en to kk translation catalogue (1249 entries)

en: Setting default applications not supported yet
kk: Негізгі қолданбаларды орнатуға әзірше қолдау көрсетілмейді

en: Setting application as last used for type not supported yet
kk: Түр үшін қолданбаны соңғы пайдаланылған ретінде орнатуға әзірше қолдау көрсетілмейді

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
kk: ‘%s’ мазмұн түрі үшін негізгі қолданба табылмады

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
kk: ‘%s’ URI схемасы үшін негізгі қолданба табылмады

en: GApplication Options:
kk: GApplication опциялары:

en: Show GApplication options
kk: GApplication опцияларын көрсету

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
kk: GApplication қызметтік режиміне кіру (D-Bus қызмет файлдарынан пайдалану)

en: Override the application’s ID
kk: Қолданбаның ID-ін қайта анықтау

en: Print the application version
kk: Қолданба нұсқасын шығару

en: Replace the running instance
kk: Орындалып тұрған данасын алмастыру

en: Print help
kk: Көмекті шығару

en: [COMMAND]
kk: [КОМАНДА]

en: Print version
kk: Нұсқаны шығару

en: Print version information and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару және шығу

en: List applications
kk: Қолданбаларды тізімдеу

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
kk: Орнатылған D-Bus арқылы белсендірілетін қолданбаларды тізімдеу (.desktop файлдары бойынша)

en: Launch an application
kk: Қолданбаны жөнелту

en: Launch the application (with optional files to open)
kk: Қолданбаны жөнелту (ашуға болатын қосымша файлдармен)

en: APPID [FILE…]
kk: APPID [ФАЙЛ…]

en: Activate an action
kk: Әрекетті белсендіру

en: Invoke an action on the application
kk: Қолданбада әрекетті шақыру

en: APPID ACTION [PARAMETER]
kk: APPID ӘРЕКЕТ [ПАРАМЕТР]

en: List available actions
kk: Қолжетімді әрекеттерді тізімдеу

en: List static actions for an application (from .desktop file)
kk: Қолданба үшін статикалық әрекеттерді тізімдеу (.desktop файлынан)

en: COMMAND
kk: КОМАНДА

en: The command to print detailed help for
kk: Толық көмекті шығару командасы

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
kk: D-Bus пішіміндегі қолданба идентификаторы (мыс: org.example.viewer)

note: Translators: commandline placeholder
en: FILE
kk: ФАЙЛ

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
kk: Ашуға арналған қосымша салыстырмалы немесе абсолютті файл атаулары, немесе URI

en: ACTION
kk: ӘРЕКЕТ

en: The action name to invoke
kk: Шақырылатын әрекет атауы

en: PARAMETER
kk: ПАРАМЕТР

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
kk: Әрекетті шақыруға арналған қосымша параметр, GVariant пішімінде

en: Unknown command %s
kk: %s командасы белгісіз

en: Usage:
kk: Қолданылуы:

en: Arguments:
kk: Аргументтер:

en: [ARGS…]
kk: [АРГУМЕНТТЕР…]

en: Commands:
kk: Командалар:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
kk: Толық көмек алу үшін “%s help КОМАНДА” пайдаланыңыз.

en: %s command requires an application id to directly follow
kk: %s командасы тікелей соңынан қолданба идентификаторын талап етеді

en: invalid application id: “%s”
kk: қолданба идентификаторы жарамсыз: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
kk: “%s” ешқандай аргумент қабылдамайды

en: unable to connect to D-Bus: %s
kk: D-Bus-қа байланысу мүмкін емес: %s

en: error sending %s message to application: %s
kk: қолданбаға %s хабарын жіберу қатесі: %s

en: action name must be given after application id
kk: әрекет атауы қолданба идентификаторынан кейін берілуі керек

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
kk: әрекет атауы жарамсыз: “%s”
    әрекет атаулары тек әріптік-сандық таңбалардан, “-” және “.” тұруы керек

en: error parsing action parameter: %s
kk: әрекет параметрін талдау қатесі: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
kk: әрекеттер ең көбі бір параметр қабылдайды

en: list-actions command takes only the application id
kk: list-actions командасы тек қолданба идентификаторын қабылдайды

en: unable to find desktop file for application %s
kk: %s қолданбасы үшін desktop файлы табылмады

en: unrecognized command: %s
kk: танылмаған команда: %s

en: Too large count value passed to %s
kk: %s үшін тым үлкен санақ мәні берілді

en: Seek not supported on base stream
kk: Негізгі ағында позицияны ауыстыруға қолдау көрсетілмейді

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
kk: GBufferedInputStream қысқартылмайды

en: Stream is already closed
kk: Ағын жабық

en: Truncate not supported on base stream
kk: Негізгі ағында қысқартуға қолдау көрсетілмейді

en: Operation was cancelled
kk: Операциядан бас тартылды

en: Invalid object, not initialized
kk: Жарамсыз объект, инициализацияланбаған

en: Incomplete multibyte sequence in input
kk: Кірістегі толық емес көпбайтты тізбек

en: Not enough space in destination
kk: Мақсатты жерде орын жеткіліксіз

en: Invalid byte sequence in conversion input
kk: Түрлендіру кірісіндегі жарамсыз байт тізбегі

en: Error during conversion: %s
kk: Түрлендіру кезіндегі қате: %s

en: Cancellable initialization not supported
kk: Бас тартуға болатын инициализациялауға қолдау көрсетілмейді

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
kk: “%s” таңбалар жиынтығынан “%s” жиынтығына түрлендіруге қолдау көрсетілмейді

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
kk: “%s” жиынтығынан “%s” жиынтығына түрлендіргішті ашу мүмкін емес

en: %s type
kk: %s түрі

en: Unknown type
kk: Белгісіз түр

en: %s filetype
kk: %s файл түрі

en: Unexpected data after end of conversion
kk: Түрлендіру аяқталғаннан кейін күтпеген деректер

en: GCredentials contains invalid data
kk: GCredentials құрамында жарамсыз деректер бар

en: GCredentials is not implemented on this OS
kk: GCredentials бұл ОЖ-де іске асырылмаған

en: There is no GCredentials support for your platform
kk: Сіздің платформаңыз үшін GCredentials қолдауы жоқ

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
kk: GCredentials құрамында бұл ОЖ-де процесс ID-і жоқ

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
kk: Тіркелгі деректерін алмастыру бұл ОЖ-де мүмкін емес

en: Unexpected early end-of-stream
kk: Ағынның күтпеген ерте аяқталуы

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
kk: “%s” адрес жазбасындағы қолдау көрсетілмейтін “%s” кілті

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
kk: “%s” адрес жазбасындағы мағынасыз кілт/мән жұптарының комбинациясы

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
kk: “%s” адресі жарамсыз (path, dir, tmpdir немесе abstract кілттерінің біреуі ғана керек)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
kk: “%s” адресінде қате бар — “%s” атрибуты дұрыс емес

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
kk: “%s” адресі үшін белгісіз немесе қолдау көрсетілмейтін “%s” тасымалдауы

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
kk: “%s” адрес элементінде қос нүкте (:) жоқ

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
kk: “%s” адрес элементіндегі тасымалдау атауы бос болмауы керек

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
kk: %d кілт/мән жұбы, “%s”, “%s” адрес элементінде теңдік белгісі жоқ

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
kk: %d кілт/мән жұбы, “%s”, “%s” адрес элементінде бос кілт болмауы керек

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
kk: %d кілт/мән жұбында, “%s”, “%s” адрес элементінде кілтті немесе мәнді экрандаудан босату қатесі

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
kk: “%s” адресінде қате бар — unix тасымалдауы “path” немесе “abstract” кілттерінің біреуін ғана орнатуды талап етеді

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
kk: “%s” адресінде қате бар — %s атрибуты жоқ немесе дұрыс емес

en: Error auto-launching:
kk: Автоматты жөнелту қатесі:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
kk: “%s” nonce файлын ашу қатесі: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
kk: “%s” nonce файлынан оқу қатесі: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
kk: “%s” nonce файлынан оқу қатесі, 16 байт күтілді, %d алынды

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
kk: “%s” nonce файлының мазмұнын ағынға жазу қатесі:

en: The given address is empty
kk: Берілген адрес бос

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
kk: AT_SECURE орнатылған кезде хабар шинасын шығару мүмкін емес

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
kk: machine-id жоқ кезде хабар шинасын шығару мүмкін емес:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
kk: X11 $DISPLAY жоқ кезде D-Bus-ты автоматты жөнелту мүмкін емес

en: Error spawning command line “%s”:
kk: “%s” командалық жолын шығару қатесі:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
kk: Сессия шинасының адресін анықтау мүмкін емес (бұл ОЖ үшін іске асырылмаған)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
kk: DBUS_STARTER_BUS_TYPE орта айнымалысынан шина адресін анықтау мүмкін емес — белгісіз мән “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
kk: Шина адресін анықтау мүмкін емес, өйткені DBUS_STARTER_BUS_TYPE орта айнымалысы орнатылмаған

en: Unknown bus type %d
kk: Белгісіз шина түрі %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
kk: Жолды оқу кезінде күтпеген мазмұн жетіспеушілігі

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
kk: Жолды (қауіпсіз) оқу кезінде күтпеген мазмұн жетіспеушілігі

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
kk: Барлық қолжетімді аутентификация механизмі таусылды (қолданылғаны: %s) (қолжетімдісі: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
kk: Байтты оқу кезінде күтпеген мазмұн жетіспеушілігі

en: User IDs must be the same for peer and server
kk: Пайдаланушы ID-лері тең және сервер үшін бірдей болуы керек

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
kk: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer арқылы бас тартылды

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
kk: “%s” бумасы үшін ақпарат алу қатесі: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
kk: “%s” бумасындағы рұқсаттар дұрыс емес. 0700 режимі күтілді, 0%o алынды

en: Error creating directory “%s”: %s
kk: “%s” бумасын жасау қатесі: %s

en: Operation not supported
kk: Операцияға қолдау көрсетілмейді

en: Error opening keyring “%s” for reading:
kk: “%s” кілттер бауын оқу үшін ашу қатесі:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
kk: %d-жолы пішімі жарамсыз (“%s” жеріндегі кілттер бауы, “%s” мазмұны)

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
kk: %d-жолының (“%s” жеріндегі кілттер бауында және “%s” мазмұны бар) бірінші токені дұрыс емес

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
kk: %d-жолының (“%s” жеріндегі кілттер бауында және “%s” мазмұны бар) екінші токені дұрыс емес

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
kk: id %d болатын cookie “%s” жеріндегі кілттер бауында табылмады

en: Error creating lock file “%s”: %s
kk: “%s” құлыптау файлын жасау қатесі: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
kk: “%s” ескірген құлыптау файлын өшіру қатесі: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
kk: “%s” (байланысы жойылған) құлыптау файлын жабу қатесі: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
kk: “%s” құлыптау файлының байланысын жою қатесі: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
kk: “%s” кілттер бауын жазу үшін ашу қатесі:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
kk: (Сонымен қатар, “%s” үшін құлыпты босату да сәтсіз аяқталды: %s)

en: The connection is closed
kk: Байланыс жабық

en: Timeout was reached
kk: Күту уақыты бітті

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
kk: Клиенттік жақтағы байланысты құру кезінде қолдау көрсетілмейтін жалаушалар кездесті

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
kk: %s жолындағы объектіде мұндай “%s” интерфейсі жоқ

en: No such property “%s”
kk: Мұндай “%s” қасиеті жоқ

en: Property “%s” is not readable
kk: “%s” қасиеті оқылмайды

en: Property “%s” is not writable
kk: “%s” қасиеті жазылмайды

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
kk: “%s” қасиетін орнату қатесі: “%s” түрі күтілді, бірақ “%s” алынды

en: No such interface “%s”
kk: Мұндай “%s” интерфейсі жоқ

en: No such method “%s”
kk: Мұндай “%s” әдісі жоқ

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
kk: Хабар түрі, “%s”, күтілген “%s” түріне сәйкес келмейді

en: An object is already exported for the interface %s at %s
kk: %s интерфейсі үшін %s жерінде объект экспортталған

en: Unable to retrieve property %s.%s
kk: %s.%s қасиетін алу мүмкін емес

en: Unable to set property %s.%s
kk: %s.%s қасиетін орнату мүмкін емес

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
kk: “%s” әдісі “%s” түрін қайтарды, бірақ “%s” күтілді

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
kk: “%s” интерфейсінде “%s” қолтаңбасы бар “%s” әдісі жоқ

en: A subtree is already exported for %s
kk: %s үшін ішкі ағаш экспортталған

en: Object does not exist at path “%s”
kk: “%s” жолында объект жоқ

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
kk: %s хабары: %s тақырыптама өрісі жарамсыз; ‘%s’ түрінің мәні күтілді

en: %s message: %s header field is missing or invalid
kk: %s хабары: %s тақырыптама өрісі жоқ немесе жарамсыз

en: %s message: INVALID header field supplied
kk: %s хабары: INVALID тақырыптама өрісі ұсынылды

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
kk: %s хабары: %s тақырыптама өрісі %s резервтелген мәнін пайдалануда

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
kk: %s хабары: INTERFACE тақырыптама өрісінде жарамды интерфейс атауы жоқ

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
kk: %s хабары: MEMBER тақырыптама өрісінде жарамды мүше атауы жоқ

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
kk: %s хабары: ERROR_NAME тақырыптама өрісінде жарамды қате атауы жоқ

en: type is INVALID
kk: түрі INVALID

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
kk[0]: %lu байт оқу керек еді, бірақ тек %lu алынды

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
kk: “%s” жолынан кейін NUL байты күтілді, бірақ %d байты табылды

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
kk: Жарамды UTF-8 жолы күтілді, бірақ %d байт ығысуында жарамсыз байттар табылды (жол ұзындығы %d). Сол жерге дейінгі жарамды UTF-8 жолы “%s” болды

en: Value nested too deeply
kk: Мән тым терең салынған

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
kk: Талданған “%s” мәні жарамды D-Bus объект жолы емес

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
kk: Талданған “%s” мәні жарамды D-Bus қолтаңбасы емес

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
kk[0]: Ұзындығы %u байт массив кездесті. Максималды ұзындық 2<<26 байт (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
kk: “a%c” түріндегі массив кездесті, ұзындығы %u байтқа еселік болуы күтілді, бірақ ұзындығы %u байт болып шықты

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
kk: D-Bus ішінде бос құрылымдарға (кортеждер) рұқсат етілмейді

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
kk: Вариант үшін талданған “%s” мәні жарамды D-Bus қолтаңбасы емес

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
kk: GVariant-ты D-Bus сымдық пішімінен “%s” түр жолымен десериализациялау қатесі

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
kk: Байттар ретінің мәні жарамсыз. 0x6c (“l”) немесе 0x42 (“B”) күтілді, бірақ 0x%02x мәні табылды

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
kk: Негізгі хаттама нұсқасы жарамсыз. 1 күтілді, бірақ %d табылды

en: Signature header found but is not of type signature
kk: Қолтаңба тақырыптамасы табылды, бірақ ол қолтаңба түрінде емес

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
kk: “%s” қолтаңбасы бар қолтаңба тақырыптамасы табылды, бірақ хабар денесі бос

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
kk: Талданған “%s” мәні жарамды D-Bus қолтаңбасы емес (дене үшін)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
kk[0]: Хабарламада қолтаңба тақырыптамасы жоқ, бірақ хабар денесі %u байт

en: Cannot deserialize message:
kk: Хабарламаны десериализациялау мүмкін емес:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
kk: GVariant-ты D-Bus сымдық пішіміне “%s” түр жолымен сериализациялау қатесі

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
kk: Хабардағы файл дескрипторларының саны (%d) тақырыптама өрісінен (%d) өзгеше

en: Cannot serialize message:
kk: Хабарламаны сериализациялау мүмкін емес:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
kk: Хабар денесінде “%s” қолтаңбасы бар, бірақ қолтаңба тақырыптамасы жоқ

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
kk: Хабар денесінде “%s” түр қолтаңбасы бар, бірақ тақырыптама өрісіндегі қолтаңба “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
kk: Хабар денесі бос, бірақ тақырыптама өрісіндегі қолтаңба “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
kk: “%s” түріндегі денемен қате қайтарылды

en: Error return with empty body
kk: Бос денемен қате қайтарылды

en: (Type any character to close this window)
kk: (Бұл терезені жабу үшін кез келген таңбаны теріңіз)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
kk: Сессия dbus орындалып тұрған жоқ және автоматты жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Unable to get Hardware profile: %s
kk: Жабдық профилін алу мүмкін емес: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
kk: %s немесе %s жүктеу мүмкін емес:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
kk: %s үшін StartServiceByName шақыру қатесі:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
kk: Күтпеген %d жауабы StartServiceByName("%s") әдісінен алынды

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
kk: Әдісті шақыру мүмкін емес; прокси иесі жоқ %s белгілі атауына арналған және прокси G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START жалаушасымен құрылған

en: Abstract namespace not supported
kk: Абстрактілі атаулар кеңістігіне қолдау көрсетілмейді

en: Cannot specify nonce file when creating a server
kk: Серверді жасау кезінде nonce файлын көрсету мүмкін емес

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
kk: “%s” жеріндегі nonce файлын жазу қатесі: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
kk: “%s” жолы жарамды D-Bus GUID емес

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
kk: Қолдау көрсетілмейтін “%s” тасымалдауында тыңдау мүмкін емес

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
kk: Командалар:
      help         Осы ақпаратты көрсетеді
      introspect   Қашықтағы объектіні интроспекциялау
      monitor      Қашықтағы объектіні бақылау
      call         Қашықтағы объектіде әдісті шақыру
      emit         Сигналды шығару
      wait         Шина атауының пайда болуын күту
    
    Әр команда туралы көмек алу үшін “%s КОМАНДА --help” пайдаланыңыз.

en: Error: %s
kk: Қате: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
kk: Интроспекция XML-ін талдау қатесі: %s

en: Error: %s is not a valid name
kk: Қате: %s - жарамды атау емес

en: Error: %s is not a valid object path
kk: Қате: %s - жарамды объект жолы емес

en: Connect to the system bus
kk: Жүйелік шинаға байланысу

en: Connect to the session bus
kk: Сессиялық шинаға байланысу

en: Connect to given D-Bus address
kk: Берілген D-Bus адресіне байланысу

en: ADDRESS
kk: АДРЕС

en: Connection Endpoint Options:
kk: Байланыс соңғы нүктесінің опциялары:

en: Options specifying the connection endpoint
kk: Байланыс соңғы нүктесін көрсететін опциялар

en: No connection endpoint specified
kk: Байланыс соңғы нүктесі көрсетілмеген

en: Multiple connection endpoints specified
kk: Бірнеше байланыс соңғы нүктесі көрсетілген

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
kk: Ескерту: Интроспекция деректеріне сәйкес, “%s” интерфейсі жоқ

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
kk: Ескерту: Интроспекция деректеріне сәйкес, “%s” әдісі “%s” интерфейсінде жоқ

en: Error adding handle %d: %s
kk: %d тұтқасын қосу қатесі: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
kk: Сигнал үшін қосымша мақсат (бірегей атау)

en: Object path to emit signal on
kk: Сигнал шығарылатын объект жолы

en: Signal and interface name
kk: Сигнал және интерфейс атауы

en: Emit a signal.
kk: Сигналды шығару.

en: Error connecting: %s
kk: Байланысу қатесі: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
kk: Қате: %s - жарамды бірегей шина атауы емес.

en: Error: Object path is not specified
kk: Қате: Объект жолы көрсетілмеген

en: Error: Signal name is not specified
kk: Қате: Сигнал атауы көрсетілмеген

en: Error: Signal name “%s” is invalid
kk: Қате: “%s” сигнал атауы жарамсыз

en: Error: %s is not a valid interface name
kk: Қате: %s - жарамды интерфейс атауы емес

en: Error: %s is not a valid member name
kk: Қате: %s - жарамды мүше атауы емес

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
kk: %d параметрін талдау қатесі: %s

en: Error flushing connection: %s
kk: Байланысты тазалау қатесі: %s

en: Destination name to invoke method on
kk: Әдіс шақырылатын мақсат атауы

en: Object path to invoke method on
kk: Әдіс шақырылатын объект жолы

en: Method and interface name
kk: Әдіс және интерфейс атауы

en: Timeout in seconds
kk: Секундтағы күту уақыты

en: Allow interactive authorization
kk: Интерактивті авторизацияға рұқсат ету

en: Invoke a method on a remote object.
kk: Қашықтағы объектіде әдісті шақыру.

en: Error: Destination is not specified
kk: Қате: Мақсат көрсетілмеген

en: Error: %s is not a valid bus name
kk: Қате: %s - жарамды шина атауы емес

en: Error: Method name is not specified
kk: Қате: Әдіс атауы көрсетілмеген

en: Error: Method name “%s” is invalid
kk: Қате: “%s” әдіс атауы жарамсыз

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
kk: %d параметрін (“%s” түріндегі) талдау қатесі: %s

en: Destination name to introspect
kk: Интроспекцияланатын мақсат атауы

en: Object path to introspect
kk: Интроспекцияланатын объект жолы

en: Print XML
kk: XML шығару

en: Introspect children
kk: Еншілес элементтерді интроспекциялау

en: Only print properties
kk: Тек қасиеттерді шығару

en: Introspect a remote object.
kk: Қашықтағы объектіні интроспекциялау.

en: Destination name to monitor
kk: Бақыланатын мақсат атауы

en: Object path to monitor
kk: Бақыланатын объект жолы

en: Monitor a remote object.
kk: Қашықтағы объектіні бақылау.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
kk: Қате: хабар шинасы емес байланысты бақылау мүмкін емес

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
kk: Басқасын күтпес бұрын белсендірілетін қызмет (белгілі атау)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
kk: Қатемен шықпас бұрын күтетін уақыт (секунд); 0 - күту уақыты жоқ (негізгі)

en: [OPTION…] BUS-NAME
kk: [ОПЦИЯ…] ШИНА-АТАУЫ

en: Wait for a bus name to appear.
kk: Шина атауының пайда болуын күту.

en: Error: A service to activate for must be specified.
kk: Қате: Белсендіру үшін қызмет көрсетілуі керек.

en: Error: A service to wait for must be specified.
kk: Қате: Күту үшін қызмет көрсетілуі керек.

en: Error: Too many arguments.
kk: Қате: Аргументтер тым көп.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
kk: Қате: %s - жарамды белгілі шина атауы емес.

en: Not authorized to change debug settings
kk: Түзету баптауларын өзгертуге рұқсат етілмеген

en: Unnamed
kk: Атаусыз

en: Desktop file didn’t specify Exec field
kk: Desktop файлы Exec өрісін көрсетпеді

en: Unable to find terminal required for application
kk: Қолданба үшін қажетті терминал табылмады

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
kk: ‘%s’ бағдарламасы $PATH ішінен табылмады

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
kk: Пайдаланушы қолданбасының конфигурациялау %s бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
kk: Пайдаланушы MIME конфигурациялау %s бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: MIME apps information is too long
kk: MIME қолданбалары туралы ақпарат тым ұзын

en: Application information lacks an identifier
kk: Қолданба ақпаратында идентификатор жоқ

en: Can’t create user desktop file %s
kk: Пайдаланушы %s desktop файлын жасау мүмкін емес

en: Custom definition for %s
kk: %s үшін таңдауыш анықтама

en: drive doesn’t implement eject
kk: диск шығаруды іске асырмайды

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
kk: диск eject немесе eject_with_operation іске асырмайды

en: drive doesn’t implement polling for media
kk: диск тасушыны сұрауды іске асырмайды

en: drive doesn’t implement start
kk: диск іске қосуды іске асырмайды

en: drive doesn’t implement stop
kk: диск тоқтатуды іске асырмайды

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
kk: TLS бэкенді TLS байланыстыруын алуды іске асырмайды

en: TLS support is not available
kk: TLS қолдауы қолжетімді емес

en: DTLS support is not available
kk: DTLS қолдауы қолжетімді емес

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
kk: GEmblem кодтауының %d нұсқасын өңдеу мүмкін емес

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
kk: GEmblem кодтауындағы токендер саны (%d) дұрыс емес

en: Malformed origin (%s) in GEmblem encoding
kk: GEmblem кодтауындағы (%s) шығу тегі дұрыс емес

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
kk: GEmblemedIcon кодтауының %d нұсқасын өңдеу мүмкін емес

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
kk: GEmblemedIcon кодтауындағы токендер саны (%d) дұрыс емес

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
kk: GEmblemedIcon үшін GEmblem күтілді

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
kk: Қамтитын тіркеу нүктесі жоқ

en: Can’t copy over directory
kk: Бума үстіне көшіру мүмкін емес

en: Can’t copy directory over directory
kk: Буманы бума үстіне көшіру мүмкін емес

en: Target file exists
kk: Мақсатты файл бар

en: Can’t recursively copy directory
kk: Буманы рекурсивті көшіру мүмкін емес

en: Copy file range not supported
kk: Файл ауқымын көшіруге қолдау көрсетілмейді

en: Error splicing file: %s
kk: Файлды біріктіру қатесі: %s

en: Splice not supported
kk: Біріктіруге қолдау көрсетілмейді

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
kk: Тіркеулер арасында көшіруге (reflink/clone) қолдау көрсетілмейді

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
kk: Көшіруге (reflink/clone) қолдау көрсетілмейді немесе жарамсыз

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
kk: Көшіруге (reflink/clone) қолдау көрсетілмейді немесе жұмыс істемеді

en: Cannot retrieve attribute %s
kk: %s атрибутын алу мүмкін емес

en: Can’t copy special file
kk: Арнайы файлды көшіру мүмкін емес

en: Invalid symlink value given
kk: Жарамсыз символдық сілтеме мәні берілді

en: Symbolic links not supported
kk: Символдық сілтемелерге қолдау көрсетілмейді

en: Trash not supported
kk: Қоқыс шелегіне қолдау көрсетілмейді

en: File names cannot contain “%c”
kk: Файл атауларында “%c” болмауы керек

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
kk: “%s” үлгісі үшін уақытша буманы жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: volume doesn’t implement mount
kk: том тіркеуді іске асырмайды

en: No application is registered as handling this file
kk: Бұл файлды өңдеу үшін ешқандай қолданба тіркелмеген

en: Enumerator is closed
kk: Санауыш жабық

en: File enumerator has outstanding operation
kk: Файл санауышында орындалмаған операция бар

en: File enumerator is already closed
kk: Файл санауышы жабық

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
kk: GFileIcon кодтауының %d нұсқасын өңдеу мүмкін емес

en: Malformed input data for GFileIcon
kk: GFileIcon үшін кіріс деректері дұрыс емес

en: Stream doesn’t support query_info
kk: Ағын query_info қолдамайды

en: Seek not supported on stream
kk: Ағында позицияны ауыстыруға қолдау көрсетілмейді

en: Truncate not allowed on input stream
kk: Кіріс ағынында қысқартуға рұқсат етілмейді

en: Truncate not supported on stream
kk: Ағында қысқартуға қолдау көрсетілмейді

en: Invalid hostname
kk: Хост атауы жарамсыз

en: Bad HTTP proxy reply
kk: HTTP прокси жауабы қате

en: HTTP proxy connection not allowed
kk: HTTP прокси байланысына рұқсат жоқ

en: HTTP proxy authentication failed
kk: HTTP прокси аутентификациясы сәтсіз

en: HTTP proxy authentication required
kk: HTTP прокси аутентификациясы қажет

en: HTTP proxy connection failed: %i
kk: HTTP прокси байланысы сәтсіз: %i

en: HTTP proxy response too big
kk: HTTP прокси жауабы тым үлкен

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
kk: HTTP прокси сервері байланысты күтпеген жерден жапты.

en: Wrong number of tokens (%d)
kk: Токендер саны қате (%d)

en: No type for class name %s
kk: %s класс атауы үшін түр жоқ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
kk: %s түрі GIcon интерфейсін іске асырмайды

en: Type %s is not classed
kk: %s түрі класталмаған

en: Malformed version number: %s
kk: Нұсқа нөмірі дұрыс емес: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
kk: %s түрі GIcon интерфейсінде from_tokens() іске асырмайды

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
kk: Таңбаша кодтауының ұсынылған нұсқасын өңдеу мүмкін емес

en: No address specified
kk: Адрес көрсетілмеген

en: Length %u is too long for address
kk: %u ұзындығы адрес үшін тым үлкен

en: Address has bits set beyond prefix length
kk: Адресте префикс ұзындығынан тыс биттер орнатылған

en: Could not parse “%s” as IP address mask
kk: “%s” IP адрес маскасы ретінде талданбады

en: Not enough space for socket address
kk: Сокет адресі үшін орын жеткіліксіз

en: Unsupported socket address
kk: Қолдау көрсетілмейтін сокет адресі

en: Input stream doesn’t implement read
kk: Кіріс ағыны оқуды іске асырмайды

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
kk: Ағында орындалмаған операция бар

en: Copy with file
kk: Файлмен бірге көшіру

en: Keep with file when moved
kk: Жылжытқанда файлмен бірге сақтау

en: “version” takes no arguments
kk: “version” аргументтер қабылдамайды

en: Usage:
kk: Қолданылуы:

en: Print version information and exit.
kk: Нұсқа ақпаратын шығару және шығу.

en: Concatenate files to standard output
kk: Файлдарды стандартты шығысқа біріктіру

en: Copy one or more files
kk: Бір немесе бірнеше файлды көшіру

en: Show information about locations
kk: Орналасулар туралы ақпаратты көрсету

en: Launch an application from a desktop file
kk: Қолданбаны desktop файлынан жөнелту

en: List the contents of locations
kk: Орналасулардың мазмұнын тізімдеу

en: Get or set the handler for a mimetype
kk: Mimetype үшін өңдеушіні алу немесе орнату

en: Create directories
kk: Бумаларды жасау

en: Monitor files and directories for changes
kk: Файлдар мен бумаларды өзгерістерге бақылау

en: Mount or unmount the locations
kk: Орналасуларды тіркеу немесе тіркеуден ажырату

en: Move one or more files
kk: Бір немесе бірнеше файлды жылжыту

en: Open files with the default application
kk: Файлдарды негізгі қолданбамен ашу

en: Rename a file
kk: Файл атын өзгерту

en: Delete one or more files
kk: Бір немесе бірнеше файлды өшіру

en: Read from standard input and save
kk: Стандартты кірістен оқу және сақтау

en: Set a file attribute
kk: Файл атрибутын орнату

en: Move files or directories to the trash
kk: Файлдарды немесе бумаларды қоқыс шелегіне жылжыту

en: Lists the contents of locations in a tree
kk: Орналасулардың мазмұнын ағаш түрінде тізімдейді

en: Commands:
kk: Командалар:

en: Use %s to get detailed help.
kk: Толық көмек алу үшін %s пайдаланыңыз.

en: Error writing to stdout
kk: stdout-қа жазу қатесі

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
kk: ОРНАЛАСУ

en: Concatenate files and print to standard output.
kk: Файлдарды біріктіру және стандартты шығысқа шығару.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
kk: gio cat дәстүрлі cat утилитасы сияқты жұмыс істейді, бірақ жергілікті файлдар
    орнына GIO орналасуларын пайдаланады: мысалы, орналасу ретінде
    smb://server/resource/file.txt сияқты нәрсені пайдалануға болады.

en: No locations given
kk: Орналасулар берілмеген

en: No target directory
kk: Мақсатты бума жоқ

en: Show progress
kk: Барысын көрсету

en: Prompt before overwrite
kk: Үстіне жазу алдында сұрау

en: Preserve all attributes
kk: Барлық атрибуттарды сақтау

en: Backup existing destination files
kk: Бар мақсатты файлдардың сақтық көшірмесін жасау

en: Never follow symbolic links
kk: Символдық сілтемелерге ешқашан өтпеу

en: Use default permissions for the destination
kk: Мақсатты орын үшін негізгі рұқсаттарды пайдалану

en: Use default file modification timestamps for the destination
kk: Мақсатты орын үшін файлдың негізгі өзгерту уақыт белгілерін пайдалану

en: Copied %s (average: %s/s)
kk: %s көшірілді (орташа: %s/с)

en: Copied %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
kk: %s / %s көшірілді (%s/с; орташа: %s/с)

note: Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
kk: ДЕРЕККӨЗ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
kk: МАҚСАТЫ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
kk: Бір немесе бірнеше файлды ДЕРЕККӨЗДЕН МАҚСАТЫНА көшіру.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
kk: gio copy дәстүрлі cp утилитасына ұқсас, бірақ жергілікті файлдар орнына
    GIO орналасуларын пайдаланады: мысалы, орналасу ретінде
    smb://server/resource/file.txt сияқты нәрсені пайдалануға болады.

en: Destination %s is not a directory
kk: %s мақсаты бума емес

en: %s: overwrite “%s”?
kk: %s: “%s” үстіне жазу керек пе?

en: List writable attributes
kk: Жазылатын атрибуттарды тізімдеу

en: Get file system info
kk: Файлдық жүйе ақпаратын алу

en: The attributes to get
kk: Алынатын атрибуттар

en: ATTRIBUTES
kk: АТРИБУТТАР

en: Don’t follow symbolic links
kk: Символдық сілтемелерге өтпеу

en: attributes:
kk: атрибуттар:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
kk: көрсетілетін атауы: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
kk: түзету атауы: %s

en: name: %s
kk: аты: %s

en: type: %s
kk: түрі: %s

en: size:
kk: өлшемі:

en: hidden
kk: жасырын

en: local path: %s
kk: жергілікті жол: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
kk: unix тіркеу нүктесі: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
kk: Орнатылатын атрибуттар:

en: Writable attribute namespaces:
kk: Жазылатын атрибут атаулар кеңістіктері:

en: Show information about locations.
kk: Орналасулар туралы ақпаратты көрсету.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
kk: gio info дәстүрлі ls утилитасына ұқсас, бірақ жергілікті файлдар орнына
    GIO орналасуларын пайдаланады: мысалы, орналасу ретінде
    smb://server/resource/file.txt сияқты нәрсені пайдалануға болады.
    Файл атрибуттарын олардың GIO атауымен, мысалы standard::icon,
    немесе жай ғана атаулар кеңістігімен, мысалы unix, немесе
    барлық атрибуттарға сәйкес келетін “*” арқылы көрсетуге болады

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
kk: DESKTOP-ФАЙЛЫ [ФАЙЛ-АРГ …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
kk: Қолданбаны desktop файлынан жөнелту, оған қосымша файл атау аргументтерін өткізу.

en: No desktop file given
kk: Desktop файлы берілмеген

en: The launch command is not currently supported on this platform
kk: Жөнелту командасына қазіргі уақытта бұл платформада қолдау көрсетілмейді

en: Unable to load ‘%s’: %s
kk: ‘%s’ жүктеу мүмкін емес: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
kk: ‘%s’ үшін қолданба ақпаратын жүктеу мүмкін емес

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
kk: ‘%s’ қолданбасын жөнелту мүмкін емес: %s

en: Show hidden files
kk: Жасырын файлдарды көрсету

en: Use a long listing format
kk: Ұзын тізімдеу пішімін пайдалану

en: Print display names
kk: Көрсетілетін атауларды шығару

en: Print full URIs
kk: Толық URI-ларды шығару

en: List the contents of the locations.
kk: Орналасулардың мазмұнын тізімдеу.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
kk: gio list дәстүрлі ls утилитасына ұқсас, бірақ жергілікті файлдар орнына
    GIO орналасуларын пайдаланады: мысалы, орналасу ретінде
    smb://server/resource/file.txt сияқты нәрсені пайдалануға болады.
    Файл атрибуттарын олардың GIO атауымен, мысалы standard::icon, көрсетуге болады

en: HANDLER
kk: ӨҢДЕУШІ

en: Get or set the handler for a mimetype.
kk: Mimetype үшін өңдеушіні алу немесе орнату.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
kk: Егер өңдеуші берілмесе, mimetype үшін тіркелген және ұсынылатын
    қолданбаларды тізімдейді. Егер өңдеуші берілсе, ол mimetype үшін
    негізгі өңдеуші ретінде орнатылады.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
kk: Бір mimetype және мүмкін өңдеуші көрсетілуі керек

en: No default applications for “%s”
kk: “%s” үшін негізгі қолданбалар жоқ

en: Default application for “%s”: %s
kk: “%s” үшін негізгі қолданба: %s

en: Registered applications:
kk: Тіркелген қолданбалар:

en: No registered applications
kk: Тіркелген қолданбалар жоқ

en: Recommended applications:
kk: Ұсынылатын қолданбалар:

en: No recommended applications
kk: Ұсынылатын қолданбалар жоқ

en: Failed to load info for handler “%s”
kk: “%s” өңдеушісі үшін ақпаратты жүктеу сәтсіз аяқталды

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
kk: “%s” қолданбасын “%s” үшін негізгі өңдеуші ретінде орнату сәтсіз аяқталды: %s

en: Create parent directories
kk: Аталық бумаларды жасау

en: Create directories.
kk: Бумаларды жасау.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
kk: gio mkdir дәстүрлі mkdir утилитасына ұқсас, бірақ жергілікті файлдар орнына
    GIO орналасуларын пайдаланады: мысалы, орналасу ретінде
    smb://server/resource/mydir сияқты нәрсені пайдалануға болады.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
kk: Буманы бақылау (негізгі: түріне байланысты)

en: Monitor a file (default: depends on type)
kk: Файлды бақылау (негізгі: түріне байланысты)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
kk: Файлды тікелей бақылау (қатты сілтемелер арқылы жасалған өзгерістерді байқайды)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
kk: Файлды тікелей бақылайды, бірақ өзгерістер туралы хабарламайды

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
kk: Жылжытуларды және атауын өзгертулерді қарапайым өшірілді/жасалды оқиғалары ретінде хабарлау

en: Watch for mount events
kk: Тіркеу оқиғаларын бақылау

en: Monitor files or directories for changes.
kk: Файлдарды немесе бумаларды өзгерістерге бақылау.

en: Mount as mountable
kk: Тіркелетін ретінде тіркеу

en: Mount volume with device file, or other identifier
kk: Томды құрылғы файлымен немесе басқа идентификатормен тіркеу

en: Unmount
kk: Тіркеуден шығару

en: Eject
kk: Шығару

en: Stop drive with device file
kk: Дискті құрылғы файлымен тоқтату

en: DEVICE
kk: ҚҰРЫЛҒЫ

en: Unmount all mounts with the given scheme
kk: Берілген схемасы бар барлық тіркеулерді ажырату

en: SCHEME
kk: СХЕМА

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
kk: Тіркеуден босату немесе шығару кезінде орындалмаған файл операцияларын елемеу

en: Use an anonymous user when authenticating
kk: Аутентификация кезінде анонимді пайдаланушыны қолдану

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
kk: Пайдаланушыға қызықты томдарды, дискілерді және тіркеулерді тізімдеу

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
kk: Пайдаланушыға қызықты том, диск және тіркеу оқиғаларын бақылау

en: Show extra information
kk: Қосымша ақпаратты көрсету

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
kk: VeraCrypt томының құлпын ашу кезіндегі сандық PIM

en: Mount a TCRYPT hidden volume
kk: TCRYPT жасырын томын тіркеу

en: Mount a TCRYPT system volume
kk: TCRYPT жүйелік томын тіркеу

en: Anonymous access denied
kk: Анонимді қол жеткізуге тыйым салынды

en: No drive for device file
kk: Құрылғы файлы үшін диск жоқ

en: No volume for given ID
kk: Берілген ID үшін том жоқ

en: Mount or unmount the locations.
kk: Орналасуларды тіркеу немесе тіркеуден ажырату.

en: Don’t use copy and delete fallback
kk: Көшіру және өшіру резервтік нұсқасын пайдаланбау

en: Transferred %s (average: %s/s)
kk: %s тасымалданды (орташа: %s/с)

en: Transferred %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
kk: %s / %s тасымалданды (%s/с; орташа: %s/с)

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
kk: Бір немесе бірнеше файлды ДЕРЕККӨЗДЕН МАҚСАТЫНА жылжыту.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
kk: gio move дәстүрлі mv утилитасына ұқсас, бірақ жергілікті файлдар орнына
    GIO орналасуларын пайдаланады: мысалы, орналасу ретінде
    smb://server/resource/file.txt сияқты нәрсені пайдалануға болады

en: Target %s is not a directory
kk: %s мақсаты бума емес

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
kk: Осы түрдегі файлдарды өңдеуге тіркелген негізгі қолданбамен файлдарды ашу.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
kk: Жоқ файлдарды елемеу, ешқашан сұрамау

en: Delete the given files.
kk: Берілген файлдарды өшіру.

en: NAME
kk: АТЫ

en: Rename a file.
kk: Файл атын өзгерту.

en: Missing argument
kk: Аргумент жетіспейді

en: Too many arguments
kk: Аргументтер тым көп

en: Rename successful. New uri: %s
kk: Аты сәтті өзгертілді. Жаңа uri: %s

en: Only create if not existing
kk: Тек жоқ болса жасау

en: Append to end of file
kk: Файл соңына қосу

en: When creating, restrict access to the current user
kk: Жасау кезінде ағымдағы пайдаланушыға қол жеткізуді шектеу

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
kk: Алмастыру кезінде мақсатты орын жоқ болғандай алмастыру

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
kk: Соңында жаңа etag шығару

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
kk: Үстіне жазылатын файлдың etag-ы

en: Error reading from standard input
kk: Стандартты кірістен оқу қатесі

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
kk: Etag қолжетімді емес

en: Read from standard input and save to DEST.
kk: Стандартты кірістен оқу және МАҚСАТЫНА сақтау.

en: No destination given
kk: Мақсат берілмеген

en: Type of the attribute
kk: Атрибут түрі

en: TYPE
kk: ТҮР

en: Unset given attribute
kk: Берілген атрибутты алып тастау

en: ATTRIBUTE
kk: АТРИБУТ

en: VALUE
kk: МӘН

en: Set a file attribute of LOCATION.
kk: ОРНАЛАСУДЫҢ файл атрибутын орнату.

en: Location not specified
kk: Орналасу көрсетілмеген

en: Attribute not specified
kk: Атрибут көрсетілмеген

en: Value not specified
kk: Мән көрсетілмеген

en: Invalid attribute type “%s”
kk: Жарамсыз атрибут түрі “%s”

en: Empty the trash
kk: Қоқыс шелегін тазалау

en: List files in the trash with their original locations
kk: Қоқыс шелегіндегі файлдарды олардың бастапқы орналасуларымен тізімдеу

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
kk: Файлды қоқыс шелегінен бастапқы орнына қалпына келтіру (мүмкін буманы қайта жасау)

en: Unable to find original path
kk: Бастапқы жолды табу мүмкін емес

en: Unable to recreate original location:
kk: Бастапқы орналасуды қайта жасау мүмкін емес:

en: Unable to move file to its original location:
kk: Файлды бастапқы орнына жылжыту мүмкін емес:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
kk: Файлдарды немесе бумаларды қоқыс шелегіне жылжыту/қалпына келтіру.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
kk: Ескерту: --restore ауыстырып-қосқышы үшін, егер қоқысқа тасталған файлдың бастапқы орны бар болса, --force орнатылмаса, ол үстіне жазылмайды.

en: Location given doesn't start with trash:///
kk: Берілген орналасу trash:/// деп басталмайды

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
kk: Символдық сілтемелерге, тіркеулерге және жарлықтарға еру

en: List contents of directories in a tree-like format.
kk: Бумалардың мазмұнын ағаш тәрізді пішімде тізімдеу.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
kk: <%s> элементі <%s> ішінде рұқсат етілмейді

en: Element <%s> not allowed at toplevel
kk: <%s> элементі жоғарғы деңгейде рұқсат етілмейді

en: File %s appears multiple times in the resource
kk: %s файлы ресурста бірнеше рет кездеседі

en: Failed to locate “%s” in any source directory
kk: “%s” ешбір бастапқы бумадан табылмады

en: Failed to locate “%s” in current directory
kk: “%s” ағымдағы бумадан табылмады

en: Unknown processing option “%s”
kk: Белгісіз өңдеу опциясы “%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
kk: %s алдын ала өңдеу сұралды, бірақ %s орнатылмаған және %s PATH ішінде жоқ

en: Error reading file %s: %s
kk: %s файлын оқу қатесі: %s

en: Error compressing file %s
kk: %s файлын сығу қатесі

en: text may not appear inside <%s>
kk: мәтін <%s> ішінде болмауы керек

en: Show program version and exit
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету және шығу

en: Name of the output file
kk: Шығыс файлының атауы

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
kk: FILE файлында сілтеме жасалған файлдарды жүктеуге арналған бумалар (негізгі: ағымдағы бума)

en: DIRECTORY
kk: БУМА

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
kk: Мақсатты файл атының кеңейтімі бойынша таңдалған пішімде шығысты генерациялау

en: Generate source header
kk: Бастапқы код тақырыптамасын генерациялау

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
kk: Ресурс файлын сіздің кодыңызға байланыстыру үшін қолданылатын бастапқы кодты генерациялау

en: Generate dependency list
kk: Тәуелділік тізімін генерациялау

en: Name of the dependency file to generate
kk: Генерацияланатын тәуелділік файлының атауы

en: Include phony targets in the generated dependency file
kk: Генерацияланған тәуелділік файлына жалған мақсаттарды қосу

en: Don’t automatically create and register resource
kk: Ресурсты автоматты түрде жасамау және тіркемеу

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
kk: Функцияларды экспорттамау; оларды G_GNUC_INTERNAL деп жариялау

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
kk: Ресурс деректерін C файлына ендірмеу; оның орнына сырттай байланысқан деп болжау

en: C identifier name used for the generated source code
kk: Генерацияланған бастапқы код үшін пайдаланылатын C идентификатор атауы

en: IDENTIFIER
kk: ИДЕНТИФИКАТОР

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
kk: Мақсатты C компиляторы (негізгі: CC орта айнымалысы)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
kk: Ресурс спецификациясын ресурс файлына компиляциялау.
    Ресурс спецификациясы файлдарының кеңейтімі .gresource.xml,
    ал ресурс файлдарының кеңейтімі .gresource болады.

en: You should give exactly one file name
kk: Сіз дәл бір файл атауын беруіңіз керек

en: nick must be a minimum of 2 characters
kk: лақап аты кемінде 2 таңбадан тұруы керек

en: Invalid numeric value
kk: Жарамсыз сандық мән

en: <value nick='%s'/> already specified
kk: <value nick='%s'/> әлдеқашан көрсетілген

en: value='%s' already specified
kk: value='%s' әлдеқашан көрсетілген

en: flags values must have at most 1 bit set
kk: жалаушалар мәндерінде ең көбі 1 бит орнатылуы керек

en: <%s> must contain at least one <value>
kk: <%s> кемінде бір <value> қамтуы керек

en: <%s> is not contained in the specified range
kk: <%s> көрсетілген ауқымда жоқ

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
kk: <%s> - көрсетілген тізімделген түрдің жарамды мүшесі емес

en: <%s> contains string not in the specified flags type
kk: <%s> құрамында көрсетілген жалаушалар түрінде жоқ жол бар

en: <%s> contains a string not in <choices>
kk: <%s> құрамында <choices> ішінде жоқ жол бар

en: <range/> already specified for this key
kk: <range/> бұл кілт үшін әлдеқашан көрсетілген

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
kk: <range> “%s” түріндегі кілттер үшін рұқсат етілмейді

en: <range> specified minimum is greater than maximum
kk: <range> көрсетілген минимум максимумнан үлкен

en: unsupported l10n category: %s
kk: қолдау көрсетілмейтін l10n санаты: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
kk: l10n сұралды, бірақ gettext домені берілмеген

en: translation context given for value without l10n enabled
kk: l10n қосылмаған мән үшін аударма контексті берілген

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
kk: “%s” түріндегі <default> мәнін талдау сәтсіз аяқталды:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
kk: <choices> тізімделген түрі бар деп белгіленген кілттер үшін көрсетілмейді

en: <choices> already specified for this key
kk: <choices> бұл кілт үшін әлдеқашан көрсетілген

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
kk: <choices> “%s” түріндегі кілттер үшін рұқсат етілмейді

en: <choice value='%s'/> already given
kk: <choice value='%s'/> әлдеқашан берілген

en: <choices> must contain at least one <choice>
kk: <choices> кемінде бір <choice> қамтуы керек

en: <aliases> already specified for this key
kk: <aliases> бұл кілт үшін әлдеқашан көрсетілген

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
kk: <aliases> тек тізімделген немесе жалаушалар түрлері бар кілттер үшін немесе <choices> кейін көрсетілуі мүмкін

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
kk: <alias value='%s'/> берілген, бірақ “%s” тізімделген түрдің мүшесі болып тұр

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
kk: <alias value='%s'/> берілген, бірақ <choice value='%s'/> әлдеқашан берілген

en: <alias value='%s'/> already specified
kk: <alias value='%s'/> әлдеқашан көрсетілген

en: alias target “%s” is not in enumerated type
kk: “%s” бүркеншік ат мақсаты тізімделген түрде жоқ

en: alias target “%s” is not in <choices>
kk: “%s” бүркеншік ат мақсаты <choices> ішінде жоқ

en: <aliases> must contain at least one <alias>
kk: <aliases> кемінде бір <alias> қамтуы керек

en: Empty names are not permitted
kk: Бос атауларға рұқсат етілмейді

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
kk: Жарамсыз атау “%s”: атаулар кіші әріптен басталуы керек

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
kk: Жарамсыз атау “%s”: жарамсыз таңба “%c”; тек кіші әріптерге, сандарға және дефиске (“-”) рұқсат етіледі

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
kk: Жарамсыз атау “%s”: қатарынан екі дефиске (“--”) рұқсат етілмейді

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
kk: Жарамсыз атау “%s”: соңғы таңба дефис (“-”) болмауы керек

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
kk: Жарамсыз атау “%s”: максималды ұзындық 1024

en: <child name='%s'> already specified
kk: <child name='%s'> әлдеқашан көрсетілген

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
kk: “list-of” схемасына кілттер қосу мүмкін емес

en: <key name='%s'> already specified
kk: <key name='%s'> әлдеқашан көрсетілген

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
kk: <key name='%s'> кілті <key name='%s'> кілтін <schema id='%s'> ішінде көлеңкелейді; мәнді өзгерту үшін <override> пайдаланыңыз

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
kk: <key> атрибуты ретінде “type”, “enum” немесе “flags” біреуі ғана көрсетілуі керек

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
kk: <%s id='%s'> (әлі) анықталмаған.

en: Invalid GVariant type string “%s”
kk: Жарамсыз GVariant түр жолы “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
kk: <override> берілген, бірақ схема ештеңені кеңейтпейді

en: No <key name='%s'> to override
kk: Қайта анықтайтын <key name='%s'> жоқ

en: <override name='%s'> already specified
kk: <override name='%s'> әлдеқашан көрсетілген

en: <schema id='%s'> already specified
kk: <schema id='%s'> әлдеқашан көрсетілген

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
kk: <schema id='%s'> әлі жоқ “%s” схемасын кеңейтеді

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
kk: <schema id='%s'> — әлі жоқ “%s” схемасының тізімі

en: Cannot be a list of a schema with a path
kk: Жолы бар схеманың тізімі бола алмайды

en: Cannot extend a schema with a path
kk: Жолы бар схеманы кеңейту мүмкін емес

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
kk: <schema id='%s'> тізім болып табылады және тізім емес <schema id='%s'> схемасын кеңейтеді

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
kk: <schema id='%s' list-of='%s'> схемасы <schema id='%s' list-of='%s'> схемасын кеңейтеді, бірақ “%s” “%s” схемасын кеңейтпейді

en: A path, if given, must begin and end with a slash
kk: Жол, егер берілсе, қиғаш сызықпен басталып, аяқталуы керек

en: The path of a list must end with “:/”
kk: Тізім жолы “:/” таңбаларымен аяқталуы керек

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
kk: Ескерту: “%s” схемасында “%s” жолы бар. “/apps/”, “/desktop/” немесе “/system/” деп басталатын жолдар ескірген.

en: <%s id='%s'> already specified
kk: <%s id='%s'> әлдеқашан көрсетілген

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
kk: <%s> ішінде тек бір <%s> элементіне рұқсат етіледі

en: Element <%s> not allowed at the top level
kk: <%s> элементіне жоғарғы деңгейде рұқсат етілмейді

en: Element <default> is required in <key>
kk: <key> ішінде <default> элементі қажет

en: Text may not appear inside <%s>
kk: Мәтін <%s> ішінде болмауы керек

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
kk: Ескерту: <schema id='%s'/> сілтемесі анықталмаған

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
kk: --strict көрсетілді; шығу.

en: This entire file has been ignored.
kk: Бұл файл толығымен еленбеді.

en: Ignoring this file.
kk: Бұл файл еленбейді.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
kk: “%s” қайта анықтау файлында көрсетілгендей “%s” схемасында “%s” кілті жоқ; бұл кілт үшін қайта анықтау еленбейді.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
kk: “%s” қайта анықтау файлында көрсетілгендей “%s” схемасында “%s” кілті жоқ және --strict көрсетілген; шығу.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
kk: “%s” схемасындағы локализацияланған “%s” кілті үшін жұмыс үстеліне тән қайта анықтауларды ұсыну мүмкін емес (“%s” қайта анықтау файлы); бұл кілт үшін қайта анықтау еленбейді.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
kk: “%s” схемасындағы локализацияланған “%s” кілті үшін жұмыс үстеліне тән қайта анықтауларды ұсыну мүмкін емес (“%s” қайта анықтау файлы) және --strict көрсетілген; шығу.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
kk: “%s” қайта анықтау файлында көрсетілгендей “%s” схемасында “%s” кілтін талдау қатесі: %s. Бұл кілт үшін қайта анықтау еленбейді.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
kk: “%s” қайта анықтау файлында көрсетілгендей “%s” схемасында “%s” кілтін талдау қатесі: %s. --strict көрсетілген; шығу.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
kk: “%s” қайта анықтау файлындағы “%s” схемасындағы “%s” кілтін қайта анықтау схемада берілген ауқымнан тыс; бұл кілт үшін қайта анықтау еленбейді.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
kk: “%s” қайта анықтау файлындағы “%s” схемасындағы “%s” кілтін қайта анықтау схемада берілген ауқымнан тыс және --strict көрсетілген; шығу.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
kk: “%s” қайта анықтау файлындағы “%s” схемасындағы “%s” кілтін қайта анықтау жарамды таңдаулар тізімінде жоқ; бұл кілт үшін қайта анықтау еленбейді.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
kk: “%s” қайта анықтау файлындағы “%s” схемасындағы “%s” кілтін қайта анықтау жарамды таңдаулар тізімінде жоқ және --strict көрсетілген; шығу.

en: Where to store the gschemas.compiled file
kk: gschemas.compiled файлын сақтайтын жер

en: Abort on any errors in schemas
kk: Схемалардағы кез келген қателер кезінде тоқтату

en: Do not write the gschema.compiled file
kk: gschema.compiled файлын жазбау

en: Do not enforce key name restrictions
kk: Кілт атауларының шектеулерін мәжбүрлемеу

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
kk: Барлық GSettings схема файлдарын схема кэшіне компиляциялау.
    Схема файлдарының кеңейтімі .gschema.xml болуы талап етіледі,
    ал кэш файлы gschemas.compiled деп аталады.

en: You should give exactly one directory name
kk: Сіз дәл бір бума атауын беруіңіз керек

en: No schema files found: doing nothing.
kk: Схема файлдары табылмады: ештеңе істелмейді.

en: No schema files found: removed existing output file.
kk: Схема файлдары табылмады: бар шығыс файлы өшірілді.

en: Invalid filename %s
kk: Жарамсыз файл атауы %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
kk: %s үшін файлын жүйе ақпаратын алу қатесі: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
kk: %s файлы үшін қамтитын тіркеу нүктесі табылмады

en: Can’t rename root directory
kk: Түбірлік буманың атын өзгерту мүмкін емес

en: Error renaming file %s: %s
kk: %s файл атын өзгерту қатесі: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
kk: Файл атын өзгерту мүмкін емес, файл атауы бар

en: Invalid filename
kk: Жарамсыз файл атауы

en: Error opening file %s: %s
kk: %s файлын ашу қатесі: %s

en: Error removing file %s: %s
kk: %s файлын өшіру қатесі: %s

en: Unable to trash child file %s
kk: %s еншілес файлын қоқысқа тастау мүмкін емес

en: Error trashing file %s: %s
kk: %s файлын қоқыс шелегіне тастау қатесі: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
kk: %s қоқыс шелегі бумасын жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
kk: %s қоқыс шелегіне тастау үшін жоғарғы деңгейдегі бума табылмады

en: Trashing on system internal mounts is not supported
kk: Жүйелік ішкі тіркеулерде қоқыс шелегіне тастауға қолдау көрсетілмейді

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
kk: %s файлын қоқыс шелегіне тастау үшін %s қоқыс шелегі бумасын табу немесе жасау мүмкін емес

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
kk: %s үшін қоқыс шелегіне тастау ақпараттық файлын жасау мүмкін емес: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
kk: Файлдық жүйе шекаралары арқылы %s файлын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: Unable to trash file %s: %s
kk: %s файлын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес: %s

en: Unable to trash file %s
kk: %s файлын қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: Error creating directory %s: %s
kk: %s бумасын жасау қатесі: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
kk: Файлдық жүйе символдық сілтемелерге қолдау көрсетпейді

en: Error making symbolic link %s: %s
kk: %s символдық сілтемесін жасау қатесі: %s

en: Error moving file %s: %s
kk: %s файлын жылжыту қатесі: %s

en: Can’t move directory over directory
kk: Буманы буманың үстіне жылжыту мүмкін емес

en: Backup file creation failed
kk: Сақтық көшірме файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: Error removing target file: %s
kk: Мақсатты файлды өшіру қатесі: %s

en: Move between mounts not supported
kk: Тіркеулер арасында жылжытуға қолдау көрсетілмейді

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
kk: %s диск қолданылуын анықтау мүмкін болмады: %s

en: Attribute value must be non-NULL
kk: Атрибут мәні NULL емес болуы тиіс

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
kk: Атрибут түрі жарамсыз (жол немесе жарамсыз күтілген)

en: Invalid extended attribute name
kk: Кеңейтілген атрибут атауы жарамсыз

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
kk: “%s” кеңейтілген атрибутын орнату қатесі: %s

en:  (invalid encoding)
kk:  (кодтау жарамсыз)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
kk: “%s” файлы үшін ақпаратты алу қатесі: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
kk: Файл дескрипторы үшін ақпаратты алу қатесі: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
kk: Атрибут түрі жарамсыз (uint32 күтілген)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
kk: Атрибут түрі жарамсыз (uint64 күтілген)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
kk: Атрибут түрі жарамсыз (байттық жол күтілген)

en: Cannot set permissions on symlinks
kk: Символдық сілтемелерге рұқсаттарды орнату мүмкін емес

en: Error setting permissions: %s
kk: Рұқсаттарды орнату қатесі: %s

en: Error setting owner: %s
kk: Иесін орнату қатесі: %s

en: symlink must be non-NULL
kk: символдық сілтеме NULL емес болуы тиіс

en: Error setting symlink: %s
kk: Символдық сілтемені орнату қатесі: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
kk: Символдық сілтемені орнату қатесі: файл символдық сілтеме емес

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
kk: Артық %d наносекунд (%lld UNIX уақыт белгісі үшін) теріс

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
kk: Артық %d наносекунд (%lld UNIX уақыт белгісі үшін) 1 секундқа жетті

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
kk: %lld UNIX уақыт белгісі 64 битке сыймайды

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
kk: %lld UNIX уақыт белгісі Windows қолдайтын ауқымнан тыс

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
kk: “%s” файл атауын UTF-16 пішіміне түрлендіру мүмкін емес

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
kk: “%s” файлын ашу мүмкін емес: Windows қатесі %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
kk: “%s” файлы үшін өзгерту немесе қол жеткізу уақытын орнату қатесі: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
kk: Өзгерту немесе қол жеткізу уақытын орнату қатесі: %s

en: SELinux context must be non-NULL
kk: SELinux контексті NULL емес болуы тиіс

en: SELinux is not enabled on this system
kk: Бұл жүйеде SELinux іске қосылмаған

en: Error setting SELinux context: %s
kk: SELinux контекстін орнату қатесі: %s

en: Setting attribute %s not supported
kk: %s атрибутын орнатуға қолдау көрсетілмейді

en: Error reading from file: %s
kk: Файлдан оқу қатесі: %s

en: Error closing file: %s
kk: Файлды жабу қатесі: %s

en: Error seeking in file: %s
kk: Файлда орын ауыстыру қатесі: %s

en: Unable to find default local file monitor type
kk: Негізгі жергілікті файл бақылаушы түрін табу мүмкін емес

en: Error writing to file: %s
kk: Файлға жазу қатесі: %s

en: Error removing old backup link: %s
kk: Ескі сақтық көшірме сілтемесін өшіру қатесі: %s

en: Error creating backup copy: %s
kk: Сақтық көшірмені жасау қатесі: %s

en: Error renaming temporary file: %s
kk: Уақытша файл атын өзгерту қатесі: %s

en: Error truncating file: %s
kk: Файлды қысқарту қатесі: %s

en: Error opening file “%s”: %s
kk: “%s” файлын ашу қатесі: %s

en: Target file is a directory
kk: Мақсатты файл - бума

en: Target file is not a regular file
kk: Мақсатты файл кәдімгі файл емес

en: The file was externally modified
kk: Файл сырттан өзгертілген

en: Error removing old file: %s
kk: Ескі файлды өшіру қатесі: %s

en: Invalid GSeekType supplied
kk: Жарамсыз GSeekType ұсынылды

en: Invalid seek request
kk: Іздеу сұранымы жарамсыз

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
kk: GMemoryInputStream ағынын қысқарту мүмкін емес

en: Memory output stream not resizable
kk: Жад шығыс ағынының өлшемі өзгертілмейді

en: Failed to resize memory output stream
kk: Жад шығыс ағынының өлшемін өзгерту сәтсіз аяқталды

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
kk: Жазуды өңдеу үшін қажетті жад көлемі қолжетімді адрес кеңістігінен үлкен

en: Requested seek before the beginning of the stream
kk: Сұралған орын ауыстыру ағынның басынан бұрын

en: Requested seek beyond the end of the stream
kk: Сұралған орын ауыстыру ағынның соңынан кейін

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
kk: тіркеу “unmount” функциясын іске асырмайды

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
kk: тіркеу “eject” функциясын іске асырмайды

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
kk: тіркеу “unmount” немесе “unmount_with_operation” функциясын іске асырмайды

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
kk: тіркеу “eject” немесе “eject_with_operation” функциясын іске асырмайды

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
kk: тіркеу “remount” функциясын іске асырмайды

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
kk: тіркеу құрама түрін болжауды іске асырмайды

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
kk: тіркеу синхронды құрама түрін болжауды іске асырмайды

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
kk: “%s” хост атында “[” бар, бірақ “]” жоқ

en: Network unreachable
kk: Желі қолжетімсіз

en: Host unreachable
kk: Хост қолжетімсіз

en: Could not create network monitor: %s
kk: Желі бақылаушысын жасау мүмкін болмады: %s

en: Could not create network monitor:
kk: Желі бақылаушысын жасау мүмкін болмады:

en: Could not get network status:
kk: Желі күйін алу мүмкін болмады:

en: NetworkManager not running
kk: NetworkManager орындалып тұрған жоқ

en: NetworkManager version too old
kk: NetworkManager нұсқасы тым ескі

en: Output stream doesn’t implement write
kk: Шығыс ағыны жазуды іске асырмайды

en: Sum of vectors passed to %s too large
kk: %s үшін берілген векторлардың қосындысы тым үлкен

en: Source stream is already closed
kk: Көз ағыны жабылған

en: Unspecified proxy lookup failure
kk: Проксиді іздеудің анықталмаған сәтсіздігі

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
kk: “%s” анықтау қатесі: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
kk: %s іске асырылмаған

en: Invalid domain
kk: Домен жарамсыз

en: The resource at “%s” does not exist
kk: “%s” орнындағы ресурс жоқ

en: The resource at “%s” failed to decompress
kk: “%s” орнындағы ресурс сығуын тарату сәтсіз аяқталды

en: Resource files cannot be renamed
kk: Ресурс файлдарының атын өзгертуге болмайды

en: The resource at “%s” is not a directory
kk: “%s” орнындағы ресурс бума емес

en: Input stream doesn’t implement seek
kk: Кіріс ағыны орын ауыстыруды іске асырмайды

en: List sections containing resources in an elf FILE
kk: elf ФАЙЛЫНДА ресурстары бар бөлімдерді тізімдеу

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
kk: Ресурстарды тізімдеу
    Егер БӨЛІМ берілсе, тек осы бөлімдегі ресурстарды тізімдеу
    Егер ЖОЛ берілсе, тек сәйкес келетін ресурстарды тізімдеу

en: FILE [PATH]
kk: ФАЙЛ [ЖОЛ]

en: SECTION
kk: БӨЛІМ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
kk: Ресурстарды егжей-тегжейлі тізімдеу
    Егер БӨЛІМ берілсе, тек осы бөлімдегі ресурстарды тізімдеу
    Егер ЖОЛ берілсе, тек сәйкес келетін ресурстарды тізімдеу
    Егжей-тегжейлерге бөлім, өлшем және сығу кіреді

en: Extract a resource file to stdout
kk: Ресурс файлын стандартты шығысқа шығарып алу

en: FILE PATH
kk: ФАЙЛ ЖОЛЫ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
kk: Қолданылуы:
      gresource [--section БӨЛІМ] КОМАНДА [АРГУМЕНТТЕР…]
    
    Командалар:
      help                      Осы ақпаратты көрсету
      sections                  Ресурс бөлімдерін тізімдеу
      list                      Ресурстарды тізімдеу
      details                   Ресурстарды егжей-тегжейлі тізімдеу
      extract                   Ресурсты шығарып алу
    
    Толық көмек алу үшін “gresource help КОМАНДА” пайдаланыңыз.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
kk: Қолданылуы:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
kk:   БӨЛІМ     (Міндетті емес) elf бөлімінің атауы

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
kk:   КОМАНДА   Түсіндіруге арналған (міндетті емес) команда

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
kk:   ФАЙЛ      elf файлы (бинарлық немесе ортақ кітапхана)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
kk:   ФАЙЛ      elf файлы (бинарлық немесе ортақ кітапхана)
                немесе құрастырылған ресурс файлы

en: [PATH]
kk: [ЖОЛ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
kk:   ЖОЛ       (Міндетті емес) ресурс жолы (ішінара болуы мүмкін)

en: PATH
kk: ЖОЛ

en:   PATH      A resource path
kk:   ЖОЛ       Ресурс жолы

en: No such schema “%s”
kk: “%s” схемасы жоқ

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
kk: “%s” схемасының орны ауыстырылмайды (жол көрсетілмеуі тиіс)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
kk: “%s” схемасының орны ауыстырылады (жол көрсетілуі тиіс)

en: Empty path given.
kk: Бос жол берілді.

en: Path must begin with a slash (/)
kk: Жол қиғаш сызықпен (/) басталуы тиіс

en: Path must end with a slash (/)
kk: Жол қиғаш сызықпен (/) аяқталуы тиіс

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
kk: Жолда қатар тұрған екі қиғаш сызық (//) болмауы тиіс

en: The provided value is outside of the valid range
kk: Ұсынылған мән жарамды ауқымнан тыс

en: The key is not writable
kk: Кілт жазылатын емес

en: List the installed (non-relocatable) schemas
kk: Орнатылған (орны ауыстырылмайтын) схемаларды тізімдеу

en: List the installed relocatable schemas
kk: Орнатылған орны ауыстырылатын схемаларды тізімдеу

en: List the keys in SCHEMA
kk: СХЕМА ішіндегі кілттерді тізімдеу

en: SCHEMA[:PATH]
kk: СХЕМА[:ЖОЛ]

en: List the children of SCHEMA
kk: СХЕМА ұрпақтарын тізімдеу

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
kk: Кілттер мен мәндерді рекурсивті түрде тізімдеу
    Егер СХЕМА берілмесе, барлық кілттерді тізімдеу

en: [SCHEMA[:PATH]]
kk: [СХЕМА[:ЖОЛ]]

en: Get the value of KEY
kk: КІЛТ мәнін алу

en: SCHEMA[:PATH] KEY
kk: СХЕМА[:ЖОЛ] КІЛТ

en: Query the range of valid values for KEY
kk: КІЛТ үшін жарамды мәндер ауқымын сұрау

en: Query the description for KEY
kk: КІЛТ сипаттамасын сұрау

en: Set the value of KEY to VALUE
kk: КІЛТ мәнін МӘН етіп орнату

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
kk: СХЕМА[:ЖОЛ] КІЛТ МӘН

en: Reset KEY to its default value
kk: КІЛТТІ әдепкі мәніне қайтару

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
kk: СХЕМА ішіндегі барлық кілттерді әдепкі мәндеріне қайтару

en: Check if KEY is writable
kk: КІЛТТІҢ жазылатынын тексеру

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
kk: КІЛТТІ өзгерістерге бақылау.
    Егер КІЛТ көрсетілмесе, СХЕМА ішіндегі барлық кілттерді бақылау.
    Бақылауды тоқтату үшін ^C пайдаланыңыз.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
kk: СХЕМА[:ЖОЛ] [КІЛТ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
kk: Қолданылуы:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir СХЕМА_БУМАСЫ] КОМАНДА [АРГУМЕНТТЕР…]
    
    Командалар:
      help                      Осы ақпаратты көрсету
      list-schemas              Орнатылған схемаларды тізімдеу
      list-relocatable-schemas  Орны ауыстырылатын схемаларды тізімдеу
      list-keys                 Схемадағы кілттерді тізімдеу
      list-children             Схема ұрпақтарын тізімдеу
      list-recursively          Кілттер мен мәндерді рекурсивті түрде тізімдеу
      range                     Кілт ауқымын сұрау
      describe                  Кілт сипаттамасын сұрау
      get                       Кілт мәнін алу
      set                       Кілт мәнін орнату
      reset                     Кілт мәнін тастау
      reset-recursively         Берілген схемадағы барлық мәндерді тастау
      writable                  Кілттің жазылатынын тексеру
      monitor                   Өзгерістерді бақылау
    
    Толық көмек алу үшін “gsettings help КОМАНДА” пайдаланыңыз.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
kk: Қолданылуы:
      gsettings [--schemadir СХЕМА_БУМАСЫ] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
kk:   СХЕМА_БУМАСЫ Қосымша схемаларды іздеуге арналған бума

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
kk:   СХЕМА     Схема атауы
      ЖОЛ       Орны ауыстырылатын схемаларға арналған жол

en:   KEY       The (optional) key within the schema
kk:   КІЛТ      Схема ішіндегі (міндетті емес) кілт

en:   KEY       The key within the schema
kk:   КІЛТ      Схема ішіндегі кілт

en:   VALUE     The value to set
kk:   МӘН       Орнатылатын мән

en: Could not load schemas from %s: %s
kk: %s ішінен схемаларды жүктеу мүмкін болмады: %s

en: No schemas installed
kk: Схемалар орнатылмаған

en: Empty schema name given
kk: Берілген схема атауы бос

en: No such key “%s”
kk: “%s” кілті жоқ

en: Invalid socket, not initialized
kk: Сокет жарамсыз, инициализацияланбаған

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
kk: Сокет жарамсыз, келесі себепке байланысты инициализация сәтсіз аяқталды: %s

en: Socket is already closed
kk: Сокет жабық

en: Socket I/O timed out
kk: Сокет E/Ш уақыты бітті

en: creating GSocket from fd: %s
kk: fd-ден GSocket жасау: %s

en: Unable to create socket: %s
kk: Сокетті жасау мүмкін емес: %s

en: Unknown family was specified
kk: Белгісіз топтама көрсетілді

en: Unknown protocol was specified
kk: Белгісіз хаттама көрсетілді

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
kk: Датаграмма емес сокетте датаграмма операцияларын қолдану мүмкін емес.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
kk: Кідіріс орнатылған сокетте датаграмма операцияларын қолдану мүмкін емес.

en: could not get local address: %s
kk: жергілікті адресті алу мүмкін болмады: %s

en: could not get remote address: %s
kk: қашықтағы адресті алу мүмкін болмады: %s

en: could not listen: %s
kk: тыңдау мүмкін болмады: %s

en: Error binding to address %s: %s
kk: %s адресіне байланыстыру қатесі: %s

en: Interface name too long
kk: Интерфейс атауы тым ұзын

en: Interface not found: %s
kk: Интерфейс табылмады: %s

en: Error joining multicast group: %s
kk: Көптік тарату тобына қосылу қатесі: %s

en: Error leaving multicast group: %s
kk: Көптік тарату тобынан шығу қатесі: %s

en: No support for source-specific multicast
kk: Көзге қатысты көптік таратуға қолдау жоқ

en: Unsupported socket family
kk: Қолдау көрсетілмейтін сокет топтамасы

en: source-specific not an IPv4 address
kk: көзге қатысты IPv4 адресі емес

en: No support for IPv4 source-specific multicast
kk: IPv4 көзге қатысты көптік таратуға қолдау жоқ

en: No support for IPv6 source-specific multicast
kk: IPv6 көзге қатысты көптік таратуға қолдау жоқ

en: Error accepting connection: %s
kk: Байланысты қабылдау қатесі: %s

en: Connection in progress
kk: Байланыс орнатылуда

en: Unable to get pending error:
kk: Кезектегі қатені алу мүмкін емес:

en: Error receiving data: %s
kk: Деректерді қабылдау қатесі: %s

en: Error sending data: %s
kk: Деректерді жіберу қатесі: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
kk: Сокетті сөндіру мүмкін емес: %s

en: Error closing socket: %s
kk: Сокетті жабу қатесі: %s

en: Waiting for socket condition: %s
kk: Сокет шартын күту: %s

en: Unable to send message: %s
kk: Хабарламаны жіберу мүмкін емес: %s

en: Message vectors too large
kk: Хабарлама векторлары тым үлкен

en: Error sending message: %s
kk: Хабарламаны жіберу қатесі: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
kk: GSocketControlMessage-ге Windows-та қолдау көрсетілмейді

en: Error receiving message: %s
kk: Хабарламаны қабылдау қатесі: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
kk: Сокет тіркелгі деректерін оқу мүмкін емес: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
kk: g_socket_get_credentials бұл ОЖ үшін іске асырылмаған

en: Could not connect to proxy server %s:
kk: %s прокси серверіне байланысу мүмкін болмады:

en: Could not connect to %s:
kk: %s торабына байланысу мүмкін болмады:

en: Could not connect:
kk: Байланысу мүмкін болмады:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
kk: TCP емес байланыс арқылы проксилеуге қолдау көрсетілмейді.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
kk: “%s” прокси хаттамасына қолдау көрсетілмейді.

en: Socket connection not connected
kk: Сокет қосылымы қосылмаған

en: Listener is already closed
kk: Тыңдаушы жабылған

en: Added socket is closed
kk: Қосылған сокет жабық

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
kk: SOCKSv4 “%s” IPv6 адресіне қолдау көрсетпейді

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
kk: Пайдаланушы аты SOCKSv4 хаттамасы үшін тым ұзын

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
kk: “%s” хост аты SOCKSv4 хаттамасы үшін тым ұзын

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
kk: Сервер SOCKSv4 прокси сервері емес.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
kk: SOCKSv4 сервері арқылы байланыс кері қайтарылды

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
kk: Сервер SOCKSv5 прокси сервері емес.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
kk: SOCKSv5 проксиі аутентификацияны талап етеді.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
kk: SOCKSv5 проксиі GLib қолдамайтын аутентификация әдісін талап етеді.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
kk: Пайдаланушы аты немесе пароль SOCKSv5 хаттамасы үшін тым ұзын.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
kk: Пайдаланушы аты немесе пароль қате болғандықтан SOCKSv5 аутентификациясы сәтсіз аяқталды.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
kk: “%s” хост аты SOCKSv5 хаттамасы үшін тым ұзын

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
kk: SOCKSv5 прокси сервері белгісіз адрес түрін пайдаланады.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
kk: Ішкі SOCKSv5 прокси серверінің қатесі.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
kk: SOCKSv5 байланысына ережелер жиыны рұқсат етпейді.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
kk: SOCKSv5 сервері арқылы хост қолжетімсіз.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
kk: SOCKSv5 проксиі арқылы желі қолжетімсіз.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
kk: SOCKSv5 проксиі арқылы байланыс қабылданбады.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
kk: SOCKSv5 проксиі “connect” командасына қолдау көрсетпейді.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
kk: SOCKSv5 проксиі ұсынылған адрес түріне қолдау көрсетпейді.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
kk: Белгісіз SOCKSv5 прокси қатесі.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
kk: Еншілес процесспен байланысу үшін арнаны жасау сәтсіз аяқталды (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
kk: Бұл платформада арналарға қолдау көрсетілмейді

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
kk: GThemedIcon кодтауының %d нұсқасын өңдеу мүмкін емес

en: No valid addresses were found
kk: Жарамды адрестер табылмады

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
kk: “%s” кері анықтау қатесі: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
kk: DNS %s жазбасын талдау қатесі: DNS пакеті қате пішімделген

en: No DNS record of the requested type for “%s”
kk: “%s” үшін сұралған түрдегі DNS жазбасы жоқ

en: Temporarily unable to resolve “%s”
kk: “%s” анықтау уақытша мүмкін емес

en: Error resolving “%s”
kk: “%s” анықтау қатесі

en: Malformed DNS packet
kk: Қате пішімделген DNS пакеті

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
kk: “%s” үшін DNS жауабын талдау сәтсіз аяқталды:

en: No PEM-encoded private key found
kk: PEM-мен кодталған жабық кілт табылмады

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
kk: PEM-мен кодталған жабық кілттің шифрын ашу мүмкін емес

en: Could not parse PEM-encoded private key
kk: PEM-мен кодталған жабық кілтті талдау мүмкін болмады

en: No PEM-encoded certificate found
kk: PEM-мен кодталған сертификат табылмады

en: Could not parse PEM-encoded certificate
kk: PEM-мен кодталған сертификатты талдау мүмкін болмады

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
kk: Ағымдағы TLS бэкенді PKCS #12-ге қолдау көрсетпейді

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
kk: Бұл GTlsBackend PKCS #11 сертификаттарын жасауға қолдау көрсетпейді

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
kk: Бұл қолжетімділік құлыпталмай тұрып парольді дұрыс енгізудің соңғы мүмкіндігі.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
kk: Бірнеше енгізілген пароль қате болды және тағы қате енгізілсе, қолжетімділік құлыпталады.

en: The password entered is incorrect.
kk: Енгізілген пароль қате.

en: Sending FD is not supported
kk: FD жіберуге қолдау көрсетілмейді

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
kk[0]: 1 басқару хабарламасы күтілді, %d алынды

en: Unexpected type of ancillary data
kk: Көмекші деректердің күтпеген түрі

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
kk[0]: Бір fd күтілді, бірақ %d алынды

en: Received invalid fd
kk: Жарамсыз fd алынды

en: Receiving FD is not supported
kk: FD қабылдауға қолдау көрсетілмейді

en: Error sending credentials:
kk: Тіркелгі деректерін жіберу қатесі:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
kk: Сокет үшін SO_PASSCRED іске қосылғанын тексеру қатесі: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
kk: SO_PASSCRED іске қосу қатесі: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
kk: Тіркелгі деректерін алу үшін бір байтты оқу күтілді, бірақ нөл байт оқылды

en: Not expecting control message, but got %d
kk: Басқару хабарламасы күтілмеді, бірақ %d алынды

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
kk: SO_PASSCRED сөндіру қатесі: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
kk: Файл дескрипторынан оқу қатесі: %s

en: Error closing file descriptor: %s
kk: Файл дескрипторын жабу қатесі: %s

en: Filesystem root
kk: Файлдық жүйе түбірі

en: Error writing to file descriptor: %s
kk: Файл дескрипторына жазу қатесі: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
kk: Бұл жүйеде абстрактті UNIX домен сокеттерінің адрестеріне қолдау көрсетілмейді

en: volume doesn’t implement eject
kk: том шығаруды іске асырмайды

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
kk: том шығаруды немесе операциямен шығаруды іске асырмайды

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
kk: Қолданба объектісіндегі ‘%s’ қолданбасында етістіктер жоқ

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
kk: Қолданба объектісіндегі ‘%s’ қолданбасы мен ‘%s’ өңдеушісінде етістіктер жоқ

en: Error reading from handle: %s
kk: Хендлден оқу қатесі: %s

en: Error closing handle: %s
kk: Хендлды жабу қатесі: %s

en: Error writing to handle: %s
kk: Хендлға жазу қатесі: %s

en: Not enough memory
kk: Жад жеткіліксіз

en: Internal error: %s
kk: Ішкі қате: %s

en: Need more input
kk: Көбірек кіріс қажет

en: Invalid compressed data
kk: Сығылған деректер жарамсыз

en: Address to listen on
kk: Тыңдауға арналған адрес

en: Ignored, for compat with GTestDbus
kk: Еленбеді, GTestDbus үйлесімділігі үшін

en: Print address
kk: Адресті шығару

en: Print address in shell mode
kk: Адресті қоршам режимінде шығару

en: Run a dbus service
kk: dbus қызметін орындау

en: Wrong args
kk: Аргументтер қате

en: Failed to open ‘%s’: %s
kk: ‘%s’ ашу сәтсіз аяқталды: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
kk: Қате: Толық шығысты жазу мүмкін болмады: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
kk: Қате: ‘%s’ атын ‘%s’ етіп өзгерту сәтсіз аяқталды: %s

en: Include directories in GIR search path
kk: Бумаларды GIR іздеу жолына қосу

en: Output file
kk: Шығыс файлы

en: Shared library
kk: Ортақ кітапхана

en: Show debug messages
kk: Жөндеу хабарламаларын көрсету

en: Show verbose messages
kk: Егжей-тегжейлі хабарламаларды көрсету

en: Show program’s version number and exit
kk: Бағдарламаның нұсқа нөмірін көрсету және шығу

en: Error parsing arguments: %s
kk: Аргументтерді талдау қатесі: %s

en: Please specify exactly one input file
kk: Тек бір кіріс файлын көрсетіңіз

en: Error parsing file ‘%s’: %s
kk: ‘%s’ файлын талдау қатесі: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
kk: ‘%s’ модулі үшін typelib құрастыру сәтсіз аяқталды

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
kk: ‘%s’ модулі үшін typelib жарамсыз: %s

en: Show all available information
kk: Барлық қолжетімді ақпаратты көрсету

en: Failed to parse: %s
kk: Талдау сәтсіз аяқталды: %s

en: No input files
kk: Кіріс файлдары жоқ

en: Failed to read ‘%s’: %s
kk: ‘%s’ оқу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
kk: ‘%s’ typelib жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to load typelib: %s
kk: Typelib жүктеу сәтсіз аяқталды: %s

en: Warning: %u modules omitted
kk: Ескерту: %u модуль қалдырылды

en: Typelib version to inspect
kk: Тексерілетін typelib нұсқасы

en: VERSION
kk: НҰСҚА

en: List the shared libraries the typelib requires
kk: Typelib талап ететін ортақ кітапханаларды тізімдеу

en: List other typelibs the inspected typelib requires
kk: Тексерілетін typelib талап ететін басқа typelib-терді тізімдеу

en: The typelib to inspect
kk: Тексерілетін typelib

en: NAMESPACE
kk: АТАУЛАР_КЕҢІСТІГІ

en: - Inspect GI typelib
kk: - GI typelib тексеру

en: Failed to parse command line options: %s
kk: Командалық жол опцияларын талдау сәтсіз аяқталды: %s

en: Please specify exactly one namespace
kk: Тек бір атаулар кеңістігін көрсетіңіз

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
kk: --print-shlibs, --print-typelibs немесе екеуін де көрсетіңіз

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
kk: Күтпеген “%s” атрибуты, “%s” элементі үшін

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
kk: “%s” элементінің “%s” атрибуты табылмады

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
kk: Күтпеген “%s” тегі, “%s” тегі күтілді

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
kk: Күтпеген “%s” тегі, “%s” ішінде

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
kk: Бетбелгі файлындағы ‘%s’ күн/уақыты жарамсыз

en: No valid bookmark file found in data dirs
kk: Деректер бумаларында жарамды бетбелгі файлы табылмады

en: A bookmark for URI “%s” already exists
kk: “%s” URI үшін бетбелгі бар

en: No bookmark found for URI “%s”
kk: “%s” URI үшін бетбелгі табылмады

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
kk: “%s” URI үшін бетбелгіде MIME түрі анықталмаған

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
kk: “%s” URI үшін бетбелгіде жеке жалауша анықталмаған

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
kk: “%s” URI үшін бетбелгіде топтар орнатылмаған

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
kk: “%s” атты қолданба “%s” үшін бетбелгі тіркемеген

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
kk: “%s” орындалатын жолын “%s” URI-мен кеңейту сәтсіз аяқталды

en: Unrepresentable character in conversion input
kk: Түрлендіру кірісінде көрсетілмейтін таңба

en: Partial character sequence at end of input
kk: Кіріс соңындағы жартылай таңбалар тізбегі

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
kk: “%s” резервтік нұсқасын “%s” кодтар жиынына түрлендіру мүмкін емес

en: Embedded NUL byte in conversion input
kk: Түрлендіру кірісінде ендірілген NUL байты

en: Embedded NUL byte in conversion output
kk: Түрлендіру шығысында ендірілген NUL байты

en: The URI is too long
kk: URI тым ұзын

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
kk: “%s” URI “file” схемасын қолданатын абсолюттік URI емес

en: The URI “%s” is invalid
kk: “%s” URI жарамсыз

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
kk: “%s” URI хост аты жарамсыз

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
kk: “%s” URI құрамында қате экрандалған таңбалар бар

en: The pathname “%s” is not an absolute path
kk: “%s” жол аты абсолюттік жол емес

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: full month name]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: full month name]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: full month name]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: full month name]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: full month name]
en: June
kk: Маусым

[ctx: full month name]
en: July
kk: Шілде

[ctx: full month name]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: full month name]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: full month name]
en: October
kk: Қазан

[ctx: full month name]
en: November
kk: Қараша

[ctx: full month name]
en: December
kk: Желтоқсан

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
kk: Қаң

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
kk: Нау

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
kk: Сәу

[ctx: abbreviated month name]
en: May
kk: Мам

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
kk: Мау

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
kk: Шіл

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
kk: Там

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
kk: Қыр

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
kk: Қаз

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
kk: Қар

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
kk: Жел

[ctx: full weekday name]
en: Monday
kk: Дүйсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
kk: Сейсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
kk: Сәрсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
kk: Бейсенбі

[ctx: full weekday name]
en: Friday
kk: Жұма

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
kk: Сенбі

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
kk: Жексенбі

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
kk: Дүй

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
kk: Сей

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
kk: Сәр

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
kk: Бей

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
kk: Жұм

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
kk: Сен

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
kk: Жек

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
kk: Қаңтар

[ctx: full month name with day]
en: February
kk: Ақпан

[ctx: full month name with day]
en: March
kk: Наурыз

[ctx: full month name with day]
en: April
kk: Сәуір

[ctx: full month name with day]
en: May
kk: Мамыр

[ctx: full month name with day]
en: June
kk: Маусым

[ctx: full month name with day]
en: July
kk: Шілде

[ctx: full month name with day]
en: August
kk: Тамыз

[ctx: full month name with day]
en: September
kk: Қыркүйек

[ctx: full month name with day]
en: October
kk: Қазан

[ctx: full month name with day]
en: November
kk: Қараша

[ctx: full month name with day]
en: December
kk: Желтоқсан

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
kk: Қаң

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
kk: Ақп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
kk: Нау

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
kk: Сәу

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
kk: Мам

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
kk: Мау

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
kk: Шіл

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
kk: Там

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
kk: Қыр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
kk: Қаз

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
kk: Қар

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
kk: Жел

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
kk: ТД

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
kk: ТК

en: Error opening directory “%s”: %s
kk: “%s” бумасын ашу қатесі: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
kk: “%s” файлын оқу үшін %s бөлу мүмкін болмады

en: Error reading file “%s”: %s
kk: “%s” файлын оқу қатесі: %s

en: File “%s” is too large
kk: “%s” файлы тым үлкен

en: Failed to read from file “%s”: %s
kk: “%s” файлынан оқу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
kk: “%s” файлын ашу сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
kk: “%s” файлының атрибуттарын алу сәтсіз аяқталды: fstat() сәтсіз: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
kk: “%s” файлын ашу сәтсіз аяқталды: fdopen() сәтсіз: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
kk: “%s” файлының атын “%s” етіп өзгерту сәтсіз аяқталды: g_rename() сәтсіз: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
kk: “%s” файлын жазу сәтсіз аяқталды: ftruncate() сәтсіз: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
kk: “%s” файлын жазу сәтсіз аяқталды: write() сәтсіз: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
kk: “%s” файлын жазу сәтсіз аяқталды: fsync() сәтсіз: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
kk: “%s” файлын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
kk: “%s” рұқсаттарын орнату сәтсіз аяқталды: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
kk: Бар “%s” файлын өшіру мүмкін болмады: g_unlink() сәтсіз: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
kk: “%s” үлгісі жарамсыз, құрамында “%s” болмауы тиіс

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
kk: “%s” үлгісінде XXXXXX жоқ

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
kk: “%s” символдық сілтемесін оқу сәтсіз аяқталды: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
kk: “%s” мәнінен “%s” мәніне түрлендіргішті ашу мүмкін болмады: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
kk: g_io_channel_read_line_string ішінде өңделмеген оқуды орындау мүмкін емес

en: Leftover unconverted data in read buffer
kk: Оқу буферінде қалған түрлендірілмеген деректер

en: Channel terminates in a partial character
kk: Арна жартылай таңбамен аяқталады

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
kk: g_io_channel_read_to_end ішінде өңделмеген оқуды орындау мүмкін емес

en: Valid key file could not be found in search dirs
kk: Іздеу бумаларында жарамды кілт файлы табылмады

en: Not a regular file
kk: Кәдімгі файл емес

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
kk: Кілт файлында кілт-мән жұбы, топ немесе түсіндірме емес “%s” жолы бар

en: Invalid group name: %s
kk: Топ атауы жарамсыз: %s

en: Key file does not start with a group
kk: Кілт файлы топпен басталмайды

en: Invalid key name: %.*s
kk: Кілт атауы жарамсыз: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
kk: Кілт файлында қолдау көрсетілмейтін “%s” кодтауы бар

en: Key file does not have group “%s”
kk: Кілт файлында “%s” тобы жоқ

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
kk: Кілт файлының “%s” кілті “%s” тобында жоқ

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
kk: Кілт файлында UTF-8 емес “%s” мәні бар “%s” кілті бар

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
kk: Кілт файлында өңдеуге келмейтін мәні бар “%s” кілті бар.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
kk: Кілт файлының “%s” кілті (“%s” тобында) өңдеуге келмейтін мәні бар.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
kk: “%s” кілтінің мәні (“%s” тобындағы) “%s”, бірақ %s күтілді

en: Key file contains escape character at end of line
kk: Кілт файлының жол соңында экрандау таңбасы бар

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
kk: Кілт файлында жарамсыз “%s” экрандау тізбегі бар

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
kk: “%s” мәнін сан ретінде өңдеу мүмкін емес.

en: Integer value “%s” out of range
kk: “%s” бүтін сан мәні ауқымнан тыс

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
kk: “%s” мәнін қалқымалы нүктелі сан ретінде өңдеу мүмкін емес.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
kk: “%s” мәнін логикалық мән ретінде өңдеу мүмкін емес.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
kk: “%s%s%s%s” файлының атрибуттарын алу сәтсіз аяқталды: fstat() сәтсіз: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
kk: %s%s%s%s бейнелеу сәтсіз аяқталды: mmap() сәтсіз: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
kk: “%s” файлын ашу сәтсіз аяқталды: open() сәтсіз: %s

en: Error on line %d char %d:
kk: %d-жолдағы %d-таңбада қате:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
kk: Атаудағы жарамсыз UTF-8 кодталған мәтін — “%s” жарамсыз

en: “%s” is not a valid name
kk: “%s” — жарамды атау емес

en: “%s” is not a valid name: “%c”
kk: “%s” — жарамды атау емес: “%c”

en: Error on line %d: %s
kk: %d-жолда қате: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
kk: “%-.*s” талдау сәтсіз аяқталды, ол таңба сілтемесі ішіндегі цифр болуы керек еді (мысалы, &#234;) — мүмкін цифр тым үлкен

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
kk: Таңба сілтемесі нүктелі үтірмен аяқталмады; сіз амперсанд таңбасын негізді бастау ниетінсіз қолданған сияқтысыз — амперсандты &amp; ретінде экрандаңыз

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
kk: “%-.*s” таңба сілтемесі рұқсат етілген таңбаны кодтамайды

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
kk: Бос “&;” негізі кездесті; жарамды негіздер: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
kk: “%-.*s” негіз атауы белгісіз

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
kk: Негіз нүктелі үтірмен аяқталмады; сіз амперсанд таңбасын негізді бастау ниетінсіз қолданған сияқтысыз — амперсандты &amp; ретінде экрандаңыз

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
kk: Құжат элементтен басталуы тиіс (мысалы, <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
kk: “%s” — “<” таңбасынан кейінгі жарамды таңба емес; ол элемент атауын бастай алмайды

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
kk: Оғаш “%s” таңбасы, бос “%s” элемент тегін аяқтау үшін “>” таңбасы күтілді

en: Too many attributes in element “%s”
kk: “%s” элементінде атрибуттар тым көп

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
kk: Оғаш “%s” таңбасы, “%s” элементінің “%s” атрибутының атауынан кейін “=” күтілді

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
kk: Оғаш “%s” таңбасы, “%s” элементінің бастау тегін аяқтау үшін “>” немесе “/” таңбасы күтілді, немесе атрибут; мүмкін сіз атрибут атауында жарамсыз таңба қолдандыңыз

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
kk: Оғаш “%s” таңбасы, “%s” элементінің “%s” атрибуты үшін мән бергенде теңдік белгісінен кейін ашылатын тырнақша күтілді

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
kk: “%s” — “</” таңбаларынан кейінгі жарамды таңба емес; “%s” элемент атауын бастай алмайды

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
kk: “%s” — жабылатын “%s” элемент атауынан кейінгі жарамды таңба емес; рұқсат етілген таңба — “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
kk: “%s” элементі жабылды, қазір ешқандай элемент ашық емес

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
kk: “%s” элементі жабылды, бірақ қазір “%s” элементі ашық

en: Document was empty or contained only whitespace
kk: Құжат бос немесе тек бос орындардан тұрады

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
kk: Құжат ашылатын “<” бұрыштық жақшасынан кейін күтпеген жерден аяқталды

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
kk: Құжат элементтер ашық күйінде күтпеген жерден аяқталды — “%s” соңғы ашылған элемент болды

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
kk: Құжат күтпеген жерден аяқталды, <%s/> тегін аяқтайтын жабылатын бұрыштық жақша күтілді

en: Document ended unexpectedly inside an element name
kk: Құжат элемент атауының ішінде күтпеген жерден аяқталды

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
kk: Құжат атрибут атауының ішінде күтпеген жерден аяқталды

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
kk: Құжат элементті ашатын тег ішінде күтпеген жерден аяқталды.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
kk: Құжат атрибут атауынан кейінгі теңдік белгісінен соң күтпеген жерден аяқталды; атрибут мәні жоқ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
kk: Құжат атрибут мәнінің ішінде күтпеген жерден аяқталды

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
kk: Құжат “%s” элементінің жабу тегі ішінде күтпеген жерден аяқталды

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
kk: Құжат ашылмаған элементтің жабу тегі ішінде күтпеген жерден аяқталды

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
kk: Құжат түсіндірме немесе өңдеу нұсқауы ішінде күтпеген жерден аяқталды

en: deprecated
kk: ескірген

en: [OPTION…]
kk: [ОПЦИЯ…]

en: Help Options:
kk: Көмек опциялары:

en: Show help options
kk: Көмек опцияларын көрсету

en: Show all help options
kk: Барлық көмек опцияларын көрсету

en: Application Options:
kk: Қолданба опциялары:

en: Options:
kk: Опциялар:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
kk: “%s” бүтін сан мәнін (%s үшін) талдау мүмкін емес

en: Integer value “%s” for %s out of range
kk: “%s” бүтін сан мәні (%s үшін) ауқымнан тыс

en: Cannot parse double value “%s” for %s
kk: “%s” қос дәлдікті мәнді (%s үшін) талдау мүмкін емес

en: Double value “%s” for %s out of range
kk: “%s” қос дәлдікті мәні (%s үшін) ауқымнан тыс

en: Error parsing option %s
kk: %s опциясын талдау қатесі

en: Missing argument for %s
kk: %s үшін аргумент жетіспейді

en: Unknown option %s
kk: Белгісіз опция %s

en: corrupted object
kk: бүлінген объект

en: out of memory
kk: жад жеткіліксіз

en: internal error
kk: ішкі қате

en: the pattern contains items not supported for partial matching
kk: өрнек ішінара сәйкестендіру үшін қолдау көрсетілмейтін элементтерді қамтиды

en: back references as conditions are not supported for partial matching
kk: шарттар ретіндегі кері сілтемелерге ішінара сәйкестендіру үшін қолдау көрсетілмейді

en: recursion limit reached
kk: рекурсия шегіне жетті

en: bad offset
kk: ығысу қате

en: recursion loop
kk: рекурсия тұйықталуы

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
kk: JIT үшін компиляцияланбаған сәйкестендіру режимі сұралды

en: unknown error
kk: белгісіз қате

en: \ at end of pattern
kk: \ өрнек соңында

en: \c at end of pattern
kk: \c өрнек соңында

en: unrecognized character following \
kk: \ белгісінен кейін танылмаған таңба

en: numbers out of order in {} quantifier
kk: {} квантификаторында сандар ретсіз

en: number too big in {} quantifier
kk: {} квантификаторында сан тым үлкен

en: missing terminating ] for character class
kk: таңбалар класы үшін аяқтайтын ] жетіспейді

en: invalid escape sequence in character class
kk: таңбалар класында жарамсыз экрандау тізбегі

en: range out of order in character class
kk: таңбалар класында ауқым ретсіз

en: nothing to repeat
kk: қайталайтын ештеңе жоқ

en: unrecognized character after (? or (?-
kk: (? немесе (?- кейін танылмаған таңба

en: POSIX named classes are supported only within a class
kk: POSIX атаулы кластарына тек класс ішінде қолдау көрсетіледі

en: POSIX collating elements are not supported
kk: POSIX сұрыптау элементтеріне қолдау көрсетілмейді

en: missing terminating )
kk: аяқтайтын ) жетіспейді

en: reference to non-existent subpattern
kk: жоқ ішкі өрнекке сілтеме

en: missing ) after comment
kk: түсіндірмеден кейін ) жетіспейді

en: regular expression is too large
kk: тұрақты өрнек тым үлкен

en: malformed number or name after (?(
kk: (?( кейін қате пішімделген сан немесе атау

en: lookbehind assertion is not fixed length
kk: кері қарау бекітуі тұрақты ұзындықта емес

en: conditional group contains more than two branches
kk: шартты топта екі тармақтан артық бар

en: assertion expected after (?(
kk: (?( кейін бекіту күтілді

en: a numbered reference must not be zero
kk: нөмірленген сілтеме нөл болмауы тиіс

en: unknown POSIX class name
kk: белгісіз POSIX класс атауы

en: character value in \x{...} sequence is too large
kk: \x{...} тізбегіндегі таңба мәні тым үлкен

en: \C not allowed in lookbehind assertion
kk: \C кері қарау бекітуінде рұқсат етілмеген

en: missing terminator in subpattern name
kk: ішкі өрнек атауында аяқтауыш жетіспейді

en: two named subpatterns have the same name
kk: екі атаулы ішкі өрнектің атауы бірдей

en: malformed \P or \p sequence
kk: \P немесе \p тізбегі қате пішімделген

en: unknown property name after \P or \p
kk: \P немесе \p кейін белгісіз қасиет атауы

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
kk: ішкі өрнек атауы тым ұзын (максимум 32 таңба)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
kk: атаулы ішкі өрнектер тым көп (максимум 10 000)

en: octal value is greater than \377
kk: сегіздік мән \377 шамасынан үлкен

en: DEFINE group contains more than one branch
kk: DEFINE тобында бір тармақтан артық бар

en: inconsistent NEWLINE options
kk: үйлесімсіз NEWLINE опциялары

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
kk: \g артынан жақшаға алынған, бұрыштық жақшаға алынған немесе тырнақшаға алынған атау немесе сан, немесе жай сан келмеген

en: syntax error in subpattern number (missing terminator?)
kk: ішкі өрнек нөмірінде синтаксистік қате (аяқтауыш жетіспейді ме?)

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
kk: (*ACCEPT), (*FAIL) немесе (*COMMIT) үшін аргументке рұқсат етілмейді

en: (*VERB) not recognized
kk: (*VERB) танылмады

en: number is too big
kk: сан тым үлкен

en: missing subpattern name after (?&
kk: (?& кейін ішкі өрнек атауы жетіспейді

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
kk: бірдей нөмірлі ішкі өрнектер үшін әртүрлі атауларға рұқсат етілмейді

en: (*MARK) must have an argument
kk: (*MARK) аргументі болуы тиіс

en: \c must be followed by an ASCII character
kk: \c артынан ASCII таңбасы келуі тиіс

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
kk: \k артынан жақшаға алынған, бұрыштық жақшаға алынған немесе тырнақшаға алынған атау келмеген

en: \N is not supported in a class
kk: \N класс ішінде қолдау көрсетілмейді

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
kk: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) немесе (*THEN) ішіндегі атау тым ұзын

en: code overflow
kk: кодтың толып кетуі

en: unrecognized character after (?P
kk: (?P кейін танылмаған таңба

en: overran compiling workspace
kk: компиляция жұмыс кеңістігі толып кетті

en: previously-checked referenced subpattern not found
kk: алдын ала тексерілген сілтеме жасалған ішкі өрнек табылмады

en: Error while matching regular expression %s: %s
kk: %s тұрақты өрнегін сәйкестендіру қатесі: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
kk: PCRE кітапханасы UTF8 қолдауынсыз құрастырылған

en: PCRE library is compiled with incompatible options
kk: PCRE кітапханасы үйлесімсіз опциялармен құрастырылған

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
kk: ‘%s’ тұрақты өрнегін құрастыру кезінде %s таңбасында қате: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
kk: он алтылық цифр немесе “}” күтілді

en: hexadecimal digit expected
kk: он алтылық цифр күтілді

en: missing “<” in symbolic reference
kk: символдық сілтемеде “<” жетіспейді

en: unfinished symbolic reference
kk: аяқталмаған символдық сілтеме

en: zero-length symbolic reference
kk: нөлдік ұзындықты символдық сілтеме

en: digit expected
kk: цифр күтілді

en: illegal symbolic reference
kk: тыйым салынған символдық сілтеме

en: stray final “\”
kk: артық соңғы “\”

en: unknown escape sequence
kk: белгісіз экрандау тізбегі

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
kk: “%s” алмастыру мәтінін талдау кезінде %lu таңбасында қате: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
kk: Тырнақшаға алынған мәтін тырнақшамен басталмайды

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
kk: Командалық жолда немесе басқа қоршамда тырнақшаға алынған мәтінде жабылмаған тырнақша

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
kk: Мәтін “\” таңбасынан кейін бірден аяқталды. (Мәтін: “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
kk: Мәтін бос болды (немесе тек бос орындардан тұрды)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
kk: Мәтін %c үшін сәйкес тырнақша табылмай тұрып аяқталды. (Мәтін: “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
kk: Еншілес процесстен деректерді оқу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
kk: Еншілес процесстен деректерді оқу кезінде күтпеген қате (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
kk: waitpid() ішінде күтпеген қате (%s)

en: Child process exited with code %ld
kk: Еншілес процесс %ld кодымен аяқталды

en: Child process killed by signal %ld
kk: Еншілес процесс %ld сигналымен тоқтатылды

en: Child process stopped by signal %ld
kk: Еншілес процесс %ld сигналымен кідіртілді

en: Child process exited abnormally
kk: Еншілес процесс қалыпсыз аяқталды

en: Failed to read from child pipe (%s)
kk: Еншілес арнадан оқу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
kk: “%s” еншілес процесін іске қосу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to fork (%s)
kk: Тармақтау сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
kk: “%s” бумасына ауысу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
kk: “%s” еншілес процесін орындау сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
kk: Файл дескрипторын қайта бейнелеу үшін файлды ашу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
kk: Еншілес процесс үшін файл дескрипторын телнұсқалау сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
kk: Еншілес процесті тармақтау сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
kk: Еншілес процесс үшін файл дескрипторын жабу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
kk: “%s” еншілес процесін орындау кезіндегі белгісіз қате

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
kk: Еншілес pid арнасынан жеткілікті деректерді оқу сәтсіз аяқталды (%s)

en: Invalid source FDs argument
kk: Көз FDs аргументі жарамсыз

en: Failed to read data from child process
kk: Еншілес процесстен деректерді оқу сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute child process (%s)
kk: Еншілес процесті орындау сәтсіз аяқталды (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
kk: Еншілес процессте dup() сәтсіз аяқталды (%s)

en: Invalid program name: %s
kk: Бағдарлама атауы жарамсыз: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
kk: %d орнындағы аргумент векторында жарамсыз жол: %s

en: Invalid string in environment: %s
kk: Ортадағы жарамсыз жол: %s

en: Invalid working directory: %s
kk: Жұмыс бумасы жарамсыз: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
kk: Көмекші бағдарламаны орындау сәтсіз аяқталды (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
kk: Еншілес процесстен деректерді оқу кезінде g_io_channel_win32_poll() ішінде күтпеген қате

en: Empty string is not a number
kk: Бос жол сан емес

en: “%s” is not a signed number
kk: “%s” — таңбалы сан емес

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
kk: “%s” саны [%s, %s] шектерінен тыс

en: “%s” is not an unsigned number
kk: “%s” — таңбасыз сан емес

en: Invalid %-encoding in URI
kk: URI-дегі жарамсыз %-кодтау

en: Illegal character in URI
kk: URI-дегі тыйым салынған таңба

en: Non-UTF-8 characters in URI
kk: URI-де UTF-8 емес таңбалар

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
kk: URI-де жарамсыз ‘%.*s’ IPv6 адресі

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
kk: URI-де тыйым салынған кодталған ‘%.*s’ IP адресі

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
kk: URI-де тыйым салынған интернационалдандырылған ‘%.*s’ хост аты

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
kk: URI-де ‘%.*s’ портын талдау мүмкін болмады

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
kk: URI-дегі ‘%.*s’ порты ауқымнан тыс

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
kk: ‘%s’ URI — абсолюттік URI емес

en: URI ‘%s’ has no host component
kk: ‘%s’ URI-де хост компоненті жоқ

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
kk: URI абсолютті емес және негізгі URI қамтамасыз етілмеген

en: Missing ‘=’ and parameter value
kk: ‘=’ және параметр мәні жетіспейді

en: Failed to allocate memory
kk: Жад бөлу сәтсіз аяқталды

en: Character out of range for UTF-8
kk: Таңба UTF-8 ауқымынан тыс

en: Invalid sequence in conversion input
kk: Түрлендіру кірісіндегі жарамсыз тізбек

en: Character out of range for UTF-16
kk: Таңба UTF-16 ауқымынан тыс

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB"
en: kB
kk: кБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MB"
en: MB
kk: МБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB"
en: GB
kk: ГБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB"
en: TB
kk: ТБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB"
en: PB
kk: ПБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB"
en: EB
kk: ЭБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 KiB"
en: KiB
kk: КиБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 MiB"
en: MiB
kk: МиБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GiB"
en: GiB
kk: ГиБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB"
en: TiB
kk: ТиБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PiB"
en: PiB
kk: ПиБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
en: EiB
kk: ЭиБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
kk: кбит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: Mbit
kk: Мбит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
en: Gbit
kk: Гбит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
en: Tbit
kk: Тбит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
en: Pbit
kk: Пбит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
en: Ebit
kk: Эбит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
en: Kibit
kk: Кибит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
en: Mibit
kk: Мибит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: Gibit
kk: Гибит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
en: Tibit
kk: Тибит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
en: Pibit
kk: Пибит

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
en: Eibit
kk: Эибит

en: byte | bytes
kk[0]: байт

en: bit | bits
kk[0]: бит

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
kk[0]: %s байт

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
kk[0]: %s бит

en: %u byte | %u bytes
kk[0]: %u байт

note: Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. * Pl
en: %.1f KB
kk: %.1f КБ

en: %.1f MB
kk: %.1f МБ

en: %.1f GB
kk: %.1f ГБ

en: %.1f TB
kk: %.1f ТБ

en: %.1f PB
kk: %.1f ПБ

en: %.1f EB
kk: %.1f ЭБ
