glib.HEAD - en to hy translation catalogue (642 entries)

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
hy: '%s' անսպասելի ատրիբուտ '%s' տարրի համար

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
hy: Չգտնվեց '%s' ատրիբուտ %s' տարրի համար

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
hy: Անսպասելի '%s' տեգ, սպասվում էր '%s տեգը

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
hy: Անսպասելի '%s' տեգ '%s' -ի ներսում

en: No valid bookmark file found in data dirs
hy: Չհաջողվեց գտնել էջանիշ ֆայլ որոնման պանակներում

en: A bookmark for URI '%s' already exists
hy: URI '%s' -ի համար արդեն գոյություն ունի էջանիշ

en: No bookmark found for URI '%s'
hy: URI '%s' -ի համար էջանիշ գտնված չէ

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ MIME տեսակ

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ նշում տվյալների գատղնիության մասին

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ խմբերի բազմություն

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' անունով աշխատածրագիր՝ որն ստեղծել էջանիշ '%s' -ի համար

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
hy: Չի հաջողվել լրացնել'%s' կատարման տողը %s URI -ի միջոցով

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hy: Նշանների '%s' բազմությունից '%s' փոխարկում չի ապահովվում։

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' -ից '%s' փոխարկիչ

en: Invalid byte sequence in conversion input
hy: Փոխարկման մուտքում անվավեր բայթերի հաջորդականություն

en: Error during conversion: %s
hy: Սխալ փոխարկման ընթացքում․ %s

en: Partial character sequence at end of input
hy: Մուտքի վերջում նշանների մասնակի հաջորդականություն

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hy: Չի հաջողվել ճշգրիտ փոխարկել «%s» նիշը «%s» նիշերի հավաքածուի որևէ նիշի

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hy: URI '%s' չի հանդիսանում բացարձակ URI "file"  համակարգի օգտագործման ժամանակ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hy: '%s' տեղային ֆայլի URI -ը չի կարող պարունակել '#'

en: The URI '%s' is invalid
hy: URI '%s' անվավեր է

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hy: Անվավեր հոսթի անուն '%s' -ում

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hy: URI '%s' պարունակում է անթույլատրելի էկրանավորող նիշեր

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hy: Ճանապարհի '%s' անվանումը բացարձակ չէ

en: Invalid hostname
hy: Անվավեր հոսթի անուն

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hy: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
hy: %r

[ctx: full month name]
en: January
hy: Հունվարի

[ctx: full month name]
en: February
hy: Փետրվարի

[ctx: full month name]
en: March
hy: Մարտի

[ctx: full month name]
en: April
hy: Ապրիլի

[ctx: full month name]
en: May
hy: Մայիսի

[ctx: full month name]
en: June
hy: Հունիսի

[ctx: full month name]
en: July
hy: Հուլիսի

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
hy: Հնվ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
hy: Փտր

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hy: Մար

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hy: Ապր

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hy: Մայ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hy: Հնս

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hy: Հլս

[ctx: full weekday name]
en: Monday
hy: Երկուշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Friday
hy: Ուրբաթ

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hy: Շաբաթ

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
hy: Կիրակի

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
hy: Երկ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
hy: Երք

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
hy: Չրք

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
hy: Հնգ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
hy: Ուր

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hy: Շբթ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
hy: Կրկ

en: Error opening directory '%s': %s
hy: '%s' պանակը բացելու սխալ՝ %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hy: Չի հաջովում հատկացնել %lu բայթ "%s" ֆայլը կարդալու համար

en: Error reading file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլը կարդալու սխալ՝ %s

en: File "%s" is too large
hy: "%s" ֆայլը չափազանց մեծ է

en: Failed to read from file '%s': %s
hy: Չի հաջողվում կարդալ '%s' ֆայլից՝ %s

en: Failed to open file '%s': %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hy: Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի ատրիբուտները ․ Ձախողում  fstat() ֆունկցիայում․ %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ fdopen() խափանվեց՝ %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hy: Չի հաջողվել վերանվանել '%s' ֆայլը որպես '%s'՝ g_rename() խափանվեց՝ %s

en: Failed to create file '%s': %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ֆայլ '%s'՝ %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը գրելու համար՝ fdopen() խափանվել է՝ %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hy: Չի հաողվել գրել '%s' ֆայլ՝ fwrite() խափանվեց՝ %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' ֆայլը․ fflush() -ը խափանվեց․ %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' ֆայլը․ fsync() -ը խափանվեց․ %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hy: Չի հաջովել փակել '%s' ֆայլը՝ fclose() խափանվեց՝ %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hy: '%s' ֆայլը չի կարող վերացվել՝ g_unlink() խափանվեց՝ %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hy: '%s' ձևանմուշը անվավեր է, այն պետք է չպարունակի '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
hy: '%s' ձևանմուշը չի պարունակում XXXXXX

en: %.1f MB
hy: %.1f ՄԲ

en: %.1f GB
hy: %.1f ԳԲ

en: %.1f TB
hy: %.1f ՏԲ

en: %.1f PB
hy: %.1f ՊԲ

en: %.1f EB
hy: %.1f ԵԲ

en: %.1f KB
hy: %.1f ԿԲ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hy: Չի հաջողվել կարդալ '%s' սիմվոլիկ հղումը՝ %s

en: Symbolic links not supported
hy: Սիմվոլիկ հղումները չեն ապահովվում

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' ից '%s' փոխարկիչ: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hy: g_io_channel_read_line_string ֆունկցիայում ուղղակի կարդալ հնարավոր չէ

en: Leftover unconverted data in read buffer
hy: Կարդացող բուֆերում մնացել են չփոխարկված տվյալներ

en: Channel terminates in a partial character
hy: Կապուղին ավարտվում է թերի նիշով

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hy: g_io_channel_read_to_end ֆունկցիայում ուղղակի կարդալ հնարավոր չէ

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ open() խափանվեց՝ %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել '%s' ֆայլը ․ Ձախողում mmap() ֆունկցիայում․ %s

en: Error on line %d char %d:
hy: Սխալ %d տողի %d նիշում․

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
hy: Սխալ UTF-8 կոդավորված տեքստ անվան մեջ - անվավեր '%s'

en: '%s' is not a valid name
hy: '%s' անվավեր անուն

en: '%s' is not a valid name: '%c'
hy: '%s' անվավեր անուն ․ '%c'

en: Error on line %d: %s
hy: Սխալ %d տողում՝ %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hy: Չհաջողվեց վերլուծել '%-.*s' -ը, որը պետք է լինի թիվ՝ նիշի վրա հղման ներսում (Օրինակ՝ &#234;) -

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hy: Նիշի հղումը չի ավարտվում կետ-ստորակետով; ամենայն հավանականությամբ դուք օգտագործել եք

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hy: '%-.*s' նիշի վրա հղումը չի այլագրում թույլատրելի նիշ

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hy: Հայտնաբերվել է դատարկ կառուցվածք '&;' , թույլատրելի կառուցվածքներն են․  &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
hy: '%-.*s' կառուցվածքի անունը հայտնի չէ

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hy: Կառուցվածքը չի վերջանում կետ-ստորակետով; հավանաբար «&» նիշը չի օգտագործվել կառուցվածքի

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hy: Փաստաթուղթը պետք է սկսվի որևէ էլէմենտով (օրինակ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hy: '%s' նիշը հանդիսանում է անվավեր '<' նիշից հետո; տարրի անվանումը չի կարող սկսվել այդ նիշով

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է '>' նիշը '%s' դատարկ տեգի փակման համար

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը , սպասվում է '=' նիշը '%s' ատրիբուտի անվանումից հետո, որը պատկանում է '%s' տարրին

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է '>' կամ '/'  նիշը '%s' տարրի բացվող տեգի փակման համար,

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է բացվող չակերտ հավասարության նշանից հետո, երբ '%s' ատրիբուտին տրվում է արժեք «%s» տարրում

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hy: «%s» նիշը հանդիսանում է անվավեր '</' նիշից հետո; '%s' տարրի անվանումը չի կարող սկսվել այդ նիշով

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hy: '%s' նիշը հանդիսանում է անվավեր փակող տարրի «%s» անվանումից հետո; թույլատրելի արժեքն է '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hy: '%s' տարրը փակված է, ներկա պահին ոչ մի տարր բացված էչ

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hy: '%s' տարրը փակված է, բայց ներկա պահին բացված համարվում է '%s' տարրը

en: Document was empty or contained only whitespace
hy: Փաստաթուղթը դատարկ էր կամ պարունակում էր միայն բացատներ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց անմիջապես անկյունաձև բացող փակագծից հետո '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց, երբ դեռ բացված  էին  տարրերը - '%s' -ը վերջին բացված տարրն է

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց, սպասվում էր <%s/> տեգի ավարտը նշող փակող անկյունաձև փակագիծ

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց տարրի անվան ներսում

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի անվան ներսում

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց էլեմենտը բացող տեգի ներսում

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի անվանը հաջորդող հավասարության նշանից հետո ;ատրիբուտի արժեքը որոշված չէ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի արժեքի ներսում

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց '%s' տարրը փակող տեգի ներսում

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց մեկնաբանության կամ հրահանգի մշակման ներսում

en: corrupted object
hy: վնասված օբյեկտ

en: internal error or corrupted object
hy: Արտաքի սխալ կամ վնասված օբյեկտ

en: out of memory
hy: հիշողությունը վերջացավ

en: backtracking limit reached
hy: Հասել է հետադարձ վերահսկողության սահմանին

en: the pattern contains items not supported for partial matching
hy: օրինակը պարունակում է տարրեր, որոնք չեն ապահովվում մասնակի համընկնումների համար

en: internal error
hy: ներքին սխալ

en: back references as conditions are not supported for partial matching
hy: ետ հղումները, ինչպես պայմանները չեն ապահովվում մասնակի համընկնումների համար

en: recursion limit reached
hy: հասել է ռեկուրսիայի սահմանին

en: workspace limit for empty substrings reached
hy: դատարկ ենթատողերի համար աշխատատարածքի սահմանը

en: invalid combination of newline flags
hy: տողադարձի դրոշների անվավեր համակցում

en: unknown error
hy: Չհայտնաբերված սխալ

en: \ at end of pattern
hy: \ շաբլոնի վերջում

en: \c at end of pattern
hy: \c շաբլոնի վերջում

en: unrecognized character follows \
hy: հաջորդում է անճանաչելի տարր \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
hy: ռեգիստրի փոփոխման էկրանավորումն (\l, \L, \u, \U) այստեղ արգելված է

en: numbers out of order in {} quantifier
hy: Թվերի հաջորդականությունը {} քվանտորում սխալ է

en: number too big in {} quantifier
hy: Չաձազանց մեծ թիվ քվանտորում

en: missing terminating ] for character class
hy: բացակայում է փակող ] նիշերի դասի համար

en: invalid escape sequence in character class
hy: Անվավեր էկրանավորում տարրերի դասում

en: range out of order in character class
hy: Տարրերի դասում միջակայքը սխալ է

en: nothing to repeat
hy: ոչինչ չկա կրկնելու

en: unrecognized character after (?
hy: անճանաչելի տարր (? -ից հետո

en: unrecognized character after (?<
hy: անճանաչելի տարր (?< -ից հետո

en: unrecognized character after (?P
hy: անճանաչելի տարր (?P -ից հետո

en: POSIX named classes are supported only within a class
hy: POSIX դասի փոփոխությունը ապահովված է միայն դասի ներսում

en: missing terminating )
hy: բացակայում է փակվող փակագիծը )

en: ) without opening (
hy: ) առանց բացվող փակագծի (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
hy: (?R կամ (?[+-] թվերը պետք է հաջորդեն )-ին

en: reference to non-existent subpattern
hy: Հղում դեպի գոյություն չունեցող ենթաշաբլոն

en: missing ) after comment
hy: բացակայում է ) մեկնաբանությունից հետո

en: regular expression too large
hy: անչափ մեծ կանոնավոր արտահայտություն

en: failed to get memory
hy: չստացվեց ստանալ հիշողություն

en: lookbehind assertion is not fixed length
hy: lookbehind - հաստատումը չունի հաստատուն երկարություն

en: malformed number or name after (?(
hy: Սխալ թիվ կամ անուն (?( -ից հետո

en: conditional group contains more than two branches
hy: Պայմանական խումբը պարունակում է երկուսից ավել ճյուղեր

en: assertion expected after (?(
hy: սպասվում էր հաստատում (?( -ից հետո

en: unknown POSIX class name
hy: Չհայտնաբերված POSIX դասի անուն

en: POSIX collating elements are not supported
hy: POSIX տեսակավորող տարրերը չեն ապահովվում

en: character value in \x{...} sequence is too large
hy: նիշի արժեք \x{...} հաջորդականությունում չափազանց մեծ է

en: invalid condition (?(0)
hy: սխալ պայման  (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
hy: lookbehind - հաստատումներում չի թույլատրվում \C

en: recursive call could loop indefinitely
hy: ռեկուրսիվ կանչը կարող է կրկնվել անսահման քանակությամբ

en: missing terminator in subpattern name
hy: ենթաշաբլոնի անվան մեջ բացակայում է փակող նիշը

en: two named subpatterns have the same name
hy: երկու անվանված ենթաշաբլոններ ունեն միևնույն անունըv

en: malformed \P or \p sequence
hy: սխալ հաջորդականություն \P կամ \p

en: unknown property name after \P or \p
hy: չհայտնաբերված հատկության անուն \P -ից կամ \p -ից հետո

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hy: ենթաշաբլոնի անունը չափազանց երկար է (32 նիշից ավել չի կարող լինել)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hy: չափազանց շատ անվանված ենթաշաբլոններ (չի կարող լինել 10,000 -ից ավելի)

en: octal value is greater than \377
hy: ութական արժեքը գերազանցում է \377

en: DEFINE group contains more than one branch
hy: DEFINE խումբը պարունակում է մեկից ավելի ճյուղեր

en: repeating a DEFINE group is not allowed
hy: Արգելված է կրկնել DEFINE խումբը

en: inconsistent NEWLINE options
hy: Անհամատեղելի NEWLINE ընտրանքներ

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
hy: \g -ին չի հաջորդում անուն փակագծերի մեջ կամ  ոչ բացասական թիվ  (հնարավոր է փակագծերում)

en: unexpected repeat
hy: չսպասված կրկնում

en: code overflow
hy: կոդի գերլցում

en: overran compiling workspace
hy: կազմակվող աշխատատիրույթի գերածախս

en: previously-checked referenced subpattern not found
hy: արդեն ստուգված հղումով ենթաշաբլոնը գտնված չէ

en: Error while matching regular expression %s: %s
hy: %s կանոնավոր արտահայտության հետ համընկնման որոնման ժամանակ առաջացելե է սխալ․ %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
hy: PCRE գրադարանը կազմարկված է առանց UTF8 -ի աջակցման

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
hy: PCRE գրադարանը կազմարկված է առանց UTF8 -ի հատկությունների ապահովման

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած %s կանոնավոր արտահայտության կազմարկման ժամանակ %d նիշում․ %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
hy: %s կանոնավոր արտահայտության օպտիմիզացման սխալ․ %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
hy: սպասվում է տասնվեցական թիվ կամ  '}' նիշ

en: hexadecimal digit expected
hy: սպասվում է տասնվեցական թիվ

en: missing '<' in symbolic reference
hy: նիշային հղումում բացակայում է  '<'

en: unfinished symbolic reference
hy: չվերջացած նիշային հղու

en: zero-length symbolic reference
hy: զրոյական երկարությամբ նիշային հղում

en: digit expected
hy: սպասվում է թիվ

en: illegal symbolic reference
hy: չթույլատրված նիշային հղում

en: stray final '\'
hy: ավելորդ '\' վերջում

en: unknown escape sequence
hy: Անհայտ էկրանավորող հաջորդականություն

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
hy: Տեղի է ունեցել սխալ "%s" փոխարինվող տեքստի վերլուծության մեջ %lu համարի նիշում․ %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hy: Տեղի է ունեցել սխալ "%s" փոխարինվող տեքստի վերլուծության մեջ %lu համարի նիշում․ %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hy: Հայտնաբերված է չփակված չակերտ հրամանատողում կամ թաղանթի այլ տեքստում

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hy: Տեքստը  ավարտվել է '\' նիշից անմիջապես հետո։ (Տեքստը հետևյալն էր '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hy: Տեքստը ավարտվել է %c -ի համար փակվող փակագիծը գտնելուց առաջ։ (Տեքստը հետևյալն էր '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hy: Տեքստը դատարկ էր (կամ պարունակում է միայն բացատներ)

en: Failed to read data from child process
hy: Չի հաջողվել կարդալ տվյալները ենթապրոցեսից

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hy: Չի հաջողվել (%s) ենթապրոցեսի հետ կապուղի ստեղծելը

en: Failed to read from child pipe (%s)
hy: Չի հաջողվել կարդալ զավակի (%s) կապուղուց

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
hy: Չի հաջողվել տեղափոխվել '%s' պանակ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատացնել (%s) ենթապրոցեսը

en: Invalid program name: %s
hy: Անվավեր ծրագրի անուն․ %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hy: Անթույլատրելի տող արգումենտների վեկտորի %d համարով տողում․ %s

en: Invalid string in environment: %s
hy: Անթույլատրելի տող միջավայրում․ %s

en: Invalid working directory: %s
hy: Անթույլատրելի աշխատանքային պանակ․ %s

en: Failed to execute helper program (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատեցնել (%s) օգնական ծրագիրը

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hy: Չնախատեսված սխալ g_io_channel_win32_poll()-ում ենթապրոցեսից տվյալներ կարդալիս

en: Failed to read data from child process (%s)
hy: Չի հաջողվել կարդալ տվյալները (%s) ենթապոցեսից

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
hy: Չնախատեսված սխալ select()-ում (%s) ենթապրոցեսից տվյալներ կարդալիս

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hy: Չնախատեսված սխալ waitpid()-ում (%s)

en: Failed to fork (%s)
hy: fork ֆունկցիան անհաջող է ավարտվել (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատեցնել "%s" ենթապրոցեսը (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hy: Չի հաջողվել վերաուղղորդել (%s) ենթապրոցեսի ներածումը կամ արտածումը

en: Failed to fork child process (%s)
hy: fork ֆունցիայի ձախողում ենթապրոցեսի ստեղծման ժամանակ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
hy: Չհայտնաբերված սխալ "%s" ենթապրոցեսի կատարման ժամանակ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hy: Չի հաջողվել բավականաչափ տվյալներ կարդալ զավակի կապուղուց (%s)

en: Character out of range for UTF-8
hy: Նիշը դուրս է UTF-8-ի սահմանից

en: Invalid sequence in conversion input
hy: Փոխակերպման մուտքի տողում հայտնաբերվել է անթույլատրելի տող

en: Character out of range for UTF-16
hy: Նիշը դուրս է UTF-16-ի սահմանից

en: Usage:
hy: Կիրառում՝

en: [OPTION...]
hy: [ընտրանք...]

en: Help Options:
hy: Օգնության Ընտրանքներ․

en: Show help options
hy: Ցուցադրել Ձեռնարկի հատկությունները

en: Show all help options
hy: Ցույց տալ օգնության բոլոր ընտրանքները

en: Application Options:
hy: Աշխատածրագրի ընտրանքները․

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hy: Չի ստացվել վերլուծել '%s' ամբողջի արժեքը %s համար

en: Integer value '%s' for %s out of range
hy: '%s' ամբողջ արժեքը %s համար դուրս է սահմանից

en: Cannot parse double value '%s' for %s
hy: Չի ստացվել վերլուծել '%s' կոտորակային արժեքը %s համար

en: Double value '%s' for %s out of range
hy: '%s' կոտորակային արժեքը %s համար դուրս է սահմանից

en: Error parsing option %s
hy: Ընտրանքի վերլուծության սխալ %s

en: Missing argument for %s
hy: Բացակայում է %s-ի արգումենտը

en: Unknown option %s
hy: Անհայտ ընտրանք %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
hy: Թույլատրելի բանալիների ֆայլը չի գտնվել որոնման պանակներում

en: Not a regular file
hy: Ֆայլը կանոնավոր չի

en: File is empty
hy: Ֆայլը դատարկ է

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' տողը , որը բանալի-արժեք զույգ, խումբ կամ մեկնաբանություն չէ

en: Invalid group name: %s
hy: Խմբի անվավար անվանում․ %s

en: Key file does not start with a group
hy: Բանալներիի ֆայլը չի սկսվել խմբի հետ

en: Invalid key name: %s
hy: Անվավեր բանալու անուն․ %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է չապահովվող '%s' կոդավորում

en: Key file does not have group '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չունի '%s' խումբը

en: Key file does not have key '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չունի '%s' բանալի

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի՝ '%s' արժեքով, որը  UTF-8 չի

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է '%s' բանալի '%s' խմբում, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չի պարունակում '%s' բանալի '%s' խմբում

en: Key file contains escape character at end of line
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է escape նիշ տողի վերջում

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է անթույլատրելի escape հաջորդականություն '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hy: '%s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես թիվ։

en: Integer value '%s' out of range
hy: '%s' ամբոզջ արժեքը դուրս է սահմանից

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
hy: %s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես սահող ստորակոտով թիվ։

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hy: %s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես տրամաբանական արժեք։

en: Too large count value passed to %s
hy: Քանակի չափազանց մեծ արժեք է փոխանցվել %s-ին

en: Stream is already closed
hy: Հոսքն արդեն փակ է

en: Operation was cancelled
hy: Գործողությունը չեղյալ է հայտարարվել

en: Invalid object, not initialized
hy: Անվավեր օբյեկտ,  չի սկզբնարժեքավորվել

en: Incomplete multibyte sequence in input
hy: Ոչ լրիվ բազմաբայթ հաջորդականություն մուտքային տվյալներում

en: Not enough space in destination
hy: Տարածությունը բավարար չէ արդյունքի համար

en: Cancellable initialization not supported
hy: Ընդհատվող սկզբնարժեքավորումը չի ապահովվում

en: Unknown type
hy: Չհայտնաբերված տիպ

en: %s filetype
hy: %s ֆայլի տիպ

en: %s type
hy: %s տիպ

en: GCredentials is not implemented on this OS
hy: GCredentials-ը իրականացված չէ այս ՕՀ-ի վրա

en: There is no GCredentials support for your platform
hy: Գոյություն չունի GCredentials աջակցում ձեր պլատֆորմայի համար

en: Unexpected early end-of-stream
hy: Հոսքի անսպասելի վաղաժամ ավարտ

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
hy: Չաջակցվող '%s' բանալի '%s' հասցեում

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
hy: '%s' հասցեն անվավեր է (պետք է ուղիներից ճիշտ մեկը, tmpdir կամ աբստրակտ բանալիներ)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
hy: Բանալի/արժեք զույգի անիմաստ համադրություն '%s' հասցեում

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - port-ի ատրիբուտը սխալ է

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - family-ի ատրիբուտը սխալ է

en: Address element '%s', does not contain a colon (:)
hy: '%s' հասցեի էլեմենտը չի պարունակում (:) երկու կետ

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s', does not contain an equal sign
hy: %d, '%s' բանալի/արժեք զույգը '%s' հասցեի տարրում չի պարունակում հավասարման նշան

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
hy: Բանալու կամ արժեքի կոդավորման սխալ %d Բանալի/Արժեք զույգում, '%s', '%s' հասցեի տարրում

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
hy: Սխալ '%s' հասցեում - unix-ի փոխադրումը պահանջում է տեղադրված լինի բանալիներից ճիշտ մեկը՝ 'path' կամ 'abstract'

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - host ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - port ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - noncefile ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

en: Error auto-launching:
hy: Չհաջողվեց ավտոմատ կերպով հաստատել կապ․

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
hy: Չհայտնաբերված կամ չաջակցվող '%s' փոխադրում '%s' հասցեի համար

en: Error opening nonce file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլը բացելու սխալ․ %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլը կարդալու սխալ %s․

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
hy: '%s' ֆայլը կարդալու սխալ, սպասվում էր 16 բայթ, ստացվել է %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' file-ի պարունակությունը հոսքում․

en: The given address is empty
hy: Տրված հասցեն դատարկ է

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
hy: Չի հաջողվել բազմացնել հաղորդագրության կապուղին առանց մեքենայի իդենտիֆիկատորի

en: Error spawning command line '%s':
hy: '%s' հրամանային տողի բազմացման սխալ․

en: Abnormal program termination spawning command line '%s': %s
hy: Ծրագրի ոչ նորմալ ավարտ '%s' հրամանային տողը բազմացնելիս․ %s

en: Command line '%s' exited with non-zero exit status %d: %s
hy: '%s' հրամանային տողը ավարտվել է ոչ զրոյական %d կարգավիճակով․ %s

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
hy: Չի հաջողվել որոշել սեսիայի կապուղու հասցեն (իրականացված չէ այս օպերացիոն համակարգում)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
hy: Չի հաջողվել որոշել կապուղու հասցեն  DBUS_STARTER_BUS_TYPE միջավայրային փոփոխականից - անհայտ արժեք '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
hy: Չի հաջողվել որոշել կապուղու հասցեն, քանի որ DBUS_STARTER_BUS_TYPE միջավայրային փոփոխականը տեղադրված չէ

en: Unknown bus type %d
hy: %d չհայտնաբերված bus - ի տիպ

en: Unexpected lack of content trying to read a line
hy: Պարունակության անսպասելի պակաս տողը կարդալու փորձ կատարելիս

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
hy: Պարունակության անսպասելի պակաս տողը (ապահով) կարդալու փորձ կատարելիս

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
hy: Վավերացման բոլոր հասանելի մեխանիզմները սպառվել են (փորձվել են․ %s) (հասանելի են․ %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
hy: Անջատվել է GDBusAuthObserver -ով։։հաստատված-վավերացված-հավասարազոր

en: Error statting directory '%s': %s
hy: '%s' պանակը բացելու սխալ. %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hy: '%s' պանակի թույլտվությունները սխալ են։ Սպասվում էր 0700 ռեժիմ, ստացվել է 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
hy: '%s' պանակ ստեղծելու սխալ․ %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
hy: Կարդալու համար նախատեսված '%s' ֆայլը բացելու սխալ․

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: keyring-ի %d տողը '%s' -ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: %d տողի առաջին բառանիշը '%s' - ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: keyring-ի %d տողի երկրորդ բառանիշը '%s' -ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
hy: Չի գտնվել %d id-ով cookie '%s' keyring-ում

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլը ջնջելու սխալ․ %s

en: Error creating lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլի ստեղծման սխալ․ %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման (հղում չպարունակող) ֆայլի փակման ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլի կապերն անջատելու սխալ․ %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
hy: Գրելու համար նախատեսված '%s' ֆայլը բացելու սխալ․

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
hy: (Լրացուցիչ, '%s' - ի արգելափակման թողարկումը ևս ձախողվել է․ %s)

en: The connection is closed
hy: Կապը փակ է

en: Timeout was reached
hy: Հասել է timeout

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
hy: Հանդիպել են չաջակցվող դրոշներ client-side միացումը հաստատելիս

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
hy: Գոյություն չունի 'org.freedesktop.DBus.Properties' ինտերֆեյս %s ուղու վրա գտնվող օբյեկտի համար

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
hy: Տեղի է ունեցել սխալ'%s' հատկությունը սահմանելիս․ Սպասվում էր '%s' տիպը , բայց ստացվել է'%s'

en: No such property '%s'
hy: '%s' հատկությունը գոյություն չունի

en: Property '%s' is not readable
hy: '%s' հատկությունը կարդացվող չէ

en: Property '%s' is not writable
hy: '%s' հատկությունը գրվող չէ

en: No such interface '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյս

en: No such interface
hy: Այդպիսի ինտերֆեյս գոյություն չունի

en: No such interface '%s' on object at path %s
hy: Գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյս %s ուղու վրա գտնվող օբյեկտի համար

en: No such method '%s'
hy: Այդպիսի '%s' մեթոդ գոյություն չունի

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
hy: '%s' հաղորդագրության տիպը չի համապատասխանում '%s' սպասվող տիպին

en: An object is already exported for the interface %s at %s
hy: Օբյեկտը արդեն արտածվել է  %s ինտերֆեյսի համար %s ում

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
hy: '%s'մեթեդը վերադարձնում է '%s' տիպը, բայց սպասվում էր '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
hy: '%s' մեթոդը '%s' ինտերֆեյսի վրա '%s' նկարագրությամբ գոյություն չունի

en: A subtree is already exported for %s
hy: Ենթածառն արդեն արտածվել է %s համար

en: type is INVALID
hy: տիպը ԱՆՎԱՎԱԵՐ Է

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
hy: METHOD_CALL հաղորդագրություն․ PATH կամ MEMBER գլխամասային դաշտը բացակայում է

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
hy: METHOD_RETURN հաղորդագրություն․ REPLY_SERIAL գլխամասային դաշտը բացակայում է

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
hy: ՍԽԱԼԻ հաղորդագրություն․ REPLY_SERIAL կամ ERROR_NAME գլխամասային դաշտը բացակայում է

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ PATH, INTERFACE կամ MEMBER գլխամասային դաշտերը բացակայում են

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ PATH գլխամասային դաշտը օգտագործում է /org/freedesktop/DBus/Local ռեզերվացված արժեքը

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ INTERFACE գլխամասային դաշտը օգտագործում է org.freedesktop.DBus.Local ռեզերվացված արժեքը

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
hy: Սպասվում է վավերական UTF-8 տող, բայց գտնվել է անվավեր բայթեր %d տեղաշարժի վրա (տողի երկարությունը %d է)։ Վավերական UTF-8 տող, որի համար մինչ այդ կետը '%s' էր։

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
hy: '%s' տողից հետո սպասվում էր NUL բայթ, բայց գտնվել է %d

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
hy: '%s' վերլուծված արժեքը D-Bus օբյեկտի վավեր ճանապարհ չէ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
hy: '%s' վերլուծված արժեքը D-Bus օբյեկտի վավեր նկարագրություն չէ

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
hy: '%s' վերլուծված արժեքը տարբերակի համար D-Bus օբյեկտի վավեր նկարագրություն չէ

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
hy: Սխալ D-Bus լարի ֆորմատից '%s' տիպի տողով GVariant-ի զուգահեռացման ժամանակ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
hy: Անվավեր endianness արժեք։ Սպասվում էր 0x6c ('l') կամ 0x42 ('B') ', բայց գտնվել է 0x%02x արժեքը

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
hy: Հիմնական պրոտոկոլի ավավեր տարբերակ։ Սպասվում էր 1, բայց գտնվել է %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
hy: Գտնվել է '%s' նկարագրությամբ նկարագրության գլխամասը, բայց հաղորդագրության մարմինը դատարկ է

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
hy: Վերլուծված '%s' արժեքը վավեր D-Bus նկարագրությաություն չէ (մարմնի համար)

en: Cannot deserialize message:
hy: Չի հաջողվել զուգահեռացնել հաղորդագրությունը

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
hy: Սխալ '%s' տիպի տողով GVariant-ը D-Bus լարի ֆորմատի փոխելիս

en: Cannot serialize message:
hy: Չի հաջողվել հաջորդական ձևով ներկայացնել հաղորդագրությունը

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
hy: Հաղորդագրության մարմինն ունի '%s' նկարագրություն, բայց գոյություն չունի նկարագրության գլխամաս

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
hy: Հաղորդագրության մարմինն ունի տիպի '%s' նկարագրություն, բայց  նկարագրությունը գլխամասային դաշտում '%s' է

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
hy: Հաղորդագրության մարմինը դատարկ է, բայց  նկարագրությունը գլխամասային դաշտում ('%s') է

en: Error return with body of type '%s'
hy: '%s' տիպի մարմնով ֆայլի վերադարձման սխալ

en: Error return with empty body
hy: Սխալ վերադարձ դատարկ մարմնով

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id:
hy: Չի հաջողվել բեռնել /var/lib/dbus/machine-id․

en: Error calling StartServiceByName for %s:
hy: %s - ի համար StartServiceByName-ի կանչման սխալ․

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
hy: Չսպասված պատասխան %d StartServiceByName("%s") մեթոդից

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hy: Չի հաջողվել կանչել մեթոդ․ պրոքսին առանց տիրոջ լավ հայտնի անվան համար է և պրոքսին կառուցված է G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START դրոշի միջոցով

en: Abstract name space not supported
hy: Աբստրակտ անվանումների տիրույթները չեն ապահովվում

en: Cannot specify nonce file when creating a server
hy: Չի հաջողվել նշել nonce ֆայլ սերվեր ստեղծելիս

en: Error writing nonce file at '%s': %s
hy: Ֆայլը գրելու սխալ '%s' - ում․ %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
hy: '%s' տողը վավեր D-Bus GUID չէ

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
hy: Չի կարող լսել '%s' չաջակցվող փոխադրումը

en: COMMAND
hy: Հրաման

en: Error: %s
hy: Սխալ․ %s

en: Error parsing introspection XML: %s
hy: XML զննումը վերլուծելու սխալ․ %s

en: Connect to the system bus
hy: Միանում է համակարգի կապուղուն

en: Connect to the session bus
hy: Կապվում է սեսիայի կապուղուն

en: Connect to given D-Bus address
hy: Կապվում է տրված D-Bus հասցեին

en: Connection Endpoint Options:
hy: Կապի Վերջնակետի Ընտրանքներ․

en: Options specifying the connection endpoint
hy: Կապի վերջնակետը նշելու ընտրանքներ

en: No connection endpoint specified
hy: Կապի վերջկակետը նշված չէ

en: Multiple connection endpoints specified
hy: Նշված են կապի բազմակի վերջնակետեր

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
hy: Զգուշացում․ Հաշվի առնելով զննում տվյալը, '%s' ինտերֆեյսը գոյություն չունի

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
hy: Զգուշացում․ Հաշվի առնելով զննում տվյալը, '%s'մեթոդը գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյսի համար

en: Error connecting: %s
hy: Միացման ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

en: Error: %s is not a valid object path
hy: Սխալ․ %s - ը օբյեկտի վավեր ուղի չէ

en: Error parsing parameter %d: %s
hy: %d պարամետրի վերլուծման սխալ․ %s

en: Destination name to invoke method on
hy: Նպատակետի անունը, որի վրա պետք է կանչվի մեթոդը

en: Object path to invoke method on
hy: Օբյեկտի ուղին, որի վրա պետք է կանչվի մեթոդը

en: Method and interface name
hy: Մեթոդի և ինտերֆեյսի անունը

en: Invoke a method on a remote object.
hy: Կանչել մեթոդը հեռադիր օբյեկտի համար

en: Error: Destination is not specified
hy: Սխալ․ Նպատակակետը նշված չէ

en: Error: Object path is not specified
hy: Սխալ․ Օբյեկտի ուղին նշված չէ

en: Error: Method name is not specified
hy: Սխալ․ Մեթոդի անունը նշված չէ

en: Error: Method name '%s' is invalid
hy: Սխալ․ Մեթոդի '%s' անունը անվավեր է

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
hy: %d պարամետրի վերլուծման սխալ, որը '%s' տիպի է․ %s

en: Destination name to introspect
hy: Նպատակետի անունը, որը պետք է զննել

en: Object path to introspect
hy: Օբյեկտի ուղին, որը պետք է զննել

en: Print XML
hy: Տպել XML

en: Introspect a remote object.
hy: Զննել հեռադիր օբյեկտը։

en: Destination name to monitor
hy: Նպատակակետի անունը, որին պետք է հետևել

en: Object path to monitor
hy: Օբյեկտի ուղին, որին պետք է հետևել

en: Monitor a remote object.
hy: Հետևել հեռադիր օբյեկտը

en: Unnamed
hy: Անանուն

en: Desktop file didn't specify Exec field
hy: Desktop ֆայլում նշված չի Exec դաշտը

en: Unable to find terminal required for application
hy: Չի հաջողվել աշխատածրագրի համար պահանջված տերմինալը գտնել

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել %s կոնֆիգուրացիոն պանակ օգտագործողի աշխատածրագրի համար. %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
hy: Օգտագործողի համար չի հաջողվել ստեղծել %s MIME կոնֆիգուրացիոն պանակ. %s

en: Can't create user desktop file %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել օգտագործողի desktop ֆայլ %s

en: Custom definition for %s
hy: Պատվիրված սահմանում %s համար

en: drive doesn't implement eject
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
hy: Սարքը չի իրականացնում "դուրս հանում" կամ "դուրս հանում գործողությամբ"

en: drive doesn't implement polling for media
hy: Սարքը չի իրականացնում կրիչի կողմից հայցը

en: drive doesn't implement start
hy: Սարքը չի իրականացնում սկիզբը

en: drive doesn't implement stop
hy: Սարքը չի իրականացնում ավարտը

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GEmblem կոդավորման %d տարբերակը

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
hy: GEmblem կոդավորման մեջ սխալ քանակությամբ բառանիշեր (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GEmblemedIcon կոդավորման %d տարբերակը

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
hy: GEmblemedIcon կոդավորման մեջ սխալ քանակությանմ բառանիշեր (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
hy: GEmblemedIcon-ի համար սպասվում է GEmblem

en: Operation not supported
hy: Գործողությունն ապահովված չէ

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
hy: Դիտման կետ պարունակող գոյություն չունի

en: Can't copy over directory
hy: Չի ստացվում պատճենել պանակից վերև

en: Can't copy directory over directory
hy: Չի ստացվում պատճենել պանակը պանակի վրայից

en: Target file exists
hy: Գոյություն ունի նպատակակակետի ֆայլ

en: Can't recursively copy directory
hy: Չի ստացվում ռեկուրսիվ պատճենել պանակը

en: Splice not supported
hy: Միավորումն ապահովված չէ

en: Error splicing file: %s
hy: Ֆայլը միավորելու սխալ․ %s

en: Can't copy special file
hy: Չի ստացվում պատճենել հատուկ պանակը

en: Invalid symlink value given
hy: Տրված է սիմվոլիկ հղման անվավեր արժեք

en: Trash not supported
hy: Ազբամանը ապահովված չէ

en: File names cannot contain '%c'
hy: Ֆայլի անունը չի կարող պարունակել '%c'

en: volume doesn't implement mount
hy: Հատորը չի կարող իրականացնել միացումը

en: No application is registered as handling this file
hy: Այս ֆայլի մշակման համար աշխատածրագիր գրանցված չի

en: Enumerator is closed
hy: Հաշվիչը փակ է

en: File enumerator has outstanding operation
hy: Ֆայլի հաշվիչը պարունակում է անավարտ գործողություն

en: File enumerator is already closed
hy: Ֆայլի հաշվիչը արդեն փակ է

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
hy: Չի հաջողվել փոխել GFileIcon կոդավորման %d տեսակը

en: Malformed input data for GFileIcon
hy: Սխալ ձևավորված մուտքային տվյալ GFileIcon համար

en: Stream doesn't support query_info
hy: Հոսքը չի ապահովում query_info

en: Seek not supported on stream
hy: Հոսքով տեղաշարժվելը չի ապահովվում

en: Truncate not allowed on input stream
hy: Վնասում թույլատրված չի ելքային հոսքում

en: Truncate not supported on stream
hy: Վնասում չի ապահովվում հոսքում

en: Wrong number of tokens (%d)
hy: Բառանիշերի սխալ քանակություն (%d)

en: No type for class name %s
hy: %s դասի անվան համար տիպ գոյություն չունի

en: Type %s does not implement the GIcon interface
hy: %s տիպը չի իրականավնում GIcon ինտերֆեյսը

en: Type %s is not classed
hy: %s տիպը չի համարվում դասակարգված

en: Malformed version number: %s
hy: Վատ ձևավորված տեսակի անուն․ %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
hy: %s տիպը չի իրականացնում GIcon ինտերֆեյսի from_tokens()-ը

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել պատկերակի տեքստային ներկայացման տվյալ տարբերակը

en: Input stream doesn't implement read
hy: Մուտքային հոսքը չի ապահովում կարդալը

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
hy: Հոսքը պարունակում է անավարտ գործողություն

en: Not enough space for socket address
hy: Սոկետի հասցեի համար բավականաչափ տեղ չկա

en: Unsupported socket address
hy: Սոկետի չաջակցվող անուն

en: empty names are not permitted
hy: Դատարկ անվանումները թույլատրելի չեն

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
hy: Անվավեր անուն '%s'․ Անունները պետք է սկսվեն փոքրատառով

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
hy: անվավեր անուն '%s'․ անվավեր նիշ '%c'; միայն փոքրատառեր, թվեր և գծիկներ ('-') են թույլատրվում։

en: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
hy: անվավեր անուն '%s': որկու հաջորդական գծիկներ ('--') թույլատրելի չեն։

en: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
hy: անվավեր անուն '%s'․ վերջին նիշը չի կարող լինելգծիկ ('-')։

en: <child name='%s'> already specified
hy: <ենթատարրի անունը='%s'> արդեն նշված է

en: can not add keys to a 'list-of' schema
hy: չի հաջողվել ավելացնել բանալիներ 'list-of' սխեմային

en: <key name='%s'> already specified
hy: <բանալու անուն='%s'> արդեն նշված է

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
hy: <բանալու անուն='%s'> ծածկում է <բանալու անուն='%s'> <սխեմայի id='%s'> -ում; օգտագործել <override> արժեքը փոփոխելու համար

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
hy: ճիշտ մեկը հետևյալներից՝ 'տիպ', 'enum' կամ 'դրոշներ', պետք է նշված լինի որպես <բանալի> ատրիբուտ

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
hy: <%s id='%s'> դեռևս սահմանված չէ։

en: invalid GVariant type string '%s'
hy: Անվավեր GVariant տիպի տողի անուն '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
hy: <override> տրված է, բայց սխեման չի ընդլայնում որևէ բան

en: no <key name='%s'> to override
hy: գոյություն չունի <բանալու անուն='%s'> վերագրելու համար

en: <override name='%s'> already specified
hy: <override name='%s'> արդեն սահմանված է

en: <schema id='%s'> already specified
hy: <սխեմայի id='%s'> արդեն սահմանված է

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
hy: <սխեմայի id='%s'> ընդլայնում է դեռևս գոյություն չունեցող սխեման '%s'

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
hy: <սխեմայի id='%s'> դեռևս գոյություն չունեցող '%s' սխեմայի ցուցակ է

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
hy: <սխեմայի id='%s'> ցուցակ է, որն ընդլայնում է <սխեմայի id='%s'>, որը ցուցակ չէ

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
hy: <սխեմայի id='%s' list-of='%s'> ընդլայնում է <սխեմայի id='%s' list-of='%s'> բայց '%s' չի ընդլայնում '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
hy: ճանապարհը, եթե տրված է, պետք է սկսվի և ավարտվի թեք գծով

en: <%s id='%s'> already specified
hy: <%s id='%s'> արդեն սահմանված է

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hy: <%s> տարրըը չի թույլատրվում <%s> -ի ներսում

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hy: <%s> տարրը չի թույլատրվում վերին մակարդակում

en: text may not appear inside <%s>
hy: տեքստը կարող է չհանդիպել <%s> -ի ներսում

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' բանալի '%s' սխեմայում, ինչպես սահմանված է նորից վերագրվող '%s' ֆայլում

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is out of the range given in the schema
hy: վերագրելու համար '%s' բանալին '%s' սխեմայում '%s' վերագրվող ֆայլում սխեմայում տրված սահմաններից դուրս է

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
hy: վերագրելու համար '%s' բանալին '%s' սխեմայում '%s' վերագրվող ֆայլում վավեր ընտրությունների ցուցակում չէ

en: where to store the gschemas.compiled file
hy: Որտեղ տեղավորել gschemas.compiled ֆայլը

en: DIRECTORY
hy: Պանակ

en: Do not write the gschema.compiled file
hy: Չգրել gschemas.compiled ֆայլը

en: This option will be removed soon.
hy: Այս ընտրանքը շուտով կհեռացվի

en: Do not enforce key name restrictions
hy: Չպարտադրել բանալու անվան սահմանապակումները

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
hy: Կազմարկել բոլոր GSettings schema ֆայլերը schema cache-ում։
    Schema ֆայլերը պետք է ունենան .gschema.xml ընդլայնում,
    և cache ֆայլը կոչվում է gschemas.compiled։

en: You should give exactly one directory name
hy: Պետք է նշել ճիշտ մեկ պանակի անուն

en: No schema files found:
hy: schema ֆայլ չի գտնվել․

en: doing nothing.
hy: ոչինչ չանել։

en: removed existing output file.
hy: հեռացվել է գոյություն ունեցող ելքային ֆայլը։

en: Unable to find default local directory monitor type
hy: Չի հաջողվում լռելյայն տեղային պանակների համար գտնել ցուցարկչի տիպը

en: Invalid filename %s
hy: Ֆայլի %s անունը անվավեր է

en: Error getting filesystem info: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլային համակրգի մասին տեղեկատվություն ստանալիս․ %s

en: Can't rename root directory
hy: Չի հաջողվում վերանվանել root պանակը

en: Error renaming file: %s
hy: Ֆայլը անվանափոխելու սխալ․ %s

en: Invalid filename
hy: Անվավեր ֆայլի անունը

en: Error opening file: %s
hy: Ֆայլ բացելու սխալ․ %s

en: Can't open directory
hy: Չի ստացվում բացել պանակ

en: Error removing file: %s
hy: Ֆայլ ջնջելու սխալ․ %s

en: Error trashing file: %s
hy: Ֆայլը աղբամանի մեջ ուղարկելու սխալ․ %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել '%s' աղբաման պանակ․ %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
hy: Չի հաջողվել գտնել վերին մակարդակի պանակ աղբամանի համար

en: Unable to find or create trash directory
hy:  Չի հաջողվել գտնել կամ ստեղծել աղբաման պանակը

en: Unable to create trashing info file: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ինֆորմացիա աղբամանում գտնվող ֆայլի մասին․ %s

en: Unable to trash file: %s
hy: Չի հաջողվել ուղարկել ֆայլը աղբամանի մեջ․ %s

en: Error creating directory: %s
hy: Պանակ ստեղծելու սխալ․ %s

en: Filesystem does not support symbolic links
hy: Ֆայլային համակարգը չի ապահովում սիմվոլիկ հղումներ

en: Error making symbolic link: %s
hy: Սիմվոլիկ հղում ստեղծելու սխալ․ %s

en: Error moving file: %s
hy: Ֆայլի տեղափոխման սխալ․ %s

en: Can't move directory over directory
hy: Հնարավոր չէ տեղափոխել պանակը պանակի վրայով

en: Backup file creation failed
hy: Չի հաջողվել ստեղծել պահուստային ֆայլ

en: Error removing target file: %s
hy: Նպատակակետի ֆայլը հեռացնելու սխալ․ %s

en: Move between mounts not supported
hy: Տեղադրումների կետերի միջև տեղափոխությունը չի աջակցվում

en: Attribute value must be non-NULL
hy: Ատրիբուտի անունը չպետք է լինի NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր անուն (սպասվում է տող)

en: Invalid extended attribute name
hy: Ընդլայնված ատրիբուտի անվավեր անուն

en: Error setting extended attribute '%s': %s
hy: '%s' ընդլայնված ատրիբուտը սահմանելու սխալ․ %s

en: Error stating file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլի մասին տեղեկություններ ստանալիս առաջացած սխալ․ %s

en:  (invalid encoding)
hy: (անվավեր կոդավորում)

en: Error stating file descriptor: %s
hy: Ֆայլի դեսկրիպտորը ստանալիս առաջացած սխալ․ %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է byte տող)

en: Cannot set permissions on symlinks
hy: Չհաջողվեց սահմանել արտոնություններ սիմվոլիկ հղման համար․ %s

en: Error setting permissions: %s
hy: Արտոնություններ սահմանելու սխալ․ %s

en: Error setting owner: %s
hy: Սխալ սեփականատեր սահմանելիս․ %s

en: symlink must be non-NULL
hy: Սիմվոլիկ հղումը պետք է լինի ոչ NULL

en: Error setting symlink: %s
hy: Սխալ սիմվոլիկ հղում սահմանելիս․ %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
hy: Չի հաջողվել ստեղծել սիմվոլիկ հղում․ ֆայլը սիմվոլիկ հղում չէ

en: Error setting modification or access time: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած փոփություններ կամ հասանելիության ժամանակը սահմանելիս․ %s

en: SELinux context must be non-NULL
hy: SELinux կոնտեքստը պետք է լինի ոչ NULL

en: Error setting SELinux context: %s
hy: SELinux կոնտեքստի սահմանման սխալ․ %s

en: SELinux is not enabled on this system
hy: SELinux հասանելի չէ այս համակարգում

en: Setting attribute %s not supported
hy: %s ատրիբուտի սահմանումը չի ապահովվում

en: Error reading from file: %s
hy: Ֆայլից կարդալու սխալ․ %s

en: Error seeking in file: %s
hy: Ֆայլի վրայով անցնելու սխալ․ %s

en: Error closing file: %s
hy: Ֆայլը փակելու սխալ․ %s

en: Unable to find default local file monitor type
hy: Չի հաջողվել գտնել լռելյայն տեղային ֆայլերի մոնիտորի տիպը

en: Error writing to file: %s
hy: Ֆայլում գրելու սխալ․ %s

en: Error removing old backup link: %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել հին պահուստային ֆայլերը․ %s

en: Error creating backup copy: %s
hy: Պահեստային կրկնօրինակ ստեղծելիս առաջացած սխալ․ %s

en: Error renaming temporary file: %s
hy: Ժամանակավոր ֆայլն անվանափոխելու սխալ․ %s

en: Error truncating file: %s
hy: Ֆայլը կտրելու սխալ․ %s

en: Error opening file '%s': %s
hy: '%s' Ֆայլը բացելու սխալ․ %s

en: Target file is a directory
hy: Նպատակակետի ֆայլը պանակ է

en: Target file is not a regular file
hy: Նպատակակետի ֆայլը կանոնավոր ֆայլ չէ

en: The file was externally modified
hy: Ֆայլը արտաքինից փոփոխվել է

en: Error removing old file: %s
hy: Հին ֆայլը ջնջելու սխալ․ %s

en: Invalid GSeekType supplied
hy: Փոխանցված է անվավեր GSeekType

en: Invalid seek request
hy: Չի կարելի վնասել GMemoryInputStream-ը

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
hy: Չի կարելի վնասել GMemoryInputStream-ը

en: Memory output stream not resizable
hy: Ելքային հոսքի չափը հիշողության մեջ փոփոխելի չէ

en: Failed to resize memory output stream
hy: Չի հաջողվել փոփոխել ելքային հոսքի չափը հիշողության մեջ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
hy: Գրելու համար պահանջվող հիշողության չափը ավելի մեծ է քան հասանելի հասցեների տիրույթը

en: Requested seek before the beginning of the stream
hy: Պահանջվել է տեղափոխում հոսքը սկսվելուց առաջ

en: Requested seek beyond the end of the stream
hy: Պահանջվել է տեղափոխում հոսքի ավարտին

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
hy: Տեղադրումը չի իրականացրել "ապամոնտաժումը"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել "դուրս հանելը "

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել  "ապամոնտաժումը" կամ "ապամոնտաժում գործողությամբ"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել  "դուրս հանել" կամ "դուրս հանել գոծողությամբ"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել "վերամոնտաժումը"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
hy: Տեղադրւմը չի իրականացնում պարունակության տիպի որոշումը

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
hy: Տեղադրումը չի իրականացնում պարունակության տիպի սինխրոն որոշումը

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
hy: '%s' Hostname-ը պարունակում է '[' բայց ոչ ']'

en: Output stream doesn't implement write
hy: Ելքային հոսքը չի իրականացնում գրելը

en: Source stream is already closed
hy: Սկզբնական հոսքը արդեն փակ է

en: Error resolving '%s': %s
hy: '%s' - ի լուծման սխալ․ %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
hy: '%s' - ի հակադարձ լուծման սխալ․ %s

en: No service record for '%s'
hy: Գոյություն չունի ծառայողական գրառում '%s' -ի համար

en: Temporarily unable to resolve '%s'
hy: Ժամանակավորապես հնարավոր չէ լուծել '%s'

en: Error resolving '%s'
hy: Լուծման սխալ․ %s

en: Get the value of KEY
hy: Ստանալ բանալու արժեքը

en: Invalid socket, not initialized
hy: Անվավեր սոկետ, սկզբնարժեքավորված չէ

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
hy: Անվավեր սոկետ, սկզբնարժեքավորումը չի իրականացվել հետևյալ պատճառով․ %s

en: Socket is already closed
hy: Սոկետը արդեն փակ է

en: Socket I/O timed out
hy: I/O սոկետի ժամանակը լրացել է

en: creating GSocket from fd: %s
hy: Ստեղծել GSocket fd-ից․ %s

en: Unable to create socket: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել սոկետ․ %s

en: Unknown protocol was specified
hy: Նշված է անհայտ պրոտոկոլ

en: could not get local address: %s
hy: Չի կարող ստանալ տեղային հասցեն․ %s

en: could not get remote address: %s
hy: Չի կարող ստանալ հեռադիր հասցեն․ %s

en: could not listen: %s
hy: Չի կարող լսել․ %s

en: Error binding to address: %s
hy: Հասցեին կապվելու սխալ․ %s

en: Error accepting connection: %s
hy: Չհաջողվեց կապի հաստատումը ընդունել՝ %s

en: Error connecting:
hy: Չհաջողվեց հաստատել կապ․

en: Connection in progress
hy: Կատարվում է միացում

en: Error connecting: %s
hy: Չհաջողվեց հաստատել կապ․ %s

en: Unable to get pending error: %s
hy: Չի հաջողվել ստանալ սպասված սխալը․ %s

en: Error receiving data: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած տվյալներն ստանալիս․ %s

en: Error sending data: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած տվյալներն ուղարկելիս․ %s

en: Error closing socket: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած սոկետը փակելիս․ %s

en: Waiting for socket condition: %s
hy: Սպասում է սոկետի վիճակին․ %s

en: Error sending message: %s
hy: Հաղորդագրության ուղարկման սխալ․ %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
hy: SocketControlMessage-ը չի աջակցվում windows-ում

en: Error receiving message: %s
hy: Հաղորդագրություն ստանալու ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
hy: g_socket_get_credentials-ը իրականացված չէ այս ՕՀ-ի վրա

en: Unknown error on connect
hy: Չհայտնաբերված սխալ կապի ժամանակ

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
hy: Ոչ TCP  կապի միջոցով փորձել պրոքսիի սահմանումը չի աջակցվում

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
hy: '%s' պրոքսի պրոտոկոլը չի աջակցվում

en: Listener is already closed
hy: Լսողը արդեն փակ է

en: Added socket is closed
hy: Ավելացված սոկետը փակ է

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
hy: SOCKSv4 չի աջակցում IPv6 '%s' հասցեն

en: SOCKSv4 implementation limits username to %i characters
hy: SOCKSv4 իրականացումը սահմանափակում է ՛օգտագործողի անունը՛ մինչև %i նիշի

en: SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters
hy: SOCKSv4a իրականացումը սահմանափակում է հոսթի անունը մինչև %i նիշի

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
hy: Սերվերը SOCKSv4 պրոքսի սերվեր չէ։

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
hy: SOCKSv4 սերվերի միջոցով կապը մերժվել է

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
hy: Սերվերը SOCKSv5 պրոքսի սերվեր չէ։

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
hy: SOCKSv5 պրոքսին պահանջում է վավերացում

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
hy: SOCKSv5 պահանջում է վավերացման մեթոդ, որը չի աջակցվում GLib-ի կողմից։

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i).
hy: Օգտագործողի անունը կամ գաղտնաբառը չափազանց երկար է SOCKSv5 պրոտոկոլի համար (առավելագույնը %i)։

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
hy: SOCKSv5 վավերացումը ձախողվել է սխալ օգտագործողի անվան կամ գաղտնաբառի պատճառով։

en: Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)
hy: '%s' հոսթի անունը չափազանց երկար է SOCKSv5 պրոտոկոլի համար (առավելագույնը %i բայթ)

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
hy: Ինտերնալ SOCKSv5 պրոքսի սերվերի սխալ։

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
hy: SOCKSv5 կապը չի թույլատրվում կանոնները սահմանողի կողմից։

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
hy: Հոսթը անհասանելի է SOCKSv սերվերի միջոցով։

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
hy: Ցանցը անհասանելի է SOCKSv պրոքսիի միջոցով։

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
hy: SOCKSv5 պրոքսիի միջոցով կապը մերժվել է։

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
hy: SOCKSv5 պրոքսին չի աջակցում 'միացնել' հրամանը։

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
hy: SOCKSv5 պրոքսին չի աջակցում տրված հասցեի տիպը։

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GThemedIcon կոդավորման %d տարբերակը

en: Expecting 1 control message, got %d
hy: Սպասվոմ է 1 հսկիչ հաղորդագրություն, ստացվել է %d

en: Unexpected type of ancillary data
hy: Լրացուցիչ տվյալների անսպասելի տիպ

en: Expecting one fd, but got %d
hy: Սպասվում է մեկ ֆայլի դեսկրիպտոր, բայց ստացվել է %d

en: Received invalid fd
hy: Ստացվել է անվավեր ֆայլի դեսկրիպտոր

en: Error sending credentials:
hy: Տվյալներն ուղարկելու սխալ․

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
hy: Սխալ՝ ստուգելիս արդյոք SO_PASSCRED-ը միացված է սոկետին․ %s

en: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
hy: Հատկության անվավեր երկարություն՝ ստուգելիս, արդյոք SO_PASSCRED-ը սոկետի համար միացված է։ Սպասվում էր %d բայթ, ստացվել է %d

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած SO_PASSCRED - ը միացնելու ժամանակ․ %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
hy: Սպասվում էր կարդալ մեկ բայթ ստացված տվյալներից, բայց կարդացվել է զրո բայթ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
hy: Սխալ SO_PASSCRED անջատելիս․ %s

en: Error reading from unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ից կարդալու ժամանակ․ %s

en: Error closing unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ը փակելու ժամանակ․ %s

en: Filesystem root
hy: Ֆայլալին համակարգի արմատը

en: Error writing to unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ում գրելիս․ %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
hy: Այս համակարգը չի աջակցում unix domain սոկետների աբստրակտ հասցեները

en: volume doesn't implement eject
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը կամ դուրս հանումը գործողությամբ

en: Can't find application
hy: Չի հաջողվել գտնել աշխատածրագիրը

en: Error launching application: %s
hy: Աշխատածրագրի թողարկման սխալ․ %s

en: URIs not supported
hy: Սիմվոլիկ հղումներն ապահովված չեն

en: association changes not supported on win32
hy: Համադրման փոփոխությունները չեն աջակցվում win32-ում

en: Association creation not supported on win32
hy: Համադրման ստեղծումը չի աջակցվում win32-ում

en: Error reading from handle: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլից կարդալիս․ %s

en: Error closing handle: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլը փակելիս․ %s

en: Error writing to handle: %s
hy: Տեղի է ունեցել սխալ ֆայլում գրելու ժամանակ․ %s

en: Not enough memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ

en: Internal error: %s
hy: Ներքին սխալ․ %s

en: Need more input
hy: Ավելի շատ մուտքային տվյալների կարիք կա

en: Invalid compressed data
hy: Անվավեր սեղմված տվյալներ
