a directory
ar: الملف الهدف هو دليل

en: Target file is not a regular file
ar: الملف الهدف هو ليس ملفًا عاديًا

en: The file was externally modified
ar: تمّ تعديل الملف خارجيّا

en: Error removing old file: %s
ar: خطأ عند حذف الملف القديم: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ar: تم تقديم GSeekType غير سليم

en: Invalid seek request
ar: طلب بحث غير سليم

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ar: تعذر بَتْرُ GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ar: دَفْقُ الاخراج للذاكرة غير قابل لتغيير القياس

en: Failed to resize memory output stream
ar: فشل تغيير قياس دَفْقُ الاخراج للذاكرة

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "الفصل"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ar: نقطة الوصْل لا تدعم "الإخراج"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "unmount" أو "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "eject" أو "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "إعادة الوصل"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ar: نقطة الوصل لا تدعم تخمين نوع المحتوى

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ar: نقطة الوصل لا تدعم التخمين المتزامن لنوع المحتوى

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ar: يحتوي اسم المستضيف '%s' '[' لكن لا ']'

en: Output stream doesn't implement write
ar: دَفْقُ الاخراج لا يدعم الكتابة

en: Source stream is already closed
ar: دَفْقُ المَصدر سبق إغلاقه

en: Unknown command %s
ar: أمرٌ مجهول %s

en: Filesystem root
ar: جذر نظام الملفّات

en: volume doesn't implement eject
ar: الجزء لا يدعم الإخراج

en: Can't find application
ar: تعذّر العثور على التّطبيق

en: Error launching application: %s
ar: خطأ عند تشغيل التطبيق: %s

en: URIs not supported
ar: المسارات غير مدعومة

en: association changes not supported on win32
ar: تغيير الترابطات غير مدعوم على win32

en: Association creation not supported on win32
ar: إنشاء الترابط غير مدعوم على win32

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ar: صفة غير متوقّعة '%s' للعنصر '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ar: الصفة '%s' للعنصر '%s' غير موجودة

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ar: وسْم غير متوقع '%s'، توقّعت الوسْم '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ar: وسْم غير متوقّع '%s' داخل '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
ar: لا يوجد ملف علامات سليم في أدلّة البيانات

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ar: توجد بالفعل علامة للمسار '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
ar: لا توجد علامة للمسار '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ar: لم يعرّف نوع MIME في علامة المسار '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ar: لم يعرف علم خاص في العلامات للمسار '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ar: لم تحدد أي مجموعات في علامة '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ar: لم يسجل أي تطبيق بالاسم '%s' علامة '%s'

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ar: فشل تمديد سطر exec '%s' بالمسار '%s'

en: Partial character sequence at end of input
ar: تتابع محارف جزئي عند نهاية الدخْل

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ar: تعذّر تحويل fallback '%s' إلى مجموعة المحارف '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ar: المسار '%s' ليس مسارا مطلقا باستخدام المخطط "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ar: ملف المسار المحلي '%s' لا يمكن أن يحتوي على '#'

en: The URI '%s' is invalid
ar: المسار '%s' غير سليم

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ar: اسم مستضيف المسار '%s' غير سليم

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ar: المسار '%s' يحتوي على محارف خلوص غير سليمة

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ar: اسم المسار '%s' ليس مسارا كاملا

en: Invalid hostname
ar: اسم المستضيف غير سليم

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ar: ص

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ar: م

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ar: %A %e %B %l:%M:%S %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ar: %d‏/%m‏/%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ar: %OI:%OM:%OS %p

[ctx: full month name]
en: January
ar: يناير

[ctx: full month name]
en: February
ar: فبراير

[ctx: full month name]
en: March
ar: مارس

[ctx: full month name]
en: April
ar: أبريل

[ctx: full month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: full month name]
en: June
ar: يونيو

[ctx: full month name]
en: July
ar: يوليو

[ctx: full month name]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: full month name]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: full month name]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: full month name]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: full month name]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ar: يناير

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ar: مارس

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ar: أبريل

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ar: يونيو

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ar: يوليو

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ar: ديسمبر

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ar: الاثنين

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ar: الأربعاء

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ar: الخميس

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ar: الجمعة

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ar: السبت

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ar: الأحد

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ar: اثنين

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ar: ثلاثاء

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ar: أربعاء

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ar: خميس

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ar: جمعة

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ar: سبت

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ar: أحد

en: Error opening directory '%s': %s
ar: خطأ أثناء فتح الدليل '%s'‏: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ar: تعذّر تحصيص %Ilu بايتات لقرائة الملف "%s"

en: Error reading file '%s': %s
ar: خطأ عند قراءة الملف '%s'‏: %s

en: File "%s" is too large
ar: الملف "%s" كبير جدا

en: Failed to read from file '%s': %s
ar: فشلت القراءة من الملف '%s'‏: %s

en: Failed to open file '%s': %s
ar: فشل فتح الملف '%s'‏: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ar: فشلت في أخذ صفات الملف '%s': فشل fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s': فشل fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ar: فشل إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s': فشل g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ar: فشل إنشاء الملف '%s'‏: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s' للكتابة: فشل fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fwrite(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fsync(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ar: فشلت في غلق الملف '%s': فشل fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ar: لا يمكن حذف الملف الموجود مسبقا '%s': فشل g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ar: القالب '%s' غير سليم، لا يجب أن يحتوي على '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ar: لا يحتوي القالب '%s' على XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ar: فشلت قراءة الوصلة الرمزية '%s'‏: %s

en: Symbolic links not supported
ar: الوصلات الرمزية غير مدعومة

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ar: تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' إلى '%s'‏: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ar: لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ar: بيانات غير مُحوّلة باقية في حاجز القراءة الخلفي

en: Channel terminates in a partial character
ar: تنتهي القناة عند محرف جزئي

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ar: لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ar: لا يمكن إيجاد ملف مفتاح صحيح في دلائل البحث

en: Not a regular file
ar: ليس ملفا اعتياديا

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ar: ملف المفتاح يحتوي على سطر '%s' والذي ليس زوج قيمة مفاتيح ، مجموعة ، أو تعليق

en: Invalid group name: %s
ar: اسم مجموعة غير صحيح: %s

en: Key file does not start with a group
ar: لا يبدأ ملف المفتاح بمجموعة

en: Invalid key name: %s
ar: اسم مفتاح غير صحيح: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ar: يحتوي ملف المفتاع على ترميز غير مدعوم '%s'

en: Key file does not have group '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على المجموعة '%s'

en: Key file does not have key '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ar: يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s' ذو القيمة '%s' التي ليست UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ar: ملف المفتاح يحتوي على مفتاح '%s' والذي لديه قيمة لا يمكن تفسيرها.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ar: ملف المفتاح يحتوي على مفتاح '%s' في المجموعة '%s' والتي لديها قيمة لا يمكن تفسيرها>

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على مفتاح '%s' في المجموعة '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
ar: ملف المفتاح يحتوي على محرف الخلوص في آخر السطر

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ar: ملف المفتاح يحتوي على تتابع خلوص غير صالح '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد.

en: Integer value '%s' out of range
ar: قيمة عدد صحيح '%s' خارج المدى

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد عشري.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد منطقي.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
ar: فشلت في أخذ صفات الملف '%s%s%s%s': فشل fstat‪()‬‏: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ar: فشل في مقابلة %s%s%s%s‏: ‪mmap()‬ فشل: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s': فشل open(): %s

en: Error on line %d char %d:
ar: خطأ في السطر %Id الرمز %Id:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ar: نص مرمّز بـ UTF-8 غير سليم في الاسم - غير سليم '%s'

en: '%s' is not a valid name
ar: ليس '%s' اسما سليما

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ar: ليس '%s' اسما سليما: '%c'

en: Error on line %d: %s
ar: خطأ في السطر %Id‏: ‎%s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ar: فشل في تحليل '%-.*s'، والتي كان لابد من كتبتها بالأرقام داخل مرجع محرف (&#234; كمثال) - ربما الرقم كبير جدًا

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ar: مرجع المحرف لم ينته بفاصلة منقوطة؛ الأرجح أنك استخدمت علامة امبارساند دون أن تنوي بدء كيان - تخطا العلامت عن طريق اعتبارها &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ar: مرجع المحرف '%-.*s'  لا يقوم بترميز محرف مسموح به

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ar: رُؤي كيان فارغ '&;'، الكيانات السليمة هي:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ar: اسم الكيان '%-.*s' غير معروف

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ar: اسم الكيان لم ينته بفاصلة منقوطة؛ الأرجح أنك استخدمت علامة & دون أن تنوي بدء كيان - تخطى العلامة عن طريق اعتبارها &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ar: يجب أن يبدأ المستند بعنصر (<book> مثلا)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ar: '%s' محرف غير سليم بعد المحرف '<'؛  ربما لا يبدأ هذا المحرف اسم عنصر

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ar: محرف غريب '%s'،  توقعت محرف '>' لإنهاء بداية وسم العنصر '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'، توقعت '=' بعد اسم الصفة  '%s' للعنصر '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ar: محرف غريب '%s'، توقعت المحرف '>' أو '/' لإنهاء علامة البداية للعنصر '%s'، أو بشكل اختياري صفة؛ ربما استخدمت محرفًا غير صالح في اسم صفة

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'، توقعت علامة اقتباس مفتوحة بعد علامة التساوي عند إعطاء قيمة من الصفة '%s' للعنصر '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ar: ‏'%s' محرف غير صالح بعد الرموز ‪'</'; '%s'‬ ربما لن يبدأ اسم عنصر

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ar: '%s' محرف غير صالح بعد اغلاق اسم العنصر '%s'؛ المحرف المسموح به هو '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ar: العنصر '%s' كان مغلقا، لا عنصر مفتوح حاليا

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ar: العنصر '%s' كان مغلقا، لكن العنصر المفتوح حاليا هو '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
ar: المستند كان فارغا أو كان يحتوي فقط على مساحات فارغة

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد قوس بزاوية ‪'<'‬

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع مع عناصر لا زالت مفتوحة - '%s' كان آخر عنصر مفتوح

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع، توقعت رؤية قوس ذا زاوية لينهي العلامة‪<%s/>‬

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم عنصر

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم صفة

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة فتح عنصر.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة التساوي اثر اسم صفة؛ لا توجد قيمة للصفة

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع وهو داخلَ قيمة صفة

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل علامة انهاء للعنصر '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل تعليق أو تعليمات معالجة

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Help Options:
ar: خيارات المساعدة:

en: Show help options
ar: اعرض خيارات المساعدة

en: Show all help options
ar: اعرض كل خيارات المساعدة

en: Application Options:
ar: خيارات التطبيق:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ar: تعذّر تحليل قيمة العدد الصحيح '%s' ل %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ar: قيمة الرقم الصحيح '%s' ل %s خارج المجال

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ar: تعذّر تحليل القيمة المزدوجة '%s' ل %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ar: القيمة المزدوجة '%s' ل %s خارج المجال

en: Error parsing option %s
ar: خطأ أثناء تحليل الخيار %s

en: Missing argument for %s
ar: معامل %s مفقود

en: Unknown option %s
ar: خيار مجهول %s

en: corrupted object
ar: كائن تالف

en: internal error or corrupted object
ar: خطأ داخلي أو كائن تالف

en: out of memory
ar: نفذت الذّاكرة

en: backtracking limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من أمكنة الرجوع للوراء

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ar: المثال يحتوي على عناصر لا تحتمل التطابق الجزئي

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ar: المراجع الرجعية غير مدعومة كشرط للتطابق الجزئي

en: recursion limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من التواتر

en: workspace limit for empty substrings reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به لمساحة العمل بالسلاسل الجزئية الفارغة

en: invalid combination of newline flags
ar: ائتلاف غير صحيح لأعلمة السطر الجديد

en: unknown error
ar: خطأ مجهول

en: \ at end of pattern
ar: \ في نهاية النمط

en: \c at end of pattern
ar: ‏\c في نهاية النمط

en: unrecognized character follows \
ar: رمز غير معروف بعد \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ar: خلوصات تغيير المحارف (\l, \L, \u, \U) غير مسموح بها هنا

en: numbers out of order in {} quantifier
ar: الأعداد خارج التغطية في المكمم {}

en: number too big in {} quantifier
ar: العدد كبير جدا في المكمم {}

en: missing terminating ] for character class
ar: الرمز  ] غير موجود

en: invalid escape sequence in character class
ar: سلسلة غير سليمة

en: range out of order in character class
ar: مجال خارج التغطية في نوع الرموز

en: nothing to repeat
ar: لا شيئ للإعادة

en: unrecognized character after (?
ar: رمز غير معروف بعد (?

en: unrecognized character after (?<
ar: رمز غير معروف بعد (?<

en: unrecognized character after (?P
ar: رمز غير معروف بعد (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
ar: أصناف POSIX المسماة مدعومة فقط داخل صنف

en: missing terminating )
ar: القوس الغالق غير موجود )

en: ) without opening (
ar: ) بلا قوس فاتح (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ar: ‏(?R  أو  (?[+-] أرقام يجب أن تتبع ب  )

en: reference to non-existent subpattern
ar: إشارة لقالب داخلي غير موجود

en: missing ) after comment
ar: الرمز ) غير موجود بعد التعليق

en: regular expression too large
ar: قالب كبير جدًّا

en: failed to get memory
ar: فشل تلقي الذاكرة

en: lookbehind assertion is not fixed length
ar: مصادقة العثور الخلفي ليست بحجم واحد

en: malformed number or name after (?(
ar: اسم أو عدد غير صحيح بعد (?(

en: conditional group contains more than two branches
ar: المجموعة الشرطية تحتوي على أكثر من فرعين

en: assertion expected after (?(
ar: مصادقة منتظرة بعد (?(

en: unknown POSIX class name
ar: اسم نوع POSIX غير معروف

en: POSIX collating elements are not supported
ar: عناصر الترتيب POSIX غير مدعومة

en: character value in \x{...} sequence is too large
ar: قيمة الرمز في سلسلة  \x{...} كبيرة جدًا

en: invalid condition (?(0)
ar: شرط غير صحيح (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ar: ‏\C غير مسموحة له عند العثور الخلفي

en: recursive call could loop indefinitely
ar: الوظيفة التكرارية يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية

en: missing terminator in subpattern name
ar: منهي غير موجود في اسم القالب الداخلي

en: two named subpatterns have the same name
ar: هناك قالبان داخليان لهما نفس الاسم

en: malformed \P or \p sequence
ar: سلسلة \P أو  \p سيئة التركيب

en: unknown property name after \P or \p
ar: اسم خاصية غير معروفة بعد \P أو \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ar: اسم القالب الداخلي كبير جدا

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ar: هناك عدد كبير جدا من اسماء القوالب الداخلية (الأقصى 10,000)

en: octal value is greater than \377
ar: القيمة الثمانية أكبر من \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ar: مجموعة DEFINE تحتوي على أكثر من فرع واحد

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ar: إعادة مجموعة DEFINE غير مسموحة

en: inconsistent NEWLINE options
ar: خيارات NEWLINE غير صحيحة

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ar: ‏\g  غير متبوعة باسم قوس أو عدد بقوس

en: unexpected repeat
ar: إعادة غير متوقعة

en: code overflow
ar: فيضان الرموز

en: overran compiling workspace
ar: خطأ تركيب مساحة العمل

en: previously-checked referenced subpattern not found
ar: القالب الداخلى المراقب مسبقا غير موجود

en: Error while matching regular expression %s: %s
ar: خطأ عند تطابق جملة المقارنة %s: ‏%s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ar: تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ar: تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم خصائص UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ar: خطأ عند تجميع جملة المقارنة %s عند المحرف %Id: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ar: خطأ عند تحسين جملة المقارنة %s: ‏%s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ar: رقم من نظام 16 أو '}' متوقع

en: hexadecimal digit expected
ar: رقم من نظام 16 متوقع

en: missing '<' in symbolic reference
ar: '<' غير موجود في المرجع الرمزي

en: unfinished symbolic reference
ar: مرجع كيان غير مكتمل

en: zero-length symbolic reference
ar: مرجع رمزي معدوم الطول

en: digit expected
ar: رقم متوقع

en: illegal symbolic reference
ar: مرجع كيان غير صحيح

en: stray final '\'
ar: نتيجة نهائية '\'

en: unknown escape sequence
ar: سلسلة خروج غير معروفة

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ar: خطأ عند قراءة نص الإستبدال "%s" عند المحرف %Ilu: ‏%s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ar: النص المقتبس لا يبدأ بعلامة اقتباس

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ar: علامة اقتباس غير مطابقة في سطر الأوامر أو نص منقول من الصدفة

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ar: انتهى النص بعد المحرف '\' (النص كان '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ar: انتهى النص قبل ايجاد المُقتَبَس لـ%c (النص كان '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ar: كان النص فارغا (أو كان يحتوي على فراغ أبيض)

en: Failed to read data from child process (%s)
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ar: خطأ غير متوقع في select() أثناء قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ar: خطأ غير متوقع في waitpid() (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ar: فشلت القراءة من الأنبوب الإبن (%s)

en: Failed to fork (%s)
ar: فشل تشعيب (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ar: فشل التغيير إلى الدليل '%s' ‏(%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ar: فشل تنفيذ العملية الإبنة "%s" ‏(%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ar: فشل اعادة توجيه الخرْج أو الدخْل للعملية الإبنة (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ar: فشل تشعيب العملية الإبنة (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ar: خطأ غير معروف أثناء تنفيذ العملية الإبنة "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ar: فشلت قراءة بيانات كافية من أنبوب child pid ‏(%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ar: فشل عمل أنبوب للاتصال بالعملية الإبنة (%s)

en: Failed to read data from child process
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة

en: Failed to execute child process (%s)
ar: فشل تنفيذ العملية الإبنة (%s)

en: Invalid program name: %s
ar: اسم برنامج غير صحيح: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ar: سلسلة غير صالحة في متجه الأحجية عند %Id: ‏%s

en: Invalid string in environment: %s
ar: سلسلة غير صالحة في البيئة: %s

en: Invalid working directory: %s
ar: دليل عمل غير سليم: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ar: فشل تنفيذ البرنامج المساعد (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ar: خطأ غير متوقع في g_io_channel_win32_poll() أثناء القراءة من عملية ابنة

en: Character out of range for UTF-8
ar: محرف خارج حدود UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ar: تتابع غير سليم في دخْل التحويل

en: Character out of range for UTF-16
ar: محرف خارج حدود UTF-16

en: %u byte | %u bytes
ar[0]: صفر بايت
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: %u بايت
ar[3]: %u بايت
ar[4]: %u بايت
ar[5]: %u بايت

en: %.1f KiB
ar: %I.1f ك.بايت

en: %.1f MiB
ar: %I.1f م.بايت

en: %.1f GiB
ar: %I.1f ج.بايت

en: %.1f TiB
ar: %I.1f ت.بايت

en: %.1f PiB
ar: %I.1f ب.بايت

en: %.1f EiB
ar: %I.1f إ.بايت

en: %.1f kB
ar: %I.1f ك.بايت

en: %.1f MB
ar: %I.1f م.بايت

en: %.1f GB
ar: %I.1f ج.بايت

en: %.1f TB
ar: %I.1f ت.بايت

en: %.1f PB
ar: %I.1f ب.بايت

en: %.1f EB
ar: %I.1f إ.بايت

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ar[0]: صفر بايت
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: %s بايت
ar[3]: %s بايت
ar[4]: %s بايت
ar[5]: %s بايت

en: %.1f KB
ar: %I.1f ك.بايت

[ctx: full month name with day]
en: January
ar: يناير

[ctx: full month name with day]
en: February
ar: فبراير

[ctx: full month name with day]
en: March
ar: مارس

[ctx: full month name with day]
en: April
ar: أبريل

[ctx: full month name with day]
en: May
ar: مايو

[ctx: full month name with day]
en: June
ar: يونيو

[ctx: full month name with day]
en: July
ar: يوليو

[ctx: full month name with day]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: full month name with day]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: full month name with day]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: full month name with day]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: full month name with day]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ar: يناير

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ar: مارس

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ar: أبريل

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ar: مايو

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ar: يونيو

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ar: يوليو

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ar: ديسمبر
