eu - en to eu translation catalogue (20 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
eu: Lokal guztiak

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
eu: Sortu behar diren lokalak:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
eu: Lokalak hizkuntza anitz artean aldatzeko ingurugiroa da erabiltzaileek beren hizkuntza, herrialdea, karaktere-jokoa etab. erabiltzeko gaitasuna ematen dute.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
eu: Mesedez zein lokala sortuko diren hautatu. Lehenespen bezala UTF-8 locale-ak hautau beharko lirateke, bereiziki instalazio berri batetan. Beste karaktere joko batzuek sortzea erabilgarri izan liteke sistema eta software zaharragoekin bateragarritasuna mantentzeko.

note: Type: select Choices
en: None
eu: Batez

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
eu: Sistema inguruneko lokal lehenetsia:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
eu: Debian pakete anitzek locale-ak erabiltzen dituzte erabiltzaileari dagokion hizkuntzan testuak bistaratzeko. Locale lehenetsia sortutako locale-en artean hautatu dezakezu.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
eu: Honek zure sistemako hizkuntza aukeratuko du. Hautatutako hizkuntza denek erabiltzen ez duten erabiltzaile anitzeko sistema bat bada, agian erabiltzaile horiek arazoetan aurki daitezke.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to upgrade glibc now?
eu: Glibc orain bertsio-berritu nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 sessions.
eu: NSS erabiltzen duten abiaraziriko programa eta zerbitzuak berrabiarazi egin behar dira, bestela hauek ez dira bilaketak egin edo autentifikatzeko gai izango (ssh bezalako zerbitzuentzat, saio hasteko ahalmenean eragin dezake). Mesedez gainbegiratu berrabiaraziko diren zerbitzuen init.d script-en zuriunez bereiziriko zerrenda eta zuzendu behar izanez gero.

note: Type: boolean Description
en: This script detected the following installed services which must be stopped before the upgrade: ${services}
eu: Skript honek bertsio-berritzea egin aurretik gelditu behar diren instalaturiko hurrengo zerbitzu hauek aurkitu ditu: ${services}

note: Type: boolean Description
en: If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No to the question below.
eu: Bertsio-berritzea etzaeratu eta berandua jarraitu nahi izanez gero, ez erantzun behekaldeko galderari.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
eu: GNU libc liburutegi eguneraketan berrabiarazi behar diren zerbitzuak:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
eu: NSS erabiltzen duten abiaraziriko programa eta zerbitzuak berrabiarazi egin behar dira, besteka hauek ez dira bilaketak egin edo autentifikatzeko gai izango (ssh bezalako zerbitzuentzat, saio hasteko ahalmenean eragin dezake). Mesedez gainbegiratu berrabiaraziko diren zerbitzuen init.d script-en gakoz bereiziriko zerrenda eta zuzendu behar izanen gero.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
eu: Oharra: sshd/telnetd berrabiarazteak ez luke sorturik dauden konexioetan eragin beharko.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
eu: Huts GNU glibc bertsio berritzerkoan zenbait zerbitzu berrabiaraztean

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
eu: Hurrengo zerbitzuak ezin izan dira berrabiarazi GNU glibc liburutegi bertsio berritzerako:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
eu: Hauek eskuz abiarazi beharko dituzu 'invoke-rc.d <zerbitzua> start' eginaz.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
eu: xscreensaver eta xlockmore berrabiarazi egin behar dira bertsio-berritu ondoren

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
eu: Xscreensaver edo xlockmore instantzi bat edo gehiago antzeman dira sisteman. LKiburutegi aldaketa bateraezina direla eta GNU libc liburutegiak ez dizu programa hauetan autentifikatzen utziko. Programa hauek berrabiazi edo gelditzeko antolatu beharko zinateke erabiltzaileak beren saioetatik kanpo uztea sahiesteko.
